English Vocabulary for difficult situations: confess, regret, condolences...

I'm dreaming of a white Christmas.

Estou sonhando com um Natal branco.

Hi. James from engVid.

Oi. James da engVid.

Dreaming, what am I dreaming about?

Sonhando, com o que estou sonhando?

Well, this lesson, to be honest.

Bem, esta lição, para ser honesto.

I'm trying to find a way that would be easier to have difficult conversations.

Estou tentando encontrar uma maneira que seja mais fácil de ter conversas difíceis.

It's a dream, but it's a dream I'm going to help you turn into a reality.

É um sonho, mas é um sonho que vou te ajudar a transformar em realidade.

Today what we're going to look at is nine words... ten words to give you to use in conversations

Hoje vamos ver nove palavras... dez palavras para você usar em conversas

that you might find difficult in English that no one else has given you.

que você pode achar difícil em inglês que ninguém mais lhe deu.

I will give you some situations that you could use these words in, and then we're going to

Vou dar algumas situações em que você pode usar essas palavras e depois vamos

play, have a little bit of fun.

brincar, nos divertir um pouco.

Okay?

OK?

It's something you can do by yourself, you can do it with a friend, or a group, and it

É algo que você pode fazer sozinho, pode fazer com um amigo ou um grupo, e isso o

will help you become more creative and a lot better with English, more like a native speaker

ajudará a se tornar mais criativo e muito melhor com o inglês, mais como um falante nativo,

because you'll understand what these words are and how to use them appropriately.

porque você entenderá quais são essas palavras e como usá-los adequadamente.

Are you ready?

Você está pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

As E says, these are difficult conversations.

Como E diz, essas são conversas difíceis.

There are many different types, from relationship and work, so we're going to have a bit of fun.

Existem muitos tipos diferentes, de relacionamento e trabalho, então vamos nos divertir um pouco.

And I'll start off with the words first.

E vou começar com as palavras primeiro.

Let's look at the word "confess".

Vejamos a palavra "confessar".

When you confess something it means you must give the truth or tell the truth about something,

Quando você confessa algo, significa que você deve dar a verdade ou dizer a verdade sobre algo,

something that someone hasn't known, you will have to tell them.

algo que alguém não sabe, você terá que contar.

Right?

Certo?

I have to confess that I like yellow and I'm wearing yellow underwear.

Confesso que gosto de amarelo e estou de cueca amarela.

You didn't know, it's hidden, but now you know.

Você não sabia, está escondido, mas agora você sabe.

"Resolve", it means to find a way.

"Resolver", significa encontrar um caminho.

If you resolve to do something, you want to resolve, you have decided to do something

Se você resolve fazer algo, quer resolver, decidiu fazer algo

and you've got a strong...

e tem um forte...

A strong desire to do it.

Um forte desejo de fazê-lo.

A resolve to lose 15 pounds means I've made a promise to myself to work towards that to do that.

A decisão de perder 15 quilos significa que fiz uma promessa a mim mesmo de trabalhar para isso.

"Regret".

"Arrependimento".

Regret, you say you're sorry, and it means I feel bad about it.

Arrependimento, você diz que sente muito, e isso significa que me sinto mal por isso.

When you regret you wish you didn't do it.

Quando você se arrepende, deseja não ter feito isso.

I regret breaking off with a girlfriend five years ago because she would have made the

Lamento terminar com uma namorada há cinco anos porque ela seria a

perfect wife.

esposa perfeita.

I regret.

Lamento.

"Condolences", use this one what we call sparingly, which means don't use it a lot.

"Pêsames", use este que chamamos com moderação, ou seja, não use muito.

Condolences...

Condolências...

Or the word "condolence" is usually reserved for death.

Ou a palavra "condolência" é geralmente reservada para a morte.

Okay?

OK?

So, when you say "condolence", if you say: "I give my condolences", you wouldn't say

Então, quando você diz "pêsames", se você diz: "Eu dou minhas condolências", você não diria

that if someone lost their job.

isso se alguém perdesse o emprego.

"Oh, you lost your job?

"Ah, você perdeu o emprego?

My condolences."

Meus pêsames."

They're not dying.

Eles não estão morrendo.

They just don't have work.

Eles simplesmente não têm trabalho.

Okay?

OK?

They have a future.

Eles têm um futuro.

But if you hear someone is really sick, they have cancer, serious cancer or their parent

Mas se você ouvir que alguém está realmente doente, tem câncer, câncer grave ou seus pais

or someone that they know has died, then you would say: "I offer my condolences."

ou alguém que eles conhecem morreu, então você diria: "Eu ofereço minhas condolências".

You can even use it for a pet, if their dog that they've had for ten years has died, offer condolences.

Você pode até usá-lo como animal de estimação, se o cachorro que eles tiveram por dez anos morreu, ofereça condolências.

It means I'm extremely, extremely sorry that this has happened to you.

Significa que sinto muito, muito mesmo que isso tenha acontecido com você.

Okay?

OK?

"Empathize".

"Simpatize".

"Empathy" is to feel like someone else.

"Empatia" é sentir-se outra pessoa.

"Empathize" is to...

"Empatizar" é...

We can understand and have...

Podemos entender e ter...

Share the emotion with you.

Compartilhar a emoção com você.

We have that empathy.

Temos essa empatia.

And I say, I see a poor person on the street, and someone says: "Look, they're lazy."

E eu digo, eu vejo um pobre na rua, e alguém diz: "Olha, eles são preguiçosos".

I go: "Can't you empathize?

Eu digo: "Você não consegue ter empatia?

Imagine what it would be like.

Imagine como seria.

Feel what they feel."

Sinta o que eles sentem."

"Mend".

"Emendar".

"Mend" means to fix, fix something.

"Remendar" significa consertar, consertar algo.

You want to mend it.

Você quer consertar isso.

You can mend a relationship.

Você pode consertar um relacionamento.

If you're fighting: We need to mend this relationship.

Se você está brigando: Precisamos consertar esse relacionamento.

All right?

Tudo bem?

We need to make it better, fix it.

Precisamos torná-lo melhor, corrigi-lo.

If you break your arm and it's fixed, the arm is mended, you go your arm will mend;

Se você quebrar o braço e ele for consertado, o braço for consertado, você vai, seu braço será consertado;

fix.

consertar.

I like "disillusion".

Eu gosto de "desilusão".

"An illusion" is something you think is true, but it's not.

"Uma ilusão" é algo que você acha que é verdade, mas não é.

It's an illusion.

É uma ilusão.

Magic tricks.

Truques de mágica.

Here you go, here it's gone.

Aqui está, aqui se foi.

Whenever I go like this, there's the illusion that I've been standing here waiting for you

Sempre que vou assim, há a ilusão de que estive aqui esperando você

to come back.

voltar.

Right?

Certo?

It's all cameras.

São todas as câmeras.

To be disillusioned is to believe something was true and you find out it's not true anymore.

Estar desiludido é acreditar que algo era verdade e descobrir que não é mais verdade.

You think your mother or father is the greatest person on the planet, and then you find out,

Você acha que sua mãe ou seu pai é a melhor pessoa do planeta, e então descobre que,

just like you, they have flaws or weaknesses, and they make mistakes.

assim como você, eles têm defeitos ou fraquezas e cometem erros.

And you're like: "But I thought you were perfect."

E você fica tipo: "Mas eu pensei que você fosse perfeito."

You had become disillusioned.

Você ficou desiludido.

They weren't perfect or they are not perfect.

Eles não eram perfeitos ou não são perfeitos.

"Consider".

"Considerar".

Consider this.

Considere isto.

Think.

Pensar.

And if you know the song I was trying to sing, REM.

E se você conhece a música que eu estava tentando cantar, REM.

Anyway, consider, think about something.

De qualquer forma, considere, pense em algo.

"I need you to consider", to think about.

"Eu preciso que você considere", para pensar.

"Impact", bap!

"Impacto", bap!

How something affects something else when it hits it.

Como algo afeta outra coisa quando o atinge.

Bullets have an impact-boof-they hit you.

As balas têm um impacto - boof - elas atingem você.

Whoa.

Uau.

There's impact, it affects your body.

Há impacto, afeta seu corpo.

Okay?

OK?

What is the impact?

Qual é o impacto?

When this change happens, what will happen?

Quando essa mudança acontecer, o que acontecerá?

Impact, there's impact to it.

Impacto, há impacto nisso.

"React".

"Reagir".

"Act" is action, "react" means back or again.

"Agir" é ação, "reagir" significa voltar ou voltar.

So, if somebody pushes you, how do you react?

Então, se alguém te empurra, como você reage?

What do you do back?

O que você faz de volta?

Okay.

OK.

How do you react?

Como você reage?

Or if you won a million dollars, how do you react?

Ou se você ganhou um milhão de dólares, como você reage?

You've got information, give information back out.

Você tem informações, devolva as informações.

Like, I won a million: "Woo-hoo!

Tipo, ganhei um milhão: "Woo-hoo!

I'm rich!"

Sou rico!"

Okay?

OK?

And here's a word: "acknowledge".

E aqui está uma palavra: "reconhecer".

If you look carefully in there, there's the word "know".

Se você olhar com cuidado, há a palavra "saber".

When you acknowledge we have to say: "We know this is true."

Quando você reconhece, temos que dizer: "Sabemos que isso é verdade".

We know this is true.

Sabemos que isso é verdade.

We acknowledge this person to be a great citizen.

Reconhecemos que esta pessoa é um grande cidadão.

We're saying we know it's true that they're a great citizen.

Estamos dizendo que sabemos que é verdade que eles são bons cidadãos.

And before I go further, I have to acknowledge: Horae!

E antes de prosseguir, devo reconhecer: Horae!

And I'm not saying the word.

E eu não estou dizendo a palavra. O

Her name is Horae who gave me this beautiful shirt from Africa.

nome dela é Horae, que me deu esta linda camisa da África.

Thank you.

Obrigado.

You can get one, too; just go to Africa.

Você também pode obter um; basta ir para a África.

Otherwise, this is mine.

Caso contrário, este é meu.

Thank you, Horae, for this shirt, and I'm proudly wearing it on engVid, so I hope you

Obrigado, Horae, por esta camisa, e estou orgulhosamente usando-a no engVid, então espero que você

get to see this video and go: "I gave him this shirt", and yes you did.

veja este vídeo e diga: "Eu dei a ele esta camisa", e sim, você deu.

Horae Ba gave me this shirt.

Horae Ba me deu esta camisa.

Thanks, Horae.

Obrigado, Horae.

Okay, anyway.

Ok, de qualquer maneira.

So, difficult conversations.

Então, conversas difíceis.

I've taught you some words, gave you some, you know, vocabulary, and you're like: "Great,

Ensinei-lhe algumas palavras, dei-lhe algum vocabulário, e você fica tipo: "Ótimo,

I have vocabulary, but how is that a conversation?"

eu tenho vocabulário, mas como isso é uma conversa?"

Well, here's where we're going to use our imagination and creativity.

Bem, é aqui que vamos usar nossa imaginação e criatividade.

If you're by yourself, you can make a speech.

Se estiver sozinho, pode fazer um discurso.

And I might recommend that you take two words or three words, definitely one word and try

E eu poderia recomendar que você pegasse duas ou três palavras, definitivamente uma palavra e tentasse

to speak to someone using it, and you would pretend that this person would be here.

falar com alguém usando-a, e você fingiria que essa pessoa estaria aqui.

So, in this case, E will be my person.

Então, neste caso, E será a minha pessoa.

So you can draw your own little Mr. E on your paper, and put E out there and you can talk

Então você pode desenhar seu próprio Sr. E em seu papel, e colocar E lá fora e você pode falar

to E. Or if you have a friend you're sitting beside, you can go: "Okay, I'm going to pretend

com E. Ou se você tem um amigo ao seu lado, você pode dizer: "Ok, eu vou finja

to be the parent, and you'll be the child.

ser o pai e você será o filho.

I'll be the president, you'll be the citizen.

Eu serei o presidente, você será o cidadão.

I'll be the man, you'll be the woman."

Eu serei o homem, você será a mulher."

I will be the man, you can be the woman.

Eu serei o homem, você pode ser a mulher.

I'm not going to be the woman.

Eu não vou ser a mulher.

Okay.

OK.

Ready?

Preparar?

So let's do the first one.

Então vamos fazer o primeiro.

So, the first thing you would do is you would say, here's the situation: Our president has

Então, a primeira coisa que você faria é dizer, aqui está a situação: Nosso presidente tem

to tell his/her people that his/her...

que dizer ao seu povo que seu...

I know this is complicated, but just I'll do it one way and then you'll get it.

Eu sei que isso é complicado, mas vou fazer de um jeito e depois Você vai conseguir.

Okay?

OK?

A person has to tell his people that his government cannot help them in an emergency, or a president

Uma pessoa tem que dizer a seu povo que seu governo não pode ajudá-los em uma emergência, ou um presidente

has to tell her people that her government cannot help them in an emergency.

tem que dizer a seu povo que seu governo não pode ajudá-los em uma emergência.

By the way, that's the proper way to write in English.

A propósito, essa é a maneira correta de escrever em inglês.

If you have to do that, a lot of times we put "them" or "their" to make it easier, but

Se você tiver que fazer isso, muitas vezes colocamos "them" ou "their" para facilitar, mas

I just want to give you an example where it's supposed to be written correctly, both genders

só quero dar um exemplo onde deve ser escrito corretamente, ambos os gêneros

indicated to show that it could be a man or a woman.

indicados para mostrar que poderia ser homem ou mulher.

Back to the lesson.

De volta à lição.

Okay, so a president has to tell their people that, or tell his or her people that there's

Ok, então um presidente tem que dizer isso ao seu pessoal , ou dizer ao seu pessoal que há

a problem.

um problema.

So, here we go.

Aqui vamos nos.

How many words, what do you think, E?

Quantas palavras, o que você acha, E?

I think I have to use, what?

Acho que tenho que usar, o que?

Okay, four...

Ok, quatro...

Okay, I have to use four words, here we go.

Ok, tenho que usar quatro palavras, aqui vamos nós.

My American people, I stand before you today and I regret having to tell you that there

Meu povo americano, estou diante de vocês hoje e lamento ter que dizer a vocês que

is an emergency in the State of the Union: Donald Trump's President.

há uma emergência no Estado da União: o presidente de Donald Trump.

I mean: There's an emergency in the State of the Union.

Quero dizer: há uma emergência no Estado da União.

I would like to give my condolences to those people who have been affected by this situation.

Gostaria de dar as minhas condolências às pessoas que foram afetadas por esta situação.

We are trying to empathize with the pain you may be going through, and we hope to mend

Estamos tentando simpatizar com a dor que você pode estar passando e esperamos consertar

our nation as soon as possible.

nossa nação o mais rápido possível.

I'm going to go for bonus, here.

Eu vou para o bônus, aqui.

I know you are disillusioned with what has gone on and our lack of response to help you-going

Eu sei que você está desiludido com o que aconteceu e com nossa falta de resposta para ajudá-lo - indo

for the bonus-but please consider that we are under tremendous stress because of the

para o bônus - mas, por favor, considere que estamos sob tremendo estresse por causa do

impact of this situation on our nation.

impacto desta situação em nossa nação.

We are reacting in the best way possible, and we hope that you can acknowledge the effort

Estamos a reagir da melhor forma possível e esperamos que reconheça o esforço que

we have put forth to help you out.

temos feito para o ajudar. É

That's how a president should sound.

assim que um presidente deve soar.

Anybody out there, take note, send it off to some people.

Alguém aí, tome nota, envie para algumas pessoas.

Okay?

OK?

Anyway, that way would be a president apologizing for not being able to help the people in a

Enfim, dessa forma seria um presidente se desculpando por não poder ajudar o povo em uma

situation.

situação.

Okay?

OK?

Puerto Rico, hope you're okay.

Porto Rico, espero que esteja bem.

So, next, here's another situation.

Então, a seguir, aqui está outra situação.

E says four for the next one, I'll do it.

E diz quatro para o próximo, eu farei isso.

A doctor has to tell a parent that his or her child has died.

Um médico tem que dizer a um pai que seu filho morreu.

Oh.

Oh.

Mrs. E, I regret to...

Sra. E, lamento...

I would like to offer the condolences of the hospital in this tragic situation.

Gostaria de apresentar as condolências do hospital nesta trágica situação.

I confess I don't have the words to express how you must feel and what we'd like to do

Confesso que não tenho palavras para expressar como você deve se sentir e o que gostaríamos de fazer

to help you.

para ajudá-lo.

I know my words cannot mend this situation for you.

Eu sei que minhas palavras não podem consertar esta situação para você.

And I hope the fact I'm taking this time will have the impact, I hope, which is to bring

E espero que o fato de eu estar aproveitando esse tempo tenha o impacto, espero, de trazer

some solace to your life at the loss of your child.

algum consolo para sua vida com a perda de seu filho. Mais

Once again we offer our condolences.

uma vez, oferecemos nossas condolências.

Okay?

OK?

That's what a doctor might say.

Isso é o que um médico pode dizer.

And the third one, you have to tell your lover that you've cheated on him or her.

E o terceiro, você tem que dizer ao seu amante que você o traiu.

I'll make this one funny.

Vou tornar este engraçado.

Okay.

OK.

Ready?

Preparar?

You know, baby, you have to acknowledge that the sex has not been good of late.

Sabe, querida, você tem que reconhecer que o sexo não tem sido bom ultimamente.

Okay?

OK?

You have to acknowledge that, it's true.

Você tem que reconhecer isso, é verdade.

And I know you're going to react badly to what I'm going to tell you, but please consider

E eu sei que você vai reagir mal ao que eu vou te contar, mas por favor considere

that I tried, and I tried, and I tried, and I waited, and I was trying to...

que eu tentei, e tentei, e tentei, e esperei, e estava tentando...

I was trying to empathize with you that you were going through some difficulties, and

estava tentando para simpatizar com você que você estava passando por algumas dificuldades e

I regret what I did.

me arrependo do que fiz.

I cheated on you.

Eu te trai.

Now, I'm going to resolve not to do that again.

Agora, vou resolver não fazer isso de novo.

I'm going to resolve not to do that again, and I confess I felt badly when I did it because

Vou resolver não fazer isso de novo, e confesso que me senti mal quando fiz isso porque

I love you so much, and I hope that these words will help mend our relationship.

te amo muito, e espero que essas palavras ajudem a consertar nosso relacionamento.

Okay?

OK?

Baby, can you consider keeping me?

Baby, você pode considerar me manter?

Please?

Por favor?

Please?

Por favor?

Now, you can try that, I doubt it will work, but at least you have the English words now

Agora, você pode tentar isso, duvido que funcione, mas pelo menos você tem as palavras em inglês agora

to say something and hope she understands that you're serious, because you can say:

para dizer algo e esperar que ela entenda que você está falando sério, porque você pode dizer:

"I even went to engVid to learn these lessons...

"Eu até fui para engVid para aprender essas lições ...

These words to speak to you in the way that I thought was important."

Estas palavras para falar com você da maneira que eu pensei que era importante."

Okay?

OK?

All right.

Tudo bem.

So, look, enough joking around.

Então, olha, chega de brincadeira.

So, these are nine words, so you've learned some vocabulary.

Então, essas são nove palavras, então você aprendeu algum vocabulário.

I've given you a situation where I've used the words randomly, as you can see these are

Eu dei a você uma situação em que usei as palavras aleatoriamente, como você pode ver, elas são

random, to generate conversation.

aleatórias, para gerar conversa.

Now, of course, when you're doing this you wouldn't just go into a speech, but you might

Agora, é claro, quando você está fazendo isso, você não faria apenas um discurso, mas poderia

say for instance the doctor one, Mrs. E, I confess there's something I regret having

dizer, por exemplo, o do médico, Sra. E, confesso que há algo que lamento ter

to tell you today, and you'd wait for her to respond, like: "What do you have to say,

de lhe dizer hoje, e você d esperava que ela respondesse, tipo: "O que você tem a dizer,

doctor?"

doutora?"

And you would say: "Listen, please consider that we've tried as hard as we can to save

E você diria: "Escute, por favor, considere que tentamos o máximo que pudemos para salvar

your child during the operation."

seu filho durante a operação".

Wait for a response.

Aguarde uma resposta.

So it would be a back and a forth, and that way you engage listening skills and use the

Portanto, seria um vai e vem, e dessa forma você envolve habilidades de escuta e usa as

appropriate words at the right time.

palavras apropriadas no momento certo.

Now, I have a couple more really bad situations to go to, and then I'm going to have you try

Agora, eu tenho mais algumas situações realmente ruins para resolver, e então eu vou fazer você tentar

and fill out your own speech to see what you would say.

preencher seu próprio discurso para ver o que você diria.

We have to have a quiz, right?

Temos que fazer um teste, certo?

That's how we do it.

É assim que a gente faz.

[Snaps]

[Snaps]

I don't know why I said good-bye.

Não sei por que me despedi.

Anyway, I'm back, and I would like to give us a little bit of a test using the words

De qualquer forma, estou de volta e gostaria de nos fazer um pequeno teste usando as palavras que

we just learned.

acabamos de aprender.

Okay?

OK?

I'm going to use some of them, as Mr. E will pretend to be President speaking to his people.

Vou usar alguns deles, pois o Sr. E vai fingir ser o presidente falando com seu povo.

But before I do that I would like to offer you a little bonus.

Mas antes de fazer isso, gostaria de oferecer a você um pequeno bônus.

You had nine words which can be difficult, but you have the explanation for the words

Você tinha nove palavras que podem ser difíceis, mas você tem a explicação para as palavras

and I've given a game you can play, but I want to give you a couple other situations

e eu dei um jogo que você pode jogar, mas quero dar a você algumas outras situações

that may actually occur in real life that you want to practice.

que podem realmente ocorrer na vida real que você deseja praticar .

So for that we'll have another six words.

Então, para isso, teremos mais seis palavras.

You ready?

Esta pronto?

I know it's tough, let's go.

Eu sei que é difícil, vamos lá.

You are breaking up with someone.

Você está terminando com alguém.

Well, what does that mean?

Bem, o que isso significa?

You're in a relationship, girlfriend/boyfriend/husband/wife and you want to split the relationship.

Você está em um relacionamento, namorada/namorado/marido/esposa e quer terminar o relacionamento.

There are times you are going to have to use some words that will help make it a little

Há momentos em que você terá que usar algumas palavras que ajudarão a torná-lo um

bit better.

pouco melhor.

One of the words I have here is "crossroads".

Uma das palavras que tenho aqui é "encruzilhada".

"Crossroads" means you're coming to a place where now you have to make a decision.

"Crossroads" significa que você está chegando a um lugar onde agora você tem que tomar uma decisão.

So the road goes like this.

Então a estrada é assim.

At a crossroads, you have to go across or left or right.

Em uma encruzilhada, você deve atravessar ou para a esquerda ou para a direita.

It's time to make a decision.

É hora de tomar uma decisão.

So when you're at a crossroads for something, you have to decide whether you go left or

Então, quando você está em uma encruzilhada de algo, você tem que decidir se vai para a esquerda ou para a

right or continue, but a decision must be made and usually because a situation has come

direita ou continua, mas uma decisão deve ser tomada e geralmente porque surgiu uma situação

that is very difficult to maintain.

muito difícil de manter.

So it's very difficult to keep going forward, so what do you decide?

Então é muito difícil seguir em frente, então o que você decide?

Do you do that or do you take other options?

Você faz isso ou escolhe outras opções?

"Commitment".

"Compromisso".

[Whistles].

[Apitos].

Whoa, that's a loaded word.

Uau, essa é uma palavra carregada.

"Commitment".

"Compromisso".

"Commitment" means, "mit" means to move; "commit", together.

"Compromisso" significa, "mit" significa mover; "comprometer", juntos.

When you make a commitment you move together.

Quando você assume um compromisso, você se move junto.

Okay?

OK?

So, like we talk about motion, you're moving together, you're committed to this action.

Então, como falamos sobre movimento, vocês estão se movendo juntos, vocês estão comprometidos com esta ação.

We will move together to this action.

Iremos juntos nessa ação.

Commitment, like marriage, or relationship is a commitment.

Compromisso, como casamento ou relacionamento é um compromisso.

Right?

Certo?

Here's one: "Didn't want to lead you on".

Aqui está uma: "Não queria te enganar".

It means to make you think we're going somewhere, but we're actually not going to go there.

Significa fazer você pensar que estamos indo para algum lugar, mas na verdade não iremos para lá.

So if you think we're going to get married, we're not going to get married, but I'm going

Então, se você acha que vamos nos casar, não vamos nos casar, mas vou

to lead you on and make you think we're going to get married.

enganá-lo e fazê-lo pensar que vamos nos casar.

Okay?

OK?

So, in a situation like this you might have say...

Então, em uma situação como essa, você poderia dizer...

Well, E's here, so: E, I mean we've doing this for, I don't know, eight, nine years,

Bem, E está aqui, então: E, quero dizer, estamos fazendo isso há, não sei, oito, nove anos,

but I think we've come to a crossroads because...

mas acho que chegamos para uma encruzilhada porque...

Well, I'm a man and you're a worm.

Bem, eu sou um homem e você é um verme.

You're not even human.

Você nem é humano.

So it's hard for me to keep this commitment going when it could be, like, bestiality.

Então é difícil para mim manter esse compromisso quando pode ser, tipo, bestialidade.

You know?

Você sabe?

It's illegal in many cases.

É ilegal em muitos casos.

And I didn't want to lead you on that this relationship would go further into marriage

E eu não queria induzi-lo a dizer que esse relacionamento iria se tornar um casamento

and we'd have children, because we're a different species, that's never going to happen.

e teríamos filhos, porque somos uma espécie diferente, isso nunca vai acontecer.

Worms and humans can't do that.

Vermes e humanos não podem fazer isso.

So I got to break up with you.

Então eu tenho que terminar com você.

See?

Ver?

Conversation.

Conversação.

Now, got to give me a kiss.

Agora, tem que me dar um beijo.

You know?

Você sabe?

Yeah, you got to be nice.

Sim, você tem que ser legal.

I love you, baby.

Eu te amo bebê. O

Next one.

próximo.

How about this one?

Que tal este?

Okay, I got to preface this, that means I got to say something first.

Ok, eu tenho que prefaciar isso, isso significa que eu tenho que dizer algo primeiro.

I know for some people it's hard to even imagine homosexuality as a choice for someone, so

Eu sei que para algumas pessoas é difícil imaginar a homossexualidade como uma escolha para alguém, então,

please be mature and understand that the world is different for many different people in

por favor, seja maduro e entenda que o mundo é diferente para muitas pessoas diferentes em

many different areas.

muitas áreas diferentes.

And for some people this happens.

E para algumas pessoas isso acontece.

Okay?

OK?

Or you may find yourself on the receiving end of this conversation from a friend, a

Ou você pode se encontrar no final desta conversa de um amigo, um

parent, a co-worker, and try to be respectful.

pai, um colega de trabalho e tentar ser respeitoso.

Okay?

OK?

You don't have to love everything that people do in this world, but you can be respectful.

Você não precisa amar tudo o que as pessoas fazem neste mundo, mas pode ser respeitoso.

So in this case we have a: You have to tell your child you're gay or homosexual.

Então neste caso temos: Você tem que dizer ao seu filho que você é gay ou homossexual.

I know some of you: "[Gasps]", but if you can get through a conversation like this,

Conheço alguns de vocês: "[Gasps]", mas se você conseguir passar por uma conversa como esta,

telling someone you have to break up with them is a lot easier or telling someone you

dizer a alguém que você tem que terminar com ela é muito mais fácil ou dizer a alguém que você

have to leave a job is a lot easier.

tem que deixar um emprego é muito mais fácil.

So, we have words, like: "confused", means I don't understand.

Então, temos palavras como: "confuso", significa que não entendo.

I have some information and some information, I don't know how they work together.

Eu tenho algumas informações e algumas informações, não sei como elas funcionam juntas.

"Acceptance" means it doesn't mean I'm going to be 100% for what you're doing, but I can

"Aceitação" não significa que vou ser 100% para o que você está fazendo, mas posso

accept it, it's okay.

aceitar, está tudo bem.

Right?

Certo?

It doesn't mean I'll be joining you.

Isso não significa que vou me juntar a você.

And "courage" means to be strong when things are difficult or hard.

E "coragem" significa ser forte quando as coisas são difíceis ou duras.

So, in this case if I were a parent, I might say: "Hey, son, you might be a little bit

Então, neste caso, se eu fosse um pai, eu poderia dizer: "Ei, filho, você pode estar um pouco

confused.

confuso.

I know, because I've been your dad and you've known me a certain way for your whole life,

Eu sei, porque eu fui seu pai e você me conhece de uma certa maneira por toda a sua vida. vida,

but there are things inside me that feel different and I need to express those things.

mas há coisas dentro de mim que parecem diferentes e preciso expressar essas coisas.

I hope you can have your acceptance that you'll still accept the relationship that we have

Espero que você aceite que ainda aceitará o relacionamento que temos

as father and son, I know I'll always be here for you.

como pai e filho, sei que sempre estarei aqui para você.

And I know it will take a lot of courage to enter this new phase of our relationship where,

E eu sei que será preciso muita coragem para entrar nesta nova fase do nosso relacionamento onde,

you know, there's a different side to your father that you didn't know before."

você sabe, há um lado diferente do seu pai que você não conhecia antes."

Now, I'm not hoping that any of you have to make that conversation and that your friends

Agora, não espero que nenhum de vocês tenha que fazer essa conversa e que seus amigos

and families would accept and love you the way you are, but in case you ever have to

e familiares aceitem e amem você do jeito que você é, mas caso você tenha que

do that or be on the receiving, like: "Hey, dad, I know you must be confused because you

fazer isso ou receber, como: " Ei, pai, eu sei que você deve estar confuso porque

found out that you're...

descobriu que você é...

You know, you're not...

Sabe, você não é...

Gay, not straight.

Gay, não é hétero.

But it's okay.

Mas tudo bem.

You know?

Sabe?

I knew you as a child, I still have acceptance for who you are as a person.

Eu te conheci quando criança, Eu ainda aceito quem você é como pessoa.

And I...

E eu...

I'm proud that you have the courage to be who you are."

estou orgulhoso de você ter a coragem de ser quem você é."

Cool.

Legal.

See?

Ver?

I've just reversed it from child talking to parent and back.

Acabei de inverter a conversa da criança com os pais e vice-versa.

You never know, you might be in that situation.

Nunca se sabe, você pode estar nessa situação.

Cool?

Legal?

So, we'll move on from there because we have a test.

Então, vamos seguir em frente porque temos um teste.

Right?

Certo?

I taught you all sorts of wonderful words and they're not here, but here's President

Eu ensinei a vocês todo tipo de palavras maravilhosas e elas não estão aqui, mas aqui está o Presidente

E, and can you guess what Mr. E will say in this difficult conversation?

E, e você consegue adivinhar o que o Sr. E vai dizer nessa conversa difícil?

Let's do the first one.

Vamos fazer o primeiro.

"As your president, I _______ having to bring this news for you."

"Como seu presidente, eu _______ tendo que trazer esta notícia para você."

What?

O que?

It's a verb, and it means sorry to do.

É um verbo, e significa desculpe fazer.

"I'm sorry I have to do something."

"Me desculpe, eu tenho que fazer algo."

That's right, "regret".

Isso mesmo, "arrependimento".

He regrets having to bring this news to you.

Ele lamenta ter que trazer esta notícia para você. O

Mr. E regrets bringing this news to you.

Sr. E lamenta trazer esta notícia para você.

What's the next one?

Qual é o próximo?

"Our government offers our _______ to all the people that have been hurt in the latest

"Nosso governo oferece nosso _______ a todas as pessoas que foram feridas nos últimos

shootings."

tiroteios."

Our government offers our something.

Nosso governo oferece algo nosso.

It's to be very sorry, you're very sorry about something.

É estar muito arrependido, você está muito arrependido de alguma coisa.

"condolences", that's right.

"pêsames", isso mesmo.

Because that's, remember?

Porque é isso, lembra?

Something very, very bad, someone's died or it's horrible.

Algo muito, muito ruim, alguém morreu ou é horrível.

Condolences, because we said the word "shootings".

Condolências, porque dissemos a palavra "tiroteios".

Condolences.

Condolências.

"We _______ with your feelings of loss."

"Nós _______ com seus sentimentos de perda."

We, what?

Nós, o quê?

What do we?

O que nós?

What can your feelings of loss?

O que pode seus sentimentos de perda?

What's another word for saying you can feel what they feel, you understand how they feel,

Qual é outra palavra para dizer que você pode sentir o que eles sentem, você entende como eles se sentem,

you can share these emotions?

você pode compartilhar essas emoções?

Empathize, remember?

Empatia, lembra?

To have empathy, to feel like another person; empathize.

Ter empatia, sentir-se outra pessoa; Simpatize.

"We empathize with your loss."

"Sentimos empatia pela sua perda."

Next: "We know many of you are _______ with our

A seguir: "Sabemos que muitos de vocês estão _______ com nossas

current gun laws."

leis atuais sobre armas."

Well, if we look at shootings, and people have been hurt, we have condolences, and we

Bem, se olharmos para tiroteios, e pessoas foram feridas, temos condolências, e

have laws now and they don't seem to be working.

temos leis agora e elas não parecem estar funcionando.

What would you be feeling?

O que você estaria sentindo?

What would you feel?

O que você sentiria?

Let's see.

Vamos ver.

Hmm.

Hum.

What would you feel?

O que você sentiria?

I forgot to do this, forgive me, but there.

Esqueci de fazer isso, me perdoe, mas aí.

You were disillusioned.

Você estava desiludido.

Remember you talked about illusion?

Lembra que você falou sobre ilusão?

If there's an illusion, you think something is true, you were disillusioned with our current

Se há uma ilusão, você acha que algo é verdade, você ficou desiludido com nossas

gun laws.

leis atuais sobre armas.

You thought that they were good and you found out they weren't good because people got shot.

Você pensou que eles eram bons e descobriu que eles não eram bons porque as pessoas levavam tiros.

What's the next one we're going to have?

Qual é o próximo que vamos ter?

Okay?

OK?

So: "Therefore my government has _______ to fix

Então: "Portanto, meu governo tem _______ para resolver

this problem."

este problema." O

What is my government going to do to fix this problem?

que meu governo fará para resolver esse problema?

It means to...

Significa...

If you...

Se você...

If you have a problem, you solve it, what do you have to do?

Se você tem um problema, você resolve , o que você tem que fazer?

That's right: "The government has resolved to fix this problem."

Isso mesmo: "O governo resolveu resolver esse problema."

We're promising to fix it.

Estamos prometendo consertar.

Solve, go back and solve it.

Resolva, volte e resolva.

When you resolve, you make a promise to go back and fix something.

Quando você resolve, faz uma promessa de voltar e consertar alguma coisa.

"Fix this problem that _______ so many good people."

"Resolva esse problema que _______ tantas pessoas boas."

So it's a problem and it has an impact, or...

Então é um problema e tem um impacto, ou...

Or does something to people we would say.

Ou faz algo com as pessoas, diríamos.

I think I gave it away if you were listening carefully.

Acho que entreguei se você estivesse ouvindo com atenção.

That's right, "impacts".

Isso mesmo, "impactos".

Impacts.

Impactos.

And if you look at all the words I've written up here, we did them on the board before,

E se você olhar para todas as palavras que escrevi aqui, nós as escrevemos no quadro antes,

and this is actually something that's happened recently in our history that some people are

e isso é realmente algo que aconteceu recentemente em nossa história que algumas pessoas estão

upset by some things that had happened in a country that we know of.

chateadas com algumas coisas que aconteceram em um país que nós saber de.

And they were upset about the gun laws, and this is a kind of speech a president could

E eles ficaram chateados com as leis de armas, e esse é um tipo de discurso que um presidente poderia

make to make the people feel better, knowing that there was a problem, they understand

fazer para fazer as pessoas se sentirem melhor, sabendo que havia um problema, elas entendem

the pain that they are going through and that they have lost, and that they feel sorry for

a dor que estão passando e que perderam, e que sentem muito pelo

what's happened and they know they have not helped the people, they've been disillusioned,

que aconteceu e sabem que não ajudaram as pessoas, ficaram desiludidos,

but they could promise to fix it.

mas poderiam prometer consertar.

Any government can do it.

Qualquer governo pode fazê-lo.

I mean, you can be anything from Brazil, United States, it could happen anywhere in the world.

Quer dizer, você pode ser qualquer coisa do Brasil, Estados Unidos, pode acontecer em qualquer lugar do mundo.

Okay?

OK?

So that's just one example of a difficult conversation.

Esse é apenas um exemplo de uma conversa difícil.

The words we've used we've used in a serious situation, and you can use them in less serious

As palavras que usamos, usamos em uma situação séria, e você pode usá-las em situações menos graves

situations as we've talked about, like breaking up with someone.

como falamos, como terminar com alguém.

I mean, or saying you're gay or having to tell somebody that there child has died.

Quero dizer, ou dizer que você é gay ou ter que contar a alguém que seu filho morreu.

These are really serious, but if you can master these words, you can use them in less serious

Estes são realmente sérios, mas se você dominar essas palavras, poderá usá-los em situações menos graves

situations and be very effective in your ability to speak to people.

e ser muito eficaz em sua capacidade de falar com as pessoas.

Anyway, as always, we have homework.

De qualquer forma, como sempre, temos dever de casa.

So I need to trust, I've got a homework sheet for you.

Portanto, preciso confiar, tenho uma folha de dever de casa para você.

Sorry.

Desculpe.

Let's see.

Vamos ver.

Doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo.

What's your homework today?

Qual é a sua lição de casa hoje?

Assignment, I need you to take three words from all the words I've taught you, you can

Tarefa, preciso que você pegue três palavras de todas as palavras que ensinei, você

also use these words here and I want you to pick one of the situations I've given, and

também pode usar essas palavras aqui e quero que escolha uma das situações que dei e

give yourself five minutes, look at the words, think about the situation, and then try to

dê a si mesmo cinco minutos, olhe para o palavras, pense sobre a situação e, em seguida, tente

come up with your own speech that you would use using these words.

criar seu próprio discurso que você usaria usando essas palavras.

You can also have a friend do it, join you.

Você também pode ter um amigo para fazer isso, acompanhá-lo.

Okay?

OK?

And they can have a conversation where you would use one, they would use one and counter,

E eles podem ter uma conversa em que você usaria um, eles usariam um e contra-atacariam

and see how that flows.

e veriam como isso flui.

Cool?

Legal?

If you get a little better, try for five words.

Se você melhorar um pouco, tente cinco palavras.

And the second thing for homework is make up your own difficult situation.

E a segunda coisa para o dever de casa é criar sua própria situação difícil.

And here's what I want you to do: Once you've done that using three words I've given you

E aqui está o que eu quero que você faça: Depois de fazer isso usando três palavras que eu dei a você

or you've made up your own, go visit engVid.

ou você criou as suas próprias, visite engVid.

We have a really big community there where people talk after doing the quizzes and ask

Temos uma comunidade muito grande lá, onde as pessoas conversam depois de fazer os testes e fazem

each other questions.

perguntas umas às outras.

We're happy to, you know, help you out where we can.

Estamos felizes em, você sabe, ajudá-lo onde pudermos.

But talk to each other and you can actually have fun with this, say: "Here was my conversation.

Mas converse um com o outro e você pode realmente se divertir com isso, diga: "Aqui foi minha conversa.

What was yours?

Qual foi a sua?

What word did you have?

Que palavra você tem?

Do you have a new word that you'd like to use?"

Você tem uma nova palavra que gostaria de usar?"

We're open to your suggestions, we look forward to hearing from you.

Estamos abertos a suas sugestões, estamos ansiosos para ouvir de você.

Anyway, once again, thank you very much.

De qualquer forma, mais uma vez, muito obrigado.

Don't forget to subscribe.

Não se esqueça de se inscrever.

The button is somewhere over here.

O botão está em algum lugar aqui.

I always forget where it is.

Eu sempre esqueço onde é.

E, help me out.

E, me ajude.

You'll see a button.

Você verá um botão.

Subscribe, join us.

Inscreva-se, junte-se a nós.

We look forward to seeing you, and don't forget to go do the quiz at engVid.

Estamos ansiosos para vê-lo e não se esqueça de fazer o teste no engVid.

Okay?

OK?

Anyway, thanks again.

De qualquer forma, obrigado novamente.

Ciao.

Tchau.