LISTEN & UNDERSTAND: How to improve your listening comprehension in English

Listen, man. I cannot comprehend what you're saying. Hi. James from engVid. He

Nghe này, anh bạn. Tôi không thể hiểu những gì bạn đang nói. Chào. James từ engVid. Anh ấy

wants me to listen. Comprehend. "Comprehension". What is that? Well, a

muốn tôi lắng nghe. Hiểu. "Bao quát". Đó là gì? Chà,

lot of lessons... and before I get started, I want to say something. This

rất nhiều bài học... và trước khi bắt đầu, tôi muốn nói vài điều. Bài

listening... this lesson is about listening comprehension. I want to work

nghe này... bài học này là về nghe hiểu. Tôi muốn làm việc

on it from a beginner standpoint, to intermediate and advanced. So, yes, I'm

với nó từ quan điểm mới bắt đầu, đến trung cấp và cao cấp. Vì vậy, vâng, tôi đang

speaking slowly right now; but if you're intermediate and advanced, don't click

nói chậm ngay bây giờ; nhưng nếu bạn ở trình độ trung cấp và cao cấp, đừng nhấp chuột

away yet. Once I finish doing the lesson here; and in fact, part of this lesson

đi. Khi tôi hoàn thành bài học ở đây; và trên thực tế, một phần của bài học

is for you — then we're going to speed up and we'll do the second part, which

này là dành cho bạn — sau đó chúng ta sẽ tăng tốc và chúng ta sẽ thực hiện phần thứ hai, phần này

will greatly benefit you in my... my belief. So, I put here: "Beginner". This

sẽ giúp ích rất nhiều cho bạn theo... niềm tin của tôi. Vì vậy, tôi đặt ở đây: "Người mới bắt đầu". Đây

is a beginner lesson at the beginning for this first part of the lesson; but

là bài học vỡ lòng ở phần đầu cho phần đầu tiên của bài học này; nhưng

note: If you're advanced or intermediate, this can help. So, if

lưu ý: Nếu bạn ở trình độ cao cấp hoặc trung cấp, điều này có thể hữu ích. Vì vậy, nếu

you're struggling, or you're advanced and intermediate, and you still don't...

bạn đang gặp khó khăn, hoặc bạn đã ở trình độ cao cấp và trung cấp mà vẫn không...

you're still not able to comprehend or take in information — the input — when

bạn vẫn không thể hiểu hoặc tiếp nhận thông tin - đầu vào - khi

people are speaking, pay attention. All right. So, E's telling me: "Listen,

mọi người đang nói, hãy chú ý. Được rồi. Vì vậy, E đang nói với tôi: "Nghe này,

man", because he knows that listening is only half of it. You can listen, but do

anh bạn", bởi vì anh ấy biết rằng lắng nghe chỉ là một nửa của nó. Bạn có thể lắng nghe, nhưng

you hear? My job today is to help you with that. Why is it important?

bạn có nghe không? Công việc của tôi hôm nay là giúp bạn điều đó. Tại sao nó lại quan trọng?

Obviously, because you want to hear what people are saying. But the other thing

Rõ ràng, bởi vì bạn muốn nghe những gì mọi người đang nói. Nhưng một điều khác

is: Our listening — our input skills — help to... us to produce sound for

là: Khả năng nghe của chúng ta — kỹ năng nhập liệu của chúng ta — giúp ... chúng ta tạo ra âm thanh để

speaking. And the more input you can get in that's comprehensible — that you

nói. Và bạn càng nhận được nhiều thông tin đầu vào dễ hiểu — tức là bạn

understand — the better you will be able to speak later on; output, express

hiểu — thì sau này bạn càng có thể nói tốt hơn; xuất, thể hiện

yourself. So, a vital lesson. Okay? So, first, I'm going to say right off the

bản thân. Vì vậy, một bài học quan trọng. Được chứ? Vì vậy, trước tiên, tôi sẽ nói ngay lập

bat: You need at least 250 hours to 300 hours of study, four or five hours a day

tức: Bạn cần ít nhất 250 giờ đến 300 giờ học, bốn hoặc năm giờ một ngày

for 15 weeks before you have enough input in your brain to really start to

trong 15 tuần trước khi bạn có đủ đầu vào trong não để thực sự bắt đầu

push a lot of the things I'm going to suggest. So, just because you do this

thúc đẩy một rất nhiều điều tôi sẽ đề xuất. Vì vậy, chỉ vì bạn làm điều này

for two days, I'm not saying you will all of a sudden understand all of the

trong hai ngày, tôi không nói rằng bạn sẽ đột nhiên hiểu được tất cả những

English people. First of all, there are different dialects from different areas,

người Anh. Trước hết, có nhiều phương ngữ khác nhau từ các khu vực khác nhau,

so that's not going to work. Scottish does not sound the same as Australian,

vì vậy điều đó sẽ không hiệu quả. Tiếng Scotland không giống như

or as American English. Heck, not even the same as some Canadian English. Okay?

tiếng Anh của người Úc hay tiếng Anh của người Mỹ. Heck, thậm chí không giống như một số tiếng Anh Canada. Được chứ?

So, we know this is going to take time; about 15 weeks, but try and follow these

Vì vậy, chúng tôi biết điều này sẽ mất thời gian; khoảng 15 tuần, nhưng hãy cố gắng làm theo các

procedures. And you might find that you jump from beginner to intermediate and

quy trình này. Và bạn có thể thấy rằng bạn chuyển từ sơ cấp sang trung cấp và

advanced in a lot faster fashion.

nâng cao một cách nhanh hơn rất nhiều.

So, the first thing I'm going to see, if you're a beginner — and that means you

Vì vậy, điều đầu tiên tôi sẽ thấy, nếu bạn là người mới bắt đầu — và điều đó có nghĩa là bạn

don't understand; you're about ten to twenty, to maybe 30% of what you hear

không hiểu; bạn khoảng 10 đến 20 tuổi, có thể hiểu được 30% những gì bạn nghe

you understand. For me, that's a beginner. You're the first 30%. Okay?

được. Đối với tôi, đó là một người mới bắt đầu. Bạn là 30% đầu tiên. Được chứ?

And that's why I'm speaking so slowly. Surprise, for most of my students. Okay?

Và đó là lý do tại sao tôi nói rất chậm. Bất ngờ, đối với hầu hết các sinh viên của tôi. Được chứ?

You need to get materials that you can understand 90% of. You're like:

Bạn cần lấy những tài liệu mà bạn có thể hiểu được 90%. Bạn giống như:

"That's... that's like, what?" I'm like: "Yeah, that makes it difficult." Sorry,

"Đó là ... đó là, cái gì?" Tôi giống như: "Vâng, điều đó làm cho nó khó khăn." Xin lỗi,

that's just the way it's gonna be. Children's programs, like "Sesame

đó chỉ là cách nó sẽ diễn ra. Các chương trình dành cho trẻ em, như "Sesame

Street" in Spanish, or... sorry. It would be in English, because they speak

Street" bằng tiếng Tây Ban Nha, hoặc... xin lỗi. Nó sẽ bằng tiếng Anh, bởi vì họ nói

slowly and they have really good examples, so the context is there. And

chậm và họ có những ví dụ thực sự hay , vì vậy ngữ cảnh ở đó. Và

you're on the internet, so you can find materials, where there will be

bạn đang truy cập internet, vì vậy bạn có thể tìm tài liệu, nơi sẽ có nội dung nào

something, like: "The boy eats the apple." And you know: "boy", you know:

đó, chẳng hạn như: "Cậu bé ăn táo." Và bạn biết: "boy", bạn biết:

"apple", you know: "eat" — so, okay, I just don't know article "the". Okay? So,

"apple", bạn biết: "eat" — vậy, được rồi, tôi chỉ không biết mạo từ "the". Được chứ? Vì vậy,

you want to look for stuff that you can get 90% that you can understand — it's

bạn muốn tìm kiếm những thứ mà bạn có thể hiểu được 90% — nó ở

out there — you'll have to work; that's part of your job.

ngoài kia — bạn sẽ phải làm việc; đó là một phần công việc của bạn.

Next, slow it down. So, you're going to listen to this material. And I know on

Tiếp theo, làm chậm nó lại. Vì vậy, bạn sẽ nghe tài liệu này. Và tôi biết trên

YouTube — and I have a video, so you can check it out — where I explain how you

YouTube — và tôi có một video, vì vậy bạn có thể xem thử — trong đó tôi giải thích cách bạn

can use YouTube to slow down videos to make even me sound, you know... go

có thể sử dụng YouTube để làm chậm video để khiến cho ngay cả tôi cũng nghe được, bạn biết đấy... đi

slower; half speed to a quarter speed. Right? So, YouTube has that capability;

chậm hơn; một nửa tốc độ đến một phần tư tốc độ. Đúng? Vì vậy, YouTube có khả năng đó;

Netflix does — you can slow down videos. There are even apps you can use to slow

Netflix thì có — bạn có thể làm chậm video. Thậm chí có những ứng dụng bạn có thể sử dụng để làm

it down. And then once you slow it down, imitate the speaker. So, I want you to

chậm nó. Và sau đó khi bạn nói chậm lại, hãy bắt chước người nói. Vì vậy, tôi muốn bạn

copy me. I want you to copy me. Just like that. Imitate what they say. This

sao chép tôi. Tôi muốn bạn sao chép tôi. Cứ như vậy. Bắt chước những gì họ nói. Điều

is going to get your body involved. There are three types of learning,

này sẽ khiến cơ thể bạn tham gia. Có ba loại học tập,

basically. There are more than three types, but the basic three teachers are

về cơ bản. Có nhiều hơn ba loại, nhưng ba loại cơ bản

usually taught are: kinesthetic, which is body, how the body moves; audio,

thường được dạy là: động học, là cơ thể, cách cơ thể di chuyển; âm thanh,

people are better at listening. I know, it sounds obvious. But if these people

mọi người nghe tốt hơn. Tôi biết, nó nghe có vẻ hiển nhiên. Nhưng nếu những người

who are audio people don't hear things properly, they don't understand. You can

này là những người nghe không nghe rõ, họ sẽ không hiểu. Bạn có thể

put it on paper as... it's not completely like that, but they have a

ghi nó ra giấy vì... không hoàn toàn như vậy, nhưng chúng

difficult time learning. Kinesthetic people, if you let them do it, do

gặp khó khăn trong việc học. Những người có động lực học, nếu bạn để họ làm điều đó, hãy làm

something, write out the vocabulary — they'll understand faster than if you

gì đó, hãy viết ra từ vựng — họ sẽ hiểu nhanh hơn nếu bạn

explain or show a picture. Audio people need to hear it, so you can put it on

giải thích hoặc cho xem một bức tranh. Những người âm thanh cần nghe nó, vì vậy bạn có thể viết nó

the paper, but they're like: "Say it to me" and visual people will look. Okay?

trên giấy, nhưng họ giống như: "Nói cho tôi nghe đi" và những người trực quan sẽ nhìn. Được chứ?

So, what I'm trying to do here is to increase your comprehension; that it's

Vì vậy, những gì tôi đang cố gắng làm ở đây là nâng cao khả năng hiểu của bạn; rằng nó

not just an audio facility. It's not just audio. When I'm speaking, even, I'm

không chỉ là một cơ sở âm thanh. Nó không chỉ là âm thanh. Thậm chí, khi tôi đang nói, tôi đang cử

moving my hands and you're watching that; you're watching my movements,

động tay và bạn đang quan sát điều đó; bạn đang theo dõi chuyển động của tôi,

you're listening to me. And you... sometimes you're moving your body with

bạn đang lắng nghe tôi. Và bạn... đôi khi bạn đang di chuyển cơ thể của mình cùng với

me, or you're watching my body, seeing me and hearing me — all of these senses

tôi, hoặc bạn đang quan sát cơ thể tôi, nhìn thấy tôi và nghe thấy tôi - tất cả những giác quan này

improve our comprehension. Okay? So, you want to imitate the speaker, because

nâng cao khả năng hiểu của chúng ta. Được chứ? Vì vậy, bạn muốn bắt chước người nói, bởi vì

even in different cultures, they move their hands differently — this will help

ngay cả trong các nền văn hóa khác nhau, họ cũng cử động tay khác nhau — điều này sẽ giúp

you get more into the language, because language isn't just something that comes

bạn tiếp cận nhiều hơn với ngôn ngữ, bởi vì ngôn ngữ không chỉ là thứ phát

out of our mouth. And even so, we have to move our mouth, which is physical.

ra từ miệng của chúng ta. Và ngay cả như vậy, chúng ta phải cử động miệng, đó là hoạt động thể chất.

You hear it, and we move our bodies with it. All right?

Bạn nghe thấy nó, và chúng tôi di chuyển cơ thể của chúng tôi với nó. Được chứ?

Next, listen and read at the same time. Whoa, we're getting complicated. I've

Tiếp theo, nghe và đọc cùng một lúc. Whoa, chúng ta đang trở nên phức tạp. Tôi yêu cầu

got you slowing it down, copying them, and reading. But I want you to read

bạn làm chậm nó lại, sao chép chúng và đọc. Nhưng tôi muốn bạn đọc

first with your own language subtitles. So, if you're watching "Friends", for

trước với phụ đề ngôn ngữ của riêng bạn. Vì vậy, nếu bạn đang xem "Những người bạn"

example, if it's, you know... something you can do — put it in Turkish, put it

chẳng hạn, nếu đó là, bạn biết đấy... bạn có thể làm gì đó — đặt nó bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, đặt nó

in Spanish, put it in Russian, put it in German. Yeah, put it in your language

bằng tiếng Tây Ban Nha, đặt nó bằng tiếng Nga, đặt nó bằng tiếng Đức. Vâng, đặt nó trong ngôn ngữ của bạn

and watch it. This is what we call: "prepping your brain". It's like when

và xem nó. Đây là những gì chúng tôi gọi là: "chuẩn bị cho bộ não của bạn". Nó giống như khi

you're going to make food at home, and you cut the onions first and the

bạn chuẩn bị thức ăn ở nhà, và bạn cắt hành tây trước và

tomatoes, you cut the... you get the chicken ready. You get it ready before

cà chua, bạn cắt... bạn chuẩn bị sẵn con gà. Bạn chuẩn bị sẵn sàng trước

you cook it because it's very hard to cook and move everything at the same

khi nấu vì rất khó vừa nấu vừa di chuyển mọi thứ cùng một

time. So, how do we prep your brain? Because you're looking at the subtitles,

lúc. Vì vậy, làm thế nào để chúng tôi chuẩn bị cho bộ não của bạn? Bởi vì bạn đang xem phụ đề

the... the TV program, or movie In English, and you're reading in your

,... chương trình TV hoặc phim bằng tiếng Anh và bạn đang đọc bằng

language, you basically know what's going on, so your brain has less of a

ngôn ngữ của mình, về cơ bản bạn biết điều gì đang xảy ra, vì vậy bộ não của bạn

job about trying to understand what's going on. And then it can work on the

ít phải cố gắng hiểu hơn những gì đang xảy ra. Và sau đó nó có thể hoạt động trên

vocabulary and the grammar. And believe me, your brain is doing that, even

từ vựng và ngữ pháp. Và tin tôi đi, bộ não của bạn đang làm điều đó,

though you don't think it is. It's a marvelous machine; it keeps your heart

mặc dù bạn không nghĩ là như vậy. Đó là một cỗ máy kỳ diệu; nó giữ cho tim bạn hoạt động

pumping, your lungs going, and you watching this video. It's going to help

, phổi của bạn hoạt động và bạn đang xem video này. Việc dịch sẽ giúp ích

to do the translation, even though you're not actively doing it. Okay?

cho bạn, mặc dù bạn không chủ động làm việc đó. Được chứ?

Now, the second time you listen to this, now listen with English subtitles. Once

Bây giờ, lần thứ hai bạn nghe bài này, bây giờ hãy nghe với phụ đề tiếng Anh. Một

again, I want you to read it, imitate them. So, now you're putting the

lần nữa, tôi muốn bạn đọc nó, bắt chước họ. Vì vậy, bây giờ bạn đang đặt

visual... Remember we talked about visual? The visual of what the word

hình ảnh... Bạn có nhớ chúng ta đã nói về hình ảnh không? Hình ảnh của từ

looks like with what it sounds like. Some of you read a lot. You'll go: "Oh,

trông như thế nào với âm thanh của nó. Một số bạn đọc rất nhiều. Bạn sẽ nói: "Ồ,

those words I know already." And you do; you've just never heard them. Or vice

những từ đó tôi biết rồi." Và bạn làm; bạn chưa bao giờ nghe thấy chúng. Hoặc ngược

versa, you know the words; when you see it, you'll go: "That's what it looks

lại, bạn biết chữ; khi bạn nhìn thấy nó, bạn sẽ nói: "Nó trông

like?" And your brain is getting both auditory and visual. And remember: This

như thế nào?" Và bộ não của bạn đang nhận được cả thính giác và thị giác. Và hãy nhớ rằng: Bài

lesson... this lesson isn't just listening; it's about comprehension. So,

học này... bài học này không chỉ nghe; đó là về sự hiểu biết. Vì vậy,

it's going deeper in your brain that that action, that word, that sound mean

nó sẽ ăn sâu vào não bạn rằng hành động đó, từ đó, âm thanh đó có nghĩa

this. And you'll notice the way I'm trying to teach it to you because you're

này. Và bạn sẽ nhận thấy cách tôi đang cố gắng dạy nó cho bạn bởi vì bạn

not doing it once, but twice — your brain is going: "Okay. This is the

không làm điều đó một lần mà là hai lần - bộ não của bạn sẽ hoạt động: "Được rồi. Đây là

concept. This is what I'm getting." We're breaking it for you; breaking it

khái niệm. Đây là những gì tôi đang học." Chúng tôi đang phá vỡ nó cho bạn; phá vỡ nó

into pieces. Now, also, you can also read a summary. So, not only watch it

thành từng mảnh. Bây giờ, bạn cũng có thể đọc một bản tóm tắt. Vì vậy, không chỉ xem nó

with the different subtitles. Before you even get there, to prep your brain even

với các phụ đề khác nhau. Trước khi bạn đến đó, để chuẩn bị cho bộ não của bạn

more — Netflix does this — there are summaries on the... on... in Wikipedia,

nhiều hơn nữa — Netflix làm điều này — có các bản tóm tắt về... trên... trong Wikipedia,

there are summaries on... in Google. You want to watch an "Avengers" movie? You

có các bản tóm tắt về... trong Google. Bạn muốn xem một bộ phim "Avengers"?

put in: "Avengers movie", they'll put the IMBd. And they'll say: "This is what

Bạn nhập: "Avengers movie", họ sẽ đặt IMBd. Và họ sẽ nói: "Đây là nội dung

the movie is about. These are the characters. This is the plot." So,

của bộ phim. Đây là các nhân vật. Đây là cốt truyện." Vì vậy,

you'll have an idea, even if you've never seen it: "This is what's supposed

bạn sẽ có một ý tưởng, ngay cả khi bạn chưa bao giờ nhìn thấy nó: "Đây là điều đáng lẽ

to happen. These are the main characters." So, you'll have an idea;

phải xảy ra. Đây là những nhân vật chính." Vì vậy, bạn sẽ có một ý tưởng;

one less job for your brain to do. Because it has less jobs to do, it can

một công việc ít hơn cho bộ não của bạn để làm. Bởi vì nó có ít việc phải làm hơn, nó

actually focus on the movie or television program for you. All right?

thực sự có thể tập trung vào bộ phim hoặc chương trình truyền hình cho bạn. Được chứ?

So, now, we've done all that, what are you going to do? Go out and watch ten

Vì vậy, bây giờ, chúng tôi đã làm tất cả những điều đó, bạn sẽ làm gì? Ra ngoài và xem mười

hours of "Avengers Marvel Cinematic Universe" or, you know... a "Star Trek"?

tiếng "Avengers Marvel Cinematic Universe" hoặc, bạn biết đấy... một "Star Trek"?

Or you're gonna watch... I don't know. Anime. No. 20 to 30 minutes. They have

Hoặc bạn sẽ xem ... Tôi không biết. phim hoạt hình. Số 20 đến 30 phút. Họ đã

found that if you study for 20 to 30 minutes and stop, you have a greater

phát hiện ra rằng nếu bạn học trong 20 đến 30 phút và dừng lại, bạn có

ability to keep the information you've just learned. If you go beyond that,

khả năng lưu giữ thông tin vừa học cao hơn. Nếu bạn vượt quá mức đó,

you're really kind of making your brain tired, and you're getting less and less

bạn thực sự đang làm cho bộ não của mình mệt mỏi và bạn ngày càng ít

for the longer you spend. I know some of you have deadlines, and you have to do

đi khi bạn dành nhiều thời gian hơn. Tôi biết một số bạn có thời hạn và bạn phải làm

something in a short period of time, but comprehension isn't something you get

điều gì đó trong một khoảng thời gian ngắn, nhưng sự hiểu biết không phải là thứ bạn có được

just today; you study for one week and get it. I already told you fifteen

ngay hôm nay; bạn học trong một tuần và nhận được nó. Tôi đã nói với bạn mười lăm

weeks. Fifteen weeks of study. Breaking it down, that's five hours a day, four

tuần. Mười lăm tuần học. Chia nhỏ nó ra, đó là năm giờ một ngày, bốn

or five hours a day, over five days a week. You'll get there. You'll get there

hoặc năm giờ một ngày, hơn năm ngày một tuần. Bạn sẽ đến đó. Bạn sẽ đến đó

and it will happen. When it does, it'll be like magic. But I'm going to say: You

và nó sẽ xảy ra. Khi nó xảy ra, nó sẽ giống như ma thuật. Nhưng tôi sẽ nói: Bạn

put in fifteen weeks and 300 hours — there was no magic; it was just work.

đã bỏ ra mười lăm tuần và 300 giờ - không có phép thuật nào cả; nó chỉ là công việc.

So, in saying that, break your sessions into 20 or 30 minutes, then take a

Vì vậy, khi nói như vậy, hãy chia các phiên của bạn thành 20 hoặc 30 phút, sau đó

break. Okay? Take a break. Breaks... Go for a walk; get out in nature. You need

nghỉ giải lao. Được chứ? Nghỉ ngơi một lát. Nghỉ giải lao... Đi dạo; ra ngoài tự nhiên. Bạn

to move your body, let your brain actually relax. So, you know, a

cần vận động cơ thể, để bộ não của bạn thực sự thư giãn. Vì vậy, bạn biết đấy,

five-minute walk you; come back, you'll find that you're like: "Oh, I'm ready.

bạn đi bộ năm phút; quay lại, bạn sẽ thấy rằng bạn giống như: "Ồ, tôi đã sẵn sàng.

I'll do another session" and it'll, you know... it's better to do that than one

Tôi sẽ thực hiện một phiên khác" và bạn biết đấy... tốt hơn là làm điều đó hơn là một

hour straight. You're going to get less out of it than if you do an hour and ten

giờ liên tục. Bạn sẽ thu được ít kết quả hơn so với việc bạn thực hiện một giờ mười

minutes — 30 minutes listening, ten-minute walk, 30 minutes listening

phút — nghe 30 phút, đi bộ mười phút, nghe lại 30 phút

again — you'll be fresh; you'll get more. Promise you, Okay?

— bạn sẽ sảng khoái; bạn sẽ nhận được nhiều hơn nữa. Hứa với anh, được chứ?

And do the material at least twice a day. So, do the same thing — that video

Và làm tài liệu ít nhất hai lần một ngày. Vì vậy, hãy làm điều tương tự — video

you're watching. Maybe watch the clip for fifteen minutes with subtitles in

mà bạn đang xem. Có thể xem clip trong mười lăm phút với phụ đề

your language, then watch it fifteen... the same fifteen minutes again with

bằng ngôn ngữ của bạn, sau đó xem lại mười lăm phút... mười lăm phút đó một lần nữa với

subtitles in English. Okay? And then that's half an hour. Maybe you wait

phụ đề bằng tiếng Anh. Được chứ? Và sau đó là nửa giờ. Có thể bạn đợi

later on in the day; you watch that same thing again. Do that. If you get 80%

muộn hơn trong ngày; bạn xem điều tương tự một lần nữa. Làm điều đó. Nếu bạn hiểu được 80%

comprehension the first time you do it — hey, you're free; go. But if you don't,

trong lần đầu tiên làm điều đó - này , bạn rảnh; đi. Nhưng nếu không,

do it at least twice a day, and try and get 80% by doing it twice. Because the

hãy làm điều đó ít nhất hai lần một ngày và cố gắng đạt được 80% bằng cách làm điều đó hai lần. Bởi vì

first time you might just, what we call "skim" — you'll get the surface; maybe

lần đầu tiên bạn có thể chỉ, cái mà chúng tôi gọi là "hớt váng" - bạn sẽ hiểu được bề ngoài; có thể

get 60% of it. And then after the second time, you're like: "Oh, I understand

nhận được 60% của nó. Và rồi sau lần thứ hai, bạn giống như: "Ồ, tôi hiểu

it", because not only do I understand the context because I've watched it

rồi", bởi vì tôi không chỉ hiểu ngữ cảnh vì tôi đã xem nó

enough; but now I picked up the words I didn't get — those grammar words, and

đủ rồi; nhưng bây giờ tôi đã chọn những từ mà tôi không hiểu - những từ ngữ pháp và

that vocabulary, and I'm putting it together in my brain and I can actually

từ vựng đó, và tôi sắp xếp chúng lại với nhau trong não của mình và bây giờ tôi thực sự có thể

now take out individual words. But more important, I understand the message of

lấy ra từng từ riêng lẻ. Nhưng quan trọng hơn, tôi hiểu thông điệp của

what's being told, even if I don't understand everything. So, I can learn

những gì được kể, ngay cả khi tôi không hiểu mọi thứ. Vì vậy, tôi có thể học

English, and maybe not understand everything you're saying to me, but I

tiếng Anh và có thể không hiểu tất cả những gì bạn đang nói với tôi, nhưng tôi

can understand what you're saying to me. And that's cool, and that's power. So,

có thể hiểu những gì bạn đang nói với tôi. Và điều đó thật tuyệt, và đó là sức mạnh. Vì vậy,

here's the cool thing about this: You should understand 90%. So, what I'm

đây là điều thú vị về điều này: Bạn nên hiểu 90%. Vì vậy, những gì tôi đang

saying: As a beginner, we're only looking at adding an additional ten

nói: Là người mới bắt đầu, chúng tôi chỉ xem xét thêm mười

percent. But that ten percent will add up quickly. And in a fifteen-week

phần trăm. Nhưng mười phần trăm đó sẽ tăng lên nhanh chóng. Và trong

period, you'll be surprised how far you can go. And if you want to see how far

khoảng thời gian mười lăm tuần, bạn sẽ ngạc nhiên về khả năng của mình. Và nếu bạn muốn xem

you can go, which I know you do — and my other advanced students are like:

mình có thể đi được bao xa, điều mà tôi biết là bạn làm được — và những học sinh giỏi khác của tôi cũng giống như:

"Finally, he's going to speak normally" — you're going to come back to the

"Cuối cùng thì anh ấy cũng nói được bình thường" — bạn sẽ quay lại

second part of this lesson. We're going to do the advanced/intermediate level,

phần thứ hai của bài học này . Chúng tôi sẽ thực hiện trình độ nâng cao/trung cấp,

and explain... and give you strategies on how to improve your comprehension.

giải thích... và cung cấp cho bạn các chiến lược về cách cải thiện khả năng hiểu của bạn.

And do so in... well, a hard way... or an easy way, and a hard way but it's

Và làm như vậy trong... ồ, một cách khó khăn... hoặc một cách dễ dàng, và một cách khó khăn nhưng nó

really fun. Okay? Looking forward to seeing you on the other side. (snaps

thực sự thú vị. Được chứ? Mong được gặp bạn ở phía bên kia. (búng

fingers)

ngón tay)

And we're back. Now, I'm going to speak a little faster. So, you beginners, if

Và chúng tôi đã trở lại. Bây giờ, tôi sẽ nói nhanh hơn một chút. Vì vậy, những người mới bắt đầu, nếu

you're still here, hang with me; this will be part of a comprehension exercise

bạn vẫn còn ở đây, hãy ở bên tôi; đây sẽ là một phần của bài tập hiểu

for you. And advanced and intermediate, some of this is going to seem very

cho bạn. Và nâng cao và trung cấp, một số điều này sẽ có vẻ rất

familiar. And, in fact, some of you are going to say: "You just taught that."

quen thuộc. Và, trên thực tế, một số bạn sẽ nói: "Bạn vừa mới dạy điều đó."

I'm going to go: "Yes, I did, but I'm going to be dropping stuff that they

Tôi sẽ đi: "Vâng, tôi đã làm, nhưng tôi sẽ bỏ những thứ mà họ

should do that you don't have to do, and I'm going to go faster, so we won't stay

nên làm mà bạn không cần phải làm, và tôi sẽ đi nhanh hơn, vì vậy chúng tôi sẽ không ở lại

here as long." Got it? Good. Let's go to the board. So, starting off advanced and

ở đây bao lâu." Hiểu rồi? Tốt. Hãy lên bảng. Vì vậy, bắt đầu từ nâng cao và

intermediate. For me, basically, you're going to be almost the same. You're

trung cấp. Đối với tôi, về cơ bản, bạn sẽ gần như giống nhau. Bạn

clearly not, but these methods or methodologies will work for you both.

rõ ràng là không, nhưng những phương pháp hoặc phương pháp này sẽ phù hợp với cả hai bạn.

Now, I call this the "baby-steps method" and I call it "three 'i'". You're gonna

Bây giờ, tôi gọi đây là "phương pháp từng bước nhỏ" và tôi gọi nó là "ba chữ 'i'". Bạn sẽ

say: "What's three 'i'?" Well, it's: "immerse in input". And, again, that's

nói: "Ba chữ 'i' là gì?" Chà, đó là: "đắm chìm trong đầu vào". Và, một lần nữa, đó là

"immerse" — put yourself, like, your hand in water — "in input"; "input" is

"đắm chìm" - đặt chính bạn, chẳng hạn như nhúng tay vào nước - "vào đầu vào"; "đầu vào" là

information coming in. So, we're going to flood our brains with a lot of

thông tin đi vào. Vì vậy, chúng ta sẽ nhồi nhét rất nhiều thông tin vào bộ não của mình

information. As I said, in the fifteen-week period, 250 to 300 hours.

. Như tôi đã nói, trong khoảng thời gian mười lăm tuần, 250 đến 300 giờ.

You will start, if you put yourself in that much... in concentrated and more of

Bạn sẽ bắt đầu, nếu bạn đặt mình vào mức độ đó... tập trung và

a passive way of taking in information, you'll start to find the natural

theo cách thụ động hơn để tiếp nhận thông tin, bạn sẽ bắt đầu thấy việc

comprehension happens as the brain has enough information that it can start to

hiểu một cách tự nhiên xảy ra khi bộ não có đủ thông tin để nó có thể bắt đầu

do things by itself. Okay? So, it's like trying to swim. You can learn from a

làm mọi việc. bởi bản thân. Được chứ? Vì vậy, nó giống như cố gắng bơi. Bạn có thể học từ một

book how to swim, which is just listening; you're not gonna learn how to

cuốn sách cách bơi, mà chỉ là lắng nghe; bạn sẽ không học

swim. You got to get in the water. It's gonna get a bit messy; it's gonna be a

bơi. Bạn phải xuống nước. Nó sẽ có một chút lộn xộn; sẽ

bit hard, but your body will figure it out. And that's what your brain is doing

hơi khó khăn một chút, nhưng cơ thể bạn sẽ tìm ra. Và đó là những gì bộ não của bạn đang làm

when you aren't really paying attention. But we're gonna kill it — not kill it,

khi bạn không thực sự chú ý. Nhưng chúng ta sẽ giết nó - không giết nó,

but we're gonna immerse it — right? — in input. And we have two methods of doing

nhưng chúng ta sẽ nhấn chìm nó - phải không? — trong đầu vào. Và chúng tôi có hai phương pháp để làm

it. Okay?

điều đó. Được chứ?

So, the "baby-steps method", I say: "baby steps" because this one is

Vì vậy, "phương pháp baby-steps", tôi nói: "baby Steps" bởi vì phương pháp này được

repeated from the front board, which is for the babies. Not babies. I say:

lặp lại từ bảng phía trước, dành cho trẻ sơ sinh. Không phải trẻ sơ sinh. Tôi nói:

"baby-steps method" for this reason — I was joking earlier — babies have zero

"phương pháp từng bước dành cho trẻ sơ sinh" vì lý do này - tôi đã nói đùa trước đó - trẻ sơ sinh không có

comprehension. A baby does not know what a square is, what a bottle is, what time

khả năng hiểu. Một đứa bé không biết thế nào là hình vuông, thế nào là cái chai, thế nào

is. So, everything a baby learns is by paying attention to the input it

là thời gian. Vì vậy, mọi thứ mà một đứa trẻ học được là bằng cách chú ý đến thông tin đầu vào mà nó

receives. And babies, if you think about it, learn rather rapidly; within two to

nhận được. Và trẻ sơ sinh, nếu bạn nghĩ về điều đó, học khá nhanh; trong vòng hai đến

three years, they're not just speaking — they're walking, talking, they're doing

ba năm, họ không chỉ nói — họ đang đi bộ, nói chuyện, họ đang làm

a whole host of things, but they're becoming aware of their world. I've

rất nhiều việc, nhưng họ đang nhận thức được thế giới của mình. Tôi đã

mentioned this in other videos, like, you're not in that position; you have

đề cập đến điều này trong các video khác, chẳng hạn như bạn không ở vị trí đó; bạn có các

concepts in your head, so you don't have to start from the beginning. But we can

khái niệm trong đầu, vì vậy bạn không cần phải bắt đầu lại từ đầu. Nhưng chúng ta có thể

take how babies learn and incorporate it to make a system that will help you

lấy cách em bé học và kết hợp nó để tạo thành một hệ thống giúp bạn

improve your comprehension at a faster rate. At the beginning, it may seem slow

cải thiện khả năng hiểu của mình với tốc độ nhanh hơn. Lúc đầu, nó có vẻ chậm

— and I'm sorry, there's not much I can do about it. But as that threshold or

— và tôi xin lỗi, tôi không thể làm gì nhiều với nó. Nhưng khi ngưỡng đó

that line of 250 hours to 300 gets closer and closer, you should start see

hoặc dòng từ 250 giờ đến 300 ngày càng gần hơn, bạn sẽ bắt đầu

your ability to comprehend get quicker, or faster and faster. It will almost

thấy khả năng hiểu của mình ngày càng nhanh hơn, hoặc ngày càng nhanh hơn. Nó gần

seem like magic, and you won't realize how much work you've put in once you get

giống như một phép màu, và bạn sẽ không nhận ra mình đã bỏ ra bao nhiêu công sức khi

to the other side.

sang đến bờ bên kia.

So, let's go to the board and I'm gonna show you the first one, the first step;

Vì vậy, hãy lên bảng và tôi sẽ chỉ cho bạn cái đầu tiên, bước đầu tiên;

or the first of my three "i" process is 90% comprehension. You're like: "What?

hoặc quá trình đầu tiên trong ba quá trình "i" của tôi là hiểu 90%. Bạn giống như: "Cái gì?

You just said the beginners had to..." Yes. There's a reason for it, because

Bạn vừa nói những người mới bắt đầu phải ..." Vâng. Có lý do của nó, bởi vì

what you're aiming for when you're doing this is different than when we do the

mục tiêu mà bạn hướng tới khi làm việc này khác với khi chúng ta làm việc

other side of the board. Okay? So, we're going to look at understanding 90% of

ở phía bên kia của tấm ván. Được chứ? Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét việc hiểu 90%

the materials. So, there's not much you don't understand. You're going to prep

tài liệu. Vì vậy, không có nhiều bạn không hiểu. Bạn sẽ chuẩn bị cho

yourself by reading it. So, you're gonna read a summary; quickly get a blurb. And

mình bằng cách đọc nó. Vì vậy, bạn sẽ đọc một bản tóm tắt; nhanh chóng nhận được một blurb. Và

this is on any television program. We'll say, you know, if it's about "Three's

đây là trên bất kỳ chương trình truyền hình. Chúng tôi sẽ nói, bạn biết đấy, nếu đó là về "

Company" — Jack Roper is looking for a job because he has no money, and you'll

Công ty của Three" - Jack Roper đang tìm việc vì anh ta không có tiền, và bạn sẽ

understand that's what it is. By now, if you've done the beginner material for,

hiểu nó là như thế nào. Đến bây giờ, nếu bạn đã hoàn thành tài liệu dành cho người mới bắt đầu

let's say, four or five weeks, what have you — you're going to have a large

, chẳng hạn như bốn hoặc năm tuần, thì bạn có gì — bạn sẽ có một

amount of comprehension. So, unlike them, who has to find something, like a

lượng lớn kiến ​​thức. Vì vậy, không giống như họ, những người phải tìm thứ gì đó, chẳng hạn như

child's program, you can watch a much more complicated program. Okay? So, you

chương trình dành cho trẻ em, bạn có thể xem một chương trình phức tạp hơn nhiều. Được chứ? Vì vậy, bạn

did the first steps and you've created a very nice base so that you can now jump

đã thực hiện những bước đầu tiên và bạn đã tạo ra một cơ sở rất đẹp để bây giờ bạn có thể nhảy

faster, and do more interesting work. So, you're going to be looking at

nhanh hơn và làm nhiều công việc thú vị hơn. Vì vậy, bạn sẽ xem xét các

materials that you understand 90%. Those are usually sitcoms, like "Friends", and

tài liệu mà bạn hiểu 90%. Đó thường là những bộ phim sitcom, như "Friends", và

that. They use basic language, you know... a few words you won't know —

điều đó. Họ sử dụng ngôn ngữ cơ bản, bạn biết đấy... một số từ bạn sẽ không biết -

that's okay. But that's why we're using it, so you can get those few words.

không sao cả. Nhưng đó là lý do tại sao chúng tôi đang sử dụng nó, vì vậy bạn có thể nhận được vài từ đó.

You're going to prep by summary. You can... as I said, you can go to IMDb —

Bạn sẽ chuẩn bị bằng cách tóm tắt. Bạn có thể... như tôi đã nói, bạn có thể truy cập IMDb —

it's like an international movie database, or you can go to Wikipedia on

nó giống như cơ sở dữ liệu phim quốc tế hoặc bạn có thể truy cập Wikipedia về

movies or programs. You can look on certain things, like, Courtney Cox. You

phim hoặc chương trình. Bạn có thể xem một số thứ, như Courtney Cox. Bạn

can look and they'll say: "She's in this episode of this program." And you can

có thể nhìn và họ sẽ nói: "Cô ấy đang tham gia tập này của chương trình này." Và bạn có thể

press — and that's in Wikipedia — and it'll take you to give you a summary.

nhấn - và đó là trong Wikipedia - và bạn sẽ nhận được một bản tóm tắt.

Lots of talking in saying: You can get this; it's not that difficult. If you

Nói nhiều về câu nói: Bạn có thể lấy cái này; nó không phải là khó khăn. Nếu bạn

can watch this... watch this video, you can find the information on the program.

có thể xem video này... hãy xem video này, bạn có thể tìm thấy thông tin về chương trình.

Next, what you're really working on, because you're doing this 90%, is you're

Tiếp theo, những gì bạn thực sự đang làm, bởi vì bạn đang làm 90% việc này, là bạn đang

working on the grammar and the vocabulary. Okay? So, that's what the

học ngữ pháp và từ vựng. Được chứ? Vì vậy, đó là điểm

big difference between the beginners are and you — you're... you've got a task.

khác biệt lớn giữa những người mới bắt đầu và bạn - bạn... bạn có một nhiệm vụ.

You're looking at: "Okay, I want to get the individual words. The message is

Bạn đang xem: "Được rồi, tôi muốn lấy từng từ riêng lẻ. Thông điệp thì

good, yes — but I want to get the structure of the language, the grammar,

tốt, vâng - nhưng tôi muốn lấy cấu trúc của ngôn ngữ, ngữ pháp

and whatnot." Okay? Now, here's the benefit about this: Fast progression.

, v.v." Được chứ? Bây giờ, đây là lợi ích về điều này: Tiến triển nhanh.

Beginners won't experience this right away, because they don't have enough;

Những người mới bắt đầu sẽ không trải nghiệm điều này ngay lập tức, bởi vì họ không có đủ;

they only have 20 to 30% understanding. Sorry. Ten to 30%. Okay? Here, you have

họ chỉ có 20 đến 30% hiểu biết. Xin lỗi. Mười đến 30%. Được chứ? Ở đây, bạn có

a higher level of understanding, and you're getting materials that are easy

mức độ hiểu biết cao hơn và bạn đang nhận được những tài liệu dễ dàng

for you, so the progression is going to go very, very quickly. You're going to

đối với mình, vì vậy quá trình sẽ diễn ra rất, rất nhanh. Bạn sẽ

like this. You're going to be going: "Whoa. It's like I understand a lot of

thích điều này. Bạn sẽ: "Chà. Có vẻ như tôi hiểu được rất nhiều

things." Because, usually, it's small things that we have problems with; and

điều." Bởi vì, thông thường, chúng ta gặp vấn đề với những điều nhỏ nhặt; và

when we fix them — they're like ladders; they help us go to the next level. The

khi chúng tôi sửa chúng — chúng giống như những cái thang; họ giúp chúng tôi đi đến cấp độ tiếp theo.

drawback, here, is the limited resources because, let's face it, everybody's

Hạn chế ở đây là nguồn lực hạn chế bởi vì, hãy đối mặt với nó, mọi người đều

different. Mr. E is different than me, so what I have problems with will be

khác nhau. Anh E khác tôi nên những gì tôi gặp phải sẽ

different than his, so we may not be able to watch the same materials for...

khác với anh ấy, nên có thể chúng ta không xem được cùng một tài liệu để...

to get the same result. So, you're gonna have to work a little harder to find

ra kết quả như nhau. Vì vậy, bạn sẽ phải làm việc chăm chỉ hơn một chút để tìm

things to work with. That's part of what you get, but the benefit is: You're

những thứ để làm việc cùng. Đó là một phần những gì bạn nhận được, nhưng lợi ích là: Bạn

going to progress quickly.

sẽ tiến bộ nhanh chóng.

The other thing is: It can be boring. You already know 90%. You're like:

Điều khác là: Nó có thể nhàm chán. Bạn đã biết 90%. Bạn nói:

"Well, I know all of this. I'm looking for, like, ten, fifteen words I don't

"Chà, tôi biết tất cả những điều này. Tôi đang tìm kiếm, như, mười, mười lăm từ mà tôi không

know." Of course, you're not gonna watch every program to look for those words;

biết." Tất nhiên, bạn sẽ không xem mọi chương trình để tìm những từ đó;

you're gonna put a program appropriate to your level. I'm going to give you a

bạn sẽ đặt một chương trình phù hợp với trình độ của bạn. Tôi sẽ cung cấp cho bạn một

list, not of movies, but of concepts you can look for. Look for slapstick comedy,

danh sách, không phải phim, mà là các khái niệm mà bạn có thể tìm kiếm. Hãy tìm những bộ phim hài vui nhộn,

you know... some... you bump into walls. Right? If you're in the lower... lower

bạn biết đấy... một số... bạn va vào tường. Đúng? Nếu bạn ở tầng thấp hơn... tầng thấp hơn

tier, mid to intermediate — look for action movies. They use simpler language

, trung bình đến trung bình — hãy tìm phim hành động. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản hơn

and they make... they gesticulate, which means move their bodies in ways to give

và họ làm... họ cử chỉ, có nghĩa là di chuyển cơ thể của họ theo cách để giúp

you an understanding of what they're doing. So, your brain has less to

bạn hiểu họ đang làm gì. Vì vậy, bộ não của bạn có ít

work... less to work on, and more to work with. Ba-doop-bum. Okay? So, in

hoạt động hơn... ít hoạt động hơn và nhiều hoạt động hơn. Ba-doop-bum. Được chứ? Vì vậy, khi

doing that, that will help you get more information out of it. Because, really,

làm điều đó, điều đó sẽ giúp bạn có thêm thông tin từ nó. Bởi vì, thực sự,

what we're doing is we're going for the grammar structure and the vocabulary,

những gì chúng ta đang làm là tìm hiểu cấu trúc ngữ pháp và từ vựng,

and we can strengthen our weaker vocabulary and our understanding of how

đồng thời chúng ta có thể củng cố vốn từ vựng yếu hơn và hiểu biết của mình về cách

grammar translates meaning. That's this part here. Okay? Cool? It's a... as I

ngữ pháp chuyển nghĩa. Đó là phần này ở đây. Được chứ? Mát mẻ? Đó là một... như tôi đã

said, you'll get fast progress. The difficulty you'll find is in finding

nói, bạn sẽ tiến bộ nhanh chóng. Bạn sẽ gặp khó khăn khi tìm

resources for it, and that you might find that a lot of the programs are at a

tài nguyên cho nó và bạn có thể thấy rằng rất nhiều chương trình ở

level that you're more sophisticated than. Like, "Friends" is a nice program,

cấp độ mà bạn phức tạp hơn. Giống như, "Những người bạn" là một chương trình hay,

but it's not the most sophisticated program. That's okay. We're here to

nhưng nó không phải là chương trình phức tạp nhất . Không sao đâu. Chúng tôi ở đây để

learn.

học hỏi.

Now, if we want to say: "Okay. You know what? I don't mind working hard",

Bây giờ, nếu chúng ta muốn nói: "Được rồi. Bạn biết gì không? Tôi không ngại làm việc chăm chỉ",

because this is an easier method. Right? It's easy. You know most of it. You're

bởi vì đây là một phương pháp dễ dàng hơn. Đúng? Dễ thôi. Bạn biết hầu hết về nó. Bạn

going: "I don't mind working hard. Just make it interesting." I'm thinking:

sẽ nói: "Tôi không ngại làm việc chăm chỉ. Chỉ cần khiến nó trở nên thú vị." Tôi đang nghĩ:

"This is for you." And for most people, I'd say it's the best way to go because

"Cái này là dành cho bạn." Và đối với hầu hết mọi người, tôi cho rằng đó là cách tốt nhất vì

if you're not interested in what you're learning, you don't really learn very

nếu bạn không quan tâm đến những gì bạn đang học, bạn sẽ không thực sự học

well. I went to, you know... a school in Ontario. We have been given at least

tốt. Tôi đã đến, bạn biết đấy... một trường học ở Ontario. Chúng tôi đã học ít nhất

nine years of French, and all I can say is: "le chat noire". I hated it. It was

chín năm tiếng Pháp, và tất cả những gì tôi có thể nói là: "le chat noire". Tôi ghét nó. Nó đã

boring. I learned more Spanish in, like, three months by studying on my own than

nhàm chán. Tôi đã học được nhiều tiếng Tây Ban Nha hơn trong ba tháng tự học

I did in nine years of formal education. So, I did it later on in life. So, does

so với chín năm học chính quy. Vì vậy, tôi đã làm điều đó sau này trong cuộc sống. Vì vậy, điều

that make me stupid? No. Does it make my teachers bad? No. Was the material bad?

đó làm cho tôi ngu ngốc? Không. Nó có làm cho giáo viên của tôi trở nên tồi tệ không? Không. Chất liệu có tệ không?

No. Did I like anything I was doing? No. Had they put comic books or did

Không. Tôi có thích bất cứ điều gì tôi đang làm không? Không. Nếu họ đặt truyện tranh hoặc làm

something with "Star Trek" or something, I would have been... I would be speaking

gì đó với "Star Trek" hay gì đó, thì tôi đã... Tôi sẽ nói

the French language like no problem. Yeah. But I wasn't given material that

tiếng Pháp như không có vấn đề gì. Ừ. Nhưng tôi không được cung cấp tài liệu mà

interested me, so I didn't pay attention to it. I had a reason to learn Spanish

tôi quan tâm, vì vậy tôi đã không chú ý đến nó. Tôi có lý do để học tiếng Tây Ban Nha

— I wanted to go there, I like the food, I met some wonderful people. I was

- tôi muốn đến đó, tôi thích đồ ăn, tôi đã gặp một số người tuyệt vời. Tôi

interested in learning, so I could communicate with them. And I was taking

quan tâm đến việc học, vì vậy tôi có thể giao tiếp với họ. Và tôi đang

the school; it was just a course I was told to take. No choice. So, that's

đi học; đó chỉ là một khóa học mà tôi được yêu cầu tham gia. Không có lựa chọn. Vì vậy, đó là

similar to this. That's why I said it could be boring, but there'll be lots of

tương tự như thế này. Đó là lý do tại sao tôi nói nó có thể nhàm chán, nhưng sẽ có nhiều

progress, because you've already started and you're interested in the language.

tiến bộ, bởi vì bạn đã bắt đầu và bạn quan tâm đến ngôn ngữ này.

If you want to challenge yourself, find materials that it's only 20 or 30% that

Nếu bạn muốn thử thách bản thân, hãy tìm những tài liệu mà bạn có thể chỉ biết 20 hoặc 30%

you may know. This might be podcasts, because they're not scripted and they

. Đây có thể là podcast, bởi vì chúng không có kịch bản và chúng

don't really care that everybody loves them. Something like: "Everyone Loves

không thực sự quan tâm đến việc mọi người yêu thích chúng. Đại loại như: "Mọi người đều yêu quý

Raymond", or "Friends", or "Frasier", or... I don't know what else is on

Raymond", hoặc "Những người bạn", hoặc "Frasier", hoặc... Tôi không biết những gì khác trên

television these days. "Blue Bloods". What's his name? "Sherlock Holmes".

truyền hình ngày nay. "Máu xanh". Tên của anh ta là gì? "Sherlock Holmes".

Those programs are geared for mass appeal; they want a mass audience. But a

Những chương trình đó hướng đến sự hấp dẫn đại chúng; họ muốn có một lượng lớn khán giả. Nhưng một

podcast by Joe Rogan, or something like that — he doesn't really care if

podcast của Joe Rogan, hoặc thứ gì đó tương tự - anh ấy không thực sự quan tâm liệu

everybody loves him. He's saying: "These are my guests. This is what we're going

mọi người có yêu mến anh ấy hay không. Anh ấy nói: "Đây là những vị khách của tôi. Đây là điều chúng ta

to talk about." And that's what you're there for. So, you may find they talk

sẽ nói." Và đó là những gì bạn đang có cho. Vì vậy, bạn có thể thấy họ nói

about subjects in a specialized way you just don't have the words for. You might

về các chủ đề theo một cách đặc biệt mà bạn không có từ để diễn đạt. Bạn có thể

only have 20 to 30% comprehension in the listening materials; but your

chỉ hiểu được 20 đến 30% tài liệu nghe; nhưng

superpower, your advantage is you're interested, so your brain is going to

siêu năng lực của bạn, lợi thế của bạn là bạn quan tâm, vì vậy bộ não của bạn sẽ

pay attention and pick up that information. Cool? All right. So, you

chú ý và thu thập thông tin đó. Mát mẻ? Được rồi. Vì vậy, bạn

care about the intro... the material, you're more interested in it, so you're

quan tâm đến phần giới thiệu... tài liệu, bạn quan tâm đến nó hơn, vì vậy bạn

gonna learn more about it. Now, what we are looking for here is different than

sẽ tìm hiểu thêm về nó. Bây giờ, những gì chúng tôi đang tìm kiếm ở đây khác với

here. We don't really care about the grammar structures of vocabulary;

ở đây. Chúng tôi không thực sự quan tâm đến cấu trúc ngữ pháp của từ vựng;

although it will come up. You're seeing if you can get the input — the basic

mặc dù nó sẽ đi lên. Bạn đang xem liệu bạn có thể nhận được thông tin đầu vào - thông tin cơ bản hay không

information. You're going: "Okay, I want to understand what they're saying. I

. Bạn sẽ: "Được rồi, tôi muốn hiểu những gì họ đang nói. Tôi

want to get" — what we call in English — "the gist", the idea of it. And that's

muốn hiểu" - cái mà chúng ta gọi bằng tiếng Anh - "the gist", ý tưởng của nó. Và

really kind of cool to think that 70 to 80% of it, you don't understand the

thật tuyệt khi nghĩ rằng 70 đến 80% trong số đó, bạn không hiểu các

words; but you walk away, going: "Okay, this podcast or this program was about

từ; nhưng bạn bỏ đi và nói: "Được rồi, podcast này hoặc chương trình này là về

this." Say: -"But you don't really speak that much English." -"Yeah, but I

điều này." Nói: -"Nhưng bạn không thực sự nói được nhiều tiếng Anh." -"Ừ, nhưng tôi

understand it." Once you've got this, you'll be able to work your way

hiểu mà." Khi bạn đã có được điều này, bạn sẽ có thể đi

backwards. And I'm going to give you a couple of techniques to help you with

ngược lại. Và tôi sẽ cung cấp cho bạn một vài kỹ thuật để giúp bạn

that, but also show you how you can combine these techniques to really

làm điều đó, nhưng cũng chỉ cho bạn cách bạn có thể kết hợp những kỹ thuật này để thực sự

master comprehension. Okay?

nắm vững khả năng hiểu. Được chứ?

Now, you're gonna do active listening. So, here, we're going to get specific

Bây giờ, bạn sẽ lắng nghe tích cực. Vì vậy, ở đây, chúng ta sẽ đi vào cụ thể

and that's why I said: "We're going to work on our comprehension skills, even

và đó là lý do tại sao tôi nói: "Chúng ta sẽ rèn luyện kỹ năng hiểu của mình,

though we're not working on vocabulary." Take notes. So, you're gonna sit down,

mặc dù chúng ta không học về từ vựng." Ghi chép. Vì vậy, bạn sẽ ngồi xuống,

listen, write out what you think they're talking about. And then you can go back

lắng nghe, viết ra những gì bạn nghĩ rằng họ đang nói về. Và sau đó, bạn có thể quay lại

and, you know... use the other method to check the vocabulary by putting

và, bạn biết đấy... sử dụng phương pháp khác để kiểm tra từ vựng bằng cách bật

subtitles on, and check to see what you got. Get active. Test yourself. Right?

phụ đề và kiểm tra xem bạn đã nhận được gì. Hãy năng động. Tự kiểm tra. Đúng?

See how long it takes you to get... So, maybe you give yourself ten minutes,

Xem bạn mất bao lâu để... Vì vậy, có thể bạn cho mình mười phút,

write out the... everything they say, then replay it back and check it; or

viết ra... tất cả những gì họ nói, sau đó phát lại và kiểm tra nó; hoặc

give yourself two minutes to write down as much as you can. I did that with

cho bản thân hai phút để viết ra càng nhiều càng tốt. Tôi đã làm điều đó với các

students, and it was amazing how the less time they had, the more they were

sinh viên, và thật ngạc nhiên là họ càng có ít thời gian, họ càng bị

forced because they were interested in the game and winning — the better they

ép buộc vì họ quan tâm đến trò chơi và chiến thắng — họ càng làm tốt hơn

did. Something that... for you to think on. Okay? So, take notes. Do activities

. Một cái gì đó ... để bạn suy nghĩ về. Được chứ? Vì vậy, hãy ghi chép. Thực hiện các hoạt động

while you listen to the material. So, I don't mean drive your car. I mean get

trong khi bạn nghe tài liệu. Vì vậy, tôi không có nghĩa là lái xe của bạn. Ý tôi là kiếm

something, like, take a shower. So, you're taking a shower, you're listening

thứ gì đó, chẳng hạn như đi tắm. Vì vậy, bạn đang tắm, bạn đang

to an English podcast, and you're trying to, you know... you're not 100%

nghe một podcast tiếng Anh và bạn đang cố gắng, bạn biết đấy... bạn không đang nghe 100%

listening, because I hope you clean yourself. That's more important when

, bởi vì tôi hy vọng bạn sẽ tắm rửa sạch sẽ . Điều đó quan trọng hơn khi

you're in the shower. But you got it going in the background; so you're

bạn đang tắm. Nhưng bạn đã có nó ở chế độ nền; vì vậy bạn đang

listening, going: "Oh, yeah, that's really funny. That joke that guy just

lắng nghe và nói: "Ồ, vâng, điều đó thực sự buồn cười. Trò đùa mà anh chàng đó vừa

did. Okay, that's cool. I didn't know that was happening on in the world

làm. Được rồi, điều đó thật tuyệt. Tôi không biết điều đó đang xảy ra trong

economy." Because your attention is divided, but the brain is becoming more

nền kinh tế thế giới." Bởi vì sự chú ý của bạn bị phân tán, nhưng bộ não đang trở nên

accustomed to, in a more casual way, taking in English so it's not so

quen thuộc hơn, theo một cách bình thường hơn, tiếp thu tiếng Anh nên nó không quá

stressful. Stress is a killer. When you're stressed out, the brain doesn't

căng thẳng. Căng thẳng là một kẻ giết người. Khi bạn căng thẳng, não bộ cũng

work as well. But if your brain's like taking a shower, it's relaxing, and

hoạt động không tốt. Nhưng nếu bộ não của bạn giống như đang tắm, nó đang thư giãn và

you're just listening casually to English — it'll open itself up more to

bạn chỉ đang nghe tiếng Anh một cách tình cờ — nó sẽ tự mở ra nhiều hơn để

absorbing it and being more comfortable in the presence of English, which is

tiếp thu nó và cảm thấy thoải mái hơn khi có mặt tiếng Anh, vốn

extremely powerful.

cực kỳ hiệu quả.

And, finally, play it in the background. I often tell students: Play music in the

Và cuối cùng, phát nó ở chế độ nền. Tôi thường nói với sinh viên: Bật nhạc

background in English, play TV in the background while you're doing anything.

nền bằng tiếng Anh, bật TV ở chế độ nền trong khi bạn đang làm bất cứ điều gì.

And when I say: "Play it in the background" — do something where you

Và khi tôi nói: "Phát ở chế độ nền" — hãy làm điều gì đó mà bạn

have to concentrate on it, like a puzzle, or reading in your own language,

phải tập trung vào nó, chẳng hạn như giải câu đố hoặc đọc bằng ngôn ngữ của bạn,

so it becomes something that is a natural thing for you. Think about it:

để nó trở thành điều tự nhiên đối với bạn. Hãy suy nghĩ về điều đó:

In your own country or language, your language is always around you. It causes

Ở đất nước hoặc ngôn ngữ của bạn, ngôn ngữ của bạn luôn ở xung quanh bạn. Nó

no stress. And there are things you kind of pick up subconsciously because you're

không gây căng thẳng. Và có những thứ bạn tiếp thu trong tiềm thức bởi vì bạn bị

surrounded by it. A lot of you know: "How's it going?" or "What's up?" and

bao quanh bởi nó. Nhiều bạn biết: "Sao rồi?" hoặc "Có chuyện gì vậy?" và

some... some very bad English words, simply because while you're playing

một số... một số từ tiếng Anh rất tệ, đơn giản vì khi bạn đang chơi

video games, you heard the words again and again. You didn't really know what

trò chơi điện tử, bạn đã nghe đi nghe lại những từ đó. Bạn đã không thực sự biết

they meant. But after a while you go: "Oh, he say that word, this man get

ý nghĩa của chúng. Nhưng sau một lúc bạn nói: "Ồ, anh ấy nói từ đó, người đàn ông này

angry. Oh, this word is a bad word. I like this word; I use this." And then

nổi giận. Ồ, từ này là một từ xấu. Tôi thích từ này; tôi sử dụng từ này." Và sau đó

maybe someone explains it, but you know it elicits or gets a response. You don't

có thể ai đó giải thích nó, nhưng bạn biết nó gợi ra hoặc nhận được phản hồi. Không phải

always have to go to school to learn them. Right? So, by having it in the

lúc nào bạn cũng phải đến trường để học chúng. Đúng? Vì vậy, bằng cách sử dụng nó ở chế

background, by doing some distracted listening and doing some focus

độ nền, bằng cách thực hiện một số bài nghe phân tâm và một số

listening, you're going to get your brain to really focus in on the

bài nghe tập trung, bạn sẽ khiến bộ não của mình thực sự tập trung vào

comprehension aspect. So, although we're not working on vocabulary, and we're not

khía cạnh hiểu. Vì vậy, mặc dù chúng tôi không học về từ vựng và chúng tôi không

working on grammar as per se, you will pick up grammar parts. Language is

học về ngữ pháp, nhưng bạn sẽ chọn các phần ngữ pháp. Ngôn ngữ là

pattern recognition. How are you? How are you? How are you? How are you? How

nhận dạng mẫu. Bạn khỏe không? Bạn khỏe không? Bạn khỏe không? Bạn khỏe không? Bạn

are you? How are you? How are you? After a while, "are you" is the pattern

khỏe không? Bạn khỏe không? Bạn khỏe không? Sau một thời gian, "là bạn" là

recognition. "are you" is "How are you?" And as long as you hear: "are you",

nhận dạng mẫu. "are you" là "How are you?" Và chỉ cần bạn nghe thấy: "are you" thì

you're going to understand it, no matter who says it to you. It's that pattern

bạn sẽ hiểu nó, bất kể ai nói với bạn. Đó là

recognition. By doing this method over here — okay, the second part — you're

nhận dạng mẫu. Bằng cách thực hiện phương pháp này ở đây - được rồi, phần thứ hai - bạn sẽ

getting pattern recognition. So, you're going to start to see how grammar goes

nhận dạng mẫu. Vì vậy, bạn sẽ bắt đầu thấy ngữ pháp

together. "How are you?" you're going to get the "are" is the verb "to be". Maybe

kết hợp với nhau như thế nào. "Bạn khỏe không?" bạn sẽ hiểu "are" là động từ "to be". Có thể

you don't know that, but "are she", "are", and you'll go: "These words seem

bạn không biết điều đó, nhưng "are she", "are", và bạn sẽ hiểu: "Những từ này dường

to have something to do with being and the verb 'do' has to do with action. I

như có liên quan gì đó với being và động từ 'do' liên quan đến hành động. I do

just don't notice the pattern." You won't notice it; your subconscious will

n't không nhận thấy mô hình." Bạn sẽ không nhận thấy nó; tiềm thức của bạn sẽ

notice it. You still should do some study on that. I'll get back to that in

nhận thấy nó. Bạn vẫn nên làm một số nghiên cứu về điều đó. Tôi sẽ quay lại vấn đề đó

a second.

sau giây lát.

Now, the benefits of this is there's lots of material. At 20-30%

Lợi ích của việc này là có rất nhiều tài liệu. Ở mức hiểu 20-30%

comprehension, the world is your oyster. Watch what you want to watch. Right?

, thế giới là con hàu của bạn. Xem những gì bạn muốn xem. Đúng?

Watch sports, watch business, watch news, because well, if you like it, you

Xem thể thao, xem kinh doanh, xem tin tức, bởi vì nếu bạn thích nó, bạn

don't have to know that much to actually study it. Second benefit: It's fun, it's

không cần phải biết nhiều để thực sự nghiên cứu về nó. Lợi ích thứ hai: Thật vui, thật

interesting. Maybe you want to learn another thing and you're like: "Hey, I

thú vị. Có thể bạn muốn học một thứ khác và bạn nói: "Này, tôi

just want to learn about cameras." Go ahead. You don't have to learn as much.

chỉ muốn học về máy ảnh." Tiến lên. Bạn không cần phải học nhiều như vậy.

Your interest will help you draw out the meaning, which will help you in casual

Sự quan tâm của bạn sẽ giúp bạn rút ra ý nghĩa, điều này sẽ giúp ích cho bạn trong

conversation. All right? Later on. What's harder about it? It is going to

cuộc trò chuyện thông thường. Được chứ? Sau này. Điều gì khó khăn hơn về nó? Nó sẽ

be harder and slower. Look at what the activities are: Taking notes, doing it

khó hơn và chậm hơn. Hãy xem các hoạt động là gì: Ghi chú, thực hiện

in the background. This is what I said: the three "i" — you're immersing

trong nền. Đây là những gì tôi đã nói : ba chữ "i" — bạn đang đắm chìm trong

yourself, so you'll spend hours at a time in a day on your language learning

chính mình, vì vậy bạn sẽ dành hàng giờ mỗi ngày để học ngôn ngữ

English. Right? But it'll be worth it and it'll be more fun. Now, the best...

tiếng Anh của mình. Đúng? Nhưng nó sẽ đáng giá và sẽ vui hơn. Bây giờ, tốt nhất...

honestly, because you're... I know you were going: "Well, you haven't told me

thành thật mà nói, bởi vì bạn... Tôi biết bạn sẽ nói: "Chà, bạn vẫn chưa nói với tôi

how to do grammar and vocabulary." Dunh-de-dunh-dunh. Use both. What?

cách làm ngữ pháp và từ vựng." Dunh-de-dunh-dunh. Sử dụng cả hai. Gì?

That's right: Use both. This is for fun. Once you've got this down and you're

Đúng vậy: Sử dụng cả hai. Đây là để giải trí. Sau khi bạn đã hiểu chương trình này và bạn đang

watching a program, you're like: "Hey. I got this program, got the meaning", then

xem một chương trình, bạn sẽ nói: "Này. Tôi hiểu chương trình này, hiểu ý nghĩa rồi", sau đó

use this one. "What?" Yeah, go backwards. Then take your time. You've

sử dụng chương trình này. "Gì?" Ừ, đi ngược lại. Sau đó dành thời gian của bạn. Bạn đã

already prepped it by watching it. Work on the grammar and the vocabulary. And

chuẩn bị sẵn nó bằng cách xem nó. Làm việc trên ngữ pháp và từ vựng. Và

that's when you're gonna get your fast progression. So, between the two of

đó là khi bạn sẽ có được sự tiến bộ nhanh chóng của mình . Vì vậy, giữa hai

them, you're going to notice steady steps up in the evolution of your

người họ, bạn sẽ nhận thấy những bước tiến vững chắc trong quá trình phát triển

English language. Cool? We do try. Okay.

ngôn ngữ tiếng Anh của mình. Mát mẻ? Chúng tôi cố gắng. Được chứ.

So, I'm going to give you a couple of hints that will be... that will help

Vì vậy, tôi sẽ cung cấp cho bạn một vài gợi ý sẽ... giúp

facilitate or help you learn a little faster. Things that you will notice in

tạo điều kiện thuận lợi hoặc giúp bạn học nhanh hơn một chút. Những thứ mà bạn sẽ chú ý

the English language — we have a lot of these — and they're called "reductions"

trong tiếng Anh — chúng tôi có rất nhiều thứ này — và chúng được gọi là "từ rút gọn"

or "linking words". I've done a video where I did one with, like: "How's it

hoặc "từ nối". Tôi đã thực hiện một video mà tôi đã thực hiện một video , chẳng hạn như: "Mọi việc thế nào

going?" and showing how words get linked together. And I've done ones with

rồi?" và chỉ ra cách các từ được liên kết với nhau. Và tôi đã thực hiện những cái có

reductions. So, an example for "reduction" is: "I don't know 'im", "I

giảm. Vì vậy, một ví dụ cho "rút gọn" là: "I don't know 'im", "I

don't know 'er". Now, most of you are going: "What is 'im' and 'er'? I've

don't know 'er". Bây giờ, hầu hết các bạn sẽ nói: "'Im' và 'er' là gì? Tôi

never seen these words." Well, in English, a lot of times we drop the "h"

chưa bao giờ thấy những từ này." Chà, trong tiếng Anh, rất nhiều lần chúng ta bỏ "h"

before for pronouns. We drop those pronouns, and we just say... Instead of:

trước đại từ. Chúng tôi bỏ những đại từ đó, và chúng tôi chỉ nói ... Thay vì:

"I don't know him", we go: "I don't know 'im. I don't know 'im". "I don't know

"Tôi không biết anh ấy", chúng tôi nói: "Tôi không biết 'tôi. Tôi không biết' tôi". "Tôi không biết

'er. I don't know 'er." So, this: "I don't know 'er" —you might get this, and

'er. Tôi không biết' er." Vì vậy, điều này: "Tôi không biết 'er" —bạn có thể nhận được điều này, và

then this all of a sudden just drops off. So, you want to look for

sau đó điều này đột ngột biến mất. Vì vậy, bạn muốn tìm kiếm

"reductions". So, that's one example of the pronouns: "him" and "her" — the "h"

"giảm". Vì vậy, đó là một ví dụ về các đại từ: "anh ấy" và "cô ấy" - chữ "h"

often gets dropped off. Okay? Another thing you can look for are "linked

thường bị bỏ đi. Được chứ? Một điều khác bạn có thể tìm kiếm là "các từ được liên kết

words". So: "How is it going?" become: "How'sitgoing? How'sitgoing?" So, we put

". Mọi chuyện thế nào rồi?" trở thành: "Tình hình thế nào? Tình hình thế nào?" Vì vậy, chúng tôi

the "is" and the "it" together; link them together. So, it's not so much a

đặt "is" và "it" cùng nhau; liên kết chúng lại với nhau. Vì vậy, nó không phải là một sự

"reduction", as it's putting words to be, you know... making three words into

"rút gọn", mà là sắp xếp các từ, bạn biết đấy... biến ba từ thành

one. In a "reduction", we're just taking a word and dropping a sound because

một. Trong cách "rút gọn", chúng ta chỉ lấy một từ và bỏ bớt một âm vì

it's... makes it easier to say. In the linking portion, we're actually taking

nó... làm cho nó dễ nói hơn. Trong phần liên kết, chúng tôi thực sự lấy

two or three words and putting them together. And sometimes you actually

hai hoặc ba từ và ghép chúng lại với nhau. Và đôi khi bạn thực sự

have both happening in the same sentence. So: "How'sitgoing?" is: "How

có cả hai điều xảy ra trong cùng một câu. Vì vậy: "Làm thế nào là nó đi?" là: "Mọi chuyện thế

is it going?"

nào rồi?"

"What did you do?": "What didja do?" Right? So, we linked it. "What did you?"

"What did you do?": "Bạn đã làm gì?" Đúng? Vì vậy, chúng tôi đã liên kết nó. "Bạn đã làm gì?"

"you" becomes: "ja". "What didja do?" And there's actually, here, a reduction

"bạn" trở thành: "ja". "Ta đã làm gì?" Và thực tế, ở đây, có sự rút gọn

and a linking to make two words into one, which makes it very difficult and I

và liên kết để biến hai từ thành một, điều này khiến nó rất khó và tôi

understand why people get upset to learn English. When we are looking for these

hiểu tại sao mọi người lại khó chịu khi học tiếng Anh. Khi chúng tôi đang tìm kiếm những

things, I would like you to make sure you pause. If you get to a video or

điều này, tôi muốn bạn đảm bảo rằng bạn tạm dừng. Nếu bạn xem một video hoặc một

movie, you're watching it and you see it, pause it and imitate it. So, replay

bộ phim, bạn đang xem nó và bạn nhìn thấy nó, hãy tạm dừng và bắt chước nó. Vì vậy, hãy phát lại

it again. "What did you do?" And he says it, and you go: "What did you do? What

nó một lần nữa. "Bạn đã làm gì?" Và anh ấy nói điều đó, và bạn tiếp tục: "Bạn đã làm gì? Bạn

did you do? What did you do? What did you do?" By vocalizing it and using your

đã làm gì? Bạn đã làm gì? Bạn đã làm gì?" Bằng cách phát âm và sử dụng miệng của bạn

mouth, and forcing that — you're actually teaching your brain to

, đồng thời ép buộc điều đó - bạn thực sự đang dạy bộ não của mình

understand what you're hearing. And I know it's strange, but it's sort of like

hiểu những gì bạn đang nghe. Và tôi biết điều đó thật kỳ lạ, nhưng nó giống như

when you see a friend talking and there's a glass there, but you can read

khi bạn nhìn thấy một người bạn đang nói chuyện và có một chiếc cốc ở đó, nhưng bạn có thể đọc

their lips. He goes: "Come on in. We're waiting for you." You can't hear the

được môi của họ. Anh ấy nói: "Mời vào. Chúng tôi đang đợi bạn." Bạn không thể nghe thấy các

words, so what are you looking at? You're watching his mouth, because

từ, vậy bạn đang nhìn gì vậy? Bạn đang quan sát miệng của anh ấy, bởi vì

you've seen that movement a million times, so you can basically figure it

bạn đã nhìn thấy chuyển động đó hàng triệu lần, vì vậy về cơ bản bạn có thể hình dung

out. You're gonna do the same in English, but you're gonna do it

ra nó. Bạn sẽ làm điều tương tự bằng tiếng Anh, nhưng bạn sẽ làm điều đó

physically by moving your mouth, like: "What did you do? What did you do?" Once

bằng cách cử động miệng, chẳng hạn như: "Bạn đã làm gì? Bạn đã làm gì?" Khi

you've got that down, you're gonna notice you hear it all the time. Okay?

bạn đã hiểu nó, bạn sẽ nhận thấy rằng bạn nghe thấy nó mọi lúc. Được chứ?

So, these are two things you can work on — right? — when you're looking for...

Vì vậy, đây là hai điều bạn có thể làm việc — phải không? — khi bạn đang tìm kiếm...

when we're looking for vocabulary and whatnot. And grammar, we can look here

khi chúng tôi đang tìm kiếm từ vựng và những thứ khác. Và ngữ pháp, chúng ta có thể nhìn vào đây

and see how the rules are broken. I've given you two methods. What I want you

và xem các quy tắc bị phá vỡ như thế nào. Tôi đã cung cấp cho bạn hai phương pháp. Những gì tôi muốn bạn

really to do is combine them. But they're two different methods, so it

thực sự làm là kết hợp chúng. Nhưng chúng là hai phương pháp khác nhau, vì vậy nó

depends how you feel. So, I'm giving you an option. If you're like: "Oh, man, I

phụ thuộc vào cảm nhận của bạn. Vì vậy, tôi đang cung cấp cho bạn một lựa chọn. Nếu bạn giống như: "Ồ,

don't want to study English today", do this one. It's gonna be easier; you find

hôm nay tôi không muốn học tiếng Anh", hãy làm điều này. Nó sẽ dễ dàng hơn; bạn tìm thấy

something easy to do. You work on basic vocabulary and grammar that you can look

một cái gì đó dễ dàng để làm. Bạn làm việc dựa trên từ vựng và ngữ pháp cơ bản mà bạn có thể nhìn

at, and break it down, like it's math. Okay? It might be a bit boring, but it's

vào và chia nhỏ chúng ra, giống như đó là toán học. Được chứ? Nó có thể là một chút nhàm chán, nhưng nó

gonna be easy. You feel like you want to get challenged; dunk, dunk, dunk, dunk,

sẽ được dễ dàng. Bạn cảm thấy muốn được thử thách; dunk, dunk, dunk, dunk,

you want to get in there — do this one. You can pick something, like: I really

bạn muốn vào trong đó - hãy làm điều này. Bạn có thể chọn một cái gì đó, chẳng hạn như: Tôi thực sự

want to learn about MMA this week. I'm going to watch a podcast, or going to...

muốn tìm hiểu về MMA tuần này. Tôi sẽ xem một podcast, hoặc sẽ...

Sorry. Watch a fight. Listening to them describe it. Your comprehension may be

Xin lỗi. Xem một cuộc chiến. Lắng nghe họ mô tả nó. Khả năng hiểu của bạn có thể

only 20, you know... 20-30%, but getting the message of what's going on; how,

chỉ là 20, bạn biết đấy... 20-30%, nhưng nhận được thông báo về những gì đang diễn ra; như thế nào,

who's winning, who's losing, how are things turning around? Being able to

ai thắng, ai thua, mọi thứ xoay chuyển như thế nào? Có thể

walk away, going: "I maybe didn't know every word, but I knew what was

bỏ đi, nói: "Tôi có thể không biết từng từ, nhưng tôi biết chuyện gì đang

happening" is really cool. We're gonna watch out for reductions, we're gonna

xảy ra" thực sự rất tuyệt. Chúng ta sẽ chú ý đến các từ giảm, chúng ta sẽ

watch out for linked words — that will get you to go deeper into the English

chú ý đến các từ được liên kết - điều đó sẽ giúp bạn tìm hiểu sâu hơn về tiếng Anh

and get into comprehension of it, because you're going to go deep, and

và hiểu được nó, bởi vì bạn sẽ đi sâu và

your brain will do the work behind the scenes. Okay.

bộ não của bạn sẽ làm công việc đằng sau hậu trường. Được chứ.

Now, here's what I want you to do: I want you to write in the comments your

Bây giờ, đây là những gì tôi muốn bạn làm: Tôi muốn bạn viết nhận xét về

favourite movie or TV program that you love to watch to study English with. And

bộ phim hoặc chương trình truyền hình yêu thích mà bạn thích xem để học tiếng Anh. Và

why? Because everybody has a reason, and it's that reason that may help somebody

tại sao? Bởi vì mọi người đều có lý do, và chính lý do đó có thể giúp ích cho người

else. So, everybody who gives... so, for every one you write, TV program and why

khác. Vì vậy, tất cả những người cho... vì vậy, đối với mỗi chương trình bạn viết, chương trình truyền hình và tại sao

— you're going to get 1,000 points. Cool? So, if you write two programs, you

— bạn sẽ nhận được 1.000 điểm. Mát mẻ? Vì vậy, nếu bạn viết hai chương trình, bạn

get 2,000 points; three programs, 3,000 points. Listening-wise to help, not...

sẽ nhận được 2.000 điểm; ba chương trình, 3.000 điểm. Lắng nghe để giúp đỡ, không phải...

it's good for us to get to know you, but it's actually better for helping others.

thật tốt khi chúng tôi làm quen với bạn, nhưng thực sự tốt hơn khi giúp đỡ người khác.

Okay? So, I'm gonna say thank you once again for taking the time, because I

Được chứ? Vì vậy, tôi sẽ nói lời cảm ơn một lần nữa vì đã dành thời gian, vì tôi

know it's a long video, but I hope this is very instructive and helps you. And

biết đây là một video dài nhưng tôi hy vọng video này mang tính hướng dẫn và giúp ích cho bạn. Và

if you do find it helped you, please give it a thumbs up. It helps. It helps

nếu bạn thấy nó đã giúp bạn, xin vui lòng cho nó một ngón tay cái lên. Nó giúp. Nó giúp

me be able to produce more videos. And what I mean by that is that YouTube

tôi có thể sản xuất nhiều video hơn. Và điều tôi muốn nói là YouTube

pushes a bit — don't usually explain this — but they push it a bit so that

thúc đẩy một chút — thường không giải thích điều này — nhưng họ thúc đẩy một chút để

more people get to see it, so I get to help more people. And if you've noticed

nhiều người xem hơn, vì vậy tôi có thể giúp đỡ nhiều người hơn. Và nếu bạn nhận thấy

that you've watched more than two or three, my Dad would say this: If you

rằng bạn đã xem nhiều hơn hai hoặc ba lần, bố tôi sẽ nói thế này: Nếu bạn

have to borrow a tool three times, go buy your own tool. So, if you've watched

phải mượn một công cụ ba lần, hãy đi mua công cụ của riêng bạn. Vì vậy, nếu bạn đã xem

at least three of my videos, you should be subscribed already. I'm not saying

ít nhất ba video của tôi, thì bạn nên đăng ký rồi. Tôi không nói rằng

you have to, but think about it; you keep coming back to the resource. Why

bạn phải làm thế, nhưng hãy nghĩ về nó; bạn tiếp tục quay trở lại tài nguyên. Tại sao

not subscribe? Hit the notification bell, and you'll get all of my videos.

không đăng ký? Nhấn chuông thông báo và bạn sẽ nhận được tất cả các video của tôi.

That's not so bad. And also, I said thank you. I would like you to go to...

Nó không đến nỗi tệ. Và tôi cũng nói lời cảm ơn. Tôi muốn bạn đến...

Oh, but before I make you go there, I would like you to hear my quote of the

Ồ, nhưng trước khi tôi đưa bạn đến đó, tôi muốn bạn nghe câu nói của tôi trong

day. It goes with the video. "The world is giving you answers every day or each

ngày. Nó đi với video. "Thế giới đang cho bạn câu trả lời mỗi ngày hoặc mỗi

day. Learn to listen." That's what the lesson was about, and now you have the

ngày. Hãy học cách lắng nghe." Đó là nội dung của bài học, và bây giờ bạn đã có

skills to do so. So, before I take off, I would like you to go to www.eng — as

kỹ năng để làm điều đó. Vì vậy, trước khi cất cánh, tôi muốn bạn truy cập www.eng — như

in English — vid as in video.com: www.engvid.com, and you can go do... Or

trong tiếng Anh — vid như trong video.com: www.engvid.com, và bạn có thể truy cập do... Hoặc

there won't be a quiz for this. But you can go see other videos I've done where

sẽ không có bài kiểm tra cho điều này. Nhưng bạn có thể xem các video khác mà tôi đã thực hiện, nơi

there are quizzes, and more information on listening comprehension. Okay? So,

có các câu đố và thêm thông tin về nghe hiểu. Được chứ? Vì vậy,

check if there's anything linked up there, and it's been a pleasure. See you

hãy kiểm tra xem có bất cứ thứ gì được liên kết ở đó không, và đó là một niềm vui. Hẹn

soon.

sớm gặp lại.