Confused Words in English - By, Bye, Buy, Bi

Hi, I'm James from Engadget, how are you doing?

Olá, sou James, do Engadget, como vai você?

Hi, excuse me, I've got to talk to Ezekiel.

Olá, com licença, tenho de falar com o Ezekiel.

What do you mean?

O que você quer dizer?

It's not vacation time.

Não é tempo de férias.

It's not.

Não é.

You can't.

Você não pode.

Sorry.

Desculpe.

Ezekiel wants to go on vacation to Mexico.

Ezekiel quer ir de férias para o México.

And he's saying Mexico or nothing.

E ele está dizendo México ou nada.

Mexico or bust.

México ou busto.

So you can say, you know, Canada or bust, and I'm going to go to Canada or nothing.

Então você pode dizer, você sabe, Canadá ou busto, e eu vou para o Canadá ou nada.

But he thinks he's saying goodbye to me and he's giving me this sign saying goodbye bye,

Mas ele acha que está se despedindo de mim e está me dando esse sinal dizendo adeus,

he's going on vacation.

ele vai de férias.

But the truth is, well, let's go to the board.

Mas a verdade é que, bem, vamos ao quadro.

In English, there are four ways to say goodbye or bye.

Em inglês, existem quatro maneiras de dizer adeus ou tchau.

There's bye, bye, bye, and bye.

Tem tchau, tchau, tchau e tchau.

Okay?

OK?

So let's take a look at the first one Ezekiel has up here.

Então, vamos dar uma olhada no primeiro que Ezekiel tem aqui.

This bye.

Este tchau.

And we'll go through the other ones and we'll explain what they mean.

E examinaremos os outros e explicaremos o que eles significam.

Now, if you know anything about Latin, Latin has prefixes, suffixes, and roots.

Agora, se você sabe alguma coisa sobre latim, o latim tem prefixos, sufixos e raízes.

This particular bye is a prefix and it means two.

Este tchau em particular é um prefixo e significa dois.

So when you see bi in front of a word, it means two of that.

Então, quando você vê bi na frente de uma palavra, significa duas delas.

Okay?

OK?

So in this case, we have bye, and he's saying but bye nothing because there's nothing there,

Então, neste caso, temos tchau, e ele está dizendo, mas tchau, nada porque não há nada ali,

so it doesn't have a meaning.

então não tem significado.

But we could say, for instance, I get paid bye weekly.

Mas poderíamos dizer, por exemplo, que recebo semanalmente.

This would mean every two weeks.

Isso significaria a cada duas semanas.

Easy enough, right?

Fácil o suficiente, certo?

You see?

Você vê?

Two.

Dois.

Okay?

OK?

Bye monthly would be the same thing.

Tchau mensalmente seria a mesma coisa. A

Every two months.

cada dois meses.

The key here is the number two.

A chave aqui é o número dois.

You're being given an instruction that it must be two.

Você está recebendo uma instrução de que devem ser dois.

Now, here's one.

Agora, aqui está um.

Ezekiel doesn't know it, but most worms are bisexual.

Ezekiel não sabe, mas a maioria dos vermes é bissexual.

What does that mean?

O que isso significa?

Well, you know, bye means what?

Bem, você sabe, tchau significa o quê? É

Equals two.

igual a dois.

Sexual means sex.

Sexual significa sexo.

So they can have sex with either males or females.

Assim, eles podem fazer sexo com homens ou mulheres.

He doesn't know.

Ele não sabe.

He's only a worm.

Ele é apenas um verme.

Okay?

OK?

So that's what we use by bye.

Então é isso que usamos bye.

First bye we talked about, okay?

Primeiro tchau nós conversamos, ok?

So Ezekiel, go bye bye.

Então, Ezekiel, vai tchau tchau.

Let's look at the next bye.

Vamos olhar para o próximo tchau.

Because Ezekiel's gotten smart.

Porque Ezekiel ficou esperto.

He thinks, okay, I buy tequila.

Ele pensa, ok, eu compro tequila.

Well, yes, he's right there.

Bem, sim, ele está bem ali.

This bye is the one you're probably most used to, which is bye.

Este tchau é aquele com o qual você provavelmente está mais acostumado, que é tchau.

Which means to spend money.

O que significa gastar dinheiro.

This is a dollar sign in our country.

Este é um cifrão em nosso país.

To get something.

Para obter algo.

Okay?

OK?

So you buy things.

Então você compra coisas.

I bought this shirt.

Eu comprei esta camisa.

No, I know it's not the best shirt, but it wasn't for free.

Não, eu sei que não é a melhor camisa, mas não foi de graça.

It cost dinero.

Custou dinero.

Money.

Dinheiro.

Peso.

Peso.

Yen.

iene.

Okay?

OK?

Deutschmark, in case you're in Germany.

Deutschmark, caso você esteja na Alemanha.

Okay?

OK?

So if we want to buy something, we use money.

Então, se queremos comprar algo, usamos dinheiro.

That's the other bye.

Esse é o outro tchau.

Now, I said for.

Agora, eu disse para.

I've given you two.

Eu te dei dois.

Okay?

OK?

Now, you should buy my video.

Agora, você deve comprar meu vídeo.

I don't have one, but it would be nice if you did.

Eu não tenho um, mas seria bom se você tivesse.

That's how I do these.

É assim que eu faço isso.

It's not for free, you know.

Não é de graça, você sabe.

You must buy it.

Você deve comprá-lo.

Okay.

OK.

What's the next one we're going to do?

Qual é o próximo que vamos fazer?

Oh, well, we did bye, B-U-I.

Oh, bem, nós nos despedimos, B-U-I.

We did bye for two.

Nos despedimos por dois.

Remember, he doesn't know his sex.

Lembre-se, ele não sabe seu sexo. E

What about this bye?

esse tchau?

Now, this bye is a little bit troubling.

Agora, esse tchau é um pouco preocupante.

It's not as easy as the other two.

Não é tão fácil quanto os outros dois.

You know money, right?

Você conhece o dinheiro, certo?

You know two.

Você conhece dois.

You can use one word to exchange it and understand it.

Você pode usar uma palavra para trocá-la e entendê-la.

This bye has a couple of things that we're going to talk about.

Este tchau tem algumas coisas sobre as quais vamos falar.

Okay?

OK?

So, you've got two arrows.

Então, você tem duas flechas.

One and two.

Um e dois.

One is grammatical.

Um é gramatical.

Okay?

OK?

And one is by preposition.

E um é por preposição.

So, we look at grammar and preposition.

Então, olhamos para gramática e preposição.

Now, they're both...

Agora, ambos são...

It's a preposition.

É uma preposição.

So, when we look at the preposition.

Então, quando olhamos para a preposição.

Okay?

OK?

What we have to look at is, in this case, we usually use it for transportation.

O que temos que observar é que, neste caso, costumamos usá-lo para transporte.

How did you get here?

Como você chegou aqui?

By car.

De carro.

By bicycle.

De bicicleta.

So, a way of traveling.

Assim, uma forma de viajar.

So, we can use it for transportation.

Então, podemos usá-lo para o transporte.

We can also use it for limitation on time.

Também podemos usá-lo para limitação de tempo.

I need you here by twelve o'clock.

Preciso de você aqui às doze horas.

That means you have up until this time, and at this time, this is the end of the time you have.

Isso significa que você tem até este momento, e neste momento, este é o fim do tempo que você tem.

Okay?

OK?

So, I need the money by twelve o'clock.

Então, preciso do dinheiro até o meio-dia.

You have from any time you want, but by twelve, it has to be here.

Você tem a qualquer hora que quiser, mas às doze tem que estar aqui.

So, we're talking about a limitation on time.

Então, estamos falando de uma limitação de tempo.

So, we can also use it for time.

Então, também podemos usá-lo para o tempo.

Now, when I say transport, really what I mean is movement.

Agora, quando digo transporte, na verdade o que quero dizer é movimento.

Let me write that thing for you again.

Deixe-me escrever isso para você novamente.

Just make sure you got it.

Apenas certifique-se de que você entendeu.

Because I want you to understand, when I say transport, I really mean movement.

Porque eu quero que você entenda, quando eu digo transporte, eu realmente quero dizer movimento.

That's how we move.

É assim que nos movemos.

Okay?

OK?

Now, so we want to remember here.

Agora, então queremos lembrar aqui.

We want you to say it's a T thing, two Ts.

Queremos que você diga que é uma coisa T, dois Ts.

Okay?

OK?

Transport and time, when we use it for the prepositional use.

Transporte e tempo, quando o usamos para o uso preposicional.

What's the other use?

Qual é o outro uso?

The other use comes from the passive.

O outro uso vem do passivo.

Now, when we use the passive, we're talking about two things.

Agora, quando usamos o passivo, estamos falando de duas coisas.

We want to talk about something, but we either don't care who did it, or we don't know who did it.

Queremos falar sobre algo, mas não nos importamos com quem o fez ou não sabemos quem o fez.

In this case, when we use by, we know who did it, but we actually don't care.

Nesse caso, quando usamos by, sabemos quem fez isso, mas na verdade não nos importamos.

So, this video is being brought to you by Ezekiel.

Então, este vídeo está sendo trazido a você por Ezekiel.

But you don't care.

Mas você não se importa.

He's just a worm going to Mexico to get drunk.

Ele é apenas um verme indo para o México para ficar bêbado.

If he's not lucky, he's going to be in the bottom of a bottle and someone's going to drink him.

Se não tiver sorte, vai cair no fundo de uma garrafa e alguém vai beber dele.

Look under Mexican tequila.

Olhe sob a tequila mexicana.

Okay?

OK?

The good stuff.

As coisas boas.

Okay.

OK.

So, in this case, when we talk about by, we're talking about the passive.

Então, neste caso, quando falamos de by, estamos falando do passivo.

And what we mean here is, we know who, we just don't care.

E o que queremos dizer aqui é, nós sabemos quem, nós simplesmente não nos importamos.

Now, what do I mean by that?

Agora, o que quero dizer com isso?

Imagine you're in a bar.

Imagine que você está em um bar.

Okay?

OK?

You're in a bar.

Você está em um bar.

You're drinking.

Você está bebendo.

You meet a pretty señorita.

Você conhece uma bela señorita.

I'm very Spanish today because we're going to Mexico.

Estou muito espanhol hoje porque vamos para o México.

Okay?

OK?

You meet a pretty señorita.

Você conhece uma bela señorita.

She's sitting there.

Ela está sentada lá.

She has a wedding ring.

Ela tem uma aliança de casamento.

You know she's married with somebody, but you just don't care.

Você sabe que ela é casada com alguém, mas você simplesmente não se importa.

Okay?

OK?

That's what we mean.

Isso é o que queremos dizer.

The house was made by Ezekiel.

A casa foi feita por Ezequiel.

Really, what I care about is the house.

Realmente, o que me importa é a casa.

I don't care about Ezekiel.

Eu não me importo com Ezequiel.

So, in this case, that's the prepos...

Então, neste caso, esse é o prepósito...

Sorry.

Desculpe.

The passive use of by.

O uso passivo de por.

Okay?

OK?

So, that's what this by is for.

Então, é para isso que serve.

¿Có?

¿Có?

¿Coprende?

¿Coprende?

That means, "Do you understand?" in Spanish.

Isso significa: "Você entende?" em espanhol.

Okay.

OK.

One more.

Mais um.

We've got three.

Temos três.

Let's go through them very quickly.

Vamos passar por eles muito rapidamente. O

First one was by.

primeiro foi por.

Ezekiel is bisexual.

Ezequiel é bissexual.

Number one.

Número um.

Second by.

Segundo por.

By, by, by, by.

Por, por, por, por.

By American.

Por americano.

Or, in this case, like everyone else, by Chinese.

Ou, neste caso, como todos os outros, pelos chineses.

Okay?

OK?

And the third by is what?

E o terceiro por é o quê?

By.

Por.

And we have the prepositional use and the passive use.

E temos o uso preposicional e o uso passivo.

So, now we have one more by to go.

Então, agora temos mais um para ir.

Four, right?

Quatro, certo?

So, let's do the fourth one.

Então, vamos fazer o quarto.

And I think...

E eu acho...

This is the one Ezekiel means.

Este é o significado de Ezekiel.

You'll notice I left "by" up there and I'm going to add one letter to it.

Você notará que deixei "por" lá em cima e vou adicionar uma letra a ele.

And I want to sing to you an old favorite of mine.

E eu quero cantar para você um velho favorito meu.

Let me clear my throat.

Deixe-me limpar a garganta.

Thank you, Vice Professor Weiss.

Obrigado, vice-professor Weiss.

Bye, bye, this American pie.

Tchau, tchau, essa torta americana.

Drove the Chevy to the levee and the levee was dry.

Dirigi o Chevy até o dique e o dique estava seco.

Some old, old girls singing whiskey and wanna sing it.

Algumas velhas garotas cantando uísque e querem cantá-lo.

I'm not a good singer.

Eu não sou um bom cantor.

This will be the day that I die.

Este será o dia em que eu morrerei.

Now, before I disappear and say bye-bye, I just want to say this to you.

Agora, antes que eu desapareça e diga adeus, eu só quero dizer isso a você.

Okay?

OK?

Please visit www.engvid.com where you'll find myself and other teachers who will be happy

Por favor, visite www.engvid.com onde você encontrará a mim e a outros professores que ficarão felizes

to entertain you and teach you at the same time.

em entretê-lo e ensiná-lo ao mesmo tempo.

Good learning and bye for now.

Bom aprendizado e tchau por enquanto.

Okay, now, bye.

Ok, agora, tchau.

You can go.

Você pode ir.

Yeah, go to Mexico.

Sim, vá para o México.

He won't be back next week.

Ele não estará de volta na próxima semana.

I promise you.

Eu prometo.

He's going to be gone and drunk.

Ele vai sumir e ficar bêbado.

Yeah?

Sim?

Have a good day.

Tenha um bom dia.

Thanks for tuning in.

Obrigado por sintonizar.