5 common mistakes in spoken English

What he did, and what you may make of it, is completely different.

Ce qu'il a fait, et ce que vous pouvez en faire, est complètement différent.

I'm going to have to read another paragraph.

Je vais devoir lire un autre paragraphe.

Hi, James from engVid.

Salut, James de engVid.

Today's lesson is on the five most common mistakes people make when they speak, or five

La leçon d'aujourd'hui porte sur les cinq erreurs les plus courantes que les gens commettent lorsqu'ils parlent, ou cinq

common mistakes.

erreurs courantes.

There are others.

Il y en a d'autres.

I'm sure we'll get to that.

Je suis sûr que nous y arriverons.

But the ones I want to work on today are up on the board.

Mais ceux sur lesquels je veux travailler aujourd'hui sont au tableau.

Here's what's funny.

Voici ce qui est drôle.

Damn it, I made another mistake.

Merde, j'ai fait une autre erreur.

If you can figure out what it is when I go there, try and figure what I want to teach

Si vous pouvez comprendre ce que c'est quand je vais là-bas, essayez de comprendre ce que je veux vous apprendre

you.

.

Okay?

D'accord?

In English, people speak, and the thing about speaking is, speaking is instantaneous.

En anglais, les gens parlent, et le problème avec la parole, c'est que la parole est instantanée.

Instantaneous means it happens right away.

Instantané signifie que cela se produit tout de suite.

When you speak, I get a very good idea of how good your English is, or what level your

Lorsque vous parlez, j'ai une très bonne idée de la qualité de votre anglais ou de son niveau

English is.

.

So it's important that when you speak, you know these common things.

Il est donc important que lorsque vous parlez, vous sachiez ces choses courantes.

You get them correct, because quickly people will judge you, because the things I have

Vous les corrigez, parce que les gens vous jugeront rapidement, parce que les choses que j'ai

on the board are said by Canadians, or Americans, or British people almost every day.

au conseil sont dites presque tous les jours par des Canadiens, des Américains ou des Britanniques.

Regular words.

Mots réguliers.

Now, let's go to the board, and I'll give you an example.

Passons maintenant au tableau, et je vais vous donner un exemple.

I talked about reading another chapter, or make and do.

J'ai parlé de lire un autre chapitre, ou de faire et faire.

Okay?

D'accord?

Now, I'll get to make and do, but I can tell you right now we have a bigger lesson, a couple

Maintenant, je vais faire et faire, mais je peux vous dire maintenant que nous avons une leçon plus importante,

of them, on the website, so go check out engVid, and you'll see those ones, all right?

quelques-unes, sur le site Web, alors allez voir engVid, et vous verrez celles-là, d'accord ?

So let's start with "other" and "another".

Commençons donc par "autre" et "autre".

Very common mistake with foreign students, because let's face it, they kind of look the

Erreur très courante avec les étudiants étrangers, car avouons-le, ils se ressemblent un peu

same.

.

And when people, Canadians or British people speak, they go, "I'll have another beer, I'll

Et quand les gens, Canadiens ou Britanniques, parlent, ils disent : « Je prendrai une autre bière, je prendrai

have another beer."

une autre bière.

All you hear is "other".

Tout ce que vous entendez est "autre".

So it's very confusing.

C'est donc très déroutant.

When do I say "other", and when do I say "another"?

Quand est-ce que je dis "autre", et quand est-ce que je dis "autre" ?

Now, I can't tell you every instance.

Maintenant, je ne peux pas vous dire chaque cas.

Actually, I am going to, we'll have a lesson on it, because it is big.

En fait, je vais, nous aurons une leçon là-dessus, parce que c'est gros.

But the thing that will help you most when you first start off is, go back to basic grammar.

Mais ce qui vous aidera le plus lorsque vous commencerez, c'est de revenir à la grammaire de base.

When you go to basic grammar, you learn there are two articles, "a" and "the".

Quand vous allez à la grammaire de base, vous apprenez qu'il y a deux articles, "un" et "le".

And then you're told specifically that there is "an".

Et puis on vous dit précisément qu'il y a "un".

And "an" means "one", because "a" means "one", and "the" means "one".

Et "un" signifie "un", parce que "un" signifie "un" et "le" signifie "un".

But we use "an" when there is a vowel involved, right?

Mais nous utilisons "an" lorsqu'il y a une voyelle impliquée, n'est-ce pas ?

So you say "an apple", not "a apple", "an apple".

Alors vous dites "une pomme", pas "une pomme", "une pomme".

So right away we have some information.

Donc, tout de suite, nous avons des informations.

When we're dealing with "another", we have "an" in front, which means "one".

Quand on a affaire à "un autre", on a "un" devant, qui veut dire "un".

So a good way to remember if you're having trouble, whether you should say, "I want another

Donc, un bon moyen de se rappeler si vous rencontrez des difficultés, si vous devez dire "je veux une autre

beer" or "I want other beer", "Dos cervezas, por favor", that's the only Spanish I know.

bière" ou "je veux une autre bière", "Dos cervezas, por favor", c'est le seul espagnol que je connaisse.

Okay?

D'accord?

And I think it's "dos" with a "da".

Et je pense que c'est "dos" avec un "da".

Anyway, what you want to keep in mind is "an" means "one".

Quoi qu'il en soit, ce que vous voulez garder à l'esprit, c'est que "un" signifie "un".

So here it goes "one other".

Alors voilà "l'un l'autre".

Now keep this in mind.

Maintenant, gardez cela à l'esprit.

"Other" usually means "different".

"Autre" signifie généralement "différent".

The other coat, the other jacket.

L'autre manteau, l'autre veste.

We mean not that one, a different one.

Nous ne voulons pas dire celui-là, un autre.

With "another" we mean "one addition".

Avec "un autre", nous entendons "un ajout".

So how will I help you?

Alors, comment vais-je vous aider ?

Well, when we use "another", we usually mean singular things.

Eh bien, lorsque nous utilisons "un autre", nous entendons généralement des choses singulières.

I'll have another drink.

Je vais boire un autre verre.

I would like another beer.

Je voudrais une autre bière.

Usually one more.

Généralement un de plus.

So usually when we say "another", we've got the "one" here, it means "one plus".

Donc, généralement, lorsque nous disons "un autre", nous avons le "un" ici, cela signifie "un plus".

Cool, right?

Cool, non ?

It's easy.

C'est facile.

So think singular with "another".

Alors pensez au singulier avec "un autre".

When we usually use "other", we can talk about plurals, right?

Lorsque nous utilisons habituellement "autre", nous pouvons parler de pluriels, n'est-ce pas ?

I need another person to help me.

J'ai besoin d'une autre personne pour m'aider.

One more person to help me.

Une personne de plus pour m'aider.

We don't say "I need other person".

Nous ne disons pas "j'ai besoin d'une autre personne".

We say "we need others to help" because "other" is usually used in a plural form.

Nous disons "nous avons besoin que les autres nous aident" parce que "autre" est généralement utilisé au pluriel.

So "other" is usually for different and plurals, right?

Donc "autre" est généralement pour différent et pluriel, n'est-ce pas ?

And "another" is usually used for singular.

Et "un autre" est généralement utilisé pour le singulier.

Easy?

Facile?

Good.

Bon.

First mistake students make.

Première erreur commise par les élèves.

Second one.

Deuxième.

This gets tricky.

Cela devient délicat.

Make and do.

Faire et faire.

My favorite saying from students is "Teacher, I make my homework."

Mon dicton préféré des étudiants est "Professeur, je fais mes devoirs."

And then I have to remind them, I say, "No, I make the homework.

Et puis je dois leur rappeler, je dis: "Non, je fais les devoirs.

You do the homework."

Vous faites les devoirs."

And then right away they say, "What do you mean?

Et puis tout de suite ils disent : "Qu'est-ce que tu veux dire ?

I make.

Je fais.

You see?

Tu vois ?

Look at my paper."

Regarde mon papier."

And I say to them, "When you make your homework, did you write?"

Et je leur dis : « Quand vous faites vos devoirs, avez-vous écrit ?

And they go, "Yes."

Et ils répondent "Oui".

And I go, "Did you check?"

Et je vais, "Avez-vous vérifié?"

"Yes."

"Oui."

And I go, "Did you finish?"

Et je dis, "As-tu fini?"

They go, "Yes."

Ils disent "Oui".

And I go, "Did you notice I said 'did', 'did', 'did', 'did', 'did', 'did', not'make','make',

Et je vais, "Avez-vous remarqué que j'ai dit 'a', 'a' , 'a', 'a', 'a', 'a

'make','make','make'?"

' ,'Fabriquer'?"

And they go, "Oh."

Et ils disent, "Oh."

And I say, "Did you finish your homework?"

Et je dis : "As-tu fini tes devoirs ?"

"Yes."

"Oui."

And these are all actions.

Et ce sont toutes des actions.

So usually "do" is used for action.

Donc, généralement, "faire" est utilisé pour l'action.

It's an auxiliary verb used for actions, or we talk about to enhance or make emphasis.

C'est un verbe auxiliaire utilisé pour les actions, ou dont on parle pour renforcer ou mettre l'accent.

I do love you, okay?

Je t'aime, d'accord ?

So it's auxiliary or action.

C'est donc auxiliaire ou action.

"Make," you go, "But teacher,'make' is also a verb."

"Faire," vous allez, "Mais professeur, 'faire' est aussi un verbe."

And I go, "You're right.

Et je réponds : "Tu as raison.

It is.

C'est vrai.

It's a verb."

C'est un verbe."

But when you make something, when you're done, you usually have it.

Mais quand vous faites quelque chose, quand vous avez terminé, vous l'avez généralement.

Here's one you'll like.

En voici une qui va vous plaire.

When you come to Canada, where I am, and you get a job, if you're lucky you will make money.

Lorsque vous venez au Canada, où je suis, et que vous obtenez un emploi, si vous avez de la chance, vous gagnerez de l'argent.

If you're lucky you will get a good job and make lots of money.

Si vous avez de la chance, vous obtiendrez un bon travail et gagnerez beaucoup d'argent.

That's one of the reasons you're studying English.

C'est l'une des raisons pour lesquelles vous étudiez l'anglais.

Not to do money, but to make money, okay?

Pas pour faire de l'argent, mais pour gagner de l'argent, d'accord ?

So just think of this.

Alors pensez à ça.

When you make something, you usually have something when you're finished.

Lorsque vous faites quelque chose, vous avez généralement quelque chose lorsque vous avez terminé.

Perfect example, you make a cake and you make dinner.

Exemple parfait, vous faites un gâteau et vous faites le dîner.

When you do something, it's an action.

Quand vous faites quelque chose, c'est une action.

I'm going to do the dishes or I'm going to do my homework.

Je vais faire la vaisselle ou je vais faire mes devoirs.

I could do you.

Je pourrais te faire.

Don't ask what that means.

Ne demandez pas ce que cela signifie.

I'm not going to tell you.

Je ne vais pas vous le dire.

Another video another time.

Une autre vidéo une autre fois.

All right?

Très bien?

So we touched on two.

Nous en avons donc touché deux.

Let's do the third video.

Faisons la troisième vidéo.

Third video.

Troisième vidéo.

The third one.

Le troisième.

The third one is equal and fair.

Le troisième est égal et juste.

Students usually don't know.

Les étudiants ne savent généralement pas.

They know equal.

Ils se savent égaux.

Equal is easy.

L'égalité est facile.

"Equal" means two parts.

"Égal" signifie deux parties.

You cut, you have two.

Vous coupez, vous en avez deux.

Equal, exactly the same.

Égal, exactement le même.

Not exactly this has a ring, but you get the point.

Pas exactement cela a un anneau, mais vous obtenez le point.

Equal.

Égal.

Fair, you do know what it is.

Juste, vous savez ce que c'est.

Believe it or not, you do know it.

Croyez-le ou non, vous le savez.

I'm going to give you an example, and you'll get it like that, okay?

Je vais vous donner un exemple, et vous l'obtiendrez comme ça, d'accord ?

You and your friend are both working.

Toi et ton ami travaillez tous les deux.

You both make five things.

Vous faites tous les deux cinq choses.

Each thing is worth $10.

Chaque chose vaut 10 $.

Each of you should get $50, but your friend is better looking than you, and they make

Chacun de vous devrait recevoir 50 $, mais votre ami est plus beau que vous et gagne

$1,000.

1 000 $.

You go, "Ha, that's not right."

Vous allez, "Ha, ce n'est pas bien."

That is not fair.

Ce n'est pas juste.

That's what fair means.

C'est ce que signifie juste.

Fair is to give what is deserved to the appropriate person.

Juste est de donner ce qui est mérité à la personne appropriée.

What is fair?

Qu'est-ce qui est juste ?

And we did that with money, okay?

Et on a fait ça avec de l'argent, d' accord ?

Now quickly, equal, say equal is this one.

Maintenant, rapidement, égal, disons égal est celui-ci.

When something is equal, it's put into parts that are the same, right?

Quand quelque chose est égal, il est divisé en parties identiques, n'est-ce pas ?

We have equal teams.

Nous avons des équipes égales.

There will be five girls, five girls in each team, or two boys, three girls, two boys,

Il y aura cinq filles, cinq filles dans chaque équipe, ou deux garçons, trois filles, deux garçons,

three girls.

trois filles.

It is equal.

C'est égal.

Fair is what is needed for that person or thing, right?

Juste est ce qui est nécessaire pour cette personne ou cette chose, n'est-ce pas ?

What is right?

Quel est le droit?

In this case, the big girl needs a big pizza pizza.

Dans ce cas, la grande fille a besoin d'une grosse pizza pizza.

The small girl needs a small piece.

La petite fille a besoin d'un petit morceau.

Otherwise, they will both be hungry.

Sinon, ils auront tous les deux faim.

Well, this one will have too much.

Eh bien, celui-ci en aura trop.

This won't have enough.

Cela ne suffira pas.

What is fair?

Qu'est-ce qui est juste ?

Big for big.

Grand pour grand.

Small for small.

Petit pour petit.

That's fair.

C'est juste.

Is it equal?

Est-ce égal ?

No.

Non.

But that's just like life, son.

Mais c'est comme la vie, fiston.

All right, let's move on.

Très bien, passons à autre chose.

Finally, we got two more.

Enfin, nous en avons eu deux autres.

Fun and funny.

Amusant et drôle.

Look at the boy and girl.

Regardez le garçon et la fille.

Look at the laughing mouth.

Regardez la bouche qui rit.

If you like the Joker.

Si vous aimez le Joker.

I can't remember the line from the Batman.

Je ne me souviens pas de la réplique du Batman.

Something about fun.

Quelque chose à propos du plaisir.

What's so funny?

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

No.

Non,

I don't remember.

je ne m'en souviens pas.

Whatever.

Quoi qu'il en soit.

Life goes on.

La vie continue.

Here we go.

Nous y voilà.

Fun versus funny.

Amusement contre drôle.

Fun is when you enjoy yourself.

Le plaisir, c'est quand on s'amuse.

Think of fun in joy.

Pensez au plaisir dans la joie.

They're smiling because they're having fun.

Ils sourient parce qu'ils s'amusent.

But they're not laughing because nothing's funny.

Mais ils ne rient pas parce que rien n'est drôle.

It's just fun.

C'est juste amusant.

Funny is you have to go, "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

C'est marrant, tu dois dire "Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha."

ha ha ha ha ha ha ha."

Yeah, you got it.

Ouais, tu l'as.

You laugh.

Vous rigolez.

You have fun.

Tu t'amuses.

You say, "That was funny.

Vous dites : « C'était drôle.

What you said was very funny.

Ce que vous avez dit était très drôle.

I had fun when you told that joke.

Je me suis amusé quand vous avez raconté cette blague.

It was funny, so I laughed."

C'était drôle, alors j'ai ri.

They can be used in the same sentence.

Ils peuvent être utilisés dans la même phrase.

It's just you have to understand which one.

C'est juste que vous devez comprendre lequel.

If you're a little bit confused and you're over 18, you'll understand this.

Si vous êtes un peu confus et que vous avez plus de 18 ans, vous comprendrez cela.

If you are having relations with a girl or a boy, and afterwards you kiss, okay, and

Si vous avez des relations avec une fille ou un garçon, et qu'après vous vous embrassez, d'accord, et que

you say, "Mm, that was funny," they will go, "Ha ha ha, you don't like how I kiss you.

vous dites : « Mm, c'était drôle », ils diront : « Ha ha ha, tu n'aimes pas la façon dont je t'embrasse.

You laugh at me."

Tu te moques de moi."

And you go, "No, no, no.

Et vous dites, "Non, non, non.

I enjoyed it."

J'ai apprécié."

The proper thing to say was, "I had fun.

La bonne chose à dire était: "Je me suis amusé.

I enjoyed it."

J'ai apprécié."

Not, "It was funny because you're no good."

Pas, "C'était drôle parce que tu n'es pas bon."

All right?

Très bien?

You'll remember this.

Vous vous en souviendrez.

Don't get it confused.

Ne vous méprenez pas.

And finally, come back and go back.

Et enfin, revenir et repartir.

There's a reason why this is the final one, and let me help you with it.

Il y a une raison pour laquelle c'est la dernière, et laissez-moi vous aider.

I have students from all over the world fly, and then they like to say... I'll stop the

J'ai des étudiants du monde entier qui volent, et puis ils aiment dire... J'arrête les

French, okay?

Français, d'accord ?

They fly from all over the world, and when they're going home, they usually say, "When

Ils viennent du monde entier et quand ils rentrent chez eux, ils disent généralement : « Quand

I come back home, I will speak the good English."

je reviendrai, je parlerai un bon anglais.

And I go, "Oh, my God.

Et je dis, "Oh, mon Dieu.

No, no.

Non, non.

I'm in trouble."

J'ai des ennuis."

And they go, "Why, teacher?

Et ils disent: "Pourquoi, professeur?

My accent be bad."

Mon accent est mauvais."

And I go, "No, it's not your accent.

Et je dis, "Non, ce n'est pas ton accent.

It's not your accent.

Ce n'est pas ton accent.

It's your bad English."

C'est ton mauvais anglais."

They go, "Why?"

Ils vont, "Pourquoi?"

I go, "Well, here's the deal.

Je vais, "Eh bien, voici le marché.

Are you in your country now?"

Êtes-vous dans votre pays maintenant?"

They say, "No.

Ils disent : « Non.

I am here."

Je suis ici.

Then I have to tell them, "Here."

Alors je dois leur dire, "Ici."

Try and remember this.

Essayez et rappelez-vous ceci.

When you're standing there, you cannot say, "Go."

Quand vous vous tenez là, vous ne pouvez pas dire : « Allez-y.

You say, "Come."

Vous dites : « Viens.

Because you're standing here, so you're going to say, "When I come back here."

Parce que vous vous tenez ici, vous allez donc dire : « Quand je reviendrai ici.

They go, "Really, teacher?"

Ils disent, "Vraiment, professeur?"

I go, "Yeah."

Je vais, "Ouais."

They go, "You're going back to your country?"

Ils disent : "Tu retournes dans ton pays ?"

And I go, "Yes."

Et je réponds "Oui".

They go, "Okay."

Ils vont, "D'accord."

When we say, "Go back," it's because you're here, you need to go, and there's the active

Quand on dit « reviens », c'est parce que tu es là, tu dois y aller, et il y a le

verb.

verbe actif.

Go.

Va.

Go.

Va.

You always tell people, "Go," and they must leave, right?

Vous dites toujours aux gens "Partez" et ils doivent partir, n'est-ce pas ?

I go, "When you go," watch, I'm gone.

Je vais, "Quand vous partez," regardez, je suis parti.

When you go back, because you have to go over a distance.

Quand tu reviens, parce que tu dois parcourir une distance.

You must travel.

Vous devez voyager.

And once you travel, you say, "I go back.

Et une fois que vous voyagez, vous dites : "Je reviens.

When I come back, I must be here right now."

Quand je reviens, je dois être ici en ce moment."

They go, "Oh, thank you, teacher."

Ils disent : "Oh, merci, professeur."

This is an important lesson, this final one, because you need to come back.

C'est une leçon importante, cette dernière, car vous devez revenir.

These are the five spoken mistakes, and remember, please remember, when you speak, it's instant.

Ce sont les cinq erreurs parlées, et rappelez- vous, s'il vous plaît rappelez-vous, quand vous parlez, c'est instantané.

So if you want to sound like your English is good, because it is, and you've studied

Donc, si vous voulez donner l'impression que votre anglais est bon, parce que c'est le cas et que vous avez étudié

hard, don't make these very common mistakes.

dur, ne commettez pas ces erreurs très courantes.

Okay?

D'accord?

So the first one is, remember?

Donc le premier est, tu te souviens ?

Other and another.

Autre et autre.

Another is one plus.

Un autre est un plus.

We use it for single things, and we say, "In addition," or, "Added on."

Nous l'utilisons pour des choses uniques, et nous disons, "En plus" ou "Ajouté".

When we say, "Other," we usually mean different, okay?

Quand nous disons "Autre", nous voulons généralement dire différent, d'accord ?

Number two, make and do.

Numéro deux, faire et faire.

Do is an auxiliary verb, right?

Do est un verbe auxiliaire, n'est-ce pas ?

It means action.

Cela signifie agir.

Pshh.

Pshh.

While make is, you have something in your hand.

Pendant que make est, vous avez quelque chose dans la main.

Number three, equal and fair, okay?

Numéro trois, égal et juste, d'accord ?

I don't make money equal to Bill Gates, and I don't think it's fair, okay?

Je ne gagne pas autant d'argent que Bill Gates, et je ne pense pas que ce soit juste, d'accord ?

Number four, fun and funny.

Numéro quatre, amusant et drôle.

If you're kissing or having any kind of relation with someone, don't say it's funny.

Si vous embrassez ou avez une relation quelconque avec quelqu'un, ne dites pas que c'est drôle.

Say it was fun and enjoyable.

Dites que c'était amusant et agréable.

Say it's funny when you watch jokes or the Joker and Batman.

Dites que c'est drôle quand vous regardez des blagues ou le Joker et Batman.

And number five, go and come back.

Et numéro cinq, allez et revenez.

I'm not going to go back, because I don't know where I'd go to, but I will come back

Je ne vais pas y retourner, parce que je ne sais pas où j'irais, mais je reviendrai

if you...

si vous...

Well, if you go to www.engvid.com, you'll see me.

Eh bien, si vous allez sur www.engvid.com, vous me verrez.

So come back, okay?

Alors reviens, d'accord ?

I'll put it up here, because if you want to know where to go, it makes a difference.

Je vais le mettre ici, parce que si vous voulez savoir où aller, cela fait une différence.

Go to www.engvid.com.

Allez sur www.engvid.com.

Come back soon.

Reviens bientôt.