Learn Real English: Getting sick and buying medicine

E, you're going to need some medicine. Take your medicine.

E, você vai precisar de algum remédio. Tome o seu medicamento.

Dunh-dunh-dunh.

Dunh-dunh-dunh.

Hi. James from engVid.

Oi. James da engVid. A

Today's lesson is going to be on getting medicine, going to the pharmacy,

lição de hoje será sobre comprar remédios, ir à farmácia

and who you should see to get these things.

e quem você deve consultar para conseguir essas coisas.

Okay, look, you're learning English, and if you're really

Ok, veja bem, você está aprendendo inglês e, se tiver muita

lucky, you're going to get to travel to different places, English-speaking places, and when

sorte, poderá viajar para lugares diferentes, lugares onde se fala inglês, e quando

you go there, it's not always going to be perfect. I'm hoping most of the time you have

você for lá, nem sempre será perfeito. Espero que na maioria das vezes você se divirta

a great time, meet interesting people, but you might get sick or feel bad, and when you

, conheça pessoas interessantes, mas pode ficar doente ou se sentir mal e, quando isso

do, you're going to need someone to help you. And what I'd like to do is help you with today's

acontecer, precisará de alguém para ajudá-lo. E o que eu gostaria de fazer é ajudá-lo com a lição de hoje

lesson, and where we're going to talk about how we ack-... Not acknowledge, but we tell

, e onde vamos falar sobre como reconhecemos... Não reconhecemos, mas contamos a

someone what's wrong with us, and how they help us get better. Are you ready?

alguém o que há de errado conosco e como eles nos ajudam a melhorar . Você está pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

So, first: "symptoms". It's a nice, long word. What are your symptoms?

Então, primeiro: "sintomas". É uma palavra bonita e longa. Quais são os seus sintomas?

"Symptoms" are the things that you feel when you don't feel well.

"Sintomas" são as coisas que você sente quando não se sente bem.

If you say: "My back hurts", or "My head hurts",

Se você disser: "Minhas costas doem", ou "Minha cabeça dói"

or "My stomach doesn't feel good",

ou "Meu estômago não está bom",

what we are saying is these are your symptoms.

o que estamos dizendo é que esses são seus sintomas.

When you have a cold, you have a runny nose, your nose is runny-right?-sometimes-[coughs]-you cough,

Quando você está resfriado, está com o nariz escorrendo, está com o nariz escorrendo, certo?

sometimes you have this - well, that would be a fever.

If that's the symptoms,

Se esses são os sintomas,

I'd say you have a flu; not a cold. All right? Okay.

eu diria que você está gripado; não um resfriado. Tudo bem? OK.

So when you see a doctor, and that's who you go to, you go to a doctor, they'll ask you:

Então, quando você vai a um médico, e é para ele que você vai, você vai a um médico, eles vão te perguntar:

"What are your symptoms?" And you say: "Doctor, my arm hurts and my back hurts." He'll go:

"Quais são os seus sintomas?" E você diz: "Doutor, meu braço dói e minhas costas doem." Ele dirá:

"Okay. You know what? I think you have blah, blah, blah, and you need some medicine."

"Tudo bem. Quer saber? Acho que você tem blá, blá, blá e precisa de um remédio."

So once you tell them the symptoms, if the doctor feels this is something you won't get better

Então, uma vez que você lhes conte os sintomas, se o médico achar que isso é algo que você não vai melhorar

in, you know, two or three days, like: "You're tired, get some sleep, or eat some food",

em, sabe, dois ou três dias, como: "Você está cansado, durma um pouco ou coma alguma coisa",

the doctor will tell you to get some medicine.

o médico irá dizer-lhe para obter algum medicamento.

Now, in North America, which is Canada, United States, and Mexico - they have great... Well,

Agora, na América do Norte, que é Canadá, Estados Unidos e México - eles têm grandes... Bem,

we won't say Mexico, because English speaking, Canada, United States, Great Britain, Australia,

não vamos dizer México, porque falando inglês, Canadá, Estados Unidos, Grã-Bretanha, Austrália,

you cannot get medicine just because you want it. You actually have to go to a special place,

você não pode obter remédios apenas porque você quer . Na verdade, você precisa ir a um lugar especial

and you have to get what's called a prescription. A prescription actually... The word is "prescription",

e obter o que se chama de receita. Uma receita na verdade... A palavra é "receita",

but we say "perscription". The prescription is the doctor saying what medicine you need.

mas dizemos "prescrição". A receita é o médico falando qual remédio você precisa.

Remember we said medicine? And he signs or she will sign it, and say:

Lembra que falamos em remédio? E ele assina ou ela vai assinar, e dizer:

"Please give this person that medicine."

"Por favor, dê esse remédio a essa pessoa".

In this case, I said "he" because Mr. E, if you didn't know it,

Neste caso, eu disse "ele" porque o Sr. E, se você não sabia,

he's a doctor. He is a doctor, bona fide.

ele é médico. Ele é um médico, de boa-fé.

Anyway, Mr. E will sign a piece of paper and give it to you.

De qualquer forma, o Sr. E vai assinar um pedaço de papel e entregá-lo a você.

You will then go to a place called "the pharmacy". The pharmacy is where we actually get medicine.

Você irá então para um lugar chamado "a farmácia". A farmácia é onde realmente compramos remédios.

Sometimes they actually make some of the medicines, or put them together there for you. Another

Às vezes, eles realmente fazem alguns dos remédios, ou os preparam para você. Outra

word for "pharmacy" is "drug store". A lot of times, Canadians and Americans will go:

palavra para "farmácia" é "drogaria". Muitas vezes, canadenses e americanos dizem:

"I'm going to the drug store to get something",

"Vou à farmácia comprar alguma coisa",

because they don't just sell medicine and drugs-and "drugs" is another word for "medicine"

porque eles não vendem apenas remédios e drogas - e "drogas" é outra palavra para "remédios" - eles

-they sell other things you might need, you know,

vendem outras coisas que você pode precisar, você sabe,

tooth paste, floss for your teeth, and we have a video on that if you really want to

pasta de dente, fio dental para os dentes, e temos um vídeo sobre isso, se você realmente quiser

go check-okay?-on how to take care of yourself. But you go to the drug store or the pharmacy

verificar - tudo bem? - como cuidar de si mesmo. Mas você vai na drogaria ou na farmácia

to get your medicine.

para pegar o remédio.

When you go there and you hand it, you're going to hand the piece of paper to the person

Quando você vai lá e entrega, você vai entregar o papel para a pessoa

called "the pharmacist". The pharmacist is the doctor that deals with giving out medicines.

chamada "farmacêutico". O farmacêutico é o médico que lida com a distribuição de medicamentos.

They will ask you for your prescription. When you hand them the prescription, they will-here

Eles vão pedir-lhe a sua receita. Quando você entregar a receita a eles, eles - aqui

we have number 5-fill your prescription. "Fill it", think of a bath tub, or yeah, a glass

temos o número 5 - preencherão sua receita. " Encha", pense em uma banheira, ou sim, um copo

of water - it's empty, but as you put the water in, it fills up. Filling the prescription

d'água - está vazio, mas conforme você coloca a água , ele enche. Preencher a receita

means putting the medicine inside of the bottle for you to take.

significa colocar o remédio dentro do frasco para você tomar.

The pharmacist will fill your prescription.

O farmacêutico irá preencher a sua receita.

Sometimes, though, the pharmacist will say: "Hey, don't worry about this, it's an 'over-the-counter' drug."

Às vezes, porém, o farmacêutico dirá: "Ei, não se preocupe com isso, é um medicamento de venda livre".

"Over-the-counter" drug means the doctor doesn't need to give you a prescription; the

Medicamento "sem receita" significa que o médico não precisa receitar; o

pharmacist can just make it for you or give it to you.

farmacêutico pode prepará-lo para você ou entregá-lo a você.

There is some medications that they don't want to leave on the shelves for people to just take,

Tem alguns remédios que eles não querem deixar na prateleira para as pessoas tomarem,

but it's not necessary for a doctor to give it to you,

mas não é necessário que um médico dê para você,

so they'll let you know if it's an over-the-counter drug or not.

então eles vão te avisar se for um medicamento de venda livre ou não.

Something to know about medicines: Some medicines will make you sleepy, and some will not.

Algo a saber sobre medicamentos: alguns medicamentos o deixarão sonolento e outros não.

In this case, what we say is "drowsy" or "non-drowsy". Okay?

Neste caso, o que dizemos é "sonolento" ou "não sonolento". OK?

Medicines that make you sleepy-[yawns]-or drowsy make you...

Remédios que deixam você com sono-[boceja]-ou sonolento fazem você...

Yeah. Make you fall asleep. And the non-drowsy ones wake you up and make

Sim. Fazer você adormecer. E os não sonolentos te acordam e

you speak really, really, really quickly. Okay? You're thinking:

te fazem falar muito, muito, muito rápido. OK? Você está pensando:

"Okay, what does it matter?" Well, it does matter if you're driving a car

"Ok, o que isso importa?" Bem, importa se você está dirigindo um carro

or if you're going to work. They will usually recommend that if you have a medicine that will make you...

ou se está indo para o trabalho. Eles geralmente recomendam que se você tiver um remédio que vai fazer você...

That will make you drowsy,

Isso vai te deixar sonolento,

they will say: "You know what? Don't drive a car, and maybe don't go to work.

eles vão dizer: "Sabe de uma coisa? Não dirija um carro, e talvez não vá trabalhar.

It will be dangerous for you."

Vai ser perigoso para você."

And sometimes the drowsy ones are good, because they will make you

E às vezes os sonolentos são bons, porque vão fazer você

sleep so you can relax, get a good night sleep, and be better the next day. Okay? So you can

dormir para que você possa relaxar, ter uma boa noite de sono e estar melhor no dia seguinte. OK? Então você pode

ask your pharmacist: "Is this medicine drowsy or non-drowsy,

perguntar ao seu farmacêutico: "Este medicamento é sonolento ou não sonolento,

or will this medicine make me drowsy?"

ou este medicamento me deixará sonolento?"

and they will be happy to answer your questions.

e eles ficarão felizes em responder às suas perguntas.

So we've filled your prescription. Maybe it was an over-the-counter drug, maybe it wasn't.

Entăo, preenchemos sua receita. Talvez fosse uma droga sem receita, talvez não.

You found out whether it was drowsy or non-drowsy.

Você descobriu se era sonolento ou não sonolento.

In North America, I can say Canada specifically,

Na América do Norte, posso dizer Canadá especificamente,

in the United States I believe as well, and in Britain, Britain's a little different,

nos Estados Unidos acredito também, e na Grã-Bretanha, a Grã-Bretanha é um pouco diferente,

they have an insurance plan that the country uses, but in Canada, we ask if you have an

eles têm um plano de seguro que o país usa, mas no Canadá, perguntamos se você tem um

insurance plan. And if you say:

plano de seguro . E se você disser:

"What do you mean, insurance plan?" Well, what this means

"Como assim, plano de seguro?" Bem, o que isso significa

is there's a company that you've paid money to that if you have to buy medicine or see

é que há uma empresa para a qual você pagou dinheiro que, se você tiver que comprar remédios ou consultar

a doctor, it makes it very cheap or you don't pay any money at all.

um médico, fica muito barato ou você não paga nada.

In Canada, we have a medical system that's paid for; we don't pay for our doctors,

No Canadá, temos um sistema médico pago; não pagamos por nossos médicos,

but we still need an insurance plan if we want to get cheap medicine.

mas ainda precisamos de um plano de seguro se quisermos remédios baratos.

An example might be this: If I need something

Um exemplo pode ser este: se eu precisar de algo

for my head, and the medicine or the drugs cost $100, if I have an insurance plan, I

para a minha cabeça, e o remédio ou as drogas custarem $ 100, se eu tiver um plano de saúde, eu

don't pay. I show my card, I don't pay. If I forget my card, I must pay. So this is something

não pago. Mostro meu cartão, não pago. Se eu esquecer meu cartão, devo pagar. Portanto, isso é algo

you should think about when you leave your country. Make sure you have medical insurance.

em que você deve pensar quando sair do seu país. Certifique-se de ter seguro médico.

Okay? Because things get really expensive if you don't have it, and it's something to

OK? Porque as coisas ficam muito caras se você não tem, e é algo a se

look into before you go.

verificar antes de ir.

Now, here's something we want to talk about the medicines themselves, because after you've

Agora, aqui está uma coisa que queremos falar sobre os remédios em si, porque depois que você

told the pharmacist if you have an insurance plan, you pay or it's for "free". Okay? You

fala para o farmacêutico se você tem plano de saúde, você paga ou é de "grátis". OK? Você

don't have to pay, and you're free to go. And you can take the medicine to help you

não precisa pagar e está livre para ir. E você pode tomar o remédio para ajudá-lo

with your symptoms.

com seus sintomas.

But let's talk about the medicine itself. Okay? You're going to get a bottle like this,

Mas vamos falar sobre o remédio em si. OK? Você receberá uma garrafa como esta,

and there will be things in it. You call this medicine. Another word for here, we say are

e haverá coisas nela. Você chama isso de remédio. Outra palavra aqui, dizemos são

"drugs", "medicine", but the things themselves are "pills". We'll say:

"drogas", "remédios", mas as próprias coisas são "pílulas". Diremos:

"Did you take your pill? How many pills do you have to take?"

"Você tomou seu comprimido? Quantos comprimidos você tem que tomar?"

You don't say to anybody: "How many drugs do you have to take?"

Você não diz a ninguém: " Quantas drogas você tem que tomar?"

That's a little crazy. But "pills" are the individual things that

Isso é um pouco louco. Mas "comprimidos" são as coisas individuais que

you take, so: "I have to take two pills."

você toma, então: "eu tenho que tomar dois comprimidos".

Now, this will be put on the "label", and that's that little piece of paper thing, here.

Agora, isso vai ser colocado na "etiqueta", e é aquele pedacinho de papel, aqui.

Right? That's the label. So on the label will be the instructions:

Certo? Esse é o rótulo. Portanto, no rótulo estarão as instruções:

"Take two pills with water. Take two pills in the morning. Take one pill here."

"Tome dois comprimidos com água. Tome dois comprimidos pela manhã. Tome um comprimido aqui."

And will also list the side effects: "Will make you tired, will make you need to go to the washroom."

E também listará os efeitos colaterais: "Vai te deixar cansado, vai te fazer precisar ir ao banheiro."

So you should read for side effects, read for how many pills you should take, and you'll find all of that

Portanto, você deve ler os efeitos colaterais, ler quantos comprimidos deve tomar e encontrará todas essas

information on the label.

informações no rótulo.

But if you really want to know where you have to go, go to the pharmacy, because you'll

Mas se você quer mesmo saber onde tem que ir, vá na farmácia, porque você

never get the medicine without going there. So if you ever feel ill and you're in a foreign

nunca vai conseguir o remédio sem ir lá. Portanto, se você se sentir mal e estiver em um

country that speaks English, locate a doctor, tell them your symptoms. Okay? The doctor,

país estrangeiro que fala inglês, localize um médico e conte a ele seus sintomas. OK? O médico,

if you need medicine, will tell you what medicine you need. Another word for medicine is "drug".

se você precisar de remédio, vai dizer qual remédio você precisa. Outra palavra para remédio é "droga".

Right? "Drug" is the name of the medicine. He'll write a prescription for you. You can

Certo? "Droga" é o nome do medicamento. Ele vai passar uma receita para você. Você pode

take that to the pharmacy. There, they will f-... They will fill your drug. Some of these

levar isso para a farmácia. Lá, eles vão f-... Eles vão encher sua droga. Algumas dessas

drugs are over-the-counter, which means, as I said, the pharmacist doesn't need a prescription;

drogas são de venda livre, o que significa, como eu disse, que o farmacêutico não precisa de receita;

he can just say: "Oh, just take this. It's good for you."

ele pode apenas dizer: "Oh, apenas pegue isso. É bom para você."

Others, you need the prescription.

Outros, você precisa da receita.

They'll let you know if it's drowsy or non-drowsy, which is important if you need to work, or

Eles vão deixar você saber se é sonolento ou não sonolento, o que é importante se você precisar trabalhar, ou

if you are driving your car, you should know what will happen to you. Right? Because you

se estiver dirigindo seu carro, você deve saber o que vai acontecer com você. Certo? Porque você

may be very tired because of the drug. Before you pay, they... They'll usually ask if you

pode estar muito cansado por causa da droga. Antes de você pagar, eles... Eles geralmente perguntam se você

have an insurance plan, that's because that saves you money. Okay? And I also recommend

tem um plano de seguro, porque isso economiza seu dinheiro. OK? E também recomendo que

you get an insurance plan when you go to any country. All right? You never know what will

você faça um plano de seguro quando for a qualquer país. Tudo bem? Você nunca sabe o que vai

happen. Finally, look at the drug itself. It will tell you how many pills. Another word

acontecer. Finalmente, olhe para a droga em si. Ele lhe dirá quantos comprimidos. Outra palavra

for "pills" are "dosage": What dosage?

para "pílulas" é "dosagem": Qual dosagem?

How many you should take, when you should take it, and possible side effects. Cool?

Quanto você deve tomar, quando deve tomá-lo e possíveis efeitos colaterais. Legal?

Well, listen, taking your medicine makes you better, and that's why I feel like engVid

Bem, escute, tomar seu remédio te deixa melhor, e é por isso que eu sinto que o EngVid

is like medicine. You come here, we give you the medicine, your symptoms are you don't

é como um remédio. Você vem aqui, nós lhe damos o remédio, seus sintomas são que você não

speak English, when you're done-[snaps]-you do. Okay?

fala inglês, quando termina-[estala]-você fala. OK?

So after this lesson, I know...

Então, depois desta lição, eu sei...

And actually we're not going to go there yet. We're going to give you a short quiz to make

E, na verdade, não vamos chegar lá ainda. Vamos fazer um pequeno teste para

sure you understand everything I just said.

garantir que você entenda tudo o que acabei de dizer.

So you ready? Let's go.

Então você está pronto? Vamos.

[Snaps]

[Snaps]

Okay. Let's look at some things you should know, just some general things that are good

Ok. Vejamos algumas coisas que você deve saber, apenas algumas coisas gerais que é bom

to understand before you go to a pharmacy. Okay? Then I have a short quiz to give to

entender antes de ir a uma farmácia. OK? Então eu tenho um pequeno teste para dar a

you to see if you really understood what I said.

você para ver se você realmente entendeu o que eu disse.

You ready? Let's go.

Esta pronto? Vamos.

Okay, things you should know. Number one:

Ok, coisas que você deve saber. Número um:

In Canada and United States, a pharmacy is

no Canadá e nos Estados Unidos, uma farmácia

also known as a drug store. Two words, so they'll say "drug store" or "pharmacy". Usually

também é conhecida como drogaria. Duas palavras, então eles dirão "drogaria" ou "farmácia". Normalmente

because at the drug store, it's not just medicine. They sell other things; baby products, cleaning

porque na farmácia não é só remédio. Eles vendem outras coisas; produtos para bebês, produtos de limpeza

products, a bunch of stuff.

, um monte de coisas.

Number two: When you need help, you will say:

Número dois: quando precisar de ajuda, você dirá:

"Can you help me with...?" or "Can you help me find...?"

"Você pode me ajudar com...?" ou "Você pode me ajudar a encontrar...?"

If you say: "Can you help me with getting this medicine?" people will understand.

Se você disser: "Você pode me ajudar a conseguir este remédio?" as pessoas vão entender.

Or if you say: "Can you help me find the pharmacist for this medicine?"

Ou se você disser: "Você pode me ajudar a encontrar o farmacêutico para este medicamento?"

Or: "Can you help me with looking for something?"

Ou: "Você pode me ajudar a procurar algo?"

They might say to you when you walk into the pharmacy:

Eles podem dizer a você quando você entra na farmácia:

"Can I help you with something?" So notice how these are the same?

"Posso ajudá-lo com algo?" Então observe como estes são os mesmos?

Both of you are looking for something; you're looking for help, they're

Vocês dois estão procurando por algo; você está procurando ajuda, eles estão

looking for a way to help you.

procurando uma maneira de ajudá-lo.

So if they say: "Can I help you with something?"

Portanto, se eles disserem: "Posso ajudá-lo em algo?"

you don't say: "No, I'm not lifting any boxes, I'm okay."

você não diz: "Não, não estou levantando nenhuma caixa, estou bem."

They're saying: "Can I help you with your medicine or anything you need?"

Eles estão dizendo: "Posso ajudá-lo com seu remédio ou qualquer coisa que você precise?"

A lot of times on your medicine, it will say: "Take with". Read this very carefully.

Muitas vezes no seu remédio vai dizer: "Tome com". Leia isto com muito cuidado.

If you remember the label I talked about, it might say: "Take with food. Take with water."

Se você se lembra do rótulo de que falei, pode dizer: "Tome com comida. Tome com água."

or "Don't take with taking alcohol." Carefully read that. So read this: "Take with" or "Don't take with".

ou "Não tome com álcool." Leia isso com atenção . Então leia isto: "Tome com" ou "Não tome com".

Okay? And finally: "pain" equals "ache". Okay? You can say: "I have back pain."

OK? E finalmente: "dor" é igual a "dor". OK? Você pode dizer: "Tenho dores nas costas".

or "I have a backache." When you say "back pain", it will be two words; when you say

ou "Estou com dor nas costas". Quando você disser "dor nas costas ", serão duas palavras; quando você disser

"backache", it will be one. When you say: "I have head pain." it will be two words;

"dor nas costas", será um. Quando você diz: "Estou com dor de cabeça." serão duas palavras;

when you have a "headache", it will be one word. Okay? Cool.

quando você tiver uma "dor de cabeça", será uma palavra. OK? Legal.

Now let's do our short quiz

Agora vamos fazer nosso pequeno teste

to see if you're ready for the real thing.

para ver se você está pronto para a coisa real.

"I went to see Doctor E and said, 'I was feeling bad.'

“Fui ver o Doutor E e disse, 'Eu estava me sentindo mal.'

He asked me what my __________ were."

Ele me perguntou quais eram os meus __________."

Now, what would be the first thing a doctor would ask you before they give you medicine?

Agora, qual seria a primeira coisa que um médico lhe perguntaria antes de lhe dar um remédio?

That's right.

Isso mesmo.

"What are your symptoms? Tell me what's wrong with you.

"Quais são seus sintomas? Diga- me o que há de errado com você.

I can't give you medicine if I don't know what's wrong."

Não posso lhe dar remédios se não souber o que há de errado."

"I told him I had a serious head__________."

"Eu disse a ele que tinha uma cabeça séria__________."

Well, yeah, you're not a funny person, that's why you're serious, you have a serious head. Right?

Bem, sim, você não é uma pessoa engraçada, é por isso que você é sério, você tem uma cabeça séria. Certo?

Yeah, we could say "head pain", you're right. "Head pain" is a good answer,

Sim, poderíamos dizer "dor de cabeça", você está certo. "Dor de cabeça" é uma boa resposta,

but "head pain" is two words, and this looks like one.

mas "dor de cabeça" são duas palavras, e esta parece uma só.

"Headache", head pain, serious head pain is a headache. Okay?

"Dor de cabeça", dor de cabeça, dor de cabeça grave é uma dor de cabeça. OK?

Next:

Próximo:

"He wrote me a __________".

"Ele me escreveu um __________".

That's right,

Isso mesmo,

"prescription".

"receita".

"He wrote me a prescription." Remember I said we say "perscription" here?

"Ele me passou uma receita." Lembra que eu disse que dizemos "perscrição" aqui?

We do, right? "I need a perscription for",

Nós fazemos, certo? "Preciso de uma receita para",

but he wrote me a prescription; the spelling is p-r-e. Keep that in mind, okay?

mas ele me passou uma receita; a ortografia é p-r-e. Tenha isso em mente, ok?

And finally:

E finalmente:

"He wrote me a prescription and sent me to the __________ __________."

"Ele me deu uma receita e me mandou para o __________ __________."

Hmm. Where would he send you if you have a prescription,

Hum. Para onde ele o enviaria se você tivesse uma receita,

you have symptoms, and you don't feel well? Where would you go with your prescription?

tivesse sintomas e não se sentisse bem? Onde você iria com sua receita?

No, not to jail.

Não, não para a cadeia.

To the "drug store". He sent you to the drug store. Cool.

Para a "drogaria". Ele mandou você para a farmácia. Legal.

You did pretty well, but I'm thinking you need a better test, and when you go to engVid,

Você se saiu muito bem, mas acho que precisa de um teste melhor, e quando for para engVid,

which is www

que é www

w,

w,

only three, eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com),

apenas três, eng como em inglês, vid como em video.com (www.engvid.com),

you can go do the rest of this test and just see just how good you are.

você pode fazer o resto deste teste e ver o quão bom você é.

Now, I'd like to say thank you once again for watching our videos,

Agora, gostaria de agradecer mais uma vez por assistir aos nossos vídeos

and I want you to subscribe. All right? So what you got to do is look around,

e quero que você se inscreva. Tudo bem? Então, o que você precisa fazer é olhar em volta,

and there's a button there and it'll say "Subscribe",

e há um botão lá dizendo "Inscrever-se",

because that will get you my latest video, so you won't have to look for me. Not like

porque assim você receberá meu último vídeo, para que você não precise me procurar. Não como

the doctor, get a prescription.

o médico, pegue uma receita.

All you'll have to do is subscribe, and the next time a video comes out

Tudo o que você precisa fazer é se inscrever e, na próxima vez que um vídeo for lançado

-[snaps]-

it'll be sent right to you. Pretty cool, huh?

- [snaps] -

ele será enviado diretamente para você. Muito legal, hein?

Anyway, you have a good day, and we'll talk soon.

De qualquer forma, tenha um bom dia e nos falamos em breve.