Speaking English: SAY, TELL, HEAR, LISTEN – How to use them correctly

Wow, did he really say that?

Wow, a-t-il vraiment dit ça?

Hi, I'm James from www.engvid.com.

Salut, je suis James de www.engvid.com.

If you haven't heard of it, you're going to.

Si vous n'en avez pas entendu parler, vous allez le faire.

Stick with me, alright?

Reste avec moi, d'accord ?

Did he really say that?

At-il vraiment dit ça?

I don't know.

Je ne sais pas.

Well, what did he tell you?

Eh bien, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

I don't know.

Je ne sais pas.

Well, what did you hear?

Eh bien, qu'avez-vous entendu?

Were you listening?

Étiez-vous à l'écoute ?

These are four words I hear all the time when I teach English.

Ce sont quatre mots que j'entends tout le temps quand j'enseigne l'anglais.

Students get confused.

Les élèves s'embrouillent.

So today, we're going to work on that.

Alors aujourd'hui, on va travailler là-dessus.

Say, tell, hear, and listen.

Dire, dire, entendre et écouter.

What do they mean?

Que signifient-ils?

Why do we use them?

Pourquoi les utilisons-nous ?

I don't want to hear you make these mistakes anymore.

Je ne veux plus t'entendre faire ces erreurs.

Okay, when you tell people things, you're going to say the right thing.

OK, quand tu dis des choses aux gens, tu vas dire la bonne chose.

Ready? Let's go.

Prêt? Allons-y.

Alright, first of all, let's look at the seeing ones, yeah?

D'accord, tout d'abord, regardons ceux qui voient, hein ?

Did I say see?

Ai-je dit voir?

I mean say.

Je veux dire dire.

Ready?

Prêt?

Say and tell.

Dire et dire.

To keep it really, really simple, basically put, if I say something to you,

Pour que ce soit vraiment, vraiment simple, en gros, si je vous dis quelque chose,

it's going to be exactly what I said, and you just repeat it.

ce sera exactement ce que j'ai dit, et vous le répéterez.

What did John say?

Qu'a dit Jean ?

Now, the past of say is said.

Maintenant, le passé de dire est dit.

And in either case, you just repeat whatever the person said.

Et dans les deux cas, vous répétez simplement ce que la personne a dit.

What did he say to you?

Qu'est-ce qu'il vous a dit?

He said he was sorry.

Il a dit qu'il était désolé.

What did he say?

Qu'a t'il dit?

He's happy.

Il est heureux.

You just repeat.

Vous venez de répéter.

So when we say say in English, you basically repeat, okay,

Donc, quand nous disons dire en anglais, vous répétez essentiellement, d'accord,

exactly what somebody said.

exactement ce que quelqu'un a dit.

That's it.

C'est ça.

Easy, right?

Facile, non ?

Tell is a little different.

Tell est un peu différent.

This is where students get confused.

C'est là que les étudiants deviennent confus.

When people tell you things, number one, I'm going to tell you about my vacation to Spain.

Quand les gens vous diront des choses, premièrement, je vais vous parler de mes vacances en Espagne.

By telling you something, I'm going to give you information.

En vous disant quelque chose, je vais vous donner des informations.

I'm not repeating something.

Je ne répète rien.

I'm actually giving you information.

En fait, je vous donne des informations.

That's one use of tell.

C'est une utilisation de tell.

We use it for information.

Nous l'utilisons pour information.

For instance, I can't say to you, "Say me where you were last night."

Par exemple, je ne peux pas vous dire : « Dis-moi où tu étais hier soir.

It makes no sense.

Cela n'a aucun sens.

I'll go, "Excuse me?

Je vais dire "Excusez-moi ?

What do you mean?"

Qu'est-ce que vous voulez dire ?"

But you say, "Tell me."

Mais vous dites: "Dis-moi."

I go, "Ah, you want information."

Je vais, "Ah, vous voulez des informations."

Okay?

D'accord?

Now, let's say you are putting together, well, no.

Maintenant, disons que vous assemblez, eh bien, non.

How about if I wanted to tell you how to get to www.engvid.com?

Et si je voulais vous dire comment accéder à www.engvid.com ?

Yes, you want information, but you want something else as well.

Oui, vous voulez des informations, mais vous voulez aussi autre chose.

You want instructions.

Vous voulez des instructions.

I might have to say, "Turn on your computer, go to Internet Explorer," or whatever you use.

Je devrai peut-être dire "Allumez votre ordinateur, allez dans Internet Explorer" ou tout ce que vous utilisez.

So, you also want instructions.

Donc, vous voulez aussi des instructions.

So, we say, "For instructions, we use this."

Donc, nous disons, "Pour les instructions, nous utilisons ceci."

Now, a third one are orders.

Maintenant, un troisième sont des commandes.

When someone tells you, "Do this."

Quand quelqu'un vous dit, "Fais ça."

Well, what did he tell you?

Eh bien, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

He told me to go home.

Il m'a dit de rentrer à la maison.

Do it.

Fais-le.

So, when somebody orders you or tells you to do something, okay?

Donc, quand quelqu'un vous ordonne ou vous dit de faire quelque chose, d'accord ?

Now, if you're looking, "Say" is to repeat exactly what you were told.

Maintenant, si vous regardez, "Dites" consiste à répéter exactement ce qu'on vous a dit.

What did he say?

Qu'a t'il dit?

He was happy.

Il était heureux.

You might say it's information, but I'm repeating what the person actually said.

Vous pourriez dire que c'est de l'information, mais je répète ce que la personne a réellement dit.

"Telling" is different in that you can give information.

"Raconter" est différent en ce sens que vous pouvez donner des informations.

It may not be the exact words the person used, but you're using them.

Ce ne sont peut-être pas les mots exacts que la personne a utilisés, mais vous les utilisez.

You're giving the information.

Vous donnez l'information.

Instructions, maybe I need help with something.

Instructions, j'ai peut-être besoin d'aide pour quelque chose.

You're going to tell me what to do.

Tu vas me dire quoi faire.

Give me instructions.

Donnez-moi des instructions.

Or, maybe you want me to do it now.

Ou peut-être voulez-vous que je le fasse maintenant.

Maybe, I'm sure your parents would have said this to you, "What did I tell you?"

Peut-être, je suis sûr que tes parents t'auraient dit ceci : "Qu'est-ce que je t'ai dit ?"

What orders did I give you?

Quels ordres t'ai-je donné ?

What were you supposed to do?

Qu'étais-tu censé faire ?

Say and tell.

Dire et dire.

Before I go and give you the next lesson, what I want you to do is repeat to yourself.

Avant d'aller vous donner la prochaine leçon, ce que je veux que vous fassiez, c'est de vous répéter.

The blue screen will come up empty.

L'écran bleu apparaîtra vide.

You fill it in.

Vous le remplissez.

There should be one for say, three for tell.

Il devrait y en avoir un pour dire, trois pour dire.

Try it now.

Essayez-le maintenant.

Good.

Bon.

Did you get it right?

Avez-vous bien compris?

If you did, say, repeat exactly.

Si vous l'avez fait, disons, répétez exactement.

Tell, for information.

Dites, pour information.

Instructions and orders.

Consignes et commandes.

Good.

Bon.

Now, let's do the other part.

Maintenant, faisons l'autre partie.

This was talking.

C'était parler.

What about listening?

Qu'en est-il de l'écoute ?

Let's go.

Allons-y.

Now, in English, we like to say active and passive.

Maintenant, en anglais, nous aimons dire actif et passif.

Active means you do it.

Actif signifie que vous le faites.

You're actually doing it.

Vous le faites réellement.

Passive means it happens to you.

Passif signifie que cela vous arrive.

Okay?

D'accord?

Now, in the case of listen and hear, one is active, one is passive.

Maintenant, dans le cas d'écouter et d'entendre, on est actif, on est passif.

I'm going to give you a sentence and you figure out which one it is.

Je vais te donner une phrase et tu trouveras laquelle c'est.

You're in school.

Vous êtes à l'école.

Your teacher is talking.

Votre professeur parle.

Your teacher suddenly asks you a question.

Votre professeur vous pose soudainement une question.

You say, "I don't know."

Vous dites: "Je ne sais pas."

The teacher will say, "A, did you hear me? B, were you listening?"

Le professeur dira : « A, m'as-tu entendu ? B, as-tu écouté ?

Well, if you're in class, you're supposed to be listening.

Eh bien, si vous êtes en classe, vous êtes censé écouter.

Listening is active.

L'écoute est active.

This means you are, in a word, focusing on sound or a specific sound.

Cela signifie que vous vous concentrez, en un mot, sur le son ou sur un son spécifique.

Okay?

D'accord?

So, you're listening.

Alors, vous écoutez.

In school, you listen.

A l'école, tu écoutes.

You actually listen to what the teacher is saying.

En fait, vous écoutez ce que dit le professeur.

Now, if you figured out which one is active, you know which one is the passive one.

Maintenant, si vous avez déterminé lequel est actif, vous savez lequel est passif.

And in this case, what I mean is the sound comes to you.

Et dans ce cas, ce que je veux dire, c'est que le son vient à vous.

You're not focusing on it.

Vous ne vous concentrez pas dessus.

It's just around you.

C'est juste autour de vous.

Hold on.

Attendez.

So, passive is when a sound just comes to you.

Donc, passif, c'est quand un son vient juste à vous.

That's what you hear.

C'est ce que vous entendez.

So, right now...

Donc, maintenant...

Excuse me.

Excusez-moi.

I hope you didn't hear that.

J'espère que vous n'avez pas entendu ça.

I'm so sorry.

Je suis vraiment désolé.

I know you were listening to the lesson.

Je sais que vous écoutiez la leçon.

You didn't want to hear what I did.

Tu ne voulais pas entendre ce que j'ai fait.

Right?

Droite?

Passive.

Passif.

You heard the sound.

Vous avez entendu le son.

I know.

Je sais.

Not the best, but I never said I was normal.

Pas le meilleur, mais je n'ai jamais dit que j'étais normal.

Come on.

Allez.

So, passive is when you hear something.

Donc, passif, c'est quand vous entendez quelque chose.

You're not focusing on it.

Vous ne vous concentrez pas dessus.

It's just around you.

C'est juste autour de vous.

So, that sound around you.

Donc, ce son autour de vous.

Okay?

D'accord?

So, next time someone is saying something and you want to tell them that you actually

Ainsi, la prochaine fois que quelqu'un dit quelque chose et que vous voulez lui dire que vous

find what they say important, you would say, "I'm listening to you.

trouvez réellement ce qu'il dit important, vous diriez : « Je vous écoute.

I am focused on what you have to tell me."

Je me concentre sur ce que vous avez à me dire.

Now, if something happens, like...

Maintenant, si quelque chose arrive, comme...

Don't worry.

Ne t'inquiète pas.

I'm not going to do it again.

Je ne vais pas le refaire.

But, say, a bird is singing or a car door closes, you say, "Did you hear the car door

Mais, disons qu'un oiseau chante ou qu'une portière de voiture se ferme, vous dites : « Avez-vous entendu la portière de la voiture se

close?

fermer ?

Do you hear the bird singing?"

Entendez-vous l'oiseau chanter ?

Because you know the person may not be focused on it.

Parce que vous savez que la personne peut ne pas être concentrée dessus.

So, let's do a quick review.

Alors, faisons un petit tour d'horizon.

Think about it.

Pensez-y.

Which one is which?

Lequel est lequel ?

Blue screen is going to come up.

L'écran bleu va apparaître.

You know the drill.

Vous connaissez le refrain.

We'll talk about idioms, okay, when you come back.

On parlera des idiomes, d' accord, quand tu reviendras.

You know the drill.

Vous connaissez le refrain.

Anyway, think about it.

Quoi qu'il en soit, pensez-y.

Blue screen comes up blank.

L'écran bleu est vide.

You fill it in.

Vous le remplissez.

All right.

D'accord.

Active, the word "listening" or "listen."

Actif, le mot "écouter" ou "écouter".

Passive, "hear" or "hearing."

Passif, "entendre" ou "entendre".

Okay?

D'accord?

And a quick overall.

Et un général rapide.

What is "say" for?

A quoi sert "dire" ?

That's right.

C'est exact.

"Say," when you repeat exactly what someone said.

"Dites", lorsque vous répétez exactement ce que quelqu'un a dit.

"Tell," there are three.

"Dites", il y en a trois.

I'll give you one.

Je vais t'en donner un.

"Orders," what are the other two?

« Ordres », quels sont les deux autres ?

Good.

Bon.

And, what is "active," when we use our ears?

Et qu'est-ce qui est « actif » lorsque nous utilisons nos oreilles ?

That's right, "listening," and "hearing" is passive.

C'est vrai, "écouter" et "entendre" est passif.

"I hope you heard," oops, I forgot to tell you, that's post-participle.

"J'espère que vous avez entendu", oups, j'ai oublié de vous dire, c'est post-participe.

"Heard everything I told you," because I know you were listening.

"J'ai entendu tout ce que je t'ai dit", parce que je sais que tu écoutais.

I didn't want to say it twice, but I'm sure you got what I was trying to tell you.

Je ne voulais pas le dire deux fois, mais je suis sûr que vous avez compris ce que j'essayais de vous dire.

Listen, have a great day.

Écoute, passe une bonne journée.

And before I go, I just want to tell you where to come to get more information about these

Et avant de partir, je veux juste vous dire où venir pour obtenir plus d'informations sur ces

and other words.

mots et d'autres.

There are, myself and other teachers are happy to help you, okay, in your learning experience.

Il y a, moi-même et d'autres enseignants sont heureux de vous aider, d'accord, dans votre expérience d'apprentissage.

What I'd like you to do is, listen carefully, right, go to www.engvid.com, okay, where we

Ce que j'aimerais que vous fassiez, c'est d'écouter attentivement, d' accord, d'aller sur www.engvid.com, d'accord, où nous

will be able to tell you more about English, and you'll be able to say it to your friends

pourrons vous en dire plus sur l'anglais, et vous pourrez le dire à vos amis

that you learned it from us, okay?

que vous l'avez appris de nous, d' accord ?

Take care.

Prenez soin de vous.

Have a good day.

Passe une bonne journée.

Are you still there?

Vous êtes toujours là ?

Good.

Bon.

You know the drill.

Vous connaissez le refrain.

It means you know what's going to happen next.

Cela signifie que vous savez ce qui va se passer ensuite.

Don't tell the students who left too early, okay?

Ne le dis pas aux élèves qui sont partis trop tôt, d' accord ?

So you know the drill.

Donc, vous connaissez l'exercice.

Got it.

J'ai compris.

You know what's going to happen next.

Vous savez ce qui va se passer ensuite.

Gotta go.

Je te laisse.

See you at www.engvid.com.

Rendez-vous sur www.engvid.com.