LISTEN & UNDERSTAND: How to improve your listening comprehension in English

Listen, man. I cannot comprehend what you're saying. Hi. James from engVid. He

Ouça, cara. Não consigo compreender o que você está dizendo. Oi. James da engVid. Ele

wants me to listen. Comprehend. "Comprehension". What is that? Well, a

quer que eu ouça. Compreender. "Compreensão". O que é aquilo? Bem,

lot of lessons... and before I get started, I want to say something. This

muitas lições... e antes de começar, quero dizer uma coisa. Esta

listening... this lesson is about listening comprehension. I want to work

escuta... esta lição é sobre compreensão auditiva. Quero trabalhar

on it from a beginner standpoint, to intermediate and advanced. So, yes, I'm

nisso do ponto de vista iniciante, intermediário e avançado. Então, sim, estou

speaking slowly right now; but if you're intermediate and advanced, don't click

falando devagar agora; mas se você for intermediário e avançado, não clique

away yet. Once I finish doing the lesson here; and in fact, part of this lesson

ainda. Assim que terminar de fazer a lição aqui; e, de fato, parte desta lição

is for you — then we're going to speed up and we'll do the second part, which

é para você - então vamos acelerar e faremos a segunda parte, que

will greatly benefit you in my... my belief. So, I put here: "Beginner". This

irá beneficiá-lo muito em minha... minha crença. Então, coloquei aqui: "Iniciante". Esta

is a beginner lesson at the beginning for this first part of the lesson; but

é uma lição para iniciantes no início desta primeira parte da lição; mas

note: If you're advanced or intermediate, this can help. So, if

observe: se você for avançado ou intermediário, isso pode ajudar. Então, se

you're struggling, or you're advanced and intermediate, and you still don't...

você está lutando, ou está avançado e intermediário, e você ainda não...

you're still not able to comprehend or take in information — the input — when

você ainda não é capaz de compreender ou receber informações - a entrada - quando

people are speaking, pay attention. All right. So, E's telling me: "Listen,

as pessoas estão falando, preste atenção. Tudo bem. Então, E está me dizendo: "Ouça,

man", because he knows that listening is only half of it. You can listen, but do

cara", porque ele sabe que ouvir é apenas metade. Você pode ouvir, mas

you hear? My job today is to help you with that. Why is it important?

você ouve? Meu trabalho hoje é ajudá-lo com isso. Por que isso é importante?

Obviously, because you want to hear what people are saying. But the other thing

Obviamente, porque você quer ouvir o que as pessoas estão dizendo. Mas a outra coisa

is: Our listening — our input skills — help to... us to produce sound for

é: nossa escuta - nossas habilidades de entrada - nos ajuda a produzir som para

speaking. And the more input you can get in that's comprehensible — that you

falar. E quanto mais informações você conseguir que sejam compreensíveis - que você

understand — the better you will be able to speak later on; output, express

entenda - melhor você será capaz de falar mais tarde; saída, expresse-

yourself. So, a vital lesson. Okay? So, first, I'm going to say right off the

se. Então, uma lição vital. OK? Então, primeiro, vou dizer logo de

bat: You need at least 250 hours to 300 hours of study, four or five hours a day

cara: você precisa de pelo menos 250 a 300 horas de estudo, quatro ou cinco horas por dia

for 15 weeks before you have enough input in your brain to really start to

durante 15 semanas antes de ter informações suficientes em seu cérebro para realmente começar a

push a lot of the things I'm going to suggest. So, just because you do this

impulsionar um muitas das coisas que vou sugerir. Então, só porque você faz isso

for two days, I'm not saying you will all of a sudden understand all of the

por dois dias, não estou dizendo que de repente você entenderá todos os

English people. First of all, there are different dialects from different areas,

ingleses. Em primeiro lugar, existem diferentes dialetos de diferentes áreas,

so that's not going to work. Scottish does not sound the same as Australian,

então isso não vai funcionar. O escocês não soa igual ao australiano

or as American English. Heck, not even the same as some Canadian English. Okay?

ou ao inglês americano. Heck, nem mesmo o mesmo que alguns ingleses canadenses. OK?

So, we know this is going to take time; about 15 weeks, but try and follow these

Então, sabemos que isso vai levar tempo; cerca de 15 semanas, mas tente seguir estes

procedures. And you might find that you jump from beginner to intermediate and

procedimentos. E você pode descobrir que salta de iniciante para intermediário e

advanced in a lot faster fashion.

avançado de maneira muito mais rápida.

So, the first thing I'm going to see, if you're a beginner — and that means you

Então, a primeira coisa que vou ver, se você for iniciante - e isso significa que você

don't understand; you're about ten to twenty, to maybe 30% of what you hear

não entende; você tem cerca de dez a vinte anos, talvez 30% do que você ouve

you understand. For me, that's a beginner. You're the first 30%. Okay?

você entende. Para mim, isso é um iniciante. Você é o primeiro 30%. OK?

And that's why I'm speaking so slowly. Surprise, for most of my students. Okay?

E é por isso que estou falando tão devagar. Surpresa, para a maioria dos meus alunos. OK?

You need to get materials that you can understand 90% of. You're like:

Você precisa obter materiais dos quais possa entender 90%. Você fica tipo:

"That's... that's like, what?" I'm like: "Yeah, that makes it difficult." Sorry,

"Isso é... isso é como, o quê?" Eu sou como: "Sim, isso torna as coisas difíceis." Desculpe,

that's just the way it's gonna be. Children's programs, like "Sesame

é assim que vai ser. Programas infantis, como "

Street" in Spanish, or... sorry. It would be in English, because they speak

Vila Sésamo" em espanhol, ou... desculpe. Seria em inglês, porque eles falam

slowly and they have really good examples, so the context is there. And

devagar e têm exemplos muito bons , então o contexto está aí. E

you're on the internet, so you can find materials, where there will be

você está na internet, então pode encontrar materiais, onde vai ter

something, like: "The boy eats the apple." And you know: "boy", you know:

alguma coisa, tipo: “O menino come a maçã”. E você sabe: "menino", você sabe:

"apple", you know: "eat" — so, okay, I just don't know article "the". Okay? So,

"maçã", você sabe: "comer" - então, tudo bem, eu simplesmente não conheço o artigo "o". OK? Então,

you want to look for stuff that you can get 90% that you can understand — it's

você quer procurar coisas que você pode obter 90% que você pode entender - está lá

out there — you'll have to work; that's part of your job.

fora - você terá que trabalhar; isso faz parte do seu trabalho.

Next, slow it down. So, you're going to listen to this material. And I know on

Em seguida, diminua a velocidade. Então, você vai ouvir este material. E eu sei que no

YouTube — and I have a video, so you can check it out — where I explain how you

YouTube - e eu tenho um vídeo, então você pode conferir - onde eu explico como você

can use YouTube to slow down videos to make even me sound, you know... go

pode usar o YouTube para diminuir a velocidade dos vídeos para fazer até eu soar, você sabe ... ir

slower; half speed to a quarter speed. Right? So, YouTube has that capability;

mais devagar; meia velocidade a um quarto de velocidade. Certo? Então, o YouTube tem essa capacidade; A

Netflix does — you can slow down videos. There are even apps you can use to slow

Netflix faz - você pode desacelerar os vídeos. Existem até aplicativos que você pode usar para

it down. And then once you slow it down, imitate the speaker. So, I want you to

desacelerá-lo. E então, depois de diminuir a velocidade, imite o alto-falante. Então, eu quero que você

copy me. I want you to copy me. Just like that. Imitate what they say. This

me copie. Eu quero que você me copie. Bem desse jeito. Imite o que eles dizem. Isso

is going to get your body involved. There are three types of learning,

vai envolver seu corpo. Existem três tipos de aprendizagem,

basically. There are more than three types, but the basic three teachers are

basicamente. Existem mais de três tipos, mas os três professores básicos

usually taught are: kinesthetic, which is body, how the body moves; audio,

geralmente ensinados são: cinestésico, que é o corpo, como o corpo se move; áudio, as

people are better at listening. I know, it sounds obvious. But if these people

pessoas são melhores em ouvir. Eu sei, parece óbvio. Mas se essas pessoas

who are audio people don't hear things properly, they don't understand. You can

que são do áudio não ouvem as coisas direito, elas não entendem. Você pode

put it on paper as... it's not completely like that, but they have a

colocar no papel como... não é totalmente assim, mas eles têm

difficult time learning. Kinesthetic people, if you let them do it, do

dificuldade de aprender. Pessoas cinestésicas, se você deixá-las fazer, fazer

something, write out the vocabulary — they'll understand faster than if you

alguma coisa, escrever o vocabulário - elas entenderão mais rápido do que se você

explain or show a picture. Audio people need to hear it, so you can put it on

explicar ou mostrar uma imagem. O pessoal do áudio precisa ouvir, então você pode colocar no

the paper, but they're like: "Say it to me" and visual people will look. Okay?

papel, mas eles dizem: "Diga para mim" e o pessoal do visual vai olhar. OK?

So, what I'm trying to do here is to increase your comprehension; that it's

Então, o que estou tentando fazer aqui é aumentar sua compreensão; que

not just an audio facility. It's not just audio. When I'm speaking, even, I'm

não é apenas uma instalação de áudio. Não é só áudio. Quando estou falando, até, estou

moving my hands and you're watching that; you're watching my movements,

movendo minhas mãos e você está observando isso; você está observando meus movimentos,

you're listening to me. And you... sometimes you're moving your body with

você está me ouvindo. E você... às vezes você está movendo seu corpo

me, or you're watching my body, seeing me and hearing me — all of these senses

comigo, ou está observando meu corpo, me vendo e me ouvindo - todos esses sentidos

improve our comprehension. Okay? So, you want to imitate the speaker, because

melhoram nossa compreensão. OK? Então, você quer imitar o falante, porque

even in different cultures, they move their hands differently — this will help

mesmo em culturas diferentes, eles movem as mãos de maneira diferente — isso vai

you get more into the language, because language isn't just something that comes

te ajudar a entrar mais no idioma, porque o idioma não é apenas algo que

out of our mouth. And even so, we have to move our mouth, which is physical.

sai da nossa boca. E mesmo assim, temos que mexer a boca, que é física.

You hear it, and we move our bodies with it. All right?

Você ouve, e nós movemos nossos corpos com ela. Tudo bem?

Next, listen and read at the same time. Whoa, we're getting complicated. I've

Em seguida, ouça e leia ao mesmo tempo. Nossa, estamos ficando complicados. Eu

got you slowing it down, copying them, and reading. But I want you to read

tenho você diminuindo a velocidade, copiando-os e lendo. Mas quero que você leia

first with your own language subtitles. So, if you're watching "Friends", for

primeiro com legendas em seu próprio idioma. Então, se você está assistindo "Friends", por

example, if it's, you know... something you can do — put it in Turkish, put it

exemplo, se for, você sabe ... algo que você pode fazer - coloque em turco, coloque

in Spanish, put it in Russian, put it in German. Yeah, put it in your language

em espanhol, coloque em russo, coloque em alemão. Sim, coloque no seu idioma

and watch it. This is what we call: "prepping your brain". It's like when

e assista. Isso é o que chamamos de: "preparar seu cérebro". É como quando

you're going to make food at home, and you cut the onions first and the

você vai fazer comida em casa, e você corta primeiro a cebola e o

tomatoes, you cut the... you get the chicken ready. You get it ready before

tomate, você corta o... você deixa o frango pronto. Você deixa pronto antes de

you cook it because it's very hard to cook and move everything at the same

cozinhar porque é muito difícil cozinhar e mexer tudo ao mesmo

time. So, how do we prep your brain? Because you're looking at the subtitles,

tempo. Então, como preparamos seu cérebro? Porque você está vendo as legendas,

the... the TV program, or movie In English, and you're reading in your

o... o programa de TV, ou filme em inglês, e você está lendo em seu

language, you basically know what's going on, so your brain has less of a

idioma, você basicamente sabe o que está acontecendo, então seu cérebro tem menos

job about trying to understand what's going on. And then it can work on the

trabalho tentando entender o que está acontecendo. E então pode trabalhar no

vocabulary and the grammar. And believe me, your brain is doing that, even

vocabulário e na gramática. E acredite, seu cérebro está fazendo isso, mesmo

though you don't think it is. It's a marvelous machine; it keeps your heart

que você não pense que está. É uma máquina maravilhosa; mantém seu coração

pumping, your lungs going, and you watching this video. It's going to help

batendo forte, seus pulmões funcionando e você assistindo a este vídeo. Vai ajudar

to do the translation, even though you're not actively doing it. Okay?

a fazer a tradução, mesmo que você não esteja fazendo isso ativamente. OK?

Now, the second time you listen to this, now listen with English subtitles. Once

Agora, na segunda vez que você ouvir isso, agora ouça com legendas em inglês. Mais uma vez

again, I want you to read it, imitate them. So, now you're putting the

, quero que você leia, imite- os. Então, agora você está colocando o

visual... Remember we talked about visual? The visual of what the word

visual... Lembra que falamos sobre o visual? O visual de como a palavra

looks like with what it sounds like. Some of you read a lot. You'll go: "Oh,

se parece com o que soa. Alguns de vocês lêem muito. Você dirá: "Oh,

those words I know already." And you do; you've just never heard them. Or vice

essas palavras eu já conheço." E você faz; você simplesmente nunca os ouviu. Ou vice

versa, you know the words; when you see it, you'll go: "That's what it looks

-versa, você conhece as palavras; quando você o vir, dirá: "É assim que

like?" And your brain is getting both auditory and visual. And remember: This

parece?" E seu cérebro está ficando auditivo e visual. E lembre-se: esta

lesson... this lesson isn't just listening; it's about comprehension. So,

lição... esta lição não é apenas ouvir; é sobre compreensão. Então,

it's going deeper in your brain that that action, that word, that sound mean

está se aprofundando em seu cérebro que aquela ação, aquela palavra, aquele som significam

this. And you'll notice the way I'm trying to teach it to you because you're

isso. E você notará a maneira como estou tentando ensiná-lo porque você

not doing it once, but twice — your brain is going: "Okay. This is the

não está fazendo isso uma vez, mas duas vezes - seu cérebro está dizendo: "Ok. Este é o

concept. This is what I'm getting." We're breaking it for you; breaking it

conceito. É isso que estou obtendo." Estamos quebrando para você; quebrando-o

into pieces. Now, also, you can also read a summary. So, not only watch it

em pedaços. Agora, também, você também pode ler um resumo. Portanto, não apenas assista

with the different subtitles. Before you even get there, to prep your brain even

com as diferentes legendas. Antes mesmo de chegar lá, para preparar ainda mais o seu cérebro

more — Netflix does this — there are summaries on the... on... in Wikipedia,

- a Netflix faz isso - há resumos no... no... na Wikipedia,

there are summaries on... in Google. You want to watch an "Avengers" movie? You

há resumos no... no Google. Você quer assistir a um filme dos "Vingadores"? Você

put in: "Avengers movie", they'll put the IMBd. And they'll say: "This is what

coloca: "Filme dos Vingadores", eles vão colocar o IMBd. E eles dirão: "É disso que

the movie is about. These are the characters. This is the plot." So,

trata o filme. Esses são os personagens. Esse é o enredo." Assim,

you'll have an idea, even if you've never seen it: "This is what's supposed

você terá uma ideia, mesmo que nunca tenha visto: "Isso é o que deveria

to happen. These are the main characters." So, you'll have an idea;

acontecer. Esses são os personagens principais." Assim, você terá uma ideia;

one less job for your brain to do. Because it has less jobs to do, it can

um trabalho a menos para o seu cérebro fazer. Por ter menos tarefas a fazer, ele pode se

actually focus on the movie or television program for you. All right?

concentrar no filme ou programa de televisão para você. Tudo bem?

So, now, we've done all that, what are you going to do? Go out and watch ten

Então, agora que fizemos tudo isso, o que você vai fazer? Sair e assistir dez

hours of "Avengers Marvel Cinematic Universe" or, you know... a "Star Trek"?

horas de "Avengers Marvel Cinematic Universe" ou, você sabe ... um "Star Trek"?

Or you're gonna watch... I don't know. Anime. No. 20 to 30 minutes. They have

Ou você vai assistir... não sei. Anime. Não. 20 a 30 minutos. Eles

found that if you study for 20 to 30 minutes and stop, you have a greater

descobriram que, se você estudar por 20 a 30 minutos e parar, terá uma maior

ability to keep the information you've just learned. If you go beyond that,

capacidade de reter as informações que acabou de aprender. Se você for além disso,

you're really kind of making your brain tired, and you're getting less and less

estará realmente cansando seu cérebro e ficando cada vez menos

for the longer you spend. I know some of you have deadlines, and you have to do

à medida que passa mais tempo. Sei que alguns de vocês têm prazos e precisam fazer

something in a short period of time, but comprehension isn't something you get

algo em um curto período de tempo, mas a compreensão não é algo que se obtém

just today; you study for one week and get it. I already told you fifteen

hoje; você estuda por uma semana e consegue. Eu já te disse quinze

weeks. Fifteen weeks of study. Breaking it down, that's five hours a day, four

semanas. Quinze semanas de estudo. Resumindo, são cinco horas por dia, quatro

or five hours a day, over five days a week. You'll get there. You'll get there

ou cinco horas por dia, cinco dias por semana. Você vai chegar lá. Você vai chegar lá

and it will happen. When it does, it'll be like magic. But I'm going to say: You

e vai acontecer. Quando isso acontecer, será como mágica. Mas vou dizer: você

put in fifteen weeks and 300 hours — there was no magic; it was just work.

trabalhou quinze semanas e 300 horas - não houve mágica; era só trabalho.

So, in saying that, break your sessions into 20 or 30 minutes, then take a

Portanto, ao dizer isso, divida suas sessões em 20 ou 30 minutos e depois faça uma

break. Okay? Take a break. Breaks... Go for a walk; get out in nature. You need

pausa. OK? Dar um tempo. Pausas... Dê um passeio; sair na natureza. Você precisa

to move your body, let your brain actually relax. So, you know, a

mover seu corpo, deixar seu cérebro realmente relaxar. Então, você sabe, uma

five-minute walk you; come back, you'll find that you're like: "Oh, I'm ready.

caminhada de cinco minutos; volte, você vai descobrir que está tipo: "Ah, estou pronto.

I'll do another session" and it'll, you know... it's better to do that than one

Vou fazer outra sessão" e vai, sabe... é melhor fazer isso do que uma

hour straight. You're going to get less out of it than if you do an hour and ten

hora direto. Você vai tirar menos proveito disso do que se fizer uma hora e dez

minutes — 30 minutes listening, ten-minute walk, 30 minutes listening

minutos - 30 minutos ouvindo, dez minutos caminhando, 30 minutos ouvindo

again — you'll be fresh; you'll get more. Promise you, Okay?

novamente - você estará fresco; você vai conseguir mais. Prometo a você, ok?

And do the material at least twice a day. So, do the same thing — that video

E faça o material pelo menos duas vezes por dia. Então, faça a mesma coisa - aquele vídeo que

you're watching. Maybe watch the clip for fifteen minutes with subtitles in

você está assistindo. Talvez assista ao clipe por quinze minutos com legendas em

your language, then watch it fifteen... the same fifteen minutes again with

seu idioma, depois assista quinze... os mesmos quinze minutos novamente com

subtitles in English. Okay? And then that's half an hour. Maybe you wait

legendas em inglês. OK? E então isso é meia hora. Talvez você espere

later on in the day; you watch that same thing again. Do that. If you get 80%

mais tarde; você assiste a mesma coisa novamente. Faça isso. Se você obtiver 80% de

comprehension the first time you do it — hey, you're free; go. But if you don't,

compreensão na primeira vez - ei, você está livre; ir. Mas se não o fizer,

do it at least twice a day, and try and get 80% by doing it twice. Because the

faça pelo menos duas vezes por dia e tente obter 80% fazendo duas vezes. Porque na

first time you might just, what we call "skim" — you'll get the surface; maybe

primeira vez você pode apenas, o que chamamos de "deslizamento" - você obterá a superfície; talvez

get 60% of it. And then after the second time, you're like: "Oh, I understand

consiga 60% disso. E então, depois da segunda vez, você fica tipo: "Ah, eu

it", because not only do I understand the context because I've watched it

entendo", porque não só entendo o contexto porque já assisti o

enough; but now I picked up the words I didn't get — those grammar words, and

suficiente; mas agora peguei as palavras que não entendi - aquelas palavras gramaticais e

that vocabulary, and I'm putting it together in my brain and I can actually

aquele vocabulário, e estou juntando tudo no meu cérebro e agora posso realmente

now take out individual words. But more important, I understand the message of

retirar palavras individuais. Mais importante, porém, entendo a mensagem do

what's being told, even if I don't understand everything. So, I can learn

que está sendo dito, mesmo que não entenda tudo. Então, posso aprender

English, and maybe not understand everything you're saying to me, but I

inglês e talvez não entender tudo o que você está me dizendo, mas

can understand what you're saying to me. And that's cool, and that's power. So,

posso entender o que você está me dizendo. E isso é legal, e isso é poder. Então,

here's the cool thing about this: You should understand 90%. So, what I'm

aqui está o legal disso: você deve entender 90%. Então, o que estou

saying: As a beginner, we're only looking at adding an additional ten

dizendo: como iniciante, estamos apenas pensando em adicionar dez por

percent. But that ten percent will add up quickly. And in a fifteen-week

cento adicionais. Mas esses dez por cento serão somados rapidamente. E em um período de quinze semanas

period, you'll be surprised how far you can go. And if you want to see how far

, você ficará surpreso com o quão longe você pode ir. E se você quiser ver até onde

you can go, which I know you do — and my other advanced students are like:

pode ir, o que eu sei que você quer - e meus outros alunos avançados dizem:

"Finally, he's going to speak normally" — you're going to come back to the

"Finalmente, ele vai falar normalmente" - você vai voltar para a

second part of this lesson. We're going to do the advanced/intermediate level,

segunda parte desta lição . Faremos o nível avançado/intermediário

and explain... and give you strategies on how to improve your comprehension.

e explicaremos... e daremos estratégias para melhorar sua compreensão.

And do so in... well, a hard way... or an easy way, and a hard way but it's

E faça isso de... bem, de um jeito difícil... ou de um jeito fácil, e de um jeito difícil, mas é

really fun. Okay? Looking forward to seeing you on the other side. (snaps

muito divertido. OK? Ansioso para vê-lo do outro lado. (estala os

fingers)

dedos)

And we're back. Now, I'm going to speak a little faster. So, you beginners, if

E estamos de volta. Agora, vou falar um pouco mais rápido. Então, você iniciante, se

you're still here, hang with me; this will be part of a comprehension exercise

ainda está aqui, fique comigo; isso fará parte de um exercício de compreensão

for you. And advanced and intermediate, some of this is going to seem very

para você. E avançado e intermediário, parte disso parecerá muito

familiar. And, in fact, some of you are going to say: "You just taught that."

familiar. E, de fato, alguns de vocês dirão: "Você acabou de ensinar isso."

I'm going to go: "Yes, I did, but I'm going to be dropping stuff that they

Eu vou dizer: "Sim, eu fiz, mas vou deixar coisas que eles

should do that you don't have to do, and I'm going to go faster, so we won't stay

deveriam fazer e que você não precisa fazer, e vou mais rápido, então não vamos ficar

here as long." Got it? Good. Let's go to the board. So, starting off advanced and

aqui tanto tempo." Entendi? Bom. Vamos ao tabuleiro. Então, começando avançado e

intermediate. For me, basically, you're going to be almost the same. You're

intermediário. Para mim, basicamente, você vai ser quase o mesmo. Você

clearly not, but these methods or methodologies will work for you both.

claramente não é, mas esses métodos ou metodologias funcionarão para vocês dois.

Now, I call this the "baby-steps method" and I call it "three 'i'". You're gonna

Agora, eu chamo isso de "método de passos de bebê" e eu chamo de "três 'i'". Você vai

say: "What's three 'i'?" Well, it's: "immerse in input". And, again, that's

dizer: "Quanto são três 'i'?" Bem, é: "mergulhe na entrada". E, novamente, isso é

"immerse" — put yourself, like, your hand in water — "in input"; "input" is

"imergir" - colocar-se, tipo, sua mão na água - "input"; "entrada" é a

information coming in. So, we're going to flood our brains with a lot of

entrada de informações. Então, vamos inundar nossos cérebros com muitas

information. As I said, in the fifteen-week period, 250 to 300 hours.

informações. Como eu disse, no período de quinze semanas, 250 a 300 horas.

You will start, if you put yourself in that much... in concentrated and more of

Você começará, se você se colocar tanto... de forma concentrada e mais

a passive way of taking in information, you'll start to find the natural

passiva de receber informações, você começará a descobrir que a

comprehension happens as the brain has enough information that it can start to

compreensão natural acontece quando o cérebro tem informações suficientes para começar a

do things by itself. Okay? So, it's like trying to swim. You can learn from a

fazer coisas por si próprio. OK? Então, é como tentar nadar. Você pode aprender a nadar em um

book how to swim, which is just listening; you're not gonna learn how to

livro, que é apenas ouvir; você não vai aprender a

swim. You got to get in the water. It's gonna get a bit messy; it's gonna be a

nadar. Você tem que entrar na água. Vai ficar um pouco confuso; vai ser um

bit hard, but your body will figure it out. And that's what your brain is doing

pouco difícil, mas seu corpo vai descobrir. E é isso que seu cérebro está fazendo

when you aren't really paying attention. But we're gonna kill it — not kill it,

quando você não está realmente prestando atenção. Mas vamos matá-lo - não matá-lo,

but we're gonna immerse it — right? — in input. And we have two methods of doing

mas vamos mergulhá-lo - certo? — na entrada. E temos dois métodos para fazer

it. Okay?

isso. OK?

So, the "baby-steps method", I say: "baby steps" because this one is

Então, o "método baby-steps", eu digo: "baby-steps" porque esse é

repeated from the front board, which is for the babies. Not babies. I say:

repetido a partir do painel frontal, que é para os bebês. Não bebês. Eu digo:

"baby-steps method" for this reason — I was joking earlier — babies have zero

"método dos passos do bebê" por esse motivo - eu estava brincando antes - os bebês têm

comprehension. A baby does not know what a square is, what a bottle is, what time

compreensão zero. Um bebê não sabe o que é um quadrado, o que é uma mamadeira, que horas

is. So, everything a baby learns is by paying attention to the input it

são. Então, tudo que um bebê aprende é prestando atenção às informações que

receives. And babies, if you think about it, learn rather rapidly; within two to

recebe. E os bebês, se você pensar bem, aprendem bem rápido; dentro de dois a

three years, they're not just speaking — they're walking, talking, they're doing

três anos, eles não estão apenas falando - eles estão andando, conversando, estão fazendo

a whole host of things, but they're becoming aware of their world. I've

uma série de coisas, mas estão se tornando conscientes de seu mundo. Já

mentioned this in other videos, like, you're not in that position; you have

mencionei isso em outros vídeos, tipo, você não está nessa posição; você tem

concepts in your head, so you don't have to start from the beginning. But we can

conceitos em sua cabeça, então não precisa começar do começo. Mas podemos

take how babies learn and incorporate it to make a system that will help you

pegar como os bebês aprendem e incorporá-lo para criar um sistema que o ajudará a

improve your comprehension at a faster rate. At the beginning, it may seem slow

melhorar sua compreensão mais rapidamente. No começo, pode parecer lento

— and I'm sorry, there's not much I can do about it. But as that threshold or

- e sinto muito, não há muito que eu possa fazer a respeito. Mas, à medida que esse limite ou

that line of 250 hours to 300 gets closer and closer, you should start see

linha de 250 horas para 300 se aproxima cada vez mais, você deve começar a ver

your ability to comprehend get quicker, or faster and faster. It will almost

sua capacidade de compreensão ficar mais rápida, ou cada vez mais rápida. Quase

seem like magic, and you won't realize how much work you've put in once you get

parecerá mágica, e você não perceberá quanto trabalho colocou quando chegar

to the other side.

ao outro lado.

So, let's go to the board and I'm gonna show you the first one, the first step;

Então, vamos ao quadro e vou mostrar o primeiro, o primeiro passo;

or the first of my three "i" process is 90% comprehension. You're like: "What?

ou o primeiro dos meus três processos "i" é 90% de compreensão. Você fica tipo: "O quê?

You just said the beginners had to..." Yes. There's a reason for it, because

Você acabou de dizer que os iniciantes precisam..." Sim. Há uma razão para isso, porque o

what you're aiming for when you're doing this is different than when we do the

que você almeja quando está fazendo isso é diferente de quando fazemos o

other side of the board. Okay? So, we're going to look at understanding 90% of

outro lado do tabuleiro. OK? Então, vamos tentar entender 90%

the materials. So, there's not much you don't understand. You're going to prep

dos materiais. Então, não há muito que você não entenda. Você vai se preparar

yourself by reading it. So, you're gonna read a summary; quickly get a blurb. And

lendo-o. Então, você vai ler um resumo; obter rapidamente uma sinopse. E

this is on any television program. We'll say, you know, if it's about "Three's

isso está em qualquer programa de televisão. Diremos, você sabe, se é sobre "Three's

Company" — Jack Roper is looking for a job because he has no money, and you'll

Company" - Jack Roper está procurando emprego porque não tem dinheiro, e você

understand that's what it is. By now, if you've done the beginner material for,

entenderá que é isso. Até agora, se você fez o material para iniciantes por,

let's say, four or five weeks, what have you — you're going to have a large

digamos, quatro ou cinco semanas, o que você tem - você terá uma grande

amount of comprehension. So, unlike them, who has to find something, like a

quantidade de compreensão. Então, diferente deles, que tem que achar alguma coisa, tipo um

child's program, you can watch a much more complicated program. Okay? So, you

programa infantil, você pode assistir a um programa bem mais complicado. OK? Então, você

did the first steps and you've created a very nice base so that you can now jump

deu os primeiros passos e criou uma base muito boa para que agora possa pular

faster, and do more interesting work. So, you're going to be looking at

mais rápido e fazer trabalhos mais interessantes. Então, você estará olhando para

materials that you understand 90%. Those are usually sitcoms, like "Friends", and

materiais que você entende 90%. Geralmente são sitcoms, como "Friends" e

that. They use basic language, you know... a few words you won't know —

tal. Eles usam linguagem básica, você sabe... algumas palavras que você não saberá —

that's okay. But that's why we're using it, so you can get those few words.

tudo bem. Mas é por isso que estamos usando , para que você possa obter essas poucas palavras.

You're going to prep by summary. You can... as I said, you can go to IMDb —

Você vai se preparar por resumo. Você pode... como eu disse, você pode ir ao IMDb -

it's like an international movie database, or you can go to Wikipedia on

é como um banco de dados internacional de filmes, ou você pode ir à Wikipédia sobre

movies or programs. You can look on certain things, like, Courtney Cox. You

filmes ou programas. Você pode olhar para certas coisas, como Courtney Cox. Você

can look and they'll say: "She's in this episode of this program." And you can

pode olhar e eles vão dizer: "Ela está neste episódio deste programa." E você pode

press — and that's in Wikipedia — and it'll take you to give you a summary.

pressionar - e isso está na Wikipédia - e você será levado a um resumo.

Lots of talking in saying: You can get this; it's not that difficult. If you

Muita conversa dizendo: Você pode conseguir isso; não é tão difícil. Se você

can watch this... watch this video, you can find the information on the program.

pode assistir a isso... assista a este vídeo, você pode encontrar as informações sobre o programa.

Next, what you're really working on, because you're doing this 90%, is you're

Em seguida, o que você realmente está trabalhando, porque está fazendo 90%, é

working on the grammar and the vocabulary. Okay? So, that's what the

trabalhar na gramática e no vocabulário. OK? Então, essa é a

big difference between the beginners are and you — you're... you've got a task.

grande diferença entre os iniciantes e você - você é... você tem uma tarefa.

You're looking at: "Okay, I want to get the individual words. The message is

Você está olhando para: "Ok, quero obter as palavras individuais. A mensagem é

good, yes — but I want to get the structure of the language, the grammar,

boa, sim - mas quero obter a estrutura do idioma, a gramática

and whatnot." Okay? Now, here's the benefit about this: Fast progression.

e outros enfeites." OK? Agora, aqui está o benefício disso: Progressão rápida. Os

Beginners won't experience this right away, because they don't have enough;

iniciantes não vão experimentar isso imediatamente, porque não têm o suficiente;

they only have 20 to 30% understanding. Sorry. Ten to 30%. Okay? Here, you have

eles têm apenas 20 a 30% de compreensão. Desculpe. Dez a 30%. OK? Aqui, você tem

a higher level of understanding, and you're getting materials that are easy

um nível mais alto de compreensão e obtém materiais fáceis

for you, so the progression is going to go very, very quickly. You're going to

para você, então a progressão será muito, muito rápida. Você vai

like this. You're going to be going: "Whoa. It's like I understand a lot of

gostar disso. Você vai dizer: "Uau. É como se eu entendesse muitas

things." Because, usually, it's small things that we have problems with; and

coisas." Porque, geralmente, são as pequenas coisas que nos incomodam; e

when we fix them — they're like ladders; they help us go to the next level. The

quando os consertamos - eles são como escadas; eles nos ajudam a ir para o próximo nível. A

drawback, here, is the limited resources because, let's face it, everybody's

desvantagem, aqui, são os recursos limitados porque, convenhamos, todo mundo é

different. Mr. E is different than me, so what I have problems with will be

diferente. O Sr. E é diferente de mim, então o que eu tenho problemas será

different than his, so we may not be able to watch the same materials for...

diferente do dele, então podemos não ser capazes de assistir os mesmos materiais para...

to get the same result. So, you're gonna have to work a little harder to find

obter o mesmo resultado. Então, você vai ter que trabalhar um pouco mais para encontrar

things to work with. That's part of what you get, but the benefit is: You're

coisas para trabalhar. Isso é parte do que você ganha, mas o benefício é: você

going to progress quickly.

vai progredir rapidamente.

The other thing is: It can be boring. You already know 90%. You're like:

A outra coisa é: pode ser chato. Você já conhece 90%. Você fica tipo:

"Well, I know all of this. I'm looking for, like, ten, fifteen words I don't

"Bem, eu sei de tudo isso. Estou procurando, tipo, dez, quinze palavras que não

know." Of course, you're not gonna watch every program to look for those words;

conheço." Claro, você não vai assistir a todos os programas para procurar por essas palavras;

you're gonna put a program appropriate to your level. I'm going to give you a

você vai colocar um programa adequado ao seu nível. Vou dar uma

list, not of movies, but of concepts you can look for. Look for slapstick comedy,

lista, não de filmes, mas de conceitos que você pode procurar. Procure por comédia pastelão,

you know... some... you bump into walls. Right? If you're in the lower... lower

você sabe ... alguns ... você esbarra nas paredes. Certo? Se você estiver no nível inferior... inferior

tier, mid to intermediate — look for action movies. They use simpler language

, intermediário a intermediário — procure por filmes de ação. Eles usam uma linguagem mais simples

and they make... they gesticulate, which means move their bodies in ways to give

e fazem... eles gesticulam, o que significa mover seus corpos de forma a dar a

you an understanding of what they're doing. So, your brain has less to

você uma compreensão do que eles estão fazendo. Assim, seu cérebro tem menos para

work... less to work on, and more to work with. Ba-doop-bum. Okay? So, in

trabalhar... menos para trabalhar e mais para trabalhar. Ba-doop-bum. OK? Então, ao

doing that, that will help you get more information out of it. Because, really,

fazer isso, isso ajudará você a obter mais informações dele. Porque, na verdade,

what we're doing is we're going for the grammar structure and the vocabulary,

o que estamos fazendo é buscar a estrutura gramatical e o vocabulário,

and we can strengthen our weaker vocabulary and our understanding of how

e podemos fortalecer nosso vocabulário mais fraco e nossa compreensão de como a

grammar translates meaning. That's this part here. Okay? Cool? It's a... as I

gramática traduz o significado. Essa é essa parte aqui. OK? Legal? É um... como eu

said, you'll get fast progress. The difficulty you'll find is in finding

disse, você terá um progresso rápido. A dificuldade que você encontrará é encontrar

resources for it, and that you might find that a lot of the programs are at a

recursos para isso, e você pode descobrir que muitos dos programas estão em um

level that you're more sophisticated than. Like, "Friends" is a nice program,

nível que você é mais sofisticado . Tipo, "Friends" é um bom programa,

but it's not the most sophisticated program. That's okay. We're here to

mas não é o programa mais sofisticado . Tudo bem. Estamos aqui para

learn.

aprender.

Now, if we want to say: "Okay. You know what? I don't mind working hard",

Agora, se quisermos dizer: "Tudo bem. Quer saber ? Não me importo de trabalhar muito",

because this is an easier method. Right? It's easy. You know most of it. You're

porque esse é um método mais fácil. Certo? É fácil. Você sabe a maior parte. Você

going: "I don't mind working hard. Just make it interesting." I'm thinking:

vai: "Não me importo de trabalhar duro. Apenas torne-o interessante." Estou pensando:

"This is for you." And for most people, I'd say it's the best way to go because

"Isto é para você." E para a maioria das pessoas, eu diria que é o melhor caminho a seguir, porque

if you're not interested in what you're learning, you don't really learn very

se você não estiver interessado no que está aprendendo, não aprenderá muito

well. I went to, you know... a school in Ontario. We have been given at least

bem. Eu fui, você sabe... uma escola em Ontário. Recebemos pelo menos

nine years of French, and all I can say is: "le chat noire". I hated it. It was

nove anos de francês e tudo o que posso dizer é: "le chat noire". Eu odiei isso. Estava

boring. I learned more Spanish in, like, three months by studying on my own than

entediante. Aprendi mais espanhol em, tipo, três meses estudando sozinho do que

I did in nine years of formal education. So, I did it later on in life. So, does

em nove anos de educação formal. Então, eu fiz isso mais tarde na vida. Então,

that make me stupid? No. Does it make my teachers bad? No. Was the material bad?

isso me torna estúpido? Não. Isso torna meus professores ruins? Não. O material era ruim?

No. Did I like anything I was doing? No. Had they put comic books or did

Não. Eu gostava de alguma coisa que estava fazendo? Não. Se eles tivessem colocado histórias em quadrinhos ou feito

something with "Star Trek" or something, I would have been... I would be speaking

algo com "Star Trek" ou algo assim, eu estaria... Eu estaria falando

the French language like no problem. Yeah. But I wasn't given material that

a língua francesa como nenhum problema. Sim. Mas não recebi material que

interested me, so I didn't pay attention to it. I had a reason to learn Spanish

me interessasse, então não prestei atenção . Eu tinha um motivo para aprender espanhol

— I wanted to go there, I like the food, I met some wonderful people. I was

- queria ir para lá, gosto da comida, conheci pessoas maravilhosas. Eu estava

interested in learning, so I could communicate with them. And I was taking

interessado em aprender, para poder me comunicar com eles. E eu estava levando

the school; it was just a course I was told to take. No choice. So, that's

a escola; foi apenas um curso que me disseram para fazer. Sem escolha. Então, isso é

similar to this. That's why I said it could be boring, but there'll be lots of

semelhante a isso. Por isso eu disse que pode ser chato, mas vai ter muito

progress, because you've already started and you're interested in the language.

progresso, porque você já começou e está interessado no idioma.

If you want to challenge yourself, find materials that it's only 20 or 30% that

Se você quer se desafiar, encontre materiais que você conheça apenas 20 ou 30%

you may know. This might be podcasts, because they're not scripted and they

. Isso pode ser podcasts, porque eles não são roteirizados e

don't really care that everybody loves them. Something like: "Everyone Loves

realmente não se importam que todos os amem. Algo como: "Everyone Loves

Raymond", or "Friends", or "Frasier", or... I don't know what else is on

Raymond", ou "Friends", ou "Frasier", ou... Não sei o que mais passa na

television these days. "Blue Bloods". What's his name? "Sherlock Holmes".

televisão hoje em dia. "Sangue azul". Qual o nome dele? "Sherlock Holmes".

Those programs are geared for mass appeal; they want a mass audience. But a

Esses programas são voltados para o apelo de massa; eles querem uma audiência de massa. Mas um

podcast by Joe Rogan, or something like that — he doesn't really care if

podcast de Joe Rogan, ou algo assim - ele realmente não se importa se

everybody loves him. He's saying: "These are my guests. This is what we're going

todo mundo o ama. Ele está dizendo: "Estes são meus convidados. É sobre isso que vamos

to talk about." And that's what you're there for. So, you may find they talk

conversar." E é para isso que você está lá. Portanto, você pode descobrir que eles falam

about subjects in a specialized way you just don't have the words for. You might

sobre assuntos de uma maneira especializada para a qual você simplesmente não tem palavras. Você pode

only have 20 to 30% comprehension in the listening materials; but your

ter apenas 20 a 30% de compreensão nos materiais de escuta; mas seu

superpower, your advantage is you're interested, so your brain is going to

superpoder, sua vantagem é que você está interessado, então seu cérebro vai

pay attention and pick up that information. Cool? All right. So, you

prestar atenção e captar essa informação. Legal? Tudo bem. Então, você

care about the intro... the material, you're more interested in it, so you're

se preocupa com a introdução... o material, você está mais interessado nisso, então você

gonna learn more about it. Now, what we are looking for here is different than

vai aprender mais sobre isso. Agora, o que estamos procurando aqui é diferente do que

here. We don't really care about the grammar structures of vocabulary;

aqui. Nós realmente não nos importamos com as estruturas gramaticais do vocabulário;

although it will come up. You're seeing if you can get the input — the basic

embora ele vai aparecer. Você está vendo se consegue obter a entrada - a

information. You're going: "Okay, I want to understand what they're saying. I

informação básica. Você vai: "Ok, quero entender o que eles estão dizendo.

want to get" — what we call in English — "the gist", the idea of it. And that's

Quero entender" — o que chamamos em inglês — "a essência", a ideia disso. E é

really kind of cool to think that 70 to 80% of it, you don't understand the

muito legal pensar que 70 a 80% disso, você não entende as

words; but you walk away, going: "Okay, this podcast or this program was about

palavras; mas você se afasta, dizendo: "Ok, este podcast ou este programa era sobre

this." Say: -"But you don't really speak that much English." -"Yeah, but I

isso." Diga: -"Mas você realmente não fala tanto inglês assim." - "Sim, mas eu

understand it." Once you've got this, you'll be able to work your way

entendo." Depois de conseguir isso, você poderá trabalhar de trás para

backwards. And I'm going to give you a couple of techniques to help you with

frente. E vou dar algumas técnicas para ajudá-lo com

that, but also show you how you can combine these techniques to really

isso, mas também mostrar como você pode combinar essas técnicas para realmente

master comprehension. Okay?

dominar a compreensão. OK?

Now, you're gonna do active listening. So, here, we're going to get specific

Agora, você fará a escuta ativa. Então, aqui, vamos ser específicos

and that's why I said: "We're going to work on our comprehension skills, even

e por isso eu disse: "Vamos trabalhar a nossa capacidade de compreensão, mesmo

though we're not working on vocabulary." Take notes. So, you're gonna sit down,

que não estejamos trabalhando no vocabulário." Faça anotações. Então, você vai se sentar,

listen, write out what you think they're talking about. And then you can go back

ouvir, escrever o que você acha que eles estão falando. E então você pode voltar

and, you know... use the other method to check the vocabulary by putting

e, você sabe... usar o outro método para checar o vocabulário colocando

subtitles on, and check to see what you got. Get active. Test yourself. Right?

legendas, e checar para ver o que você conseguiu. Seja ativo. Teste-se. Certo?

See how long it takes you to get... So, maybe you give yourself ten minutes,

Veja quanto tempo você leva para chegar... Então, talvez você se dê dez minutos,

write out the... everything they say, then replay it back and check it; or

escreva o... tudo o que eles dizem, então repita e verifique; ou

give yourself two minutes to write down as much as you can. I did that with

dê a si mesmo dois minutos para escrever o máximo que puder. Eu fiz isso com os

students, and it was amazing how the less time they had, the more they were

alunos, e foi incrível como quanto menos tempo eles tinham, mais eles eram

forced because they were interested in the game and winning — the better they

forçados porque estavam interessados ​​no jogo e na vitória - melhor eles se

did. Something that... for you to think on. Okay? So, take notes. Do activities

saíam. Algo que... para você pensar. OK? Portanto, tome notas. Faça atividades

while you listen to the material. So, I don't mean drive your car. I mean get

enquanto ouve o material. Então, não quero dizer dirigir seu carro. Quero dizer, pegue

something, like, take a shower. So, you're taking a shower, you're listening

algo, como, tome um banho. Então, você está tomando banho, está ouvindo

to an English podcast, and you're trying to, you know... you're not 100%

um podcast em inglês e está tentando, sabe... você não está ouvindo 100%

listening, because I hope you clean yourself. That's more important when

, porque espero que você se limpe. Isso é mais importante quando

you're in the shower. But you got it going in the background; so you're

você está no chuveiro. Mas você conseguiu isso em segundo plano; então você está

listening, going: "Oh, yeah, that's really funny. That joke that guy just

ouvindo, dizendo: "Oh, sim, isso é muito engraçado. Aquela piada que aquele cara

did. Okay, that's cool. I didn't know that was happening on in the world

acabou de fazer. Ok, isso é legal. Eu não sabia que isso estava acontecendo na

economy." Because your attention is divided, but the brain is becoming more

economia mundial." Porque sua atenção está dividida, mas o cérebro está se

accustomed to, in a more casual way, taking in English so it's not so

acostumando a, de uma forma mais casual, aprender inglês para não ser tão

stressful. Stress is a killer. When you're stressed out, the brain doesn't

estressante. O estresse é um assassino. Quando você está estressado, o cérebro não

work as well. But if your brain's like taking a shower, it's relaxing, and

funciona tão bem. Mas se seu cérebro é como tomar banho, é relaxante e

you're just listening casually to English — it'll open itself up more to

você está apenas ouvindo inglês casualmente - ele se abrirá mais para

absorbing it and being more comfortable in the presence of English, which is

absorvê-lo e ficará mais confortável na presença do inglês, que é

extremely powerful.

extremamente poderoso.

And, finally, play it in the background. I often tell students: Play music in the

E, finalmente, reproduza-o em segundo plano. Costumo dizer aos alunos: toque música de

background in English, play TV in the background while you're doing anything.

fundo em inglês, toque TV de fundo enquanto estiver fazendo qualquer coisa.

And when I say: "Play it in the background" — do something where you

E quando eu digo: "Jogue em segundo plano" - faça algo em que você

have to concentrate on it, like a puzzle, or reading in your own language,

tenha que se concentrar, como um quebra-cabeça ou ler em seu próprio idioma,

so it becomes something that is a natural thing for you. Think about it:

para que se torne algo natural para você. Pense nisso:

In your own country or language, your language is always around you. It causes

em seu próprio país ou idioma, seu idioma está sempre ao seu redor.

no stress. And there are things you kind of pick up subconsciously because you're

Não causa estresse. E há coisas que você capta inconscientemente porque está

surrounded by it. A lot of you know: "How's it going?" or "What's up?" and

cercado por elas. Muitos de vocês sabem: "Como vai?" ou "E aí?" e

some... some very bad English words, simply because while you're playing

algumas... algumas palavras em inglês muito ruins, simplesmente porque enquanto você joga

video games, you heard the words again and again. You didn't really know what

videogame, você ouviu as palavras repetidas vezes. Você realmente não sabia o que

they meant. But after a while you go: "Oh, he say that word, this man get

eles significavam. Mas depois de um tempo você diz: "Oh, ele diz aquela palavra, este homem fica com

angry. Oh, this word is a bad word. I like this word; I use this." And then

raiva. Oh, esta palavra é uma palavra ruim. Eu gosto desta palavra; eu uso esta." E então

maybe someone explains it, but you know it elicits or gets a response. You don't

talvez alguém explique, mas você sabe que provoca ou obtém uma resposta. Você nem

always have to go to school to learn them. Right? So, by having it in the

sempre tem que ir à escola para aprendê -los. Certo? Assim, tendo isso em

background, by doing some distracted listening and doing some focus

segundo plano, ouvindo distraído e ouvindo com foco

listening, you're going to get your brain to really focus in on the

, você fará com que seu cérebro realmente se concentre no

comprehension aspect. So, although we're not working on vocabulary, and we're not

aspecto da compreensão. Portanto, embora não estejamos trabalhando no vocabulário e não estejamos

working on grammar as per se, you will pick up grammar parts. Language is

trabalhando na gramática propriamente dita, você aprenderá partes gramaticais. A linguagem é o

pattern recognition. How are you? How are you? How are you? How are you? How

reconhecimento de padrões. Como vai você? Como vai você? Como vai você? Como vai você? Como

are you? How are you? How are you? After a while, "are you" is the pattern

vai você? Como vai você? Como vai você? Depois de um tempo, "você é" é o

recognition. "are you" is "How are you?" And as long as you hear: "are you",

reconhecimento do padrão. "você está" é "como vai você?" E enquanto você ouvir: "é você",

you're going to understand it, no matter who says it to you. It's that pattern

você vai entender, não importa quem diga isso para você. É esse

recognition. By doing this method over here — okay, the second part — you're

reconhecimento de padrão. Ao fazer este método aqui - ok, a segunda parte - você está

getting pattern recognition. So, you're going to start to see how grammar goes

obtendo o reconhecimento de padrões. Então, você vai começar a ver como a gramática funciona

together. "How are you?" you're going to get the "are" is the verb "to be". Maybe

. "Como vai você?" você vai conseguir o "are" é o verbo "to be". Talvez

you don't know that, but "are she", "are", and you'll go: "These words seem

você não saiba disso, mas "ela é", "é", e você vai dizer: "Essas palavras parecem

to have something to do with being and the verb 'do' has to do with action. I

ter algo a ver com ser e o verbo 'fazer' tem a ver com ação. Eu

just don't notice the pattern." You won't notice it; your subconscious will

só não não perceba o padrão." Você não notará; seu subconsciente

notice it. You still should do some study on that. I'll get back to that in

notará. Você ainda deve fazer algum estudo sobre isso. Voltarei a isso em

a second.

um segundo.

Now, the benefits of this is there's lots of material. At 20-30%

Agora, os benefícios disso é que há muito material. Com 20-30% de

comprehension, the world is your oyster. Watch what you want to watch. Right?

compreensão, o mundo é sua ostra. Assista o que você quer assistir. Certo?

Watch sports, watch business, watch news, because well, if you like it, you

Assistir esportes, assistir negócios, assistir notícias, porque bem, se você gosta,

don't have to know that much to actually study it. Second benefit: It's fun, it's

não precisa saber muito para realmente estudar. Segundo benefício: é divertido, é

interesting. Maybe you want to learn another thing and you're like: "Hey, I

interessante. Talvez você queira aprender outra coisa e diga: "Ei, eu

just want to learn about cameras." Go ahead. You don't have to learn as much.

só quero aprender sobre câmeras." Vá em frente. Você não precisa aprender tanto.

Your interest will help you draw out the meaning, which will help you in casual

Seu interesse o ajudará a extrair o significado, o que o ajudará em uma

conversation. All right? Later on. What's harder about it? It is going to

conversa casual. Tudo bem? Mais tarde. O que é mais difícil nisso? Vai

be harder and slower. Look at what the activities are: Taking notes, doing it

ser mais difícil e mais lento. Veja quais são as atividades: Fazer anotações, fazer

in the background. This is what I said: the three "i" — you're immersing

em segundo plano. Isto é o que eu disse: os três "i" - você está mergulhando em

yourself, so you'll spend hours at a time in a day on your language learning

si mesmo, então você passará horas por dia em seu idioma aprendendo

English. Right? But it'll be worth it and it'll be more fun. Now, the best...

inglês. Certo? Mas valerá a pena e será mais divertido. Agora, o melhor...

honestly, because you're... I know you were going: "Well, you haven't told me

honestamente, porque você... eu sei que você estava pensando: "Bem, você não me disse

how to do grammar and vocabulary." Dunh-de-dunh-dunh. Use both. What?

como fazer gramática e vocabulário." Dunh-de-dunh-dunh. Use ambos. O que?

That's right: Use both. This is for fun. Once you've got this down and you're

Isso mesmo: use os dois. Isso é para se divertir. Depois de entender isso e

watching a program, you're like: "Hey. I got this program, got the meaning", then

assistir a um programa, você pensa: "Ei. Peguei este programa, entendi o significado", então

use this one. "What?" Yeah, go backwards. Then take your time. You've

use este. "O que?" Sim, vá para trás. Então leve o seu tempo. Você

already prepped it by watching it. Work on the grammar and the vocabulary. And

já preparou assistindo. Trabalhe a gramática e o vocabulário. E

that's when you're gonna get your fast progression. So, between the two of

é aí que você terá sua progressão rápida. Então, entre os dois

them, you're going to notice steady steps up in the evolution of your

, você notará passos constantes na evolução do seu

English language. Cool? We do try. Okay.

idioma inglês. Legal? Nós tentamos. OK.

So, I'm going to give you a couple of hints that will be... that will help

Então, vou dar algumas dicas que serão... que ajudarão a

facilitate or help you learn a little faster. Things that you will notice in

facilitar ou ajudar você a aprender um pouco mais rápido. Coisas que você notará

the English language — we have a lot of these — and they're called "reductions"

no idioma inglês - temos muitas delas - e são chamadas de "reduções"

or "linking words". I've done a video where I did one with, like: "How's it

ou "palavras de ligação". Eu fiz um vídeo onde fiz um com, como: "Como está

going?" and showing how words get linked together. And I've done ones with

indo?" e mostrando como as palavras se ligam . E já fiz alguns com

reductions. So, an example for "reduction" is: "I don't know 'im", "I

reduções. Então, um exemplo de "redução" é: "eu não conheço", "eu

don't know 'er". Now, most of you are going: "What is 'im' and 'er'? I've

não conheço". Agora, a maioria de vocês está pensando: "O que é 'im' e 'er'? Eu

never seen these words." Well, in English, a lot of times we drop the "h"

nunca vi essas palavras." Bem, em inglês, muitas vezes deixamos de lado o "h"

before for pronouns. We drop those pronouns, and we just say... Instead of:

antes dos pronomes. Abandonamos esses pronomes e apenas dizemos... Em vez de:

"I don't know him", we go: "I don't know 'im. I don't know 'im". "I don't know

"Não o conheço", dizemos: "Não o conheço . Não o conheço". "Eu não sei

'er. I don't know 'er." So, this: "I don't know 'er" —you might get this, and

. Eu não sei." Então, isso: "Eu não sei" - você pode entender isso, e

then this all of a sudden just drops off. So, you want to look for

então isso de repente simplesmente desaparece. Então, você quer procurar

"reductions". So, that's one example of the pronouns: "him" and "her" — the "h"

"reduções". Então, esse é um exemplo dos pronomes: "ele" e "ela" - o "h"

often gets dropped off. Okay? Another thing you can look for are "linked

geralmente é omitido. OK? Outra coisa que você pode procurar são "

words". So: "How is it going?" become: "How'sitgoing? How'sitgoing?" So, we put

palavras vinculadas". Então, como vai?" tornou-se: "Como está indo? Como está indo?" Assim, colocamos

the "is" and the "it" together; link them together. So, it's not so much a

o "é" e o "isto" juntos; ligá- los juntos. Então, não é tanto uma

"reduction", as it's putting words to be, you know... making three words into

"redução", mas sim colocar palavras , sabe... transformar três palavras em

one. In a "reduction", we're just taking a word and dropping a sound because

uma. Em uma "redução", estamos apenas pegando uma palavra e eliminando um som porque

it's... makes it easier to say. In the linking portion, we're actually taking

é... torna mais fácil de dizer. Na parte de ligação, na verdade, pegamos

two or three words and putting them together. And sometimes you actually

duas ou três palavras e as juntamos. E às vezes você realmente

have both happening in the same sentence. So: "How'sitgoing?" is: "How

tem os dois acontecendo na mesma frase. Então, como está indo?" é: "Como

is it going?"

vai?"

"What did you do?": "What didja do?" Right? So, we linked it. "What did you?"

"O que você fez?": "O que você fez?" Certo? Então, nós ligamos. "O que você?"

"you" becomes: "ja". "What didja do?" And there's actually, here, a reduction

"você" se torna: "ja". "O que você fez?" E na verdade tem, aqui, uma redução

and a linking to make two words into one, which makes it very difficult and I

e uma ligação para transformar duas palavras em uma, o que dificulta muito e eu

understand why people get upset to learn English. When we are looking for these

entendo porque as pessoas ficam chateadas em aprender inglês. Quando estivermos procurando por essas

things, I would like you to make sure you pause. If you get to a video or

coisas, gostaria que você fizesse uma pausa. Se você chegar a um vídeo ou

movie, you're watching it and you see it, pause it and imitate it. So, replay

filme, está assistindo e vê , pausa e imita. Então, repita

it again. "What did you do?" And he says it, and you go: "What did you do? What

novamente. "O que você fez?" E ele diz isso, e você diz: "O que você fez? O que

did you do? What did you do? What did you do?" By vocalizing it and using your

você fez? O que você fez? O que você fez?" Ao vocalizá-lo e usar sua

mouth, and forcing that — you're actually teaching your brain to

boca, e forçar isso - você está realmente ensinando seu cérebro a

understand what you're hearing. And I know it's strange, but it's sort of like

entender o que está ouvindo. E eu sei que é estranho, mas é como

when you see a friend talking and there's a glass there, but you can read

quando você vê um amigo conversando e tem um copo ali, mas você consegue ler

their lips. He goes: "Come on in. We're waiting for you." You can't hear the

seus lábios. Ele diz: "Entre. Estamos esperando por você." Você não pode ouvir as

words, so what are you looking at? You're watching his mouth, because

palavras, então o que você está olhando? Você está observando a boca dele, porque já

you've seen that movement a million times, so you can basically figure it

viu aquele movimento um milhão de vezes, então basicamente pode entender

out. You're gonna do the same in English, but you're gonna do it

. Você fará o mesmo em inglês, mas fará

physically by moving your mouth, like: "What did you do? What did you do?" Once

fisicamente movendo a boca, como: "O que você fez? O que você fez?" Depois de

you've got that down, you're gonna notice you hear it all the time. Okay?

anotá-lo, você notará que o ouve o tempo todo. OK?

So, these are two things you can work on — right? — when you're looking for...

Então, essas são duas coisas nas quais você pode trabalhar - certo? — quando você está procurando...

when we're looking for vocabulary and whatnot. And grammar, we can look here

quando estamos procurando por vocabulário e outros enfeites. E a gramática, podemos olhar aqui

and see how the rules are broken. I've given you two methods. What I want you

e ver como as regras são quebradas. Eu lhe dei dois métodos. O que eu realmente quero que você

really to do is combine them. But they're two different methods, so it

faça é combiná-los. Mas são dois métodos diferentes, então

depends how you feel. So, I'm giving you an option. If you're like: "Oh, man, I

depende de como você se sente. Então, estou te dando uma opção. Se você está tipo: "Cara, eu

don't want to study English today", do this one. It's gonna be easier; you find

não quero estudar inglês hoje", faça isso. Vai ser mais fácil; você encontra

something easy to do. You work on basic vocabulary and grammar that you can look

algo fácil de fazer. Você trabalha no vocabulário básico e na gramática que você pode ver

at, and break it down, like it's math. Okay? It might be a bit boring, but it's

e decompô-los, como se fosse matemática. OK? Pode ser um pouco chato, mas

gonna be easy. You feel like you want to get challenged; dunk, dunk, dunk, dunk,

vai ser fácil. Você sente que quer ser desafiado; dunk, dunk, dunk, dunk,

you want to get in there — do this one. You can pick something, like: I really

você quer entrar lá - faça isso. Você pode escolher algo como: Quero muito

want to learn about MMA this week. I'm going to watch a podcast, or going to...

aprender MMA essa semana. Vou assistir a um podcast, ou vou...

Sorry. Watch a fight. Listening to them describe it. Your comprehension may be

Desculpe. Assista a uma luta. Ouvindo-os descrevê-lo. Sua compreensão pode ser de

only 20, you know... 20-30%, but getting the message of what's going on; how,

apenas 20, sabe... 20-30%, mas captando a mensagem do que está acontecendo; como,

who's winning, who's losing, how are things turning around? Being able to

quem está ganhando, quem está perdendo, como as coisas estão mudando? Ser capaz de

walk away, going: "I maybe didn't know every word, but I knew what was

ir embora, dizendo: "Talvez eu não soubesse cada palavra, mas sabia o que estava

happening" is really cool. We're gonna watch out for reductions, we're gonna

acontecendo" é muito legal. Vamos ficar atentos às reduções, vamos ficar

watch out for linked words — that will get you to go deeper into the English

atentos às palavras vinculadas - isso fará com que você se aprofunde no inglês

and get into comprehension of it, because you're going to go deep, and

e compreenda, porque você vai se aprofundar e

your brain will do the work behind the scenes. Okay.

seu cérebro fará o trabalho nos bastidores. OK.

Now, here's what I want you to do: I want you to write in the comments your

Agora, eis o que eu quero que você faça: quero que você escreva nos comentários seu

favourite movie or TV program that you love to watch to study English with. And

filme ou programa de TV favorito que você adora assistir para estudar inglês. E

why? Because everybody has a reason, and it's that reason that may help somebody

porque? Porque todo mundo tem uma razão, e é essa razão que pode ajudar

else. So, everybody who gives... so, for every one you write, TV program and why

outra pessoa. Então, todo mundo que der... então, para cada um que você escrever, programa de TV e por quê

— you're going to get 1,000 points. Cool? So, if you write two programs, you

- você receberá 1.000 pontos. Legal? Portanto, se você escrever dois programas,

get 2,000 points; three programs, 3,000 points. Listening-wise to help, not...

receberá 2.000 pontos; três programas, 3.000 pontos. Ouvir para ajudar, não...

it's good for us to get to know you, but it's actually better for helping others.

é bom para nós conhecermos você, mas na verdade é melhor para ajudar os outros.

Okay? So, I'm gonna say thank you once again for taking the time, because I

OK? Então, vou agradecer mais uma vez por dedicar seu tempo, porque

know it's a long video, but I hope this is very instructive and helps you. And

sei que é um vídeo longo, mas espero que seja muito instrutivo e ajude você. E

if you do find it helped you, please give it a thumbs up. It helps. It helps

se você achar que ajudou você, dê um joinha. Isso ajuda. Isso

me be able to produce more videos. And what I mean by that is that YouTube

me ajuda a produzir mais vídeos. E o que quero dizer com isso é que o YouTube

pushes a bit — don't usually explain this — but they push it a bit so that

pressiona um pouco - geralmente não explica isso - mas eles pressionam um pouco para que

more people get to see it, so I get to help more people. And if you've noticed

mais pessoas possam vê-lo, para que eu possa ajudar mais pessoas. E se você percebeu

that you've watched more than two or three, my Dad would say this: If you

que assistiu mais de dois ou três, meu pai diria o seguinte: se você

have to borrow a tool three times, go buy your own tool. So, if you've watched

tiver que pegar uma ferramenta emprestada três vezes, vá comprar sua própria ferramenta. Portanto, se você assistiu

at least three of my videos, you should be subscribed already. I'm not saying

a pelo menos três dos meus vídeos, já deve estar inscrito. Não estou dizendo que

you have to, but think about it; you keep coming back to the resource. Why

você precisa, mas pense nisso; você continua voltando para o recurso. Por que

not subscribe? Hit the notification bell, and you'll get all of my videos.

não se inscrever? Ative o sino de notificação e receba todos os meus vídeos.

That's not so bad. And also, I said thank you. I would like you to go to...

Isso não é tão ruim. E também, eu disse obrigado. Eu gostaria que você fosse para...

Oh, but before I make you go there, I would like you to hear my quote of the

Ah, mas antes de fazer você ir para lá, gostaria que você ouvisse minha citação do

day. It goes with the video. "The world is giving you answers every day or each

dia. Vai junto com o vídeo. "O mundo está lhe dando respostas todos os dias ou a cada

day. Learn to listen." That's what the lesson was about, and now you have the

dia. Aprenda a ouvir." Era sobre isso que tratava a lição, e agora você tem as

skills to do so. So, before I take off, I would like you to go to www.eng — as

habilidades para fazê-lo. Portanto, antes de partir, gostaria que você acessasse www.eng — como

in English — vid as in video.com: www.engvid.com, and you can go do... Or

em inglês — vid como em video.com: www.engvid.com, e você pode fazer... Ou

there won't be a quiz for this. But you can go see other videos I've done where

não haverá questionário para isso. Mas você pode ver outros vídeos que fiz onde

there are quizzes, and more information on listening comprehension. Okay? So,

há questionários e mais informações sobre compreensão auditiva. OK? Então,

check if there's anything linked up there, and it's been a pleasure. See you

veja se tem alguma coisa ligada aí, foi um prazer. Vejo você

soon.

em breve.