Too or So?

Hi. James from www.engvid.com. I'm just looking at the lesson I'm going to teach you today.

Oi. James de www.engvid.com. Estou apenas olhando para a lição que vou te ensinar hoje.

Some of you will find it so hard and so difficult, and others too hard and too difficult. So

Alguns de vocês acharão isso muito difícil e difícil, e outros muito difíceis e muito difíceis. Então, o

what I'm going to do is I'm going to start off with something basic, and then we'll begin

que vou fazer é começar com algo básico e depois começaremos

the lesson. Right, Mr. E? He's back too. "To" and "so". Two words in English that are so

a lição. Certo, Sr. E? Ele está de volta também. "Para" e "assim". Duas palavras em inglês que são tão

simple and so basic, yet so misunderstood, much like my love for puppies. Anyway, okay.

simples e tão básicas, mas tão incompreendidas, muito parecidas com meu amor por cachorros. De qualquer forma, tudo bem.

When we talk about "to" and "so", there's the idea of something being more. There's

Quando falamos de "to" e "so", há a ideia de algo ser mais. Há

something extra, and this is right. When you say "so", you usually mean -- we usually -- you'll

algo extra, e isso está certo. Quando você diz "então", geralmente quer dizer - geralmente - você

hear most people say it for about size, so big, so tall, so small, and they want to talk

ouvirá a maioria das pessoas dizer isso sobre tamanho, tão grande, tão alto, tão pequeno, e eles querem falar

about the size of the thing and really make it strong to you, give you -- tell you it's

sobre o tamanho da coisa e realmente torná- lo forte para você, dar-lhe - dizer-lhe que

not normal, it's more than you think. And when they usually use "to", it's the same

não é normal, é mais do que você pensa. E quando eles costumam usar "to", é a mesma

idea, but they usually use it in more of a negative way of thinking. So if you really

ideia, mas eles geralmente usam isso de uma maneira mais negativa de pensar. Então, se você realmente

want to think of it, think of "so" with a smile, and it's positive. So when you want

quer pensar nisso, pense em "então" com um sorriso, e é positivo. Então quando você quer

to say something and you really like it so much, so much, so much, see? Use "s" for smile,

falar alguma coisa e realmente gosta tanto, tanto, tanto, viu? Use "s" para sorriso,

smiley face, and use "to". And think of "to" because this "to" has two "o's" on it. Think

rosto sorridente e use "to". E pense em "to" porque esse "to" tem dois "o's" nele. Pense

"to". That's too many "o's". I only need one. I only need one. That was the wrong finger.

"para". São muitos "o's". Eu só preciso de um. Eu só preciso de um. Esse foi o dedo errado.

I only need one "o". And because I only need one "o", there's too many things, so it's

Eu só preciso de um "o". E porque eu só preciso de um "o", tem muita coisa, então é

more than I want. That help? Okay. Now, I'm going to warn you. That's the basic understanding.

mais do que eu quero. Isso ajuda? OK. Agora, vou avisá-lo. Esse é o entendimento básico.

So if you're following and you got that, that's good. If not, go back, watch this part of

Então, se você está seguindo e conseguiu isso, isso é bom. Caso contrário, volte, assista a esta parte do

the video again, listen to what I said, and then the rest of this is going to make a lot

vídeo novamente, ouça o que eu disse e o resto fará muito

of sense. Now, for the rest of you, it's party time, okay? So let's go.

sentido. Agora, para o resto de vocês, é hora da festa, ok? Então vamos.

"To". Let's start off with "to". Notice "to" is in red. Why is "to" in red? Well, it's

"Para". Vamos começar com "para". Observe que "para" está em vermelho. Por que "to" está em vermelho? Bem, está

in red because red is usually blood, which is usually negative. In saying that, I want

em vermelho porque o vermelho geralmente é sangue, que geralmente é negativo. Ao dizer isso, quero que

you to understand that "to" in this case is more than you want, need, or is allowable.

você entenda que "para", neste caso, é mais do que você deseja, precisa ou é permitido.

I use some big words there. Allowable. You are able to do something. But more than you

Eu uso algumas palavras grandes lá. Admissível. Você é capaz de fazer algo. Mas mais do que você

need, more than you want or desire. Excessive. That's what this word means. Excessive means

precisa, mais do que você quer ou deseja. Excessivo. É isso que esta palavra significa. Excessivo significa

more, too much. Notice the water coming into the cup. It's coming out. Well, there's too

mais, demais. Observe a água entrando no copo. Está saindo. Bem, há

much. Cool? All right. More than. So that's what we mean here.

muito. Legal? Tudo bem. Mais do que. Então é isso que queremos dizer aqui.

Give you two examples. "James usually talks too fast, so I don't understand him." That's

Dê dois exemplos. "James geralmente fala muito rápido, então eu não o entendo." Isso é

true. That means I speak so fast that most of the information you want, you can't get.

verdade. Isso significa que falo tão rápido que a maioria das informações que você deseja, você não consegue.

It's too fast. It's gone by, and you can't get it back. What's another thing that's excessive?

É muito rápido. Já passou e você não pode recuperá-lo. O que é outra coisa que é excessiva?

Well, in Saudi Arabia, it's too hot for me. Excessive. It's 50 degrees, man. It's like

Bem, na Arábia Saudita, é muito quente para mim. Excessivo. São 50 graus, cara. É como

cooking yourself. You don't go to get a tan there. You go to cook yourself, okay? It's

cozinhar a si mesmo. Você não vai pegar um bronzeado lá. Você vai cozinhar sozinho, ok? É

excessive, more than you want. But every once in a while, small once in a while -- I can

excessivo, mais do que você quer. Mas de vez em quando, pequeno de vez em quando --

only even think of two examples to give you. That's the truth. "To" can be positive. Remember

só consigo pensar em dois exemplos para dar a vocês. Essa é a verdade. "Para" pode ser positivo. Lembra que

I said it's usually negative in the red? It can be positive. I'll give you an example.

eu disse que geralmente é negativo no vermelho? Pode ser positivo. Vou te dar um exemplo.

"You're too kind. You come and see me every time I put a video out. Oh, I love you." And

"Você é muito gentil. Você vem me ver toda vez que eu lanço um vídeo. Oh, eu te amo." E

what I mean by that is you're very kind. It's very nice of you to do this. I'm not saying

o que quero dizer com isso é que você é muito gentil. É muito legal da sua parte fazer isso. Não estou dizendo que

it's too much. It's not. It's very nice of you. And sometimes, if you're on a subway

é demais. Não é. É muito gentil da sua parte. E às vezes, se você está no metrô

and you come visit Canada or you see a British person, and they say, "Would you like my chair?"

e vem visitar o Canadá ou vê um britânico, e ele diz: "Gostaria da minha cadeira?"

You can say, "You're too generous." I almost want to say no because your generosity is

Você pode dizer: "Você é generoso demais". Eu quase quero dizer não porque sua generosidade é

too much. Much. But in this case, once again, it's very positive. Smiley face. Not like

demais. Muito. Mas neste caso, mais uma vez, é muito positivo. Rosto sorridente. Não como

this guy. Sad mouth. Smiley. Okay? Before we forget, don't forget "to" is an adverb

esse cara. Boca triste. Risonho. OK? Antes que esqueçamos, não esqueça que "to" é um advérbio

because it can modify adverbs, other adverbs, and other adjectives and verbs. Cool? All

porque pode modificar advérbios, outros advérbios e outros adjetivos e verbos. Legal? Tudo

right.

bem.

Now, finally, this is the interesting one. "To" -- notice I said there's one "to", two

Agora, finalmente, este é o interessante. "To" -- observe que eu disse que há um "to", dois

"o"s. It's because "to" is enough, but then we add on another "o", and it's "to" because

"o"s. É porque "to" é suficiente, mas depois adicionamos outro "o", e é "to" porque

we mean in addition. "Addition" comes from the base "add". It means you add something

queremos dizer além. "Adição" vem da base "adicionar". Isso significa que você adiciona algo

to something else. Example, "Mr. E likes cake, and I like it, too." One plus one. More than

a outra coisa. Exemplo: "O Sr. E gosta de bolo e eu também gosto." Um mais um. Mais de

one. All right? Now, we can use this with an object, "cake", or a verb. "He went, and

um. Tudo bem? Agora, podemos usar isso com um objeto, "bolo" ou um verbo. "Ele foi, e

I went, too." Notice how "to" follows "went" because I'm saying additionally, adding on.

eu também fui." Observe como "to" segue "went" porque estou dizendo adicionalmente, acrescentando.

You like that? Good.

Você gosta disso? Bom.

We've covered "to" and "excessive", and it's usually -- let's quickly go over it. Well,

Cobrimos "para" e "excessivo", e geralmente é - vamos repassar rapidamente. Bem,

not too quickly. I'm using it again. See, I said not too quickly, not excessively. "To"

não muito rapidamente. Estou usando novamente. Veja, eu disse não muito rapidamente, não excessivamente. "Para"

means excessive, and "excessive", as we know, is more than you need or want. "To" can be

significa excessivo, e "excessivo", como sabemos, é mais do que você precisa ou deseja. "Para" pode ser

positive. Very few cases, right? Very kind, very generous are the ones that come to my

positivo. Muito poucos casos, certo? Muito gentis, muito generosos são os que me vêm à

mind right away.

mente de imediato.

And finally, "to" is as well because we have one "o" plus two. Just like the number two

E, finalmente, "to" também é porque temos um "o" mais dois. Assim como o número dois

has one plus one, it means in addition, or additionally. And look, we also have "to",

tem um mais um, significa além ou adicionalmente. E olha, também temos "to",

an object or a verb it can be used for. Easy to remember, right? Good.

um objeto ou um verbo para o qual ele pode ser usado . Fácil de lembrar, certo? Bom.

Now, I told you "to" and "so" get confused. I'm going to tell you how they're similar,

Agora, eu disse a você que "para" e "então" se confundem. Vou contar como eles são semelhantes,

and that's why this diagram has this funny part where it's red and blue. But we're going

e é por isso que esse diagrama tem essa parte engraçada em que é vermelho e azul. Mas vamos

to work specifically on "so" now. Are you ready? So let's go. All right.

trabalhar especificamente em "so" agora. Você está pronto? Então vamos. Tudo bem.

All right. "So". What does "so" mean? "So la ti do". Well, we're not singing. But what

Tudo bem. "Então". O que significa "assim"? "Então la ti do". Bem, não estamos cantando. Mas o que

we're trying to get at is "extent". "Extent". And because it's an adverb and we use it,

estamos tentando chegar é "extensão". "Extensão". E porque é um advérbio e nós o usamos,

we use it with things like "quickly" or "shortly", right? So -- I'm using it again. "So, so,

usamos com coisas como "rapidamente" ou "brevemente", certo? Então -- estou usando de novo. "Assim, assim,

so". It's got to be an important word, right? For instance, I can say, "He speaks so quickly,

assim". Deve ser uma palavra importante, certo? Por exemplo, posso dizer: "Ele fala tão rápido que

it's hard to understand him." Notice how it differs. I said "to" was excessive. "Excessive"

é difícil entendê-lo". Observe como isso difere. Eu disse que "para" era excessivo. "Excessivo"

meant too much. The water was coming out. "So" means, to an extent, how much, how fast.

significava muito. A água estava saindo. "Então" significa, até certo ponto, quanto, quão rápido.

And it means, like, very in its own way. You like that one? Okay.

E isso significa, tipo, muito à sua maneira. Você gosta desse? OK.

What about another one? "So quietly". Well, "She moved so quietly, nobody noticed." It's

Que tal outro? "Tão silenciosamente". Bem, "Ela se moveu tão silenciosamente que ninguém notou."

not "too quietly". It's "so quietly". And we're saying very -- how much, how quietly.

Não é "muito silenciosamente". É "tão silenciosamente". E estamos dizendo muito -- quanto, quão silenciosamente.

You like that? Good. So we have two examples now. "Too quickly" -- sorry. "So quickly"

Você gosta disso? Bom. Portanto, temos dois exemplos agora. "Muito rapidamente" - desculpe. "Tão rapidamente"

and "so quietly". And they mean to what extent and how much. "Extent" is like a measurement.

e "tão silenciosamente". E eles significam até que ponto e quanto. "Extensão" é como uma medida.

It's a measurement. And that's what this means, like the maximum or the minimum of something.

É uma medida. E é isso que significa, como o máximo ou o mínimo de alguma coisa.

"Extent". To what extent did they do this? All right.

"Extensão". Até que ponto eles fizeram isso? Tudo bem.

Now I have to explain something to you. When we said "so" and "to" are similar -- "similar"

Agora eu tenho que explicar algo para você. Quando dissemos que "assim" e "para" são semelhantes -- "semelhante"

is a special word because it means "same", but there is a difference. And now I have

é uma palavra especial porque significa "mesmo", mas há uma diferença. E agora eu tenho que

to teach you what that difference is, right? In this case, they're the same because -- and

te ensinar qual é essa diferença, né? Nesse caso, eles são iguais porque -- e

this is where the diagram meets. "Extremely" and "excessive" are usually very far end -- the

é aqui que o diagrama se encontra. "Extremamente" e "excessivo" são geralmente muito extremos - o

very far end of something. So when something is extremely hot, it's meaning there's hot,

extremo extremo de algo. Então, quando algo está extremamente quente, significa que está quente

and then there's hot. It's so hot. When it's too hot, it means here's the limit, and you

e depois está quente. Está tão quente. Quando está muito quente, significa que chegou ao limite e você

go past it. Okay? Do you remember this? "Too", "excessive", "too much". "So" is the measurement.

o ultrapassou. OK? Você se lembra disto? "Demais", "excessivo", "demais". "Então" é a medida.

And when we say it this way for "extremely", which means "emphasis", we usually mean on

E quando dizemos assim para "extremamente", que significa "ênfase", geralmente queremos dizer

the maximum part, the furthest part. I'll give you an example.

na parte máxima, a parte mais distante . Vou te dar um exemplo.

The soup was so hot, I had to leave it and eat it an hour later. It's not that it was

A sopa estava tão quente que tive que deixá-la e comê-la uma hora depois. Não é que estava

too hot, I could never eat it. It was just so hot, I've got to wait. I wait 10 minutes.

muito quente, eu nunca poderia comê-lo. Estava tão quente que tive que esperar. Eu espero 10 minutos.

It's okay now. It's so hot. But you know what? The soup was so good, I asked for a second

Está tudo bem agora. Está tão quente. Mas você sabe o que? A sopa estava tão boa que pedi uma segunda

bowl. Emphasis. It was so good, I loved it. All right? And my girlfriend is so hot, you

tigela. Ênfase. Foi muito bom, adorei. Tudo bem? E minha namorada é tão gostosa que você

want to go see her. Yeah, that's right. I know. Some of you asked if I'm married, I've

quer ir vê-la. Sim, está certo. Eu sei. Alguns de vocês perguntaram se sou casado,

got a girlfriend. I've got a cat. That's right, a cat. It was so annoying, I want to get a

tenho namorada. Eu tenho um gato. Isso mesmo, um gato. Foi tão chato, eu quero pegar uma

woman. But that's another issue, see? Emphasis. Okay? Emphasis is "extremely" in this case.

mulher. Mas isso é outra questão, viu? Ênfase. OK? A ênfase é "extremamente" neste caso.

Now, we talked about where they're the same, and I told you about "excessive" and "extremely",

Agora, falamos sobre onde eles são iguais, e eu falei sobre "excessivo" e "extremamente",

and that's how they share this strange area here. But once again, they have separate circles

e é assim que eles compartilham essa área estranha aqui. Mas, mais uma vez, eles têm círculos separados

for a reason. "So" is positive, smiley face, but "so" also has a meaning that "to" doesn't

por um motivo. "So" é positivo, carinha sorridente, mas "so" também tem um significado que "to" não

have, and that's "conjunction". "Conjunction". "Conjunction" means to put things together.

tem, que é "conjunção". "Conjunção". "Conjunção" significa juntar as coisas.

And you know what this is because of the special word "and". "And" is a conjunction or "but".

E você sabe o que é isso por causa da palavra especial "e". "E" é uma conjunção ou "mas".

It's a big, fancy word for saying "putting two ideas together", right? That's how we

É uma palavra grande e chique para dizer "juntar duas ideias", certo? É assim que

make complex sentences. So in this case, "conjunction", and when we use it, we actually mean "thus"

fazemos frases complexas. Portanto, neste caso, "conjunção", e quando a usamos, na verdade queremos dizer "assim"

or "therefore". You hear these in these big books, you know? The books with usually 500

ou "portanto". Você ouve isso nesses grandes livros, sabe? Os livros geralmente com 500

pages, they charge you $100, they have to put words. "Therefore, he said to the people,

páginas, eles cobram $ 100, eles têm que colocar palavras. "Portanto, disse ao povo:

'Thus we shall walk'". Yeah, if you know -- recognize that voice, it's from the Batman movie. The

'Assim caminharemos'". Sim, se você conhece - reconheça essa voz, é do filme do Batman. A

last installment. Great. So great. Emphasis mine. You've got to see it. "To". That one.

última prestação. Ótimo. Tão bom. Destaque meu. Você tem que ver isso. "Para". Aquele.

All right. "Conjunction". "I wasn't feeling well, so I went to the doctor." It's not extremely

Tudo bem. "Conjunção". "Eu não estava me sentindo bem, então fui ao médico." Não é extremamente

extant. It's saying, "I wasn't feeling well, so I had to go to the doctor." I bring the

existente. É dizer: "Eu não estava me sentindo bem, então tive que ir ao médico". Eu

two ideas together, okay? How about this one? "It was cold out, so I got my jacket." I got

junto as duas ideias, ok? Que tal este? "Estava frio, então peguei minha jaqueta." Peguei

my jacket because it was cold. I want to bring these ideas together. I don't have to say

minha jaqueta porque estava frio. Eu quero juntar essas ideias. Não preciso dizer

"and", which is the normal conjunction. I can say "so". All right?

"e", que é a conjunção normal. Eu posso dizer "assim". Tudo bem?

And finally, "I think this video is over." "I think so." No, not quite. But here's the

E, finalmente, "Acho que este vídeo acabou". "Eu penso que sim." Não, não exatamente. Mas aqui está o

example of truth. A lot of times, you're going to hear Canadians say, "I think so" or "I

exemplo da verdade. Muitas vezes, você ouvirá os canadenses dizerem: "Acho que sim" ou "

thought so". And what they're telling you is not conjunction, not extant, not extremely.

Achei que sim". E o que eles estão dizendo não é conjunção, não existe, não é extremamente.

They're actually trying to tell you, "I thought it was true." "Was it raining yesterday?"

Na verdade, eles estão tentando dizer a você: "Achei que fosse verdade". "Estava chovendo ontem?"

"I thought so." "Did he bring the book?" "I think so." "I believe" or "I think it's true."

"Eu pensei assim." "Ele trouxe o livro?" "Eu penso que sim." "Eu acredito" ou "eu acho que é verdade".

Okay? You like that? I do.

OK? Você gosta disso? Eu faço.

Mr. E and I would like you to learn some more, so -- okay, conjunction -- come to this special

O Sr. E e eu gostaríamos que você aprendesse um pouco mais, então - ok, conjunção - venha a este

place, www.engvid.com, where you can learn about this lesson on "so" and "to". And you

lugar especial, www.engvid.com, onde você pode aprender sobre esta lição sobre "so" e "to". E

know what? There's another one that you can study, too. It's on, like, "either/or". So

sabe de uma coisa? Tem outro que você pode estudar também. Está ligado, tipo, "ou/ou". Então

go see. You'll see it for yourself, okay? Good.

vá ver. Você verá por si mesmo, ok? Bom.

Listen, I hope you learned some stuff so we can teach you some more. And I'd like you

Ouça, espero que você tenha aprendido algumas coisas para que possamos ensiná-lo um pouco mais. E eu gostaria que você

to come back. Bring a friend, too. See? I used it. All right? Have a good one.

voltasse. Traga um amigo também. Ver? Eu usei. Tudo bem? Tenha um bom dia.