Speaking English: SAY, TELL, HEAR, LISTEN – How to use them correctly

Wow, did he really say that?

Wow, l'ha detto davvero?

Hi, I'm James from www.engvid.com.

Ciao, sono James di www.engvid.com.

If you haven't heard of it, you're going to.

Se non ne hai sentito parlare, lo farai.

Stick with me, alright?

Resta con me, va bene?

Did he really say that?

Ha detto davvero così?

I don't know.

Non lo so.

Well, what did he tell you?

Beh, cosa ti ha detto?

I don't know.

Non lo so.

Well, what did you hear?

Bene, cosa hai sentito?

Were you listening?

Stavi ascoltando?

These are four words I hear all the time when I teach English.

Queste sono quattro parole che sento sempre quando insegno inglese. Gli

Students get confused.

studenti si confondono.

So today, we're going to work on that.

Quindi oggi lavoreremo su questo.

Say, tell, hear, and listen.

Dire, raccontare, ascoltare e ascoltare.

What do they mean?

Cosa vogliono dire?

Why do we use them?

Perchè li utilizziamo?

I don't want to hear you make these mistakes anymore.

Non voglio più sentirti fare questi errori.

Okay, when you tell people things, you're going to say the right thing.

Ok, quando dici delle cose alla gente, dirai la cosa giusta.

Ready? Let's go.

Pronto? Andiamo.

Alright, first of all, let's look at the seeing ones, yeah?

Va bene, prima di tutto, diamo un'occhiata a quelli vedenti, ok?

Did I say see?

Ho detto vedere?

I mean say.

Voglio dire dire.

Ready?

Pronto?

Say and tell.

Dire e raccontare.

To keep it really, really simple, basically put, if I say something to you,

Per mantenerlo molto, molto semplice, fondamentalmente, se ti dico qualcosa,

it's going to be exactly what I said, and you just repeat it.

sarà esattamente quello che ho detto, e tu lo ripeti.

What did John say?

Cosa ha detto Giovanni?

Now, the past of say is said.

Ora, il passato di say è detto.

And in either case, you just repeat whatever the person said.

E in entrambi i casi, ripeti semplicemente quello che ha detto la persona.

What did he say to you?

Cosa ti ha detto?

He said he was sorry.

Ha detto che gli dispiaceva.

What did he say?

Cosa ha detto?

He's happy.

Lui è felice.

You just repeat.

Ripeti e basta.

So when we say say in English, you basically repeat, okay,

Quindi quando diciamo say in inglese, sostanzialmente ripeti, ok,

exactly what somebody said.

esattamente quello che qualcuno ha detto.

That's it.

Questo è tutto.

Easy, right?

Facile, vero?

Tell is a little different.

Tell è un po' diverso.

This is where students get confused.

È qui che gli studenti si confondono.

When people tell you things, number one, I'm going to tell you about my vacation to Spain.

Quando le persone ti dicono delle cose, numero uno, ti racconterò della mia vacanza in Spagna.

By telling you something, I'm going to give you information.

Dicendoti qualcosa, ti darò delle informazioni.

I'm not repeating something.

Non sto ripetendo qualcosa.

I'm actually giving you information.

In realtà ti sto dando informazioni.

That's one use of tell.

Questo è un uso di tell.

We use it for information.

Lo usiamo per informazioni.

For instance, I can't say to you, "Say me where you were last night."

Ad esempio, non posso dirti: "Dimmi dov'eri ieri sera".

It makes no sense.

Non ha senso.

I'll go, "Excuse me?

Dirò: "Mi scusi?

What do you mean?"

Cosa intendi?"

But you say, "Tell me."

Ma tu dici: "Dimmi".

I go, "Ah, you want information."

Dico: "Ah, vuoi informazioni".

Okay?

Va bene?

Now, let's say you are putting together, well, no.

Ora, diciamo che stai mettendo insieme, beh, no.

How about if I wanted to tell you how to get to www.engvid.com?

Che ne dici se volessi dirti come arrivare a www.engvid.com?

Yes, you want information, but you want something else as well.

Sì, vuoi informazioni, ma vuoi anche qualcos'altro.

You want instructions.

Vuoi istruzioni.

I might have to say, "Turn on your computer, go to Internet Explorer," or whatever you use.

Potrei dover dire "Accendi il computer, vai su Internet Explorer" o qualunque cosa tu usi.

So, you also want instructions.

Quindi, vuoi anche le istruzioni.

So, we say, "For instructions, we use this."

Quindi, diciamo: "Per le istruzioni, usiamo questo".

Now, a third one are orders.

Ora, un terzo sono ordini.

When someone tells you, "Do this."

Quando qualcuno ti dice: "Fai questo".

Well, what did he tell you?

Beh, cosa ti ha detto?

He told me to go home.

Mi ha detto di andare a casa.

Do it.

Fallo.

So, when somebody orders you or tells you to do something, okay?

Quindi, quando qualcuno ti ordina o ti dice di fare qualcosa, ok?

Now, if you're looking, "Say" is to repeat exactly what you were told.

Ora, se stai guardando, "Say" è ripetere esattamente quello che ti è stato detto.

What did he say?

Cosa ha detto?

He was happy.

Lui era felice.

You might say it's information, but I'm repeating what the person actually said.

Potresti dire che si tratta di informazioni, ma sto ripetendo ciò che la persona ha effettivamente detto.

"Telling" is different in that you can give information.

"Raccontare" è diverso in quanto puoi dare informazioni.

It may not be the exact words the person used, but you're using them.

Potrebbero non essere le parole esatte usate dalla persona, ma le stai usando tu.

You're giving the information.

Stai dando le informazioni.

Instructions, maybe I need help with something.

Istruzioni, forse ho bisogno di aiuto con qualcosa.

You're going to tell me what to do.

Mi dirai cosa fare.

Give me instructions.

Dammi istruzioni.

Or, maybe you want me to do it now.

O forse vuoi che lo faccia ora.

Maybe, I'm sure your parents would have said this to you, "What did I tell you?"

Forse, sono sicuro che i tuoi genitori ti avrebbero detto: "Cosa ti ho detto?"

What orders did I give you?

Che ordini ti ho dato?

What were you supposed to do?

Cosa dovevi fare?

Say and tell.

Dire e raccontare.

Before I go and give you the next lesson, what I want you to do is repeat to yourself.

Prima che io vada a darti la prossima lezione, quello che voglio che tu faccia è ripetere a te stesso.

The blue screen will come up empty.

La schermata blu apparirà vuota.

You fill it in.

Lo compili tu.

There should be one for say, three for tell.

Dovrebbe essercene uno per say, tre per tell.

Try it now.

Provalo ora.

Good.

Bene. l'

Did you get it right?

hai fatto giusto?

If you did, say, repeat exactly.

Se l'hai fatto, diciamo, ripeti esattamente.

Tell, for information.

Dillo, per informazioni.

Instructions and orders.

Istruzioni e ordini.

Good.

Bene.

Now, let's do the other part.

Ora, facciamo l'altra parte.

This was talking.

Questo stava parlando.

What about listening?

E l'ascolto?

Let's go.

Andiamo.

Now, in English, we like to say active and passive.

Ora, in inglese, ci piace dire attivo e passivo.

Active means you do it.

Attivo significa che lo fai. Lo

You're actually doing it.

stai davvero facendo.

Passive means it happens to you.

Passivo significa che succede a te.

Okay?

Va bene?

Now, in the case of listen and hear, one is active, one is passive.

Ora, nel caso di ascoltare e sentire, uno è attivo, uno è passivo.

I'm going to give you a sentence and you figure out which one it is.

Ti darò una frase e tu capirai qual è.

You're in school.

Sei a scuola. Il

Your teacher is talking.

tuo insegnante sta parlando. Il

Your teacher suddenly asks you a question.

tuo insegnante ti fa improvvisamente una domanda.

You say, "I don't know."

Tu dici: "Non lo so".

The teacher will say, "A, did you hear me? B, were you listening?"

L'insegnante dirà: "A, mi hai sentito? B, mi stavi ascoltando?"

Well, if you're in class, you're supposed to be listening.

Beh, se sei in classe, dovresti ascoltare.

Listening is active.

L'ascolto è attivo.

This means you are, in a word, focusing on sound or a specific sound.

Ciò significa, in una parola, che ti stai concentrando sul suono o su un suono specifico.

Okay?

Va bene?

So, you're listening.

Quindi, stai ascoltando.

In school, you listen.

A scuola, ascolti.

You actually listen to what the teacher is saying.

In realtà ascolti ciò che l'insegnante sta dicendo.

Now, if you figured out which one is active, you know which one is the passive one.

Ora, se hai capito quale è attivo, sai qual è quello passivo.

And in this case, what I mean is the sound comes to you.

E in questo caso, quello che voglio dire è che il suono arriva a te.

You're not focusing on it.

Non ti stai concentrando su di esso.

It's just around you.

È solo intorno a te.

Hold on.

Aspettare.

So, passive is when a sound just comes to you.

Quindi, passivo è quando ti arriva un suono.

That's what you hear.

Questo è quello che senti.

So, right now...

Quindi, adesso...

Excuse me.

Mi scusi.

I hope you didn't hear that.

Spero tu non l'abbia sentito.

I'm so sorry.

Mi dispiace tanto.

I know you were listening to the lesson.

So che stavi ascoltando la lezione.

You didn't want to hear what I did.

Non volevi sentire quello che ho fatto.

Right?

Giusto?

Passive.

Passivo.

You heard the sound.

Hai sentito il suono. Lo

I know.

so.

Not the best, but I never said I was normal.

Non il massimo, ma non ho mai detto di essere normale.

Come on.

Dai.

So, passive is when you hear something.

Quindi, passivo è quando senti qualcosa.

You're not focusing on it.

Non ti stai concentrando su di esso.

It's just around you.

È solo intorno a te.

So, that sound around you.

Quindi, quel suono intorno a te.

Okay?

Va bene?

So, next time someone is saying something and you want to tell them that you actually

Quindi, la prossima volta che qualcuno dice qualcosa e vuoi dirgli che in realtà

find what they say important, you would say, "I'm listening to you.

trovi importante quello che dice, diresti: "Ti sto ascoltando.

I am focused on what you have to tell me."

Sono concentrato su quello che hai da dirmi".

Now, if something happens, like...

Ora, se succede qualcosa, come...

Don't worry.

Non preoccuparti.

I'm not going to do it again.

Non ho intenzione di farlo di nuovo.

But, say, a bird is singing or a car door closes, you say, "Did you hear the car door

Ma, diciamo, un uccello canta o la portiera di una macchina si chiude, tu dici: "Hai sentito la portiera della macchina

close?

chiudersi?

Do you hear the bird singing?"

Hai sentito il canto dell'uccello?"

Because you know the person may not be focused on it.

Perché sai che la persona potrebbe non essere concentrata su di essa.

So, let's do a quick review.

Quindi, facciamo una rapida revisione.

Think about it.

Pensaci.

Which one is which?

Quale è quale?

Blue screen is going to come up.

Apparirà la schermata blu.

You know the drill.

Conosci il trapano.

We'll talk about idioms, okay, when you come back.

Parleremo di modi di dire, okay, quando torni.

You know the drill.

Conosci il trapano.

Anyway, think about it.

Comunque, pensaci. Lo

Blue screen comes up blank.

schermo blu risulta vuoto.

You fill it in.

Compilalo tu.

All right.

Va bene.

Active, the word "listening" or "listen."

Attivo, la parola "ascoltare" o "ascoltare".

Passive, "hear" or "hearing."

Passivo, "ascoltare" o "udire".

Okay?

Va bene?

And a quick overall.

E un generale veloce.

What is "say" for?

A cosa serve "dire"?

That's right.

Giusto.

"Say," when you repeat exactly what someone said.

"Dì", quando ripeti esattamente ciò che qualcuno ha detto.

"Tell," there are three.

"Dimmi", ce ne sono tre.

I'll give you one.

Te ne do uno.

"Orders," what are the other two?

"Ordini", quali sono gli altri due?

Good.

Bene.

And, what is "active," when we use our ears?

E cos'è "attivo" quando usiamo le nostre orecchie?

That's right, "listening," and "hearing" is passive.

Esatto, "ascoltare" e "udire" è passivo.

"I hope you heard," oops, I forgot to tell you, that's post-participle.

"Spero tu abbia sentito," oops, ho dimenticato di dirtelo, è post-participio.

"Heard everything I told you," because I know you were listening.

"Ho sentito tutto quello che ti ho detto", perché so che stavi ascoltando.

I didn't want to say it twice, but I'm sure you got what I was trying to tell you.

Non volevo dirtelo due volte, ma sono sicuro che hai capito quello che stavo cercando di dirti.

Listen, have a great day.

Ascolta, buona giornata.

And before I go, I just want to tell you where to come to get more information about these

E prima di andare, voglio solo dirti dove andare per ottenere maggiori informazioni su queste

and other words.

e altre parole.

There are, myself and other teachers are happy to help you, okay, in your learning experience.

Ci sono, io e altri insegnanti siamo felici di aiutarti, ok, nella tua esperienza di apprendimento.

What I'd like you to do is, listen carefully, right, go to www.engvid.com, okay, where we

Quello che vorrei che tu facessi è ascoltare attentamente, va bene, vai su www.engvid.com, ok, dove

will be able to tell you more about English, and you'll be able to say it to your friends

potremo dirti di più sull'inglese, e potrai dirlo ai tuoi amici

that you learned it from us, okay?

che l'hai imparato da noi, ok?

Take care.

Occuparsi.

Have a good day.

Buona giornata.

Are you still there?

Sei ancora lì?

Good.

Bene.

You know the drill.

Conosci il trapano.

It means you know what's going to happen next.

Significa che sai cosa succederà dopo.

Don't tell the students who left too early, okay?

Non dire agli studenti che se ne sono andati troppo presto, ok?

So you know the drill.

Quindi conosci il trapano.

Got it.

Fatto.

You know what's going to happen next.

Sai cosa succederà dopo.

Gotta go.

Devo andare.

See you at www.engvid.com.

Ci vediamo su www.engvid.com.