Too or So?

Hi. James from www.engvid.com. I'm just looking at the lesson I'm going to teach you today.

CIAO. James da www.engvid.com. Sto solo guardando la lezione che ti insegnerò oggi.

Some of you will find it so hard and so difficult, and others too hard and too difficult. So

Alcuni di voi lo troveranno così duro e difficile, e altri troppo duro e troppo difficile. Quindi quello che

what I'm going to do is I'm going to start off with something basic, and then we'll begin

farò è iniziare con qualcosa di base, e poi inizieremo

the lesson. Right, Mr. E? He's back too. "To" and "so". Two words in English that are so

la lezione. Giusto, signor E? Anche lui è tornato. "A" e "così". Due parole in inglese così

simple and so basic, yet so misunderstood, much like my love for puppies. Anyway, okay.

semplici e basilari, eppure così fraintese, proprio come il mio amore per i cuccioli. Comunque, va bene.

When we talk about "to" and "so", there's the idea of something being more. There's

Quando si parla di "a" e "così", c'è l'idea che qualcosa sia di più. C'è

something extra, and this is right. When you say "so", you usually mean -- we usually -- you'll

qualcosa in più, ed è giusto così. Quando dici "così", di solito intendi -- noi di solito --

hear most people say it for about size, so big, so tall, so small, and they want to talk

sentirai che la maggior parte delle persone lo dice per la taglia, così grande, così alta, così piccola, e vogliono parlare

about the size of the thing and really make it strong to you, give you -- tell you it's

delle dimensioni della cosa e davvero renderlo forte per te, darti -- dirti che

not normal, it's more than you think. And when they usually use "to", it's the same

non è normale, è più di quanto pensi. E quando di solito usano "to", è la stessa

idea, but they usually use it in more of a negative way of thinking. So if you really

idea, ma di solito lo usano in un modo di pensare più negativo. Quindi, se vuoi davvero

want to think of it, think of "so" with a smile, and it's positive. So when you want

pensarci, pensa "così" con un sorriso, ed è positivo. Quindi, quando vuoi

to say something and you really like it so much, so much, so much, see? Use "s" for smile,

dire qualcosa e ti piace davvero tanto, tanto, tanto, vedi? Usa "s" per sorridere,

smiley face, and use "to". And think of "to" because this "to" has two "o's" on it. Think

faccina sorridente e usa "a". E pensa a "a" perché questo "a" ha due "o" sopra. Pensa

"to". That's too many "o's". I only need one. I only need one. That was the wrong finger.

"a". Sono troppe "o". me ne serve solo uno. me ne serve solo uno. Era il dito sbagliato.

I only need one "o". And because I only need one "o", there's too many things, so it's

Mi serve solo una "o". E siccome mi serve solo una "o", ci sono troppe cose, quindi è

more than I want. That help? Okay. Now, I'm going to warn you. That's the basic understanding.

più di quanto voglio. Quell'aiuto? Va bene. Ora ti avverto. Questa è la comprensione di base.

So if you're following and you got that, that's good. If not, go back, watch this part of

Quindi se stai seguendo e hai capito, va bene. In caso contrario, torna indietro, guarda di nuovo questa parte del

the video again, listen to what I said, and then the rest of this is going to make a lot

video, ascolta quello che ho detto, e poi il resto avrà molto

of sense. Now, for the rest of you, it's party time, okay? So let's go.

senso. Ora, per il resto di voi, è tempo di festeggiare, ok? Quindi andiamo.

"To". Let's start off with "to". Notice "to" is in red. Why is "to" in red? Well, it's

"A". Iniziamo con "a". Notare che "a" è in rosso. Perché "a" è in rosso? Beh, e'

in red because red is usually blood, which is usually negative. In saying that, I want

in rosso perche' di solito il rosso e' sangue, che di solito e' negativo. Nel dire questo, voglio che

you to understand that "to" in this case is more than you want, need, or is allowable.

tu capisca che "a" in questo caso è più di quanto tu voglia, hai bisogno o è consentito.

I use some big words there. Allowable. You are able to do something. But more than you

Uso alcune parole grosse lì. Ammissibile. Sei in grado di fare qualcosa. Ma più di quanto ti

need, more than you want or desire. Excessive. That's what this word means. Excessive means

serve, più di quanto vuoi o desideri. Eccessivo. Ecco cosa significa questa parola. Eccessivo significa

more, too much. Notice the water coming into the cup. It's coming out. Well, there's too

di più, troppo. Notare l'acqua che entra nella tazza. Sta uscendo. Beh, c'è

much. Cool? All right. More than. So that's what we mean here.

troppo. Freddo? Va bene. Più di. Quindi questo è ciò che intendiamo qui.

Give you two examples. "James usually talks too fast, so I don't understand him." That's

Ti faccio due esempi. "James di solito parla troppo velocemente, quindi non lo capisco." È

true. That means I speak so fast that most of the information you want, you can't get.

vero. Ciò significa che parlo così velocemente che la maggior parte delle informazioni che desideri non puoi ottenerle.

It's too fast. It's gone by, and you can't get it back. What's another thing that's excessive?

È troppo veloce. È passato e non puoi recuperarlo. Qual è un'altra cosa che è eccessiva?

Well, in Saudi Arabia, it's too hot for me. Excessive. It's 50 degrees, man. It's like

Beh, in Arabia Saudita fa troppo caldo per me. Eccessivo. Ci sono 50 gradi, amico. È come

cooking yourself. You don't go to get a tan there. You go to cook yourself, okay? It's

cucinare te stesso. Non ci vai ad abbronzarti lì. Vai a cucinare da solo, ok? È

excessive, more than you want. But every once in a while, small once in a while -- I can

eccessivo, più di quanto vuoi. Ma ogni tanto, una volta ogni tanto -- posso

only even think of two examples to give you. That's the truth. "To" can be positive. Remember

solo pensare a due esempi da darvi. È la verità. "A" può essere positivo. Ricordi che ho

I said it's usually negative in the red? It can be positive. I'll give you an example.

detto che di solito è negativo in rosso? Può essere positivo. Ti faccio un esempio.

"You're too kind. You come and see me every time I put a video out. Oh, I love you." And

"Sei troppo gentile. Vieni a trovarmi ogni volta che pubblico un video. Oh, ti amo." E

what I mean by that is you're very kind. It's very nice of you to do this. I'm not saying

quello che voglio dire è che sei molto gentile. È molto gentile da parte tua farlo. Non sto dicendo che

it's too much. It's not. It's very nice of you. And sometimes, if you're on a subway

sia troppo. Non è. È molto gentile da parte tua. E a volte, se sei in metropolitana

and you come visit Canada or you see a British person, and they say, "Would you like my chair?"

e vieni a visitare il Canada o vedi un inglese , e loro dicono: "Vuoi la mia sedia?"

You can say, "You're too generous." I almost want to say no because your generosity is

Puoi dire: "Sei troppo generoso". Vorrei quasi dire di no perché la tua generosità è

too much. Much. But in this case, once again, it's very positive. Smiley face. Not like

troppa. Tanto. Ma in questo caso, ancora una volta, è molto positivo. Faccia sorridente. Non come

this guy. Sad mouth. Smiley. Okay? Before we forget, don't forget "to" is an adverb

questo ragazzo. Bocca triste. Faccina. Va bene? Prima di dimenticare, non dimenticare che "to" è un avverbio

because it can modify adverbs, other adverbs, and other adjectives and verbs. Cool? All

perché può modificare avverbi, altri avverbi e altri aggettivi e verbi. Freddo? Va

right.

bene.

Now, finally, this is the interesting one. "To" -- notice I said there's one "to", two

Ora, finalmente, questo è quello interessante. "A" -- nota che ho detto che c'è una "a", due

"o"s. It's because "to" is enough, but then we add on another "o", and it's "to" because

"o". È perché "a" è sufficiente, ma poi aggiungiamo un'altra "o", ed è "a" perché

we mean in addition. "Addition" comes from the base "add". It means you add something

intendiamo in aggiunta. "Addition" deriva dalla base "add". Significa che aggiungi qualcosa

to something else. Example, "Mr. E likes cake, and I like it, too." One plus one. More than

a qualcos'altro. Ad esempio, "Mr. E ama la torta, e piace anche a me". Uno più uno. Più di

one. All right? Now, we can use this with an object, "cake", or a verb. "He went, and

una. Va bene? Ora possiamo usare questo con un oggetto, "torta", o un verbo. "È andato, e

I went, too." Notice how "to" follows "went" because I'm saying additionally, adding on.

sono andato anch'io." Nota come "a" segue "è andato" perché sto dicendo in aggiunta, aggiungendo.

You like that? Good.

Ti piace quello? Bene.

We've covered "to" and "excessive", and it's usually -- let's quickly go over it. Well,

Abbiamo coperto "a" ed "eccessivo", e di solito è -- esaminiamolo velocemente. Beh,

not too quickly. I'm using it again. See, I said not too quickly, not excessively. "To"

non troppo in fretta. Lo sto usando di nuovo. Vedi, ho detto non troppo velocemente, non eccessivamente. "To"

means excessive, and "excessive", as we know, is more than you need or want. "To" can be

significa eccessivo, e "eccessivo", come sappiamo, è più di quanto tu abbia bisogno o desideri. "A" può essere

positive. Very few cases, right? Very kind, very generous are the ones that come to my

positivo. Pochissimi casi, vero? Gentilissimi, molto generosi sono quelli che mi vengono

mind right away.

subito in mente.

And finally, "to" is as well because we have one "o" plus two. Just like the number two

E infine, anche "a" va bene perché abbiamo una "o" più due. Proprio come il numero due

has one plus one, it means in addition, or additionally. And look, we also have "to",

ha uno più uno, significa in aggiunta o in aggiunta. E guarda, abbiamo anche "to",

an object or a verb it can be used for. Easy to remember, right? Good.

un oggetto o un verbo per cui può essere usato . Facile da ricordare, vero? Bene.

Now, I told you "to" and "so" get confused. I'm going to tell you how they're similar,

Ora, ti ho detto "a" e "così" confonditi. Ti dirò in che modo sono simili,

and that's why this diagram has this funny part where it's red and blue. But we're going

ed è per questo che questo diagramma ha questa parte divertente in cui è rosso e blu. Ma

to work specifically on "so" now. Are you ready? So let's go. All right.

ora lavoreremo specificamente su "quindi". Siete pronti? Quindi andiamo. Va bene.

All right. "So". What does "so" mean? "So la ti do". Well, we're not singing. But what

Va bene. "COSÌ". Cosa significa "così"? "Così la ti faccio". Beh, non stiamo cantando. Ma quello che

we're trying to get at is "extent". "Extent". And because it's an adverb and we use it,

stiamo cercando di ottenere è "estensione". "Estensione". E poiché è un avverbio e lo usiamo, lo

we use it with things like "quickly" or "shortly", right? So -- I'm using it again. "So, so,

usiamo con cose come "quickly" o "shortly", giusto? Quindi -- lo sto usando di nuovo. "Così così

so". It's got to be an important word, right? For instance, I can say, "He speaks so quickly,

così". Dev'essere una parola importante, giusto? Ad esempio, posso dire: "Parla così velocemente,

it's hard to understand him." Notice how it differs. I said "to" was excessive. "Excessive"

è difficile capirlo". Nota come differisce. Ho detto "a" era eccessivo. "Eccessivo"

meant too much. The water was coming out. "So" means, to an extent, how much, how fast.

significava troppo. L'acqua stava uscendo. "Quindi" significa, in una certa misura, quanto, quanto velocemente.

And it means, like, very in its own way. You like that one? Okay.

E significa, tipo, molto a modo suo. Ti piace quello? Va bene. E un

What about another one? "So quietly". Well, "She moved so quietly, nobody noticed." It's

altro? "Così tranquillamente". Bene, "Si è mossa così silenziosamente che nessuno se n'è accorto".

not "too quietly". It's "so quietly". And we're saying very -- how much, how quietly.

Non è "troppo piano". È "così silenziosamente". E stiamo dicendo molto -- quanto, con quanta calma.

You like that? Good. So we have two examples now. "Too quickly" -- sorry. "So quickly"

Ti piace quello? Bene. Quindi ora abbiamo due esempi . "Troppo in fretta" -- scusa. "Così velocemente"

and "so quietly". And they mean to what extent and how much. "Extent" is like a measurement.

e "così silenziosamente". E intendono fino a che punto e quanto. "Estensione" è come una misura.

It's a measurement. And that's what this means, like the maximum or the minimum of something.

È una misura. Ed è questo che significa, come il massimo o il minimo di qualcosa.

"Extent". To what extent did they do this? All right.

"Estensione". Fino a che punto lo hanno fatto? Va bene.

Now I have to explain something to you. When we said "so" and "to" are similar -- "similar"

Ora devo spiegarti una cosa. Quando abbiamo detto "così" e "a" sono simili -- "simile"

is a special word because it means "same", but there is a difference. And now I have

è una parola speciale perché significa "uguale", ma c'è una differenza. E ora devo

to teach you what that difference is, right? In this case, they're the same because -- and

insegnarti cos'è questa differenza, giusto? In questo caso, sono uguali perché -- ed

this is where the diagram meets. "Extremely" and "excessive" are usually very far end -- the

è qui che si incontra il diagramma. "Estremamente" ed "eccessivo" sono di solito molto estremi -- l'

very far end of something. So when something is extremely hot, it's meaning there's hot,

estremo estremo di qualcosa. Quindi quando qualcosa è estremamente caldo, significa che c'è caldo,

and then there's hot. It's so hot. When it's too hot, it means here's the limit, and you

e poi c'è caldo. È così caldo. Quando fa troppo caldo, significa che qui c'è il limite, e tu

go past it. Okay? Do you remember this? "Too", "excessive", "too much". "So" is the measurement.

lo oltrepassi. Va bene? Te lo ricordi? "Troppo", "eccessivo", "troppo". "Così" è la misura.

And when we say it this way for "extremely", which means "emphasis", we usually mean on

E quando lo diciamo così per "estremamente", che significa "enfasi", di solito intendiamo sulla

the maximum part, the furthest part. I'll give you an example.

parte massima, la parte più lontana . Ti faccio un esempio.

The soup was so hot, I had to leave it and eat it an hour later. It's not that it was

La zuppa era così calda che ho dovuto lasciarla e mangiarla un'ora dopo. Non è che fosse

too hot, I could never eat it. It was just so hot, I've got to wait. I wait 10 minutes.

troppo caldo, non potrei mai mangiarlo. Faceva così caldo, devo aspettare. Aspetto 10 minuti. Va

It's okay now. It's so hot. But you know what? The soup was so good, I asked for a second

bene adesso. È così caldo. Ma sai cosa? La zuppa era così buona, ho chiesto una seconda

bowl. Emphasis. It was so good, I loved it. All right? And my girlfriend is so hot, you

ciotola. Enfasi. Era così bello, l'ho adorato. Va bene? E la mia ragazza è così sexy,

want to go see her. Yeah, that's right. I know. Some of you asked if I'm married, I've

vuoi andare a vederla. Si, è esatto. Lo so. Alcuni di voi mi hanno chiesto se sono sposato,

got a girlfriend. I've got a cat. That's right, a cat. It was so annoying, I want to get a

ho una ragazza. Ho un gatto. Esatto, un gatto. Era così fastidioso, voglio avere una

woman. But that's another issue, see? Emphasis. Okay? Emphasis is "extremely" in this case.

donna. Ma questo è un altro problema, vedi? Enfasi. Va bene? L'enfasi è "estremamente" in questo caso.

Now, we talked about where they're the same, and I told you about "excessive" and "extremely",

Ora, abbiamo parlato di dove sono uguali, e vi ho parlato di "eccessivo" ed "estremamente",

and that's how they share this strange area here. But once again, they have separate circles

ed è così che condividono questa strana area qui. Ma ancora una volta, hanno circoli separati

for a reason. "So" is positive, smiley face, but "so" also has a meaning that "to" doesn't

per un motivo. "So" è positivo, faccina sorridente, ma "so" ha anche un significato che "a" non

have, and that's "conjunction". "Conjunction". "Conjunction" means to put things together.

ha, ed è "congiunzione". "Congiunzione". "Congiunzione" significa mettere insieme le cose.

And you know what this is because of the special word "and". "And" is a conjunction or "but".

E sai di cosa si tratta grazie alla parola speciale "e". "E" è una congiunzione o "ma".

It's a big, fancy word for saying "putting two ideas together", right? That's how we

È una parola grossa e stravagante per dire "mettere insieme due idee", giusto? È così che

make complex sentences. So in this case, "conjunction", and when we use it, we actually mean "thus"

formiamo frasi complesse. Quindi in questo caso, "congiunzione", e quando la usiamo, in realtà intendiamo "così"

or "therefore". You hear these in these big books, you know? The books with usually 500

o "dunque". Li senti in questi grandi libri, sai? I libri con di solito 500

pages, they charge you $100, they have to put words. "Therefore, he said to the people,

pagine, ti fanno pagare $ 100, devono mettere le parole. "Pertanto, disse al popolo:

'Thus we shall walk'". Yeah, if you know -- recognize that voice, it's from the Batman movie. The

'Così cammineremo'". Sì, se lo sai, riconosci quella voce, è del film di Batman. L'

last installment. Great. So great. Emphasis mine. You've got to see it. "To". That one.

ultima puntata. Grande. Così fantastico. Enfasi mia. Devi vederlo. "A". Quello.

All right. "Conjunction". "I wasn't feeling well, so I went to the doctor." It's not extremely

Va bene. "Congiunzione". "Non mi sentivo bene, così sono andato dal dottore." Non è estremamente

extant. It's saying, "I wasn't feeling well, so I had to go to the doctor." I bring the

esistente. Sta dicendo: "Non mi sentivo bene, quindi sono dovuto andare dal dottore". Metto

two ideas together, okay? How about this one? "It was cold out, so I got my jacket." I got

insieme le due idee, ok? Che ne dici di questo? "Faceva freddo, quindi ho preso la mia giacca." Ho preso la

my jacket because it was cold. I want to bring these ideas together. I don't have to say

giacca perché faceva freddo. Voglio riunire queste idee. Non devo dire

"and", which is the normal conjunction. I can say "so". All right?

"e", che è la normale congiunzione. Posso dire "così". Va bene?

And finally, "I think this video is over." "I think so." No, not quite. But here's the

E infine, "Penso che questo video sia finito". "Credo di si." No, non proprio. Ma ecco l'

example of truth. A lot of times, you're going to hear Canadians say, "I think so" or "I

esempio della verità. Molte volte sentirai i canadesi dire "Penso di sì" o "

thought so". And what they're telling you is not conjunction, not extant, not extremely.

Pensavo di sì". E quello che ti stanno dicendo non è congiunzione, non esiste, non è estremamente.

They're actually trying to tell you, "I thought it was true." "Was it raining yesterday?"

In realtà stanno cercando di dirti: "Pensavo fosse vero". "Ieri pioveva?"

"I thought so." "Did he bring the book?" "I think so." "I believe" or "I think it's true."

"Così ho pensato." "Ha portato il libro?" " Credo di si." "Credo" o "Penso che sia vero".

Okay? You like that? I do.

Va bene? Ti piace quello? Io faccio.

Mr. E and I would like you to learn some more, so -- okay, conjunction -- come to this special

Mr. E e io vorremmo che tu imparassi qualcosa in più, quindi -- ok, congiunzione -- vieni in questo

place, www.engvid.com, where you can learn about this lesson on "so" and "to". And you

posto speciale, www.engvid.com, dove puoi imparare questa lezione su "così" e "a". E tu

know what? There's another one that you can study, too. It's on, like, "either/or". So

sai cosa? Ce n'è anche un altro che puoi studiare. È su, tipo, "o/o". Quindi

go see. You'll see it for yourself, okay? Good.

vai a vedere. Lo vedrai da te, ok? Bene.

Listen, I hope you learned some stuff so we can teach you some more. And I'd like you

Ascolta, spero che tu abbia imparato alcune cose così possiamo insegnartene altre. E vorrei

to come back. Bring a friend, too. See? I used it. All right? Have a good one.

che tornassi. Porta anche un amico. Vedere? L'ho usato. Va bene? Buon divertimento.