Too or So?

Hi. James from www.engvid.com. I'm just looking at the lesson I'm going to teach you today.

Salut. James de www.engvid.com. Je regarde juste la leçon que je vais vous enseigner aujourd'hui.

Some of you will find it so hard and so difficult, and others too hard and too difficult. So

Certains d'entre vous trouveront cela si dur et si difficile, et d'autres trop durs et trop difficiles. Donc,

what I'm going to do is I'm going to start off with something basic, and then we'll begin

ce que je vais faire, c'est que je vais commencer par quelque chose de basique, puis nous commencerons

the lesson. Right, Mr. E? He's back too. "To" and "so". Two words in English that are so

la leçon. D'accord, monsieur E ? Il est de retour aussi. "À" et "ainsi". Deux mots en anglais si

simple and so basic, yet so misunderstood, much like my love for puppies. Anyway, okay.

simples et si basiques, mais si mal compris, un peu comme mon amour pour les chiots. Quoi qu'il en soit, d'accord.

When we talk about "to" and "so", there's the idea of something being more. There's

Quand on parle de "to" et de "so", il y a l'idée que quelque chose est plus. Il y a

something extra, and this is right. When you say "so", you usually mean -- we usually -- you'll

quelque chose en plus, et c'est vrai. Quand vous dites "donc", vous voulez généralement dire - nous avons l'habitude - vous

hear most people say it for about size, so big, so tall, so small, and they want to talk

entendrez la plupart des gens le dire pour environ la taille, si grand, si grand, si petit, et ils veulent parler

about the size of the thing and really make it strong to you, give you -- tell you it's

de la taille de la chose et vraiment le rendre fort pour vous, vous donner - vous dire que ce n'est

not normal, it's more than you think. And when they usually use "to", it's the same

pas normal, c'est plus que vous ne le pensez. Et quand ils utilisent habituellement "to", c'est la même

idea, but they usually use it in more of a negative way of thinking. So if you really

idée, mais ils l'utilisent généralement de manière plus négative. Donc si vous

want to think of it, think of "so" with a smile, and it's positive. So when you want

voulez vraiment y penser, pensez à "donc" avec un sourire, et c'est positif. Alors quand tu

to say something and you really like it so much, so much, so much, see? Use "s" for smile,

veux dire quelque chose et que tu l'aimes tellement, tellement, tellement, tu vois ? Utilisez "s" pour

smiley face, and use "to". And think of "to" because this "to" has two "o's" on it. Think

sourire, smiley et utilisez "to". Et pensez à "to" parce que ce "to" a deux "o" dessus. Pensez

"to". That's too many "o's". I only need one. I only need one. That was the wrong finger.

"à". C'est trop de "o". Je n'en ai besoin que d'un. Je n'en ai besoin que d'un. C'était le mauvais doigt.

I only need one "o". And because I only need one "o", there's too many things, so it's

Je n'ai besoin que d'un "o". Et parce que je n'ai besoin que d' un "o", il y a trop de choses, donc c'est

more than I want. That help? Okay. Now, I'm going to warn you. That's the basic understanding.

plus que je ne veux. Cette aide ? D'accord. Maintenant, je vais vous avertir. C'est la compréhension de base.

So if you're following and you got that, that's good. If not, go back, watch this part of

Donc, si vous suivez et que vous avez compris, c'est bien. Sinon, revenez en arrière, regardez à nouveau cette partie de

the video again, listen to what I said, and then the rest of this is going to make a lot

la vidéo, écoutez ce que j'ai dit, et le reste aura beaucoup

of sense. Now, for the rest of you, it's party time, okay? So let's go.

de sens. Maintenant, pour le reste d'entre vous, c'est l'heure de la fête, d'accord ? Alors allons-y.

"To". Let's start off with "to". Notice "to" is in red. Why is "to" in red? Well, it's

"Pour". Commençons par "à". L'avis "à" est en rouge. Pourquoi "to" est-il en rouge ? Eh bien, c'est

in red because red is usually blood, which is usually negative. In saying that, I want

en rouge parce que le rouge est généralement du sang, ce qui est généralement négatif. En disant cela, je veux que

you to understand that "to" in this case is more than you want, need, or is allowable.

vous compreniez que "to" dans ce cas est plus que ce que vous voulez, ce dont vous avez besoin ou ce qui est permis.

I use some big words there. Allowable. You are able to do something. But more than you

J'utilise de grands mots ici. Admissible. Vous êtes capable de faire quelque chose. Mais plus que vous n'en avez

need, more than you want or desire. Excessive. That's what this word means. Excessive means

besoin, plus que vous ne voulez ou ne désirez. Excessif. C'est ce que signifie ce mot. Excessif signifie

more, too much. Notice the water coming into the cup. It's coming out. Well, there's too

plus, trop. Remarquez l'eau entrant dans la tasse. Ça sort. Eh bien, il y en a

much. Cool? All right. More than. So that's what we mean here.

trop. Frais? Très bien. Plus que. C'est donc ce que nous voulons dire ici.

Give you two examples. "James usually talks too fast, so I don't understand him." That's

Donnez-vous deux exemples. "James parle généralement trop vite, donc je ne le comprends pas." C'est

true. That means I speak so fast that most of the information you want, you can't get.

vrai. Cela signifie que je parle si vite que la plupart des informations que vous voulez, vous ne pouvez pas les obtenir.

It's too fast. It's gone by, and you can't get it back. What's another thing that's excessive?

C'est trop rapide. Il est passé et vous ne pouvez pas le récupérer. Quelle autre chose est excessive ?

Well, in Saudi Arabia, it's too hot for me. Excessive. It's 50 degrees, man. It's like

Eh bien, en Arabie Saoudite, il fait trop chaud pour moi. Excessif. Il fait 50 degrés, mec. C'est comme

cooking yourself. You don't go to get a tan there. You go to cook yourself, okay? It's

cuisiner soi-même. Vous n'allez pas vous faire bronzer là-bas. Tu vas cuisiner toi-même, d'accord ? C'est

excessive, more than you want. But every once in a while, small once in a while -- I can

excessif, plus que vous ne le souhaitez. Mais de temps en temps, petit de temps en temps -- je ne peux

only even think of two examples to give you. That's the truth. "To" can be positive. Remember

même penser qu'à deux exemples à vous donner. C'est la vérité. "To" peut être positif. Rappelez-vous que

I said it's usually negative in the red? It can be positive. I'll give you an example.

j'ai dit que c'était généralement négatif dans le rouge ? Cela peut être positif. Je vais vous donner un exemple.

"You're too kind. You come and see me every time I put a video out. Oh, I love you." And

« Tu es trop gentille. Tu viens me voir à chaque fois que je sors une vidéo. Oh, je t'aime. Et

what I mean by that is you're very kind. It's very nice of you to do this. I'm not saying

ce que je veux dire par là, c'est que vous êtes très gentil. C'est très gentil de ta part de faire ça. Je ne dis pas que

it's too much. It's not. It's very nice of you. And sometimes, if you're on a subway

c'est trop. Ce n'est pas. C'est très gentille de votre part. Et parfois, si vous êtes dans le métro

and you come visit Canada or you see a British person, and they say, "Would you like my chair?"

et que vous venez visiter le Canada ou que vous voyez un Britannique, et qu'il vous dit : « Voudriez-vous ma chaise ?

You can say, "You're too generous." I almost want to say no because your generosity is

Vous pouvez dire : « Vous êtes trop généreux. J'ai presque envie de dire non car votre générosité est de

too much. Much. But in this case, once again, it's very positive. Smiley face. Not like

trop. Beaucoup. Mais dans ce cas, encore une fois, c'est très positif. Smiley. Pas comme

this guy. Sad mouth. Smiley. Okay? Before we forget, don't forget "to" is an adverb

ce gars. Bouche triste. Smiley. D'accord? Avant d' oublier, n'oubliez pas que "to" est un adverbe

because it can modify adverbs, other adverbs, and other adjectives and verbs. Cool? All

car il peut modifier des adverbes, d'autres adverbes et d'autres adjectifs et verbes. Frais? Très

right.

bien.

Now, finally, this is the interesting one. "To" -- notice I said there's one "to", two

Maintenant, enfin, c'est celui qui est intéressant. "To" -- remarquez que j'ai dit qu'il y a un "to", deux

"o"s. It's because "to" is enough, but then we add on another "o", and it's "to" because

"o". C'est parce que "à" suffit, mais ensuite on ajoute un autre "o", et c'est "à" parce

we mean in addition. "Addition" comes from the base "add". It means you add something

qu'on veut dire en plus. "Addition" vient de la base "add". Cela signifie que vous ajoutez quelque

to something else. Example, "Mr. E likes cake, and I like it, too." One plus one. More than

chose à autre chose. Exemple, "M. E aime le gâteau, et j'aime ça aussi." Un plus un. Plus d'

one. All right? Now, we can use this with an object, "cake", or a verb. "He went, and

un. Très bien? Maintenant, nous pouvons l'utiliser avec un objet, "gâteau", ou un verbe. "Il y est allé, et

I went, too." Notice how "to" follows "went" because I'm saying additionally, adding on.

j'y suis allé aussi." Remarquez comment "à" suit "est allé" parce que je dis en plus, en ajoutant.

You like that? Good.

Tu aimes ça? Bon.

We've covered "to" and "excessive", and it's usually -- let's quickly go over it. Well,

Nous avons couvert "à" et "excessif", et c'est généralement - passons rapidement en revue. Eh bien,

not too quickly. I'm using it again. See, I said not too quickly, not excessively. "To"

pas trop vite. Je l'utilise à nouveau. Voyez, j'ai dit pas trop vite, pas excessivement. "À"

means excessive, and "excessive", as we know, is more than you need or want. "To" can be

signifie excessif, et "excessif", comme nous le savons, est plus que ce dont vous avez besoin ou que vous voulez. "To" peut être

positive. Very few cases, right? Very kind, very generous are the ones that come to my

positif. Très peu de cas, n'est-ce pas ? Très gentils, très généreux sont ceux qui me viennent tout de suite à l'

mind right away.

esprit.

And finally, "to" is as well because we have one "o" plus two. Just like the number two

Et enfin, "to" est aussi bien parce que nous avons un "o" plus deux. Tout comme le nombre deux

has one plus one, it means in addition, or additionally. And look, we also have "to",

a un plus un, cela signifie en plus, ou en plus. Et regardez, nous avons aussi "to",

an object or a verb it can be used for. Easy to remember, right? Good.

un objet ou un verbe pour lequel il peut être utilisé. Facile à retenir, n'est-ce pas ? Bon.

Now, I told you "to" and "so" get confused. I'm going to tell you how they're similar,

Maintenant, je t'ai dit "to" et "alors" confondre. Je vais vous dire en quoi ils sont similaires,

and that's why this diagram has this funny part where it's red and blue. But we're going

et c'est pourquoi ce diagramme a cette partie amusante où il est rouge et bleu. Mais nous

to work specifically on "so" now. Are you ready? So let's go. All right.

allons travailler spécifiquement sur "donc" maintenant. Es-tu prêt? Alors allons-y. Très bien.

All right. "So". What does "so" mean? "So la ti do". Well, we're not singing. But what

Très bien. "Donc". Que veut dire "ainsi" ? "Alors la ti do". Eh bien, nous ne chantons pas. Mais ce

we're trying to get at is "extent". "Extent". And because it's an adverb and we use it,

que nous essayons d'atteindre, c'est "l'étendue". "Le degré". Et parce que c'est un adverbe et que nous l'utilisons,

we use it with things like "quickly" or "shortly", right? So -- I'm using it again. "So, so,

nous l'utilisons avec des choses comme "rapidement" ou "sous peu", n'est-ce pas ? Donc - je l'utilise à nouveau. "Bon bon bon

so". It's got to be an important word, right? For instance, I can say, "He speaks so quickly,

". Ça doit être un mot important, non ? Par exemple, je peux dire : « Il parle si vite,

it's hard to understand him." Notice how it differs. I said "to" was excessive. "Excessive"

c'est difficile de le comprendre. Remarquez comment cela diffère. J'ai dit "à" était excessif. "Excessif"

meant too much. The water was coming out. "So" means, to an extent, how much, how fast.

signifiait trop. L'eau sortait. "Alors" signifie, dans une certaine mesure, combien, à quelle vitesse.

And it means, like, very in its own way. You like that one? Okay.

Et cela signifie, comme, très à sa manière. Vous aimez celui-là ? D'accord.

What about another one? "So quietly". Well, "She moved so quietly, nobody noticed." It's

Qu'en est-il d'un autre ? "Si tranquillement". Eh bien, "Elle bougeait si doucement, personne ne l'a remarqué." Ce n'est

not "too quietly". It's "so quietly". And we're saying very -- how much, how quietly.

pas "trop ​​tranquillement". C'est "si tranquillement". Et nous disons très - combien, à quel point.

You like that? Good. So we have two examples now. "Too quickly" -- sorry. "So quickly"

Tu aimes ça? Bon. Nous avons donc deux exemples maintenant. "Trop vite" -- désolé. "Si vite"

and "so quietly". And they mean to what extent and how much. "Extent" is like a measurement.

et "si tranquillement". Et ils signifient dans quelle mesure et combien. "Etendue" est comme une mesure.

It's a measurement. And that's what this means, like the maximum or the minimum of something.

C'est une mesure. Et c'est ce que cela signifie, comme le maximum ou le minimum de quelque chose.

"Extent". To what extent did they do this? All right.

"Le degré". Dans quelle mesure ont-ils fait cela ? Très bien.

Now I have to explain something to you. When we said "so" and "to" are similar -- "similar"

Maintenant, je dois vous expliquer quelque chose. Lorsque nous avons dit "ainsi" et "à" sont similaires -- "similaire"

is a special word because it means "same", but there is a difference. And now I have

est un mot spécial car il signifie "même", mais il y a une différence. Et maintenant, je dois

to teach you what that difference is, right? In this case, they're the same because -- and

vous apprendre quelle est cette différence, n'est-ce pas ? Dans ce cas, ils sont identiques parce que --

this is where the diagram meets. "Extremely" and "excessive" are usually very far end -- the

et c'est là que le diagramme se rencontre. « Extrêmement » et « excessif » sont généralement très éloignés - le

very far end of something. So when something is extremely hot, it's meaning there's hot,

très éloigné de quelque chose. Donc, quand quelque chose est extrêmement chaud, cela signifie qu'il y a chaud,

and then there's hot. It's so hot. When it's too hot, it means here's the limit, and you

et puis il y a chaud. C'est tellement chaud. Quand il fait trop chaud, cela signifie que vous avez atteint la limite et que vous la

go past it. Okay? Do you remember this? "Too", "excessive", "too much". "So" is the measurement.

dépassez. D'accord? Vous rappelez-vous cela? "Trop", "excessif", "trop". "Alors" est la mesure.

And when we say it this way for "extremely", which means "emphasis", we usually mean on

Et quand nous le disons ainsi pour "extrêmement", qui signifie "l'accent", nous entendons généralement sur

the maximum part, the furthest part. I'll give you an example.

la partie maximale, la partie la plus éloignée. Je vais vous donner un exemple.

The soup was so hot, I had to leave it and eat it an hour later. It's not that it was

La soupe était si chaude que j'ai dû la laisser et la manger une heure plus tard. Ce n'est pas qu'il faisait

too hot, I could never eat it. It was just so hot, I've got to wait. I wait 10 minutes.

trop chaud, je n'ai jamais pu le manger. Il faisait tellement chaud, je dois attendre. J'attends 10 minutes.

It's okay now. It's so hot. But you know what? The soup was so good, I asked for a second

C'est bon maintenant. C'est tellement chaud. Mais tu sais quoi? La soupe était si bonne que j'ai demandé un deuxième

bowl. Emphasis. It was so good, I loved it. All right? And my girlfriend is so hot, you

bol. Accent. C'était trop bon, j'ai adoré. Très bien? Et ma copine est si sexy que tu

want to go see her. Yeah, that's right. I know. Some of you asked if I'm married, I've

veux aller la voir. Oui c'est vrai. Je sais. Certains d'entre vous ont demandé si je suis marié,

got a girlfriend. I've got a cat. That's right, a cat. It was so annoying, I want to get a

j'ai une petite amie. J'ai un chat. C'est vrai, un chat. C'était tellement ennuyeux, je veux avoir une

woman. But that's another issue, see? Emphasis. Okay? Emphasis is "extremely" in this case.

femme. Mais c'est un autre problème, tu vois ? Accent. D'accord? L'accent est "extrêmement" dans ce cas.

Now, we talked about where they're the same, and I told you about "excessive" and "extremely",

Maintenant, nous avons parlé d'où ils sont les mêmes, et je vous ai parlé de "excessif" et "extrêmement",

and that's how they share this strange area here. But once again, they have separate circles

et c'est ainsi qu'ils partagent cet étrange domaine ici. Mais encore une fois, ils ont des cercles séparés

for a reason. "So" is positive, smiley face, but "so" also has a meaning that "to" doesn't

pour une raison. "So" est positif, smiley, mais "so" a aussi un sens que "to" n'a

have, and that's "conjunction". "Conjunction". "Conjunction" means to put things together.

pas, et c'est "conjonction". "Conjonction". "Conjonction" signifie mettre les choses ensemble.

And you know what this is because of the special word "and". "And" is a conjunction or "but".

Et vous savez ce que c'est à cause du mot spécial "et". "Et" est une conjonction ou "mais".

It's a big, fancy word for saying "putting two ideas together", right? That's how we

C'est un grand mot fantaisiste pour dire " réunir deux idées", n'est-ce pas ? C'est comme ça qu'on

make complex sentences. So in this case, "conjunction", and when we use it, we actually mean "thus"

fait des phrases complexes. Donc dans ce cas, "conjonction", et quand on l'utilise, on veut en fait dire "ainsi"

or "therefore". You hear these in these big books, you know? The books with usually 500

ou "donc". Vous les entendez dans ces gros livres, vous savez ? Les livres avec généralement 500

pages, they charge you $100, they have to put words. "Therefore, he said to the people,

pages, ils vous facturent 100 $, ils doivent mettre des mots. "C'est pourquoi, il dit au peuple :

'Thus we shall walk'". Yeah, if you know -- recognize that voice, it's from the Batman movie. The

'Nous marcherons ainsi'". Oui, si vous savez -- reconnaissez cette voix, elle vient du film Batman. Le

last installment. Great. So great. Emphasis mine. You've got to see it. "To". That one.

dernier versement. Génial. Tellement bon. C'est moi qui souligne. Vous devez le voir. "Pour". Celui-là.

All right. "Conjunction". "I wasn't feeling well, so I went to the doctor." It's not extremely

Très bien. "Conjonction". "Je ne me sentais pas bien, alors je suis allé chez le médecin." Ce n'est pas extrêmement

extant. It's saying, "I wasn't feeling well, so I had to go to the doctor." I bring the

existant. Il dit : "Je ne me sentais pas bien, alors j'ai dû aller chez le médecin." Je rassemble les

two ideas together, okay? How about this one? "It was cold out, so I got my jacket." I got

deux idées, d'accord ? Celui-ci, ça va? "Il faisait froid, alors j'ai pris ma veste." J'ai eu

my jacket because it was cold. I want to bring these ideas together. I don't have to say

ma veste parce qu'il faisait froid. Je veux rassembler ces idées. Je n'ai pas à dire

"and", which is the normal conjunction. I can say "so". All right?

"et", qui est la conjonction normale. Je peux dire "ainsi". Très bien?

And finally, "I think this video is over." "I think so." No, not quite. But here's the

Et enfin, "Je pense que cette vidéo est terminée." "Je pense que oui." Non, pas tout à fait. Mais voici l'

example of truth. A lot of times, you're going to hear Canadians say, "I think so" or "I

exemple de la vérité. Bien souvent, vous entendrez des Canadiens dire : « Je pense que oui » ou « Je

thought so". And what they're telling you is not conjunction, not extant, not extremely.

pensais que oui ». Et ce qu'ils vous disent n'est pas une conjonction, pas existante, pas extrêmement.

They're actually trying to tell you, "I thought it was true." "Was it raining yesterday?"

Ils essaient en fait de vous dire, "Je pensais que c'était vrai." "Est-ce qu'il pleuvait hier?"

"I thought so." "Did he bring the book?" "I think so." "I believe" or "I think it's true."

"J'ai pensé ainsi." « A-t-il apporté le livre ? "Je pense que oui." "Je crois" ou "Je pense que c'est vrai".

Okay? You like that? I do.

D'accord? Tu aimes ça? Je le fais.

Mr. E and I would like you to learn some more, so -- okay, conjunction -- come to this special

M. E et moi aimerions que vous en appreniez davantage, alors - d'accord, conjonction - venez à cet

place, www.engvid.com, where you can learn about this lesson on "so" and "to". And you

endroit spécial, www.engvid.com, où vous pourrez en apprendre davantage sur cette leçon sur "so" et "to". Et tu

know what? There's another one that you can study, too. It's on, like, "either/or". So

sais quoi? Il y en a un autre que vous pouvez étudier aussi. C'est sur, comme, "soit/ou". Alors

go see. You'll see it for yourself, okay? Good.

allez voir. Vous le verrez par vous-même, d' accord ? Bon.

Listen, I hope you learned some stuff so we can teach you some more. And I'd like you

Écoute, j'espère que tu as appris des trucs pour qu'on puisse t'en apprendre plus. Et j'aimerais que

to come back. Bring a friend, too. See? I used it. All right? Have a good one.

tu reviennes. Amenez aussi un ami. Voir? Je l'ai utilisé. Très bien? Passe un bon moment.