Too or So?

Hi. James from www.engvid.com. I'm just looking at the lesson I'm going to teach you today.

Chào. James từ www.engvid.com. Tôi chỉ đang xem bài học mà tôi sẽ dạy cho bạn ngày hôm nay.

Some of you will find it so hard and so difficult, and others too hard and too difficult. So

Một số bạn sẽ thấy nó quá khó và quá khó, và những người khác thì quá khó và quá khó. Vì vậy,

what I'm going to do is I'm going to start off with something basic, and then we'll begin

những gì tôi sẽ làm là bắt đầu với một cái gì đó cơ bản, và sau đó chúng ta sẽ bắt

the lesson. Right, Mr. E? He's back too. "To" and "so". Two words in English that are so

đầu bài học. Đúng không anh E? Anh ấy cũng về rồi. "đến" và "thế". Hai từ tiếng Anh rất

simple and so basic, yet so misunderstood, much like my love for puppies. Anyway, okay.

đơn giản và cơ bản nhưng lại bị hiểu sai, giống như tình yêu của tôi dành cho những chú cún con. Dù sao, được rồi.

When we talk about "to" and "so", there's the idea of something being more. There's

Khi chúng ta nói về "to" và "so", sẽ có ý tưởng về một thứ gì đó hơn thế nữa. Có

something extra, and this is right. When you say "so", you usually mean -- we usually -- you'll

một cái gì đó bổ sung, và điều này là đúng. Khi bạn nói "so", ý bạn thường là -- chúng tôi thường -- bạn sẽ

hear most people say it for about size, so big, so tall, so small, and they want to talk

nghe hầu hết mọi người nói về kích thước, to quá, cao quá, nhỏ quá, và họ muốn nói

about the size of the thing and really make it strong to you, give you -- tell you it's

về kích thước của vật đó và thực sự làm cho nó trở nên mạnh mẽ với bạn, cho bạn -- nói với bạn rằng điều đó

not normal, it's more than you think. And when they usually use "to", it's the same

không bình thường, nó nhiều hơn bạn nghĩ. Và khi họ thường sử dụng "to", thì đó cũng là ý tưởng tương tự

idea, but they usually use it in more of a negative way of thinking. So if you really

, nhưng họ thường sử dụng nó theo cách suy nghĩ tiêu cực hơn. Vì vậy, nếu bạn thực sự

want to think of it, think of "so" with a smile, and it's positive. So when you want

muốn nghĩ về nó, hãy nghĩ về "như vậy" với một nụ cười, và điều đó thật tích cực. Vì vậy, khi bạn

to say something and you really like it so much, so much, so much, see? Use "s" for smile,

muốn nói điều gì đó và bạn thực sự thích nó rất, rất, rất nhiều, thấy không? Sử dụng "s" cho nụ

smiley face, and use "to". And think of "to" because this "to" has two "o's" on it. Think

cười, mặt cười và sử dụng "to". Và nghĩ về "to" bởi vì từ "to" này có hai chữ "o" trên đó. Nghĩ

"to". That's too many "o's". I only need one. I only need one. That was the wrong finger.

đến". Đó là quá nhiều "o's". Tôi chỉ cần một. Tôi chỉ cần một. Đó là ngón tay sai.

I only need one "o". And because I only need one "o", there's too many things, so it's

Tôi chỉ cần một chữ "o". Và vì tôi chỉ cần một chữ "o", có quá nhiều thứ, nên nó

more than I want. That help? Okay. Now, I'm going to warn you. That's the basic understanding.

nhiều hơn tôi muốn. Sự giúp đỡ đó? Được chứ. Bây giờ, tôi sẽ cảnh báo bạn. Đó là sự hiểu biết cơ bản.

So if you're following and you got that, that's good. If not, go back, watch this part of

Vì vậy, nếu bạn đang theo dõi và bạn hiểu điều đó, điều đó thật tốt. Nếu không, hãy quay lại, xem lại phần này

the video again, listen to what I said, and then the rest of this is going to make a lot

của video, lắng nghe những gì tôi nói, và sau đó phần còn lại sẽ có nhiều

of sense. Now, for the rest of you, it's party time, okay? So let's go.

ý nghĩa. Bây giờ, với những người còn lại, đã đến giờ tiệc tùng, được chứ? Vì vậy, chúng ta hãy đi.

"To". Let's start off with "to". Notice "to" is in red. Why is "to" in red? Well, it's

"Đến". Hãy bắt đầu với "đến". Thông báo "đến" có màu đỏ. Tại sao chữ "to" lại có màu đỏ? Chà, nó có

in red because red is usually blood, which is usually negative. In saying that, I want

màu đỏ vì màu đỏ thường là máu, thường là âm tính. Nói như vậy, tôi muốn

you to understand that "to" in this case is more than you want, need, or is allowable.

bạn hiểu rằng "to" trong trường hợp này là nhiều hơn những gì bạn muốn, cần hoặc được phép.

I use some big words there. Allowable. You are able to do something. But more than you

Tôi sử dụng một số từ lớn ở đó. cho phép. Bạn có thể làm một cái gì đó. Nhưng nhiều hơn bạn

need, more than you want or desire. Excessive. That's what this word means. Excessive means

cần, nhiều hơn bạn muốn hoặc mong muốn. Quá đáng. Đó là ý nghĩa của từ này. Quá mức có nghĩa là

more, too much. Notice the water coming into the cup. It's coming out. Well, there's too

nhiều hơn, quá nhiều. Chú ý nước chảy vào cốc. Nó đang sắp ra. Vâng, có quá

much. Cool? All right. More than. So that's what we mean here.

nhiều. Mát lạnh? Được rồi. Nhiều hơn. Vì vậy, đó là những gì chúng tôi muốn nói ở đây.

Give you two examples. "James usually talks too fast, so I don't understand him." That's

Cho bạn hai ví dụ. "James thường nói quá nhanh, vì vậy tôi không hiểu anh ấy."

true. That means I speak so fast that most of the information you want, you can't get.

Đúng. Điều đó có nghĩa là tôi nói quá nhanh đến nỗi hầu hết thông tin bạn muốn, bạn không thể lấy được.

It's too fast. It's gone by, and you can't get it back. What's another thing that's excessive?

Nó quá nhanh. Nó đã qua rồi, và bạn không thể lấy lại được. Điều gì khác là quá mức?

Well, in Saudi Arabia, it's too hot for me. Excessive. It's 50 degrees, man. It's like

Chà, ở Ả Rập Saudi, trời quá nóng đối với tôi. Quá đáng. 50 độ đó bác. Nó giống như

cooking yourself. You don't go to get a tan there. You go to cook yourself, okay? It's

tự nấu ăn. Bạn không đi tắm nắng ở đó. Anh tự đi nấu đi, được không? Nó

excessive, more than you want. But every once in a while, small once in a while -- I can

quá mức, nhiều hơn bạn muốn. Nhưng thỉnh thoảng, thỉnh thoảng một chút -- tôi

only even think of two examples to give you. That's the truth. "To" can be positive. Remember

thậm chí chỉ có thể nghĩ ra hai ví dụ để cung cấp cho bạn. Đó là sự thật. "To" có thể là tích cực. Hãy nhớ rằng

I said it's usually negative in the red? It can be positive. I'll give you an example.

tôi đã nói nó thường âm trong màu đỏ? Nó có thể tích cực. Tôi sẽ cho bạn một ví dụ.

"You're too kind. You come and see me every time I put a video out. Oh, I love you." And

"Bạn thật tốt bụng. Mỗi lần tôi ra video bạn đều đến xem tôi. Ôi, tôi yêu bạn." Và

what I mean by that is you're very kind. It's very nice of you to do this. I'm not saying

điều tôi muốn nói là bạn rất tử tế. Bạn rất tốt khi làm điều này. Tôi không

it's too much. It's not. It's very nice of you. And sometimes, if you're on a subway

nói là quá nhiều. Nó không thể. Nó rất đẹp với bạn. Và đôi khi, nếu bạn đang đi tàu điện ngầm

and you come visit Canada or you see a British person, and they say, "Would you like my chair?"

và đến thăm Canada hoặc bạn gặp một người Anh , và họ nói, "Bạn có muốn chiếc ghế của tôi không?"

You can say, "You're too generous." I almost want to say no because your generosity is

Bạn có thể nói: “Bạn thật hào phóng”. Tôi gần như muốn nói không bởi vì sự hào phóng của bạn là

too much. Much. But in this case, once again, it's very positive. Smiley face. Not like

quá nhiều. Nhiều. Nhưng trong trường hợp này, một lần nữa, nó rất tích cực. Mặt cười. Không giống như

this guy. Sad mouth. Smiley. Okay? Before we forget, don't forget "to" is an adverb

anh chàng này. Buồn miệng. mặt cười. Được chứ? Trước khi chúng ta quên, đừng quên "to" là một trạng từ

because it can modify adverbs, other adverbs, and other adjectives and verbs. Cool? All

vì nó có thể bổ nghĩa cho trạng từ, trạng từ khác, tính từ và động từ khác. Mát lạnh? Được

right.

rồi.

Now, finally, this is the interesting one. "To" -- notice I said there's one "to", two

Bây giờ, cuối cùng, đây là một điều thú vị. "To" -- lưu ý tôi đã nói có một chữ "to", hai

"o"s. It's because "to" is enough, but then we add on another "o", and it's "to" because

chữ "o". Đó là bởi vì "to" là đủ, nhưng sau đó chúng ta thêm một chữ "o" khác, và đó là "to" bởi vì

we mean in addition. "Addition" comes from the base "add". It means you add something

chúng ta muốn nói thêm. "Bổ sung" xuất phát từ cơ sở "thêm". Nó có nghĩa là bạn thêm một cái gì đó

to something else. Example, "Mr. E likes cake, and I like it, too." One plus one. More than

vào một cái gì đó khác. Ví dụ, "Ông E thích bánh ngọt, và tôi cũng thích nó." Một cộng một. Nhiều hơn

one. All right? Now, we can use this with an object, "cake", or a verb. "He went, and

một. Được chứ? Bây giờ, chúng ta có thể dùng this với tân ngữ , "cake" hoặc động từ. "Hắn

I went, too." Notice how "to" follows "went" because I'm saying additionally, adding on.

đi, ta cũng đi." Chú ý cách "to" theo sau "went" vì tôi đang nói bổ sung, thêm vào.

You like that? Good.

Bạn thích điều đó? Tốt.

We've covered "to" and "excessive", and it's usually -- let's quickly go over it. Well,

Chúng ta đã đề cập đến "đến" và "quá mức" và nó thường -- chúng ta hãy nhanh chóng lướt qua nó. Chà,

not too quickly. I'm using it again. See, I said not too quickly, not excessively. "To"

không quá nhanh. Tôi đang sử dụng nó một lần nữa. Thấy chưa, tôi nói không vội, không thừa. "To"

means excessive, and "excessive", as we know, is more than you need or want. "To" can be

có nghĩa là quá mức và "quá mức", như chúng ta biết, là nhiều hơn mức bạn cần hoặc muốn. "To" có thể là

positive. Very few cases, right? Very kind, very generous are the ones that come to my

tích cực. Rất ít trường hợp đúng không? Rất tốt bụng, rất hào phóng là những điều tôi

mind right away.

nghĩ ngay đến.

And finally, "to" is as well because we have one "o" plus two. Just like the number two

Và cuối cùng, "to" cũng vậy bởi vì chúng ta có một chữ "o" cộng với hai. Giống như số hai

has one plus one, it means in addition, or additionally. And look, we also have "to",

có một cộng một, nó có nghĩa là thêm vào, hoặc thêm vào. Và hãy nhìn xem, chúng ta cũng có "to",

an object or a verb it can be used for. Easy to remember, right? Good.

một đối tượng hoặc một động từ mà nó có thể được sử dụng. Dễ nhớ phải không? Tốt.

Now, I told you "to" and "so" get confused. I'm going to tell you how they're similar,

Bây giờ, tôi đã nói với bạn "để" và "vì vậy" bị nhầm lẫn. Tôi sẽ cho bạn biết chúng giống nhau như thế nào,

and that's why this diagram has this funny part where it's red and blue. But we're going

và đó là lý do tại sao biểu đồ này có phần buồn cười là màu đỏ và màu xanh. Nhưng bây giờ chúng ta sẽ

to work specifically on "so" now. Are you ready? So let's go. All right.

làm việc cụ thể về "so". Bạn đã sẵn sàng chưa? Vì vậy, chúng ta hãy đi. Được rồi.

All right. "So". What does "so" mean? "So la ti do". Well, we're not singing. But what

Được rồi. "Vì thế". "so" nghĩa là gì? "Sô la ti do". Chà, chúng tôi không hát. Nhưng những gì

we're trying to get at is "extent". "Extent". And because it's an adverb and we use it,

chúng tôi đang cố gắng đạt được là "mức độ". "Mức độ". Và bởi vì nó là một trạng từ và chúng ta sử dụng nó,

we use it with things like "quickly" or "shortly", right? So -- I'm using it again. "So, so,

chúng ta dùng nó với những từ như "quickly" hoặc "shortly", phải không? Vì vậy - tôi đang sử dụng lại. "Vì vậy, vì vậy,

so". It's got to be an important word, right? For instance, I can say, "He speaks so quickly,

vì vậy". Nó phải là một từ quan trọng, phải không? Ví dụ, tôi có thể nói, "Anh ấy nói nhanh quá,

it's hard to understand him." Notice how it differs. I said "to" was excessive. "Excessive"

thật khó để hiểu anh ấy." Chú ý nó khác nhau như thế nào . Tôi đã nói "đến" là quá nhiều. "Excessive"

meant too much. The water was coming out. "So" means, to an extent, how much, how fast.

có nghĩa là quá nhiều. Nước đang chảy ra. "So" có nghĩa là, ở mức độ nào, bao nhiêu, nhanh như thế nào.

And it means, like, very in its own way. You like that one? Okay.

Và nó có nghĩa là, theo cách riêng của nó . Bạn thích cái đó? Được chứ.

What about another one? "So quietly". Well, "She moved so quietly, nobody noticed." It's

Còn cái khác thì sao? "Thật lặng lẽ". Chà, "Cô ấy di chuyển quá lặng lẽ, không ai để ý." Nó

not "too quietly". It's "so quietly". And we're saying very -- how much, how quietly.

không "quá lặng lẽ". Thật là "lặng lẽ". Và chúng tôi đang nói rất -- bao nhiêu, lặng lẽ như thế nào.

You like that? Good. So we have two examples now. "Too quickly" -- sorry. "So quickly"

Bạn thích điều đó? Tốt. Vì vậy, chúng tôi có hai ví dụ bây giờ. "Quá nhanh" -- xin lỗi. "Thật nhanh"

and "so quietly". And they mean to what extent and how much. "Extent" is like a measurement.

và "thật khẽ". Và chúng có ý nghĩa ở mức độ nào và bao nhiêu. "Mức độ" giống như một phép đo.

It's a measurement. And that's what this means, like the maximum or the minimum of something.

Đó là một phép đo. Và đó là ý nghĩa của điều này, giống như mức tối đa hoặc tối thiểu của một thứ gì đó.

"Extent". To what extent did they do this? All right.

"Mức độ". Họ đã làm điều này ở mức độ nào ? Được rồi.

Now I have to explain something to you. When we said "so" and "to" are similar -- "similar"

Bây giờ tôi phải giải thích điều gì đó với bạn. Khi chúng ta nói "so" và "to" là tương tự -- "similar"

is a special word because it means "same", but there is a difference. And now I have

là một từ đặc biệt vì nó có nghĩa là "giống nhau", nhưng có một sự khác biệt. Và bây giờ tôi

to teach you what that difference is, right? In this case, they're the same because -- and

phải dạy cho bạn biết sự khác biệt đó là gì, phải không? Trong trường hợp này, chúng giống nhau bởi vì -- và

this is where the diagram meets. "Extremely" and "excessive" are usually very far end -- the

đây là nơi sơ đồ gặp nhau. "Extremely" và "excessive" thường là từ rất xa --

very far end of something. So when something is extremely hot, it's meaning there's hot,

tận cùng của một thứ gì đó. Vì vậy, khi một cái gì đó cực kỳ nóng, điều đó có nghĩa là nó nóng,

and then there's hot. It's so hot. When it's too hot, it means here's the limit, and you

và sau đó là nóng. Nóng quá. Khi trời quá nóng, điều đó có nghĩa là đây là giới hạn và bạn

go past it. Okay? Do you remember this? "Too", "excessive", "too much". "So" is the measurement.

vượt qua nó. Được chứ? Bạn có nhớ điều này không? "quá", "quá mức", "quá nhiều". "So" là phép đo.

And when we say it this way for "extremely", which means "emphasis", we usually mean on

Và khi chúng ta nói theo cách này cho "extremely", có nghĩa là "nhấn mạnh", chúng ta thường muốn nói đến

the maximum part, the furthest part. I'll give you an example.

phần tối đa, phần xa nhất. Tôi sẽ cho bạn một ví dụ.

The soup was so hot, I had to leave it and eat it an hour later. It's not that it was

Súp quá nóng, tôi phải bỏ đi và ăn sau một giờ. Không phải là nó

too hot, I could never eat it. It was just so hot, I've got to wait. I wait 10 minutes.

quá nóng, tôi không bao giờ có thể ăn nó. Trời nóng quá, tôi phải đợi. Tôi đợi 10 phút.

It's okay now. It's so hot. But you know what? The soup was so good, I asked for a second

Giờ thì ổn rồi. Nóng quá. Nhưng bạn biết gì không? Món súp rất ngon, tôi yêu cầu bát thứ hai

bowl. Emphasis. It was so good, I loved it. All right? And my girlfriend is so hot, you

. nhấn mạnh. Nó rất tốt, tôi yêu nó. Được chứ? Và bạn gái của tôi rất hấp dẫn, bạn

want to go see her. Yeah, that's right. I know. Some of you asked if I'm married, I've

muốn đi gặp cô ấy. Vâng đúng rồi. Tôi biết. Một số bạn hỏi tôi đã kết hôn chưa, tôi

got a girlfriend. I've got a cat. That's right, a cat. It was so annoying, I want to get a

có bạn gái chưa. Tôi đã có một con mèo. Đúng vậy, một con mèo. Thật là khó chịu, tôi muốn có được một

woman. But that's another issue, see? Emphasis. Okay? Emphasis is "extremely" in this case.

người phụ nữ. Nhưng đó là một vấn đề khác, thấy không? nhấn mạnh. Được chứ? Nhấn mạnh là "cực kỳ" trong trường hợp này.

Now, we talked about where they're the same, and I told you about "excessive" and "extremely",

Bây giờ, chúng ta đã nói về việc chúng giống nhau ở điểm nào, và tôi đã nói với bạn về "quá mức" và "cực kỳ",

and that's how they share this strange area here. But once again, they have separate circles

và đó là cách chúng chia sẻ lĩnh vực kỳ lạ này ở đây. Nhưng một lần nữa, họ có các vòng kết nối riêng biệt

for a reason. "So" is positive, smiley face, but "so" also has a meaning that "to" doesn't

là có lý do. "So" là tích cực, mặt cười, nhưng "so" còn có nghĩa mà "to" không

have, and that's "conjunction". "Conjunction". "Conjunction" means to put things together.

có, và đó là "liên từ". "Sự liên kết". "Liên kết" có nghĩa là đặt mọi thứ lại với nhau.

And you know what this is because of the special word "and". "And" is a conjunction or "but".

Và bạn biết đây là gì nhờ từ đặc biệt "and". "And" là từ kết hợp hoặc "but".

It's a big, fancy word for saying "putting two ideas together", right? That's how we

Đó là một từ hoa mỹ để nói "đặt hai ý tưởng lại với nhau", phải không? Đó là cách chúng ta

make complex sentences. So in this case, "conjunction", and when we use it, we actually mean "thus"

tạo ra các câu phức tạp. Vì vậy, trong trường hợp này, "liên từ" và khi chúng ta sử dụng nó, chúng ta thực sự có nghĩa là "do đó"

or "therefore". You hear these in these big books, you know? The books with usually 500

hoặc "do đó". Bạn nghe những điều này trong những cuốn sách lớn này, bạn biết không? Những cuốn sách thường có 500

pages, they charge you $100, they have to put words. "Therefore, he said to the people,

trang, họ tính bạn 100 đô la, họ phải đặt từ. "Vì vậy, ông nói với mọi người,

'Thus we shall walk'". Yeah, if you know -- recognize that voice, it's from the Batman movie. The

'Chúng ta sẽ bước đi như vậy'". Vâng, nếu bạn biết -- hãy nhận ra giọng nói đó, đó là từ bộ phim Người Dơi. Phần

last installment. Great. So great. Emphasis mine. You've got to see it. "To". That one.

cuối cùng. Tuyệt vời. Quá tuyệt vời. Nhấn mạnh của tôi. Bạn phải nhìn thấy nó. "Đến". Cái đó.

All right. "Conjunction". "I wasn't feeling well, so I went to the doctor." It's not extremely

Được rồi. "Sự liên kết". "Tôi cảm thấy không khỏe, vì vậy tôi đã đi đến bác sĩ." Nó không phải là cực kỳ

extant. It's saying, "I wasn't feeling well, so I had to go to the doctor." I bring the

tồn tại. Nó nói, "Tôi cảm thấy không khỏe, vì vậy tôi phải đi bác sĩ." Tôi mang

two ideas together, okay? How about this one? "It was cold out, so I got my jacket." I got

hai ý tưởng lại với nhau, được chứ? Làm thế nào về cái này? "Trời lạnh quá, tôi lấy áo khoác." Tôi

my jacket because it was cold. I want to bring these ideas together. I don't have to say

lấy áo khoác vì trời lạnh. Tôi muốn mang những ý tưởng này lại với nhau. Tôi không cần phải nói

"and", which is the normal conjunction. I can say "so". All right?

"và", đó là từ kết hợp thông thường . Tôi có thể nói "vậy". Được chứ?

And finally, "I think this video is over." "I think so." No, not quite. But here's the

Và cuối cùng, "Tôi nghĩ video này đã kết thúc." "Tôi nghĩ vậy." Không, không hoàn toàn. Nhưng đây là

example of truth. A lot of times, you're going to hear Canadians say, "I think so" or "I

ví dụ về sự thật. Rất nhiều lần, bạn sẽ nghe người Canada nói, "Tôi nghĩ vậy" hoặc "Tôi

thought so". And what they're telling you is not conjunction, not extant, not extremely.

nghĩ vậy". Và những gì họ đang nói với bạn không phải là sự kết hợp, không tồn tại, không cực kỳ.

They're actually trying to tell you, "I thought it was true." "Was it raining yesterday?"

Thực ra họ đang cố nói với bạn rằng, "Tôi đã nghĩ đó là sự thật." "Hôm qua trời có mưa không?"

"I thought so." "Did he bring the book?" "I think so." "I believe" or "I think it's true."

"Tôi đã nghĩ như vậy." "Anh ấy có mang theo cuốn sách không?" "Tôi nghĩ vậy." "Tôi tin" hoặc "Tôi nghĩ đó là sự thật."

Okay? You like that? I do.

Được chứ? Bạn thích điều đó? Tôi làm.

Mr. E and I would like you to learn some more, so -- okay, conjunction -- come to this special

Anh E và tôi muốn bạn tìm hiểu thêm, vì vậy -- được rồi, liên từ -- hãy đến

place, www.engvid.com, where you can learn about this lesson on "so" and "to". And you

địa điểm đặc biệt này, www.engvid.com, nơi bạn có thể tìm hiểu về bài học này về "so" và "to". Và bạn

know what? There's another one that you can study, too. It's on, like, "either/or". So

biết những gì? Có một cái khác mà bạn cũng có thể nghiên cứu. Nó đang bật, chẳng hạn như "hoặc/hoặc". Vì vậy,

go see. You'll see it for yourself, okay? Good.

hãy đi xem. Bạn sẽ thấy nó cho chính mình, được chứ? Tốt.

Listen, I hope you learned some stuff so we can teach you some more. And I'd like you

Nghe này, tôi hy vọng bạn đã học được một số thứ để chúng tôi có thể dạy thêm cho bạn. Và tôi muốn

to come back. Bring a friend, too. See? I used it. All right? Have a good one.

bạn trở lại. Mang theo một người bạn, quá. Thấy? Tôi đã sử dụng nó. Được chứ? Có một cái tốt.