Speaking English: SAY, TELL, HEAR, LISTEN – How to use them correctly

Wow, did he really say that?

Uau, ele realmente disse isso?

Hi, I'm James from www.engvid.com.

Olá, sou James, de www.engvid.com.

If you haven't heard of it, you're going to.

Se você ainda não ouviu falar, você vai.

Stick with me, alright?

Fique comigo, ok?

Did he really say that?

Ele realmente disse isso?

I don't know.

Não sei.

Well, what did he tell you?

Bem, o que ele te disse?

I don't know.

Não sei.

Well, what did you hear?

Bem, o que você ouviu?

Were you listening?

Você estava ouvindo?

These are four words I hear all the time when I teach English.

Estas são quatro palavras que ouço o tempo todo quando ensino inglês. Os

Students get confused.

alunos ficam confusos.

So today, we're going to work on that.

Então, hoje, vamos trabalhar nisso.

Say, tell, hear, and listen.

Diga, conte, ouça e ouça.

What do they mean?

O que eles querem dizer?

Why do we use them?

Por que os usamos?

I don't want to hear you make these mistakes anymore.

Não quero mais ouvir você cometer esses erros.

Okay, when you tell people things, you're going to say the right thing.

Ok, quando você diz coisas às pessoas, você vai dizer a coisa certa.

Ready? Let's go.

Preparar? Vamos.

Alright, first of all, let's look at the seeing ones, yeah?

Tudo bem, primeiro de tudo, vamos olhar para os que veem, certo?

Did I say see?

Eu disse ver?

I mean say.

quero dizer dizer.

Ready?

Preparar?

Say and tell.

Diga e conte.

To keep it really, really simple, basically put, if I say something to you,

Para manter isso muito, muito simples, basicamente, se eu disser algo para você,

it's going to be exactly what I said, and you just repeat it.

será exatamente o que eu disse, e você apenas repetirá.

What did John say?

O que João disse?

Now, the past of say is said.

Agora, o passado de say é said.

And in either case, you just repeat whatever the person said.

E em ambos os casos, você apenas repete o que a pessoa disse.

What did he say to you?

O que ele disse para você?

He said he was sorry.

Ele disse que sentia muito.

What did he say?

O que ele disse?

He's happy.

Ele está feliz.

You just repeat.

Você apenas repete.

So when we say say in English, you basically repeat, okay,

Então, quando dizemos dizer em inglês, você basicamente repete, ok,

exactly what somebody said.

exatamente o que alguém disse. É

That's it.

isso.

Easy, right?

Fácil, certo?

Tell is a little different.

Tell é um pouco diferente.

This is where students get confused.

É aqui que os alunos ficam confusos.

When people tell you things, number one, I'm going to tell you about my vacation to Spain.

Quando as pessoas te contarem coisas, número um, vou te contar sobre minhas férias na Espanha.

By telling you something, I'm going to give you information.

Ao dizer-lhe algo, vou dar-lhe informações.

I'm not repeating something.

Não estou repetindo nada. Na

I'm actually giving you information.

verdade, estou lhe dando informações.

That's one use of tell.

Esse é um uso de dizer.

We use it for information.

Nós o usamos para obter informações.

For instance, I can't say to you, "Say me where you were last night."

Por exemplo, não posso dizer a você: "Diga-me onde você estava ontem à noite".

It makes no sense.

Isso não faz sentido.

I'll go, "Excuse me?

Eu vou, "Desculpe-me?

What do you mean?"

O que você quer dizer?"

But you say, "Tell me."

Mas você diz: "Diga-me."

I go, "Ah, you want information."

Eu digo: "Ah, você quer informações."

Okay?

OK?

Now, let's say you are putting together, well, no.

Agora, digamos que você está montando, bem, não.

How about if I wanted to tell you how to get to www.engvid.com?

Que tal se eu quisesse dizer a você como chegar a www.engvid.com?

Yes, you want information, but you want something else as well.

Sim, você quer informação, mas também quer outra coisa.

You want instructions.

Você quer instruções.

I might have to say, "Turn on your computer, go to Internet Explorer," or whatever you use.

Posso ter que dizer: "Ligue o computador, vá para o Internet Explorer" ou o que quer que você use.

So, you also want instructions.

Então, você também quer instruções.

So, we say, "For instructions, we use this."

Então, dizemos: "Para obter instruções, usamos isto."

Now, a third one are orders.

Agora, um terceiro são ordens.

When someone tells you, "Do this."

Quando alguém lhe disser: "Faça isso."

Well, what did he tell you?

Bem, o que ele te disse?

He told me to go home.

Ele me disse para ir para casa.

Do it.

Faça isso.

So, when somebody orders you or tells you to do something, okay?

Então, quando alguém te manda ou te diz para fazer alguma coisa, ok?

Now, if you're looking, "Say" is to repeat exactly what you were told.

Agora, se você está procurando, "Diga" é repetir exatamente o que lhe foi dito.

What did he say?

O que ele disse?

He was happy.

Ele estava feliz.

You might say it's information, but I'm repeating what the person actually said.

Você pode dizer que é informação, mas estou repetindo o que a pessoa realmente disse.

"Telling" is different in that you can give information.

"Contar" é diferente porque você pode dar informações.

It may not be the exact words the person used, but you're using them.

Podem não ser as palavras exatas que a pessoa usou, mas você as está usando.

You're giving the information.

Você está dando a informação.

Instructions, maybe I need help with something.

Instruções, talvez eu precise de ajuda com alguma coisa.

You're going to tell me what to do.

Você vai me dizer o que fazer.

Give me instructions.

Dê-me instruções.

Or, maybe you want me to do it now.

Ou talvez você queira que eu faça isso agora.

Maybe, I'm sure your parents would have said this to you, "What did I tell you?"

Talvez, tenho certeza de que seus pais teriam dito isso a você: "O que eu disse a você?"

What orders did I give you?

Que ordens eu te dei?

What were you supposed to do?

O que você deveria fazer?

Say and tell.

Diga e conte.

Before I go and give you the next lesson, what I want you to do is repeat to yourself.

Antes que eu vá e lhe dê a próxima lição, o que eu quero que você faça é repetir para si mesmo.

The blue screen will come up empty.

A tela azul aparecerá vazia.

You fill it in.

Você preenche.

There should be one for say, three for tell.

Deve haver um para dizer, três para dizer.

Try it now.

Tente agora.

Good.

Bom.

Did you get it right?

Você acertou?

If you did, say, repeat exactly.

Se você fez, diga, repita exatamente.

Tell, for information.

Diga, para obter informações.

Instructions and orders.

Instruções e ordens.

Good.

Bom.

Now, let's do the other part.

Agora, vamos fazer a outra parte.

This was talking.

Isso foi falar.

What about listening?

Que tal ouvir?

Let's go.

Vamos.

Now, in English, we like to say active and passive.

Agora, em inglês, gostamos de dizer ativo e passivo.

Active means you do it.

Ativo significa que você faz isso.

You're actually doing it.

Você está realmente fazendo isso.

Passive means it happens to you.

Passivo significa que acontece com você.

Okay?

OK?

Now, in the case of listen and hear, one is active, one is passive.

Agora, no caso de ouvir e ouvir, um é ativo, o outro é passivo.

I'm going to give you a sentence and you figure out which one it is.

Vou lhe dar uma frase e você descobre qual é.

You're in school.

Você está na escola.

Your teacher is talking.

Seu professor está falando.

Your teacher suddenly asks you a question.

Seu professor de repente lhe faz uma pergunta.

You say, "I don't know."

Você diz: "Eu não sei."

The teacher will say, "A, did you hear me? B, were you listening?"

O professor dirá: "A, você me ouviu? B, você estava ouvindo?"

Well, if you're in class, you're supposed to be listening.

Bem, se você está na aula, deveria estar ouvindo. A

Listening is active.

escuta é ativa.

This means you are, in a word, focusing on sound or a specific sound.

Isso significa que você está, em uma palavra, focando no som ou em um som específico.

Okay?

OK?

So, you're listening.

Então, você está ouvindo.

In school, you listen.

Na escola, você ouve.

You actually listen to what the teacher is saying.

Você realmente ouve o que o professor está dizendo.

Now, if you figured out which one is active, you know which one is the passive one.

Agora, se você descobriu qual é o ativo, sabe qual é o passivo.

And in this case, what I mean is the sound comes to you.

E neste caso, o que quero dizer é que o som chega até você.

You're not focusing on it.

Você não está focando nisso.

It's just around you.

Está ao seu redor.

Hold on.

Aguentar.

So, passive is when a sound just comes to you.

Portanto, passivo é quando um som chega até você.

That's what you hear.

Isso é o que você ouve.

So, right now...

Então, agora...

Excuse me.

Com licença.

I hope you didn't hear that.

Espero que você não tenha ouvido isso.

I'm so sorry.

Eu sinto muito.

I know you were listening to the lesson.

Eu sei que você estava ouvindo a lição.

You didn't want to hear what I did.

Você não queria ouvir o que eu fiz.

Right?

Certo?

Passive.

Passiva.

You heard the sound.

Você ouviu o som.

I know.

Eu sei.

Not the best, but I never said I was normal.

Não é o melhor, mas nunca disse que era normal.

Come on.

Vamos.

So, passive is when you hear something.

Então, passivo é quando você ouve algo.

You're not focusing on it.

Você não está focando nisso.

It's just around you.

Está ao seu redor.

So, that sound around you.

Então, esse som ao seu redor.

Okay?

OK?

So, next time someone is saying something and you want to tell them that you actually

Então, da próxima vez que alguém estiver dizendo algo e você quiser dizer a eles que realmente

find what they say important, you would say, "I'm listening to you.

acha importante o que eles dizem, você diria: "Estou ouvindo você.

I am focused on what you have to tell me."

Estou focado no que você tem a me dizer".

Now, if something happens, like...

Agora, se algo acontecer, tipo...

Don't worry.

Não se preocupe.

I'm not going to do it again.

Eu não vou fazer isso de novo.

But, say, a bird is singing or a car door closes, you say, "Did you hear the car door

Mas, digamos, um pássaro está cantando ou a porta de um carro se fecha, você diz: "Você ouviu a porta do carro

close?

fechar?

Do you hear the bird singing?"

Você ouviu o canto do pássaro?"

Because you know the person may not be focused on it.

Porque você sabe que a pessoa pode não estar focada nisso.

So, let's do a quick review.

Então, vamos fazer uma revisão rápida.

Think about it.

Pense nisso.

Which one is which?

Qual é qual?

Blue screen is going to come up.

Tela azul vai aparecer.

You know the drill.

Você sabe o que fazer.

We'll talk about idioms, okay, when you come back.

Falaremos sobre expressões idiomáticas, ok, quando você voltar.

You know the drill.

Você sabe o que fazer.

Anyway, think about it.

De qualquer forma, pense nisso. A

Blue screen comes up blank.

tela azul aparece em branco.

You fill it in.

Você preenche.

All right.

Tudo bem.

Active, the word "listening" or "listen."

Ativo, a palavra "ouvir" ou "escutar".

Passive, "hear" or "hearing."

Passivo, "ouvir" ou "ouvir".

Okay?

OK?

And a quick overall.

E um geral rápido.

What is "say" for?

Para que serve "dizer"?

That's right.

Isso mesmo.

"Say," when you repeat exactly what someone said.

"Diga" quando você repete exatamente o que alguém disse.

"Tell," there are three.

"Diga", há três.

I'll give you one.

Vou te dar um.

"Orders," what are the other two?

"Ordens", quais são os outros dois?

Good.

Bom.

And, what is "active," when we use our ears?

E o que é "ativo" quando usamos nossos ouvidos?

That's right, "listening," and "hearing" is passive.

Isso mesmo, "ouvir" e "ouvir" é passivo.

"I hope you heard," oops, I forgot to tell you, that's post-participle.

"Espero que você tenha ouvido", opa, esqueci de dizer, isso é pós-particípio.

"Heard everything I told you," because I know you were listening.

"Ouvi tudo o que te disse", porque sei que você estava ouvindo.

I didn't want to say it twice, but I'm sure you got what I was trying to tell you.

Eu não queria dizer isso duas vezes, mas tenho certeza que você entendeu o que eu estava tentando lhe dizer.

Listen, have a great day.

Ouça, tenha um ótimo dia.

And before I go, I just want to tell you where to come to get more information about these

E antes de ir, quero apenas dizer a você onde obter mais informações sobre essas

and other words.

e outras palavras.

There are, myself and other teachers are happy to help you, okay, in your learning experience.

Existem, eu e outros professores estamos felizes em ajudá-lo, ok, em sua experiência de aprendizado.

What I'd like you to do is, listen carefully, right, go to www.engvid.com, okay, where we

O que eu gostaria que você fizesse é, ouça com atenção, certo, vá para www.engvid.com, ok, onde

will be able to tell you more about English, and you'll be able to say it to your friends

poderemos falar mais sobre o inglês e você poderá dizer aos seus amigos

that you learned it from us, okay?

que você aprendeu com a gente, ok?

Take care.

Tomar cuidado.

Have a good day.

Tenha um bom dia.

Are you still there?

Você ainda está aí?

Good.

Bom.

You know the drill.

Você sabe o que fazer.

It means you know what's going to happen next.

Isso significa que você sabe o que vai acontecer a seguir.

Don't tell the students who left too early, okay?

Não diga aos alunos que saíram muito cedo, ok?

So you know the drill.

Então você sabe o que fazer.

Got it.

Entendi.

You know what's going to happen next.

Você sabe o que vai acontecer a seguir.

Gotta go.

Tenho que ir.

See you at www.engvid.com.

Vejo você em www.engvid.com.