5 common mistakes in spoken English

What he did, and what you may make of it, is completely different.

To, co zrobił i co możesz z tym zrobić, jest zupełnie inne.

I'm going to have to read another paragraph.

Muszę przeczytać kolejny akapit.

Hi, James from engVid.

Cześć, James z engVid.

Today's lesson is on the five most common mistakes people make when they speak, or five

Dzisiejsza lekcja dotyczy pięciu najczęstszych błędów popełnianych przez ludzi podczas mówienia lub pięciu

common mistakes.

typowych błędów. Są

There are others.

inni.

I'm sure we'll get to that.

Jestem pewien, że do tego dojdziemy.

But the ones I want to work on today are up on the board.

Ale te, nad którymi chcę dzisiaj popracować, są na tablicy.

Here's what's funny.

Oto, co jest zabawne.

Damn it, I made another mistake.

Cholera, popełniłem kolejny błąd.

If you can figure out what it is when I go there, try and figure what I want to teach

Jeśli możesz dowiedzieć się, co to jest, kiedy tam idę, spróbuj zrozumieć, czego chcę cię nauczyć

you.

.

Okay?

Dobra?

In English, people speak, and the thing about speaking is, speaking is instantaneous.

W języku angielskim ludzie mówią, a rzecz w mówieniu polega na tym, że mówienie jest natychmiastowe.

Instantaneous means it happens right away.

Natychmiastowe oznacza, że dzieje się to natychmiast.

When you speak, I get a very good idea of how good your English is, or what level your

Kiedy mówisz, mam bardzo dobre wyobrażenie o tym, jak dobry jest twój angielski lub na jakim poziomie

English is.

jest twój angielski.

So it's important that when you speak, you know these common things.

Dlatego ważne jest, aby podczas mówienia znać te wspólne rzeczy. Dobrze je

You get them correct, because quickly people will judge you, because the things I have

rozumiesz, bo szybko ludzie cię osądzą, bo rzeczy, które mam

on the board are said by Canadians, or Americans, or British people almost every day.

na tablicy, prawie codziennie mówią Kanadyjczycy, albo Amerykanie, albo Brytyjczycy.

Regular words.

Regularne słowa.

Now, let's go to the board, and I'll give you an example.

Teraz chodźmy do tablicy, a dam ci przykład.

I talked about reading another chapter, or make and do.

Mówiłem o przeczytaniu kolejnego rozdziału lub zrobieniu i zrobieniu.

Okay?

Dobra?

Now, I'll get to make and do, but I can tell you right now we have a bigger lesson, a couple

Teraz zajmę się tworzeniem i robieniem, ale mogę ci powiedzieć, że mamy większą lekcję, kilka

of them, on the website, so go check out engVid, and you'll see those ones, all right?

z nich, na stronie internetowej, więc sprawdź engVid, a zobaczysz te, dobrze?

So let's start with "other" and "another".

Zacznijmy więc od „innych” i „innych”.

Very common mistake with foreign students, because let's face it, they kind of look the

Bardzo częsty błąd w przypadku zagranicznych studentów, ponieważ spójrzmy prawdzie w oczy, wyglądają tak

same.

samo.

And when people, Canadians or British people speak, they go, "I'll have another beer, I'll

A kiedy ludzie, Kanadyjczycy czy Brytyjczycy mówią, mówią: „Napiję się jeszcze piwa,

have another beer."

wypiję jeszcze piwo”.

All you hear is "other".

Wszystko, co słyszysz, to „inne”.

So it's very confusing.

Więc to jest bardzo mylące.

When do I say "other", and when do I say "another"?

Kiedy mówię „inny”, a kiedy „inny”?

Now, I can't tell you every instance.

Teraz nie mogę ci powiedzieć o każdym przypadku.

Actually, I am going to, we'll have a lesson on it, because it is big.

Właściwie to zamierzam, zrobimy z tego lekcję, bo to jest duże.

But the thing that will help you most when you first start off is, go back to basic grammar.

Ale rzeczą, która najbardziej pomoże ci na początku, jest powrót do podstawowej gramatyki.

When you go to basic grammar, you learn there are two articles, "a" and "the".

Kiedy przejdziesz do podstawowej gramatyki, dowiesz się, że istnieją dwa przedimki, „a” i „the”.

And then you're told specifically that there is "an".

A potem powiedziano ci konkretnie, że istnieje „an”.

And "an" means "one", because "a" means "one", and "the" means "one".

A „an” oznacza „jeden”, ponieważ „a” oznacza „jeden”, a „the” oznacza „jeden”.

But we use "an" when there is a vowel involved, right?

Ale używamy "an", gdy w grę wchodzi samogłoska, prawda?

So you say "an apple", not "a apple", "an apple".

Więc mówisz „jabłko”, a nie „jabłko”, „jabłko”.

So right away we have some information.

Więc od razu mamy trochę informacji.

When we're dealing with "another", we have "an" in front, which means "one".

Kiedy mamy do czynienia z „innym”, mamy „an” z przodu, co oznacza „jeden”.

So a good way to remember if you're having trouble, whether you should say, "I want another

Więc dobry sposób na zapamiętanie, czy masz problemy, czy powinieneś powiedzieć „Chcę jeszcze jedno

beer" or "I want other beer", "Dos cervezas, por favor", that's the only Spanish I know.

piwo”, „Chcę inne piwo”, „Dos cervezas, por favor”, to jedyny hiszpański, jaki znam.

Okay?

Dobra?

And I think it's "dos" with a "da".

I myślę, że to "dos" przez "da".

Anyway, what you want to keep in mind is "an" means "one".

W każdym razie, o czym chcesz pamiętać, to „an” oznacza „jeden”.

So here it goes "one other".

Więc tutaj idzie „jeden inny”.

Now keep this in mind.

Teraz miej to na uwadze.

"Other" usually means "different".

„Inny” zwykle oznacza „inny”.

The other coat, the other jacket.

Drugi płaszcz, druga kurtka.

We mean not that one, a different one.

Nie mamy na myśli tego, innego.

With "another" we mean "one addition".

Przez „inny” rozumiemy „jeden dodatek”.

So how will I help you?

Więc jak ci pomogę?

Well, when we use "another", we usually mean singular things.

Cóż, kiedy używamy słowa „inny”, zwykle mamy na myśli pojedyncze rzeczy.

I'll have another drink.

Wezmę jeszcze jednego drinka.

I would like another beer.

Chciałbym jeszcze jedno piwo.

Usually one more.

Zwykle jeszcze jeden.

So usually when we say "another", we've got the "one" here, it means "one plus".

Więc zwykle, kiedy mówimy „kolejny”, mamy tutaj „jeden”, co oznacza „jeden plus”.

Cool, right?

Fajne, prawda?

It's easy.

To jest łatwe.

So think singular with "another".

Więc myśl w liczbie pojedynczej z „innym”.

When we usually use "other", we can talk about plurals, right?

Kiedy zwykle używamy słowa „inne”, możemy mówić o liczbie mnogiej, prawda?

I need another person to help me.

Potrzebuję drugiej osoby do pomocy.

One more person to help me.

Jeszcze jedna osoba do pomocy.

We don't say "I need other person".

Nie mówimy „ potrzebuję drugiej osoby”.

We say "we need others to help" because "other" is usually used in a plural form.

Mówimy „potrzebujemy innych do pomocy”, ponieważ „inne” jest zwykle używane w liczbie mnogiej.

So "other" is usually for different and plurals, right?

Więc „inne” zwykle odnosi się do różnych i liczby mnogiej, prawda?

And "another" is usually used for singular.

A „inny” jest zwykle używany w liczbie pojedynczej.

Easy?

Łatwy?

Good.

Dobry.

First mistake students make.

Pierwszy błąd popełniany przez uczniów.

Second one.

Drugi.

This gets tricky.

To staje się trudne.

Make and do.

Rób i rób.

My favorite saying from students is "Teacher, I make my homework."

Moje ulubione powiedzenie uczniów to: „Nauczycielu, odrabiam pracę domową”.

And then I have to remind them, I say, "No, I make the homework.

A potem muszę im przypomnieć, mówię: „Nie, ja odrabiam pracę domową.

You do the homework."

Ty odrabiaj pracę domową”.

And then right away they say, "What do you mean?

A potem od razu mówią: „Co masz na myśli?

I make.

Robię.

You see?

Widzisz?

Look at my paper."

Spójrz na moją pracę”.

And I say to them, "When you make your homework, did you write?"

A ja im mówię: „Kiedy odrabiałeś pracę domową, czy pisałeś?”

And they go, "Yes."

A oni mówią: „Tak”.

And I go, "Did you check?"

A ja mówię: „Sprawdziłeś?”

"Yes."

"Tak."

And I go, "Did you finish?"

A ja mówię: „Skończyłeś?”

They go, "Yes."

Odpowiadają: „Tak”.

And I go, "Did you notice I said 'did', 'did', 'did', 'did', 'did', 'did', not'make','make',

I mówię: „Czy zauważyłeś, że powiedziałem „zrobiłem”, „zrobiłem”, „ zrobiłem”, „zrobiłem”, „zrobiłem”, „zrobiłem”, „zrobiłem”, „

'make','make','make'?"

zrobiłem”, „zrobiłem” ,'robić'?"

And they go, "Oh."

I oni mówią: „Och”.

And I say, "Did you finish your homework?"

A ja mówię: „Czy odrobiłeś pracę domową?”

"Yes."

"Tak."

And these are all actions.

I to wszystko są działania.

So usually "do" is used for action.

Więc zwykle „do” jest używane do działania.

It's an auxiliary verb used for actions, or we talk about to enhance or make emphasis.

Jest to czasownik pomocniczy używany do czynności lub mówimy o wzmocnieniu lub podkreśleniu.

I do love you, okay?

Kocham cię, dobrze?

So it's auxiliary or action.

Więc jest to pomoc lub działanie.

"Make," you go, "But teacher,'make' is also a verb."

„Make”, idziesz, „Ale nauczycielu,„ make ”to także czasownik”.

And I go, "You're right.

A ja mówię: „Masz rację.

It is.

To jest.

It's a verb."

To czasownik”.

But when you make something, when you're done, you usually have it.

Ale kiedy coś robisz, kiedy skończysz, zwykle to masz.

Here's one you'll like.

Oto jeden, który ci się spodoba.

When you come to Canada, where I am, and you get a job, if you're lucky you will make money.

Kiedy przyjedziesz do Kanady, gdzie jestem, i dostaniesz pracę, jeśli będziesz miał szczęście, zarobisz pieniądze.

If you're lucky you will get a good job and make lots of money.

Jeśli masz szczęście, dostaniesz dobrą pracę i zarobisz dużo pieniędzy.

That's one of the reasons you're studying English.

To jeden z powodów, dla których uczysz się angielskiego.

Not to do money, but to make money, okay?

Nie po to, żeby robić pieniądze, ale żeby zarabiać, dobrze?

So just think of this.

Więc pomyśl tylko o tym.

When you make something, you usually have something when you're finished.

Kiedy coś robisz, zwykle masz coś, kiedy skończysz.

Perfect example, you make a cake and you make dinner.

Idealny przykład, robisz ciasto i robisz obiad.

When you do something, it's an action.

Kiedy coś robisz, jest to działanie.

I'm going to do the dishes or I'm going to do my homework.

Idę zmywać naczynia albo odrabiać lekcje.

I could do you.

mógłbym ci zrobić.

Don't ask what that means.

Nie pytaj, co to znaczy.

I'm not going to tell you.

Nie powiem ci.

Another video another time.

Inny filmik innym razem.

All right?

W porządku?

So we touched on two.

Więc dotknęliśmy dwóch.

Let's do the third video.

Zróbmy trzeci film.

Third video.

Trzecie wideo.

The third one.

Trzeci.

The third one is equal and fair.

Trzeci jest równy i sprawiedliwy.

Students usually don't know.

Studenci zazwyczaj nie wiedzą.

They know equal.

Wiedzą, że są równi.

Equal is easy.

Równość jest łatwa.

"Equal" means two parts.

„Równe” oznacza dwie części.

You cut, you have two.

Tniesz, masz dwa.

Equal, exactly the same.

Równe, dokładnie takie same.

Not exactly this has a ring, but you get the point.

Nie do końca to ma pierścień, ale rozumiesz, o co chodzi.

Equal.

Równy.

Fair, you do know what it is.

Słusznie, wiesz o co chodzi.

Believe it or not, you do know it.

Wierz lub nie, ale wiesz o tym.

I'm going to give you an example, and you'll get it like that, okay?

Dam ci przykład, a ty to zrozumiesz, dobrze?

You and your friend are both working.

Ty i twój przyjaciel pracujecie.

You both make five things.

Oboje robicie pięć rzeczy.

Each thing is worth $10.

Każda rzecz jest warta 10 dolarów.

Each of you should get $50, but your friend is better looking than you, and they make

Każdy z was powinien dostać 50 $, ale twój przyjaciel jest przystojniejszy od ciebie i zarabia

$1,000.

1000 $.

You go, "Ha, that's not right."

Mówisz: „Ha, to nie w porządku”.

That is not fair.

To nie jest sprawiedliwe.

That's what fair means.

To właśnie oznacza sprawiedliwe.

Fair is to give what is deserved to the appropriate person.

Uczciwe jest dawanie tego, na co zasłużyło, odpowiedniej osobie.

What is fair?

Co jest sprawiedliwe?

And we did that with money, okay?

I zrobiliśmy to z pieniędzmi, dobrze?

Now quickly, equal, say equal is this one.

Teraz szybko, równo, powiedzmy, że równy jest ten.

When something is equal, it's put into parts that are the same, right?

Kiedy coś jest równe, składa się to z takich samych części, prawda?

We have equal teams.

Mamy równe drużyny.

There will be five girls, five girls in each team, or two boys, three girls, two boys,

W każdej drużynie będzie pięć dziewczynek, pięć dziewczynek lub dwóch chłopców, trzy dziewczyny, dwóch chłopców,

three girls.

trzy dziewczyny.

It is equal.

Jest równy.

Fair is what is needed for that person or thing, right?

Sprawiedliwe jest to, czego potrzeba tej osobie lub rzeczy, prawda?

What is right?

Co jest słuszne?

In this case, the big girl needs a big pizza pizza.

W tym przypadku duża dziewczyna potrzebuje dużej pizzy.

The small girl needs a small piece.

Mała dziewczynka potrzebuje małego kawałka.

Otherwise, they will both be hungry.

Inaczej oboje będą głodni.

Well, this one will have too much.

Cóż, ten będzie miał za dużo.

This won't have enough.

To nie wystarczy.

What is fair?

Co jest sprawiedliwe?

Big for big.

Duży za duży.

Small for small.

Mały dla małego.

That's fair.

To uczciwe.

Is it equal?

Czy to jest równe?

No.

Nie.

But that's just like life, son.

Ale to jest jak życie, synu.

All right, let's move on.

W porządku, przejdźmy dalej.

Finally, we got two more.

W końcu dostaliśmy jeszcze dwa.

Fun and funny.

Zabawne i zabawne.

Look at the boy and girl.

Spójrz na chłopca i dziewczynkę.

Look at the laughing mouth.

Spójrz na śmiejące się usta.

If you like the Joker.

Jeśli lubisz Jokera.

I can't remember the line from the Batman.

Nie pamiętam wersu z Batmana.

Something about fun.

Coś o zabawie.

What's so funny?

Co jest takie śmieszne?

No.

Nie.

I don't remember.

Nie pamiętam.

Whatever.

Cokolwiek.

Life goes on.

Życie toczy się dalej.

Here we go.

No to ruszamy.

Fun versus funny.

Zabawa kontra śmieszność.

Fun is when you enjoy yourself.

Zabawa jest wtedy, gdy dobrze się bawisz.

Think of fun in joy.

Myśl o zabawie w radości.

They're smiling because they're having fun.

Uśmiechają się, bo dobrze się bawią.

But they're not laughing because nothing's funny.

Ale nie śmieją się, bo nic nie jest śmieszne.

It's just fun.

To po prostu zabawa.

Funny is you have to go, "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Zabawne jest to, że musisz powiedzieć: „Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha."

ha”.

Yeah, you got it.

Tak, masz to.

You laugh.

śmiejesz się. Dobrze się

You have fun.

bawisz.

You say, "That was funny.

Mówisz: „To było zabawne. To, co

What you said was very funny.

powiedziałeś, było bardzo zabawne.

I had fun when you told that joke.

Bawiłem się, kiedy opowiedziałeś ten dowcip.

It was funny, so I laughed."

To było zabawne, więc się roześmiałem”.

They can be used in the same sentence.

Można ich użyć w tym samym zdaniu.

It's just you have to understand which one.

Tylko musisz zrozumieć, który.

If you're a little bit confused and you're over 18, you'll understand this.

Jeśli jesteś trochę zdezorientowany i masz ukończone 18 lat, zrozumiesz to.

If you are having relations with a girl or a boy, and afterwards you kiss, okay, and

Jeśli jesteś w związku z dziewczyną lub chłopakiem, a potem się całujesz, OK, i

you say, "Mm, that was funny," they will go, "Ha ha ha, you don't like how I kiss you.

mówisz: „Mm, to było zabawne”, oni powiedzą: „Ha ha ha, nie podoba ci się, jak cię całuję.

You laugh at me."

Śmiejesz się ze mnie."

And you go, "No, no, no.

A ty mówisz: „Nie, nie, nie.

I enjoyed it."

Podobało mi się”.

The proper thing to say was, "I had fun.

Właściwą rzeczą było powiedzieć: „Dobrze się bawiłem.

I enjoyed it."

Podobało mi się”.

Not, "It was funny because you're no good."

Nie: „To było zabawne, bo nie jesteś dobry”.

All right?

W porządku?

You'll remember this.

Zapamiętasz to.

Don't get it confused.

Nie daj się zmylić.

And finally, come back and go back.

I wreszcie, wróć i wróć.

There's a reason why this is the final one, and let me help you with it.

Jest powód, dla którego jest to ostatni, i pozwól, że ci w tym pomogę.

I have students from all over the world fly, and then they like to say... I'll stop the

Mam studentów z całego świata, którzy latają, a potem lubią mówić... Powstrzymam

French, okay?

Francuzów, dobrze?

They fly from all over the world, and when they're going home, they usually say, "When

Przylatują z całego świata, a kiedy wracają do domu, zwykle mówią: „Kiedy

I come back home, I will speak the good English."

wrócę do domu, będę mówił dobrze po angielsku”.

And I go, "Oh, my God.

A ja mówię: „O mój Boże.

No, no.

Nie, nie. Mam

I'm in trouble."

kłopoty”.

And they go, "Why, teacher?

A oni mówią: „Dlaczego, nauczycielu?

My accent be bad."

Mój akcent jest zły”.

And I go, "No, it's not your accent.

A ja mówię: „Nie, to nie twój akcent.

It's not your accent.

To nie twój akcent.

It's your bad English."

To twój zły angielski”.

They go, "Why?"

Idą: „Dlaczego?”

I go, "Well, here's the deal.

Mówię: „Cóż, oto umowa. Czy

Are you in your country now?"

jesteś teraz w swoim kraju?”

They say, "No.

Mówią: „Nie.

I am here."

Jestem tutaj”.

Then I have to tell them, "Here."

Potem muszę im powiedzieć: „Tutaj”.

Try and remember this.

Spróbuj to zapamiętać.

When you're standing there, you cannot say, "Go."

Kiedy tam stoisz, nie możesz powiedzieć: „Idź”.

You say, "Come."

Mówisz: „Chodź”.

Because you're standing here, so you're going to say, "When I come back here."

Ponieważ stoicie tutaj, więc powiecie: „Kiedy tu wrócę”.

They go, "Really, teacher?"

Mówią: „Naprawdę, nauczycielu?”

I go, "Yeah."

Idę: „Tak”.

They go, "You're going back to your country?"

Mówią: „Wracasz do swojego kraju?”

And I go, "Yes."

A ja mówię: „Tak”.

They go, "Okay."

Idą: „Dobrze”.

When we say, "Go back," it's because you're here, you need to go, and there's the active

Kiedy mówimy „Wróć”, to dlatego, że jesteś tutaj, musisz iść, a tam jest aktywny

verb.

czasownik.

Go.

Iść.

Go.

Iść.

You always tell people, "Go," and they must leave, right?

Zawsze mówisz ludziom „Idź”, a oni muszą odejść, prawda?

I go, "When you go," watch, I'm gone.

Mówię: „Kiedy idziesz”, patrz, mnie nie ma.

When you go back, because you have to go over a distance.

Kiedy wracasz, bo masz do pokonania spory kawałek.

You must travel.

Musisz podróżować.

And once you travel, you say, "I go back.

A kiedy już podróżujesz, mówisz: „Wracam.

When I come back, I must be here right now."

Kiedy wrócę, muszę być tu i teraz”.

They go, "Oh, thank you, teacher."

Mówią: „Och, dziękuję, nauczycielu”.

This is an important lesson, this final one, because you need to come back.

To ważna lekcja, ta ostatnia, bo trzeba wrócić.

These are the five spoken mistakes, and remember, please remember, when you speak, it's instant.

Oto pięć mówionych błędów i pamiętaj, proszę pamiętaj, kiedy mówisz, to jest natychmiastowe.

So if you want to sound like your English is good, because it is, and you've studied

Więc jeśli chcesz brzmieć, jakby twój angielski był dobry, bo tak jest, i

hard, don't make these very common mistakes.

pilnie się uczyłeś, nie popełniaj tych bardzo powszechnych błędów.

Okay?

Dobra?

So the first one is, remember?

Więc pierwsze jest, pamiętasz?

Other and another.

Inne i inne.

Another is one plus.

Kolejny to jeden plus.

We use it for single things, and we say, "In addition," or, "Added on."

Używamy go do pojedynczych rzeczy i mówimy „Dodatkowo” lub „Dodano”.

When we say, "Other," we usually mean different, okay?

Kiedy mówimy "Inne", zwykle mamy na myśli inne, dobrze?

Number two, make and do.

Numer dwa, rób i rób.

Do is an auxiliary verb, right?

Czy jest czasownikiem posiłkowym, prawda?

It means action.

To oznacza działanie.

Pshh.

Pshh.

While make is, you have something in your hand.

Podczas gdy make jest, masz coś w dłoni.

Number three, equal and fair, okay?

Numer trzy, równy i sprawiedliwy, dobrze?

I don't make money equal to Bill Gates, and I don't think it's fair, okay?

Nie zarabiam tyle co Bill Gates i nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe, okej?

Number four, fun and funny.

Numer cztery, zabawny i zabawny.

If you're kissing or having any kind of relation with someone, don't say it's funny.

Jeśli się całujesz lub masz z kimś jakikolwiek związek, nie mów, że to zabawne.

Say it was fun and enjoyable.

Powiedz, że było zabawnie i przyjemnie.

Say it's funny when you watch jokes or the Joker and Batman.

Powiedz, że to zabawne, kiedy oglądasz dowcipy albo Jokera i Batmana.

And number five, go and come back.

I numer pięć, idź i wróć.

I'm not going to go back, because I don't know where I'd go to, but I will come back

Nie zamierzam wracać, bo nie wiem, dokąd bym poszedł, ale wrócę,

if you...

jeśli...

Well, if you go to www.engvid.com, you'll see me.

Cóż, jeśli wejdziesz na www.engvid.com, zobaczysz mnie.

So come back, okay?

Więc wróć, dobrze?

I'll put it up here, because if you want to know where to go, it makes a difference.

Wstawię to tutaj, ponieważ jeśli chcesz wiedzieć, gdzie iść, to robi różnicę.

Go to www.engvid.com.

Przejdź do www.engvid.com.

Come back soon.

Wróć szybko.