5 common mistakes in spoken English

What he did, and what you may make of it, is completely different.

O que ele fez, e o que você pode fazer com isso, é completamente diferente.

I'm going to have to read another paragraph.

Vou ter que ler outro parágrafo.

Hi, James from engVid.

Olá, James da engVid. A

Today's lesson is on the five most common mistakes people make when they speak, or five

lição de hoje é sobre os cinco erros mais comuns que as pessoas cometem ao falar, ou cinco

common mistakes.

erros comuns.

There are others.

Há outros.

I'm sure we'll get to that.

Tenho certeza de que chegaremos a isso.

But the ones I want to work on today are up on the board.

Mas aqueles em que quero trabalhar hoje estão no quadro.

Here's what's funny.

Aqui está o que é engraçado.

Damn it, I made another mistake.

Droga, cometi outro erro.

If you can figure out what it is when I go there, try and figure what I want to teach

Se você pode descobrir o que é quando eu for lá, tente descobrir o que eu quero

you.

te ensinar.

Okay?

OK?

In English, people speak, and the thing about speaking is, speaking is instantaneous.

Em inglês, as pessoas falam, e o fato de falar é que falar é instantâneo.

Instantaneous means it happens right away.

Instantâneo significa que acontece imediatamente.

When you speak, I get a very good idea of how good your English is, or what level your

Quando você fala, eu tenho uma boa ideia de quão bom é o seu inglês, ou qual é o seu nível de

English is.

inglês.

So it's important that when you speak, you know these common things.

Portanto, é importante que, ao falar, você conheça essas coisas comuns.

You get them correct, because quickly people will judge you, because the things I have

Você os acerta, porque rapidamente as pessoas irão julgá-lo, porque as coisas que tenho

on the board are said by Canadians, or Americans, or British people almost every day.

no quadro são ditas por canadenses, americanos ou britânicos quase todos os dias.

Regular words.

Palavras regulares.

Now, let's go to the board, and I'll give you an example.

Agora, vamos ao quadro, e vou dar um exemplo.

I talked about reading another chapter, or make and do.

Falei sobre a leitura de outro capítulo, ou fazer e fazer.

Okay?

OK?

Now, I'll get to make and do, but I can tell you right now we have a bigger lesson, a couple

Agora, vou começar a criar e fazer, mas posso dizer a você agora que temos uma lição maior, algumas

of them, on the website, so go check out engVid, and you'll see those ones, all right?

delas, no site, então dê uma olhada no engVid e você verá essas, certo?

So let's start with "other" and "another".

Então vamos começar com "outro" e "outro".

Very common mistake with foreign students, because let's face it, they kind of look the

Erro muito comum com estudantes estrangeiros, porque convenhamos, eles meio que parecem

same.

iguais.

And when people, Canadians or British people speak, they go, "I'll have another beer, I'll

E quando as pessoas, canadenses ou britânicos, falam, dizem: "Vou tomar outra cerveja, vou

have another beer."

tomar outra cerveja".

All you hear is "other".

Tudo o que você ouve é "outro".

So it's very confusing.

Então é muito confuso.

When do I say "other", and when do I say "another"?

Quando digo "outro" e quando digo "outro"?

Now, I can't tell you every instance.

Agora, não posso contar todos os casos.

Actually, I am going to, we'll have a lesson on it, because it is big.

Na verdade eu vou, vamos ter uma aula sobre isso, porque é grande.

But the thing that will help you most when you first start off is, go back to basic grammar.

Mas o que mais o ajudará quando você começar é voltar à gramática básica.

When you go to basic grammar, you learn there are two articles, "a" and "the".

Quando você vai para a gramática básica, aprende que há dois artigos, "a" e "o".

And then you're told specifically that there is "an".

E então você é informado especificamente de que existe "um".

And "an" means "one", because "a" means "one", and "the" means "one".

E "an" significa "um", porque "a" significa "um" e "o" significa "um".

But we use "an" when there is a vowel involved, right?

Mas usamos "an" quando há uma vogal envolvida, certo?

So you say "an apple", not "a apple", "an apple".

Então você diz "uma maçã", não "uma maçã", "uma maçã".

So right away we have some information.

Então, imediatamente, temos algumas informações.

When we're dealing with "another", we have "an" in front, which means "one".

Quando estamos lidando com "outro", temos "an" na frente, que significa "um".

So a good way to remember if you're having trouble, whether you should say, "I want another

Portanto, uma boa maneira de lembrar se você está tendo problemas, se deve dizer "Quero outra

beer" or "I want other beer", "Dos cervezas, por favor", that's the only Spanish I know.

cerveja" ou "Quero outra cerveja", "Dos cervezas, por favor", esse é o único espanhol que conheço.

Okay?

OK?

And I think it's "dos" with a "da".

E acho que é "dos" com "da".

Anyway, what you want to keep in mind is "an" means "one".

De qualquer forma, o que você deve ter em mente é que "an" significa "um".

So here it goes "one other".

Então aqui vai "um outro".

Now keep this in mind.

Agora tenha isso em mente.

"Other" usually means "different".

"Outro" geralmente significa "diferente".

The other coat, the other jacket.

O outro casaco, a outra jaqueta.

We mean not that one, a different one.

Queremos dizer não aquele, um diferente.

With "another" we mean "one addition".

Com "outro" queremos dizer "uma adição".

So how will I help you?

Então como vou te ajudar?

Well, when we use "another", we usually mean singular things.

Bem, quando usamos "another", geralmente queremos dizer coisas singulares.

I'll have another drink.

Eu vou tomar outra bebida.

I would like another beer.

Eu gostaria de outra cerveja.

Usually one more.

Normalmente mais um.

So usually when we say "another", we've got the "one" here, it means "one plus".

Normalmente, quando dizemos "outro", temos o "um" aqui, significa "um mais".

Cool, right?

Legal certo?

It's easy.

É fácil.

So think singular with "another".

Portanto, pense no singular com "outro".

When we usually use "other", we can talk about plurals, right?

Quando normalmente usamos "outro", podemos falar em plurais, certo?

I need another person to help me.

Preciso de outra pessoa para me ajudar.

One more person to help me.

Mais uma pessoa para me ajudar.

We don't say "I need other person".

Não dizemos " preciso de outra pessoa".

We say "we need others to help" because "other" is usually used in a plural form.

Dizemos "precisamos que outros ajudem" porque "outros" geralmente é usado no plural.

So "other" is usually for different and plurals, right?

Então "outro" geralmente é para diferentes e plurais, certo?

And "another" is usually used for singular.

E "outro" é geralmente usado para o singular.

Easy?

Fácil?

Good.

Bom.

First mistake students make.

Primeiro erro que os alunos cometem.

Second one.

O segundo.

This gets tricky.

Isso fica complicado.

Make and do.

Faça e faça.

My favorite saying from students is "Teacher, I make my homework."

Minha frase favorita dos alunos é "Professor, eu faço meu dever de casa".

And then I have to remind them, I say, "No, I make the homework.

E então eu tenho que lembrá-los, eu digo: "Não, eu faço o dever de casa.

You do the homework."

Você faz o dever de casa."

And then right away they say, "What do you mean?

E então imediatamente eles dizem: "O que você quer dizer?

I make.

Eu faço.

You see?

Você vê?

Look at my paper."

Olhe para o meu papel."

And I say to them, "When you make your homework, did you write?"

E eu digo a eles: "Quando você faz sua lição de casa, você escreve?"

And they go, "Yes."

E eles respondem: "Sim".

And I go, "Did you check?"

E eu digo: "Você verificou?"

"Yes."

"Sim."

And I go, "Did you finish?"

E eu digo: "Você terminou?"

They go, "Yes."

Eles dizem: "Sim".

And I go, "Did you notice I said 'did', 'did', 'did', 'did', 'did', 'did', not'make','make',

E eu digo: "Você notou que eu disse 'fez', 'fez', 'fez', 'fez', ' fez', 'fez', não 'fazer', 'fazer',

'make','make','make'?"

'fazer', 'fazer' ,'fazer'?"

And they go, "Oh."

E eles vão, "Oh."

And I say, "Did you finish your homework?"

E eu digo: "Você terminou sua lição de casa?"

"Yes."

"Sim."

And these are all actions.

E tudo isso são ações.

So usually "do" is used for action.

Normalmente, "do" é usado para ação.

It's an auxiliary verb used for actions, or we talk about to enhance or make emphasis.

É um verbo auxiliar usado para ações, ou falamos de realçar ou dar ênfase.

I do love you, okay?

Eu te amo, ok?

So it's auxiliary or action.

Então é auxiliar ou ação.

"Make," you go, "But teacher,'make' is also a verb."

"Faça", você diz, "Mas professor, 'fazer' também é um verbo."

And I go, "You're right.

E eu digo: "Você está certo.

It is.

É.

It's a verb."

É um verbo."

But when you make something, when you're done, you usually have it.

Mas quando você faz algo, quando termina, você geralmente tem.

Here's one you'll like.

Aqui está um que você vai gostar.

When you come to Canada, where I am, and you get a job, if you're lucky you will make money.

Quando você vier para o Canadá, onde estou, e conseguir um emprego, se tiver sorte, ganhará dinheiro.

If you're lucky you will get a good job and make lots of money.

Se você tiver sorte, conseguirá um bom emprego e ganhará muito dinheiro.

That's one of the reasons you're studying English.

Essa é uma das razões pelas quais você está estudando inglês.

Not to do money, but to make money, okay?

Não para fazer dinheiro, mas para ganhar dinheiro, ok?

So just think of this.

Então, pense nisso.

When you make something, you usually have something when you're finished.

Quando você faz algo, geralmente tem algo quando termina.

Perfect example, you make a cake and you make dinner.

Exemplo perfeito, você faz um bolo e faz o jantar.

When you do something, it's an action.

Quando você faz algo, é uma ação.

I'm going to do the dishes or I'm going to do my homework.

Vou lavar a louça ou vou fazer o dever de casa.

I could do you.

Eu poderia fazer você.

Don't ask what that means.

Não pergunte o que isso significa.

I'm not going to tell you.

Eu não vou te contar.

Another video another time.

Outro vídeo outra vez.

All right?

Tudo bem?

So we touched on two.

Então nós tocamos em dois.

Let's do the third video.

Vamos fazer o terceiro vídeo.

Third video.

Terceiro vídeo.

The third one.

O terceiro.

The third one is equal and fair.

O terceiro é igual e justo. Os

Students usually don't know.

alunos geralmente não sabem.

They know equal.

Eles sabem igual.

Equal is easy.

Igualdade é fácil.

"Equal" means two parts.

"Igual" significa duas partes.

You cut, you have two.

Você corta, você tem dois.

Equal, exactly the same.

Igual, exatamente o mesmo.

Not exactly this has a ring, but you get the point.

Não exatamente isso tem um anel, mas você entendeu.

Equal.

Igual.

Fair, you do know what it is.

Legal, você sabe o que é.

Believe it or not, you do know it.

Acredite ou não, você sabe disso.

I'm going to give you an example, and you'll get it like that, okay?

Vou te dar um exemplo, e você vai pegar assim, ok?

You and your friend are both working.

Você e seu amigo estão trabalhando.

You both make five things.

Vocês dois fazem cinco coisas.

Each thing is worth $10.

Cada coisa vale $ 10.

Each of you should get $50, but your friend is better looking than you, and they make

Cada um de vocês deveria receber $ 50, mas seu amigo é mais bonito do que você e ganha

$1,000.

$ 1.000.

You go, "Ha, that's not right."

Você diz: "Ha, isso não está certo."

That is not fair.

Isso não é justo.

That's what fair means.

Isso é o que justo significa.

Fair is to give what is deserved to the appropriate person.

Justo é dar o que é merecido para a pessoa apropriada.

What is fair?

O que é justo?

And we did that with money, okay?

E nós fizemos isso com dinheiro, ok?

Now quickly, equal, say equal is this one.

Agora rapidamente, igual, diga igual é este aqui.

When something is equal, it's put into parts that are the same, right?

Quando algo é igual, é colocado em partes iguais, certo?

We have equal teams.

Temos times iguais.

There will be five girls, five girls in each team, or two boys, three girls, two boys,

Haverá cinco meninas, cinco meninas em cada equipe, ou dois meninos, três meninas, dois meninos,

three girls.

três meninas.

It is equal.

É igual.

Fair is what is needed for that person or thing, right?

Justo é o que é necessário para aquela pessoa ou coisa, certo?

What is right?

O que é certo?

In this case, the big girl needs a big pizza pizza.

Nesse caso, a menina grande precisa de uma pizza grande.

The small girl needs a small piece.

A menina pequena precisa de um pequeno pedaço.

Otherwise, they will both be hungry.

Caso contrário, ambos ficarão com fome.

Well, this one will have too much.

Bem, este terá muito.

This won't have enough.

Isso não terá o suficiente.

What is fair?

O que é justo?

Big for big.

Grande para grande.

Small for small.

Pequeno para pequeno.

That's fair.

Isso é justo.

Is it equal?

É igual?

No.

Não.

But that's just like life, son.

Mas isso é como a vida, filho.

All right, let's move on.

Tudo bem, vamos em frente.

Finally, we got two more.

Finalmente, temos mais dois.

Fun and funny.

Divertido e engraçado.

Look at the boy and girl.

Olhe para o menino e a menina.

Look at the laughing mouth.

Olha a boca rindo.

If you like the Joker.

Se você gosta do Coringa.

I can't remember the line from the Batman.

Não me lembro da fala do Batman.

Something about fun.

Algo sobre diversão.

What's so funny?

O que é tão engraçado?

No.

Não.

I don't remember.

Não me lembro.

Whatever.

Qualquer que seja. A

Life goes on.

vida continua.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Fun versus funny.

Divertido versus engraçado.

Fun is when you enjoy yourself.

Diversão é quando você se diverte.

Think of fun in joy.

Pense em diversão com alegria.

They're smiling because they're having fun.

Eles estão sorrindo porque estão se divertindo.

But they're not laughing because nothing's funny.

Mas eles não estão rindo porque nada é engraçado.

It's just fun.

É apenas divertido.

Funny is you have to go, "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Engraçado é que você tem que dizer: "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha."

ha ha."

Yeah, you got it.

Sim, você entendeu.

You laugh.

Você ri.

You have fun.

Você se diverte.

You say, "That was funny.

Você diz: "Isso foi engraçado. O que

What you said was very funny.

você disse foi muito engraçado.

I had fun when you told that joke.

Eu me diverti quando você contou essa piada.

It was funny, so I laughed."

Foi engraçado, então eu ri."

They can be used in the same sentence.

Eles podem ser usados na mesma frase.

It's just you have to understand which one.

É só você ter que entender qual.

If you're a little bit confused and you're over 18, you'll understand this.

Se você está um pouco confuso e tem mais de 18 anos, entenderá isso.

If you are having relations with a girl or a boy, and afterwards you kiss, okay, and

Se você está tendo relações com uma garota ou um garoto, e depois você beija, tudo bem, e

you say, "Mm, that was funny," they will go, "Ha ha ha, you don't like how I kiss you.

você diz: "Mm, isso foi engraçado", eles dirão: "Ha ha ha, você não gosta de como eu te beijo.

You laugh at me."

Você ri de mim."

And you go, "No, no, no.

E você diz: "Não, não, não.

I enjoyed it."

Eu gostei."

The proper thing to say was, "I had fun.

A coisa certa a dizer era: "Eu me diverti.

I enjoyed it."

Gostei."

Not, "It was funny because you're no good."

Não, "Foi engraçado porque você não presta."

All right?

Tudo bem?

You'll remember this.

Você vai se lembrar disso.

Don't get it confused.

Não confunda.

And finally, come back and go back.

E, finalmente, volte e volte.

There's a reason why this is the final one, and let me help you with it.

Há uma razão pela qual este é o último, e deixe-me ajudá-lo com isso.

I have students from all over the world fly, and then they like to say... I'll stop the

Eu tenho alunos do mundo todo voando, e aí eles gostam de dizer... vou parar os

French, okay?

franceses, tá?

They fly from all over the world, and when they're going home, they usually say, "When

Eles voam de todas as partes do mundo e, quando vão para casa, costumam dizer: "Quando

I come back home, I will speak the good English."

eu voltar para casa, falarei o bom inglês".

And I go, "Oh, my God.

E eu digo: "Oh, meu Deus.

No, no.

Não, não.

I'm in trouble."

Estou com problemas."

And they go, "Why, teacher?

E eles dizem: "Por que, professor?

My accent be bad."

Meu sotaque é ruim."

And I go, "No, it's not your accent.

E eu digo: "Não, não é o seu sotaque.

It's not your accent.

Não é o seu sotaque.

It's your bad English."

É o seu inglês ruim."

They go, "Why?"

Eles dizem: "Por quê?"

I go, "Well, here's the deal.

Eu digo: "Bem, o negócio é o seguinte.

Are you in your country now?"

Você está no seu país agora?"

They say, "No.

Eles dizem: "Não.

I am here."

Estou aqui."

Then I have to tell them, "Here."

Então eu tenho que dizer a eles: "Aqui".

Try and remember this.

Tente e lembre-se disso.

When you're standing there, you cannot say, "Go."

Quando você está parado aí, você não pode dizer: “Vá”.

You say, "Come."

Você diz: "Venha".

Because you're standing here, so you're going to say, "When I come back here."

Porque você está aqui, então você vai dizer: “Quando eu voltar aqui”.

They go, "Really, teacher?"

Eles dizem: "Sério, professor?"

I go, "Yeah."

Eu digo, "Sim."

They go, "You're going back to your country?"

Eles dizem: "Você vai voltar para o seu país?"

And I go, "Yes."

E eu digo: "Sim".

They go, "Okay."

Eles vão, "Ok."

When we say, "Go back," it's because you're here, you need to go, and there's the active

Quando dizemos: "Volte", é porque você está aqui, precisa ir, e aí está o

verb.

verbo ativo.

Go.

Ir.

Go.

Ir.

You always tell people, "Go," and they must leave, right?

Você sempre diz às pessoas: "Vá", e elas devem ir embora, certo?

I go, "When you go," watch, I'm gone.

Eu digo: "Quando você for", observe, eu vou embora.

When you go back, because you have to go over a distance.

Quando você volta, porque você tem que percorrer uma distância.

You must travel.

Você deve viajar.

And once you travel, you say, "I go back.

E uma vez que você viaja, você diz: "Eu volto.

When I come back, I must be here right now."

Quando eu voltar, devo estar aqui agora."

They go, "Oh, thank you, teacher."

Eles dizem: "Oh, obrigado, professor."

This is an important lesson, this final one, because you need to come back.

Esta é uma lição importante, esta última , porque você precisa voltar.

These are the five spoken mistakes, and remember, please remember, when you speak, it's instant.

Estes são os cinco erros falados, e lembre-se, por favor, lembre-se, quando você fala, é instantâneo.

So if you want to sound like your English is good, because it is, and you've studied

Portanto, se você quer soar como se seu inglês fosse bom, porque é, e você estudou

hard, don't make these very common mistakes.

muito, não cometa esses erros muito comuns.

Okay?

OK?

So the first one is, remember?

Então o primeiro é, lembra?

Other and another.

Outro e outro.

Another is one plus.

Outra é uma vantagem.

We use it for single things, and we say, "In addition," or, "Added on."

Nós o usamos para coisas únicas e dizemos "Além disso" ou "Adicionado".

When we say, "Other," we usually mean different, okay?

Quando dizemos "Outro", geralmente queremos dizer diferente, ok?

Number two, make and do.

Número dois, faça e faça.

Do is an auxiliary verb, right?

Do é um verbo auxiliar, certo?

It means action.

Significa ação.

Pshh.

Pshh.

While make is, you have something in your hand.

Enquanto make é, você tem algo em sua mão.

Number three, equal and fair, okay?

Número três, igual e justo, certo?

I don't make money equal to Bill Gates, and I don't think it's fair, okay?

Não ganho dinheiro igual ao Bill Gates, e não acho justo, ok?

Number four, fun and funny.

Número quatro, divertido e engraçado.

If you're kissing or having any kind of relation with someone, don't say it's funny.

Se você está se beijando ou tendo qualquer tipo de relação com alguém, não diga que é engraçado.

Say it was fun and enjoyable.

Diga que foi divertido e agradável.

Say it's funny when you watch jokes or the Joker and Batman.

Diga que é engraçado quando você assiste piadas ou o Coringa e o Batman.

And number five, go and come back.

E número cinco, vá e volte.

I'm not going to go back, because I don't know where I'd go to, but I will come back

Não vou voltar, porque não sei para onde iria, mas voltarei

if you...

se você...

Well, if you go to www.engvid.com, you'll see me.

Bem, se você for a www.engvid.com, você me verá.

So come back, okay?

Então volte, ok?

I'll put it up here, because if you want to know where to go, it makes a difference.

Vou colocar aqui, porque se você quiser saber para onde ir, faz diferença.

Go to www.engvid.com.

Acesse www.engvid.com.

Come back soon.

Volte logo.