Too or So?

Hi. James from www.engvid.com. I'm just looking at the lesson I'm going to teach you today.

Hola. James de www.engvid.com. Solo estoy viendo la lección que les voy a enseñar hoy.

Some of you will find it so hard and so difficult, and others too hard and too difficult. So

Algunos de ustedes lo encontrarán tan duro y tan difícil, y otros demasiado duro y demasiado difícil. Entonces,

what I'm going to do is I'm going to start off with something basic, and then we'll begin

lo que voy a hacer es comenzar con algo básico y luego comenzaremos

the lesson. Right, Mr. E? He's back too. "To" and "so". Two words in English that are so

la lección. ¿Verdad, Sr. E? Él también está de vuelta. "Para" y "así". Dos palabras en inglés que son tan

simple and so basic, yet so misunderstood, much like my love for puppies. Anyway, okay.

simples y tan básicas, pero tan mal entendidas , como mi amor por los cachorros. De todos modos, está bien.

When we talk about "to" and "so", there's the idea of something being more. There's

Cuando hablamos de "to" y "so", existe la idea de que algo es más. Hay

something extra, and this is right. When you say "so", you usually mean -- we usually -- you'll

algo extra, y esto es correcto. Cuando dice "entonces", por lo general quiere decir, generalmente,

hear most people say it for about size, so big, so tall, so small, and they want to talk

escuchará que la mayoría de las personas lo dicen por el tamaño, tan grande, tan alto, tan pequeño, y quieren hablar

about the size of the thing and really make it strong to you, give you -- tell you it's

sobre el tamaño de la cosa y realmente hacerlo fuerte para ti, darte -- decirte que no es

not normal, it's more than you think. And when they usually use "to", it's the same

normal, es más de lo que piensas. Y cuando usualmente usan "to", es la misma

idea, but they usually use it in more of a negative way of thinking. So if you really

idea, pero generalmente la usan en una forma de pensar más negativa. Entonces, si realmente

want to think of it, think of "so" with a smile, and it's positive. So when you want

quieres pensar en ello, piensa en "así" con una sonrisa, y es positivo. Así que cuando

to say something and you really like it so much, so much, so much, see? Use "s" for smile,

quieres decir algo y realmente te gusta tanto, tanto, tanto, ¿ves? Use "s" para sonrisa

smiley face, and use "to". And think of "to" because this "to" has two "o's" on it. Think

, cara sonriente y use "to". Y piensa en "to" porque este "to" tiene dos "o". Pensar

"to". That's too many "o's". I only need one. I only need one. That was the wrong finger.

en". Son demasiadas "o". Solo necesito uno. Solo necesito uno. Ese fue el dedo equivocado.

I only need one "o". And because I only need one "o", there's too many things, so it's

Solo necesito una "o". Y como solo necesito una "o", hay demasiadas cosas, así que es

more than I want. That help? Okay. Now, I'm going to warn you. That's the basic understanding.

más de lo que quiero. ¿Que ayuda? Bueno. Ahora, te voy a advertir. Esa es la comprensión básica.

So if you're following and you got that, that's good. If not, go back, watch this part of

Entonces, si estás siguiendo y tienes eso, eso es bueno. Si no, regrese, mire esta parte

the video again, listen to what I said, and then the rest of this is going to make a lot

del video nuevamente, escuche lo que dije, y luego el resto de esto tendrá

of sense. Now, for the rest of you, it's party time, okay? So let's go.

mucho sentido. Ahora, para el resto de ustedes , es tiempo de fiesta, ¿de acuerdo? Entonces vamos.

"To". Let's start off with "to". Notice "to" is in red. Why is "to" in red? Well, it's

"A". Comencemos con "a". Observe que "a" está en rojo. ¿Por qué está "to" en rojo? Bueno, está

in red because red is usually blood, which is usually negative. In saying that, I want

en rojo porque el rojo suele ser sangre, que suele ser negativo. Al decir eso, quiero

you to understand that "to" in this case is more than you want, need, or is allowable.

que entiendas que "a" en este caso es más de lo que quieres, necesitas o está permitido.

I use some big words there. Allowable. You are able to do something. But more than you

Utilizo algunas palabras importantes allí. Admisible. Eres capaz de hacer algo. Pero más de lo que

need, more than you want or desire. Excessive. That's what this word means. Excessive means

necesitas, más de lo que quieres o deseas. Excesivo. Eso es lo que significa esta palabra. Excesivo significa

more, too much. Notice the water coming into the cup. It's coming out. Well, there's too

más, demasiado. Observe el agua que entra en la taza. Está saliendo. Bueno, hay

much. Cool? All right. More than. So that's what we mean here.

demasiado. ¿Fresco? Todo bien. Más que. Así que eso es lo que queremos decir aquí.

Give you two examples. "James usually talks too fast, so I don't understand him." That's

Pon dos ejemplos. "James suele hablar demasiado rápido, así que no lo entiendo". Es

true. That means I speak so fast that most of the information you want, you can't get.

verdad. Eso significa que hablo tan rápido que la mayor parte de la información que quieres no la puedes obtener.

It's too fast. It's gone by, and you can't get it back. What's another thing that's excessive?

Es demasiado rápido. Se ha ido y no puedes recuperarlo. ¿Qué otra cosa es excesiva?

Well, in Saudi Arabia, it's too hot for me. Excessive. It's 50 degrees, man. It's like

Bueno, en Arabia Saudita hace demasiado calor para mí. Excesivo. Hace 50 grados, hombre. Es como

cooking yourself. You don't go to get a tan there. You go to cook yourself, okay? It's

cocinar uno mismo. No vas a broncearte allí. Ve a cocinar tú mismo, ¿de acuerdo? Es

excessive, more than you want. But every once in a while, small once in a while -- I can

excesivo, más de lo que quieres. Pero de vez en cuando, pequeño de vez en cuando,

only even think of two examples to give you. That's the truth. "To" can be positive. Remember

solo puedo pensar en dos ejemplos para darles. Esa es la verdad. "To" puede ser positivo. ¿Recuerdas

I said it's usually negative in the red? It can be positive. I'll give you an example.

que dije que por lo general es negativo en rojo? Puede ser positivo. Te daré un ejemplo.

"You're too kind. You come and see me every time I put a video out. Oh, I love you." And

"Eres demasiado amable. Vienes a verme cada vez que publico un video. Oh, te amo". Y

what I mean by that is you're very kind. It's very nice of you to do this. I'm not saying

lo que quiero decir con eso es que eres muy amable. Es muy amable de tu parte hacer esto. No digo

it's too much. It's not. It's very nice of you. And sometimes, if you're on a subway

que sea demasiado. Que no es. Es muy amable de tu parte. Y a veces, si estás en el metro

and you come visit Canada or you see a British person, and they say, "Would you like my chair?"

y vienes a visitar Canadá o ves a una persona británica y te dice: "¿Te gustaría mi silla?"

You can say, "You're too generous." I almost want to say no because your generosity is

Puedes decir: "Eres demasiado generoso". Casi quiero decir que no porque tu generosidad es

too much. Much. But in this case, once again, it's very positive. Smiley face. Not like

demasiado. Mucho. Pero en este caso, una vez más , es muy positivo. Cara sonriente. No como

this guy. Sad mouth. Smiley. Okay? Before we forget, don't forget "to" is an adverb

este tipo. Boca triste. sonriente ¿Bueno? Antes de que olvidemos, no olvides que "to" es un adverbio

because it can modify adverbs, other adverbs, and other adjectives and verbs. Cool? All

porque puede modificar adverbios, otros adverbios y otros adjetivos y verbos. ¿Fresco? Todo

right.

bien.

Now, finally, this is the interesting one. "To" -- notice I said there's one "to", two

Ahora, finalmente, este es el interesante. "To" -- fíjate que dije que hay un "to", dos

"o"s. It's because "to" is enough, but then we add on another "o", and it's "to" because

"o". Es porque "to" es suficiente, pero luego agregamos otra "o", y es "to" porque

we mean in addition. "Addition" comes from the base "add". It means you add something

queremos decir además. "Agregar" proviene de la base "agregar". Significa que agregas algo

to something else. Example, "Mr. E likes cake, and I like it, too." One plus one. More than

a otra cosa. Ejemplo, "Al Sr. E le gusta el pastel y a mí también me gusta". Uno más uno. Más de

one. All right? Now, we can use this with an object, "cake", or a verb. "He went, and

uno. ¿Todo bien? Ahora, podemos usar esto con un objeto, "pastel" o un verbo. "Él fue, y

I went, too." Notice how "to" follows "went" because I'm saying additionally, adding on.

yo fui también". Fíjate cómo "to" sigue a "went" porque digo además, agregando.

You like that? Good.

¿Te gusta que? Bueno.

We've covered "to" and "excessive", and it's usually -- let's quickly go over it. Well,

Hemos cubierto "hasta" y "excesivo", y por lo general es... repasemos rápidamente. Bueno,

not too quickly. I'm using it again. See, I said not too quickly, not excessively. "To"

no demasiado rápido. Lo estoy usando de nuevo. Mira, dije no demasiado rápido, no excesivamente. "A"

means excessive, and "excessive", as we know, is more than you need or want. "To" can be

significa excesivo, y "excesivo", como sabemos, es más de lo que necesita o desea. "To" puede ser

positive. Very few cases, right? Very kind, very generous are the ones that come to my

positivo. Muy pocos casos, ¿verdad? Muy amables, muy generosos son los que me vienen a la

mind right away.

mente enseguida.

And finally, "to" is as well because we have one "o" plus two. Just like the number two

Y finalmente, "to" también es porque tenemos una "o" más dos. Al igual que el número dos

has one plus one, it means in addition, or additionally. And look, we also have "to",

tiene uno más uno, significa además o adicionalmente. Y mira, también tenemos "to",

an object or a verb it can be used for. Easy to remember, right? Good.

un objeto o un verbo para el que se puede usar. Fácil de recordar, ¿verdad? Bueno.

Now, I told you "to" and "so" get confused. I'm going to tell you how they're similar,

Ahora, te dije que "to" y "so" se confundan. Les voy a decir en qué se parecen,

and that's why this diagram has this funny part where it's red and blue. But we're going

y es por eso que este diagrama tiene esta parte divertida donde es rojo y azul. Pero vamos

to work specifically on "so" now. Are you ready? So let's go. All right.

a trabajar específicamente en "entonces" ahora. ¿Estás listo? Entonces vamos. Todo bien.

All right. "So". What does "so" mean? "So la ti do". Well, we're not singing. But what

Todo bien. "Asi que". ¿Qué significa "así"? "Así que la ti hacer". Bueno, no estamos cantando. Pero a lo

we're trying to get at is "extent". "Extent". And because it's an adverb and we use it,

que estamos tratando de llegar es a la "extensión". "Medida". Y como es un adverbio y lo usamos,

we use it with things like "quickly" or "shortly", right? So -- I'm using it again. "So, so,

lo usamos con cosas como "rápidamente" o "en breve", ¿no? Entonces, lo estoy usando de nuevo. "Tan tan

so". It's got to be an important word, right? For instance, I can say, "He speaks so quickly,

tan". Tiene que ser una palabra importante, ¿verdad? Por ejemplo, puedo decir: "Habla tan rápido

it's hard to understand him." Notice how it differs. I said "to" was excessive. "Excessive"

que es difícil entenderlo". Observe cómo difiere. Dije "a" fue excesivo. "Excesivo"

meant too much. The water was coming out. "So" means, to an extent, how much, how fast.

significaba demasiado. El agua estaba saliendo. "Entonces" significa, hasta cierto punto, cuánto, qué tan rápido.

And it means, like, very in its own way. You like that one? Okay.

Y significa, como, muy a su manera. ¿Te gusta ese? Bueno.

What about another one? "So quietly". Well, "She moved so quietly, nobody noticed." It's

¿Qué pasa con otro? "Tan en silencio". Bueno, "se movía tan silenciosamente que nadie se dio cuenta". No es

not "too quietly". It's "so quietly". And we're saying very -- how much, how quietly.

"demasiado bajo". Es "tan silenciosamente". Y estamos diciendo muy... cuánto, cuán tranquilamente.

You like that? Good. So we have two examples now. "Too quickly" -- sorry. "So quickly"

¿Te gusta que? Bueno. Ahora tenemos dos ejemplos. "Demasiado rápido" -- lo siento. "Tan rápido"

and "so quietly". And they mean to what extent and how much. "Extent" is like a measurement.

y "tan silenciosamente". Y quieren decir en qué medida y cuánto. "Extensión" es como una medida.

It's a measurement. And that's what this means, like the maximum or the minimum of something.

Es una medida. Y eso es lo que esto significa, como el máximo o el mínimo de algo.

"Extent". To what extent did they do this? All right.

"Medida". ¿Hasta qué punto hicieron esto? Todo bien.

Now I have to explain something to you. When we said "so" and "to" are similar -- "similar"

Ahora tengo que explicarte algo. Cuando dijimos que "entonces" y "to" son similares, "similar"

is a special word because it means "same", but there is a difference. And now I have

es una palabra especial porque significa "igual", pero hay una diferencia. Y ahora tengo

to teach you what that difference is, right? In this case, they're the same because -- and

que enseñarte cuál es esa diferencia, ¿no? En este caso, son iguales porque, y

this is where the diagram meets. "Extremely" and "excessive" are usually very far end -- the

aquí es donde se encuentra el diagrama. "Extremadamente" y "excesivo" suelen ser un extremo muy lejano, el

very far end of something. So when something is extremely hot, it's meaning there's hot,

extremo muy lejano de algo. Entonces, cuando algo está extremadamente caliente, significa que está caliente

and then there's hot. It's so hot. When it's too hot, it means here's the limit, and you

y luego está caliente. Hace tanto calor. Cuando hace demasiado calor, significa que aquí está el límite, y

go past it. Okay? Do you remember this? "Too", "excessive", "too much". "So" is the measurement.

lo superas. ¿Bueno? ¿Te acuerdas de esto? "Demasiado", "excesivo", "demasiado". "Entonces" es la medida.

And when we say it this way for "extremely", which means "emphasis", we usually mean on

Y cuando lo decimos así por "extremadamente", que significa "énfasis", normalmente nos referimos a

the maximum part, the furthest part. I'll give you an example.

la parte máxima, la parte más lejana . Te daré un ejemplo.

The soup was so hot, I had to leave it and eat it an hour later. It's not that it was

La sopa estaba tan caliente que tuve que dejarla y comerla una hora más tarde. No es que estuviera

too hot, I could never eat it. It was just so hot, I've got to wait. I wait 10 minutes.

demasiado caliente, nunca podría comerlo. Hacía tanto calor que tengo que esperar. Espero 10 minutos.

It's okay now. It's so hot. But you know what? The soup was so good, I asked for a second

Ahora está bien. Hace tanto calor. ¿Pero sabes que? La sopa estaba tan buena que pedí un segundo

bowl. Emphasis. It was so good, I loved it. All right? And my girlfriend is so hot, you

tazón. Énfasis. Era tan bueno, me encantó. ¿Todo bien? Y mi novia es tan buena que

want to go see her. Yeah, that's right. I know. Some of you asked if I'm married, I've

quieres ir a verla. Sí es cierto. Lo sé. Algunos de ustedes preguntaron si estoy casado,

got a girlfriend. I've got a cat. That's right, a cat. It was so annoying, I want to get a

tengo novia. Tengo un gato. Así es, un gato. Fue tan molesto, quiero conseguir una

woman. But that's another issue, see? Emphasis. Okay? Emphasis is "extremely" in this case.

mujer. Pero ese es otro tema, ¿ves? Énfasis. ¿Bueno? El énfasis es "extremadamente" en este caso.

Now, we talked about where they're the same, and I told you about "excessive" and "extremely",

Ahora, hablamos sobre dónde son iguales, y les dije sobre "excesivo" y "extremadamente",

and that's how they share this strange area here. But once again, they have separate circles

y así es como comparten esta extraña área aquí. Pero una vez más, tienen círculos separados

for a reason. "So" is positive, smiley face, but "so" also has a meaning that "to" doesn't

por una razón. "So" es positivo, cara sonriente, pero "so" también tiene un significado que "to" no

have, and that's "conjunction". "Conjunction". "Conjunction" means to put things together.

tiene, y eso es "conjunción". "Conjunción". "Conjunción" significa juntar cosas.

And you know what this is because of the special word "and". "And" is a conjunction or "but".

Y sabes qué es esto por la palabra especial "y". "Y" es una conjunción o "pero".

It's a big, fancy word for saying "putting two ideas together", right? That's how we

Es una palabra grande y elegante para decir " juntar dos ideas", ¿verdad? Así es como

make complex sentences. So in this case, "conjunction", and when we use it, we actually mean "thus"

hacemos oraciones complejas. Entonces, en este caso, "conjunción", y cuando lo usamos, en realidad queremos decir "así"

or "therefore". You hear these in these big books, you know? The books with usually 500

o "por lo tanto". Escuchas esto en estos grandes libros, ¿sabes? Los libros normalmente de 500

pages, they charge you $100, they have to put words. "Therefore, he said to the people,

páginas, te cobran $100, tienen que poner palabras. "Por eso dijo al pueblo:

'Thus we shall walk'". Yeah, if you know -- recognize that voice, it's from the Batman movie. The

'Así andaremos'". Sí, si sabes, reconoce esa voz, es de la película de Batman. La

last installment. Great. So great. Emphasis mine. You've got to see it. "To". That one.

última cuota. Gran. Que bien. Énfasis mío. Tienes que verlo. "A". Ese.

All right. "Conjunction". "I wasn't feeling well, so I went to the doctor." It's not extremely

Todo bien. "Conjunción". "No me sentía bien, así que fui al médico". No es extremadamente

extant. It's saying, "I wasn't feeling well, so I had to go to the doctor." I bring the

existente. Está diciendo: "No me sentía bien, así que tuve que ir al médico". Reúno las

two ideas together, okay? How about this one? "It was cold out, so I got my jacket." I got

dos ideas, ¿de acuerdo? ¿Que tal este? "Hacía frío afuera, así que cogí mi chaqueta". Cogí

my jacket because it was cold. I want to bring these ideas together. I don't have to say

mi chaqueta porque hacía frío. Quiero juntar estas ideas. No tengo que decir

"and", which is the normal conjunction. I can say "so". All right?

"y", que es la conjunción normal. Puedo decir "entonces". ¿Todo bien?

And finally, "I think this video is over." "I think so." No, not quite. But here's the

Y finalmente, "Creo que este video ha terminado". "Creo que sí." No, no del todo. Pero aquí está el

example of truth. A lot of times, you're going to hear Canadians say, "I think so" or "I

ejemplo de la verdad. Muchas veces, escuchará a los canadienses decir: "Creo que sí" o "Eso

thought so". And what they're telling you is not conjunction, not extant, not extremely.

pensé". Y lo que te están diciendo no es una conjunción, ni existente, ni extremadamente.

They're actually trying to tell you, "I thought it was true." "Was it raining yesterday?"

De hecho, están tratando de decirte: "Pensé que era verdad". "¿Estaba lloviendo ayer?"

"I thought so." "Did he bring the book?" "I think so." "I believe" or "I think it's true."

"Ya me lo imaginaba." "¿Trajo el libro?" " Creo que sí." "Creo" o "Creo que es verdad".

Okay? You like that? I do.

¿Bueno? ¿Te gusta que? Sí.

Mr. E and I would like you to learn some more, so -- okay, conjunction -- come to this special

El Sr. E y yo queremos que aprenda un poco más, así que, bueno, conjunción, venga a este

place, www.engvid.com, where you can learn about this lesson on "so" and "to". And you

lugar especial, www.engvid.com, donde puede aprender sobre esta lección sobre "así" y "a". ¿Y

know what? There's another one that you can study, too. It's on, like, "either/or". So

sabes qué? También hay otro que puedes estudiar. Está en, como, "o esto o lo otro". Así que

go see. You'll see it for yourself, okay? Good.

ve a ver. Lo verás por ti mismo, ¿de acuerdo? Bueno.

Listen, I hope you learned some stuff so we can teach you some more. And I'd like you

Escucha, espero que hayas aprendido algunas cosas para que podamos enseñarte algunas más. Y me gustaría

to come back. Bring a friend, too. See? I used it. All right? Have a good one.

que volvieras. Trae a un amigo también. ¿Ver? Lo usé. ¿Todo bien? Tener una buena.