Learn English Grammar: Modals - "could" or "should"?

What's up, Mr. E? We could be finished in 20 minutes, is that right? Oh, hi. James,

E aí, Sr. E? Podemos terminar em 20 minutos, certo? Oh Olá. James,

from EngVid. Mr. E and I were talking about something. We're having a little disagreement.

da EngVid. Sr. E e eu estávamos conversando sobre algo. Estamos tendo um pequeno desentendimento.

Well, not a disagreement, but a conversation. I think this lesson could be about five, ten

Bem, não um desentendimento, mas uma conversa. Acho que essa aula poderia durar uns cinco, dez

minutes. He said it should be 15. That's a standard lesson length. What's the difference?

minutos. Ele disse que deveria ser 15. Essa é a duração padrão de uma aula. Qual é a diferença?

I don't know. Why don't we go to the board and find out?

Não sei. Por que não vamos ao conselho e descobrimos?

If this looks familiar, it should be. This is the -- "it should be". See? This is the

Se isso parece familiar, deveria ser. Este é o - "deveria ser". Ver? Esta é a

second lesson of modals that we're doing. The first one we did was excuses. Yeah? You

segunda aula de modais que estamos fazendo. O primeiro que fizemos foi desculpas. Sim? Você

could've taken that lesson. If you haven't, close this one down; watch that; and come

poderia ter aprendido essa lição. Se ainda não o fez, feche este; observe isso; e

back to this one. This one is actually on expectation. You know? Sometimes, people make

voltar a este. Este é realmente uma expectativa. Você sabe? Às vezes, as pessoas inventam

excuses for not doing stuff. And other times, our expectations are what we think should

desculpas para não fazer as coisas. E outras vezes, nossas expectativas são o que achamos que deve

happen in the future or could happen. This lesson will help you find out how native speakers

acontecer no futuro ou que pode acontecer. Esta lição ajudará você a descobrir como os falantes nativos

use modals in a little different way than you're used to or in the usual grammar setting.

usam os modais de uma maneira um pouco diferente da que você está acostumado ou na configuração gramatical usual.

Okay? So let's go to the board.

OK? Então vamos ao tabuleiro. Mais

Once again, quickly we'll go over it. What do modals do? Well, modals talk about obligations

uma vez, vamos repassar rapidamente. O que os modais fazem? Bem, os modais falam sobre obrigações

or possibilities, right? Possibility indicates future. Future. When we talk about what's

ou possibilidades, certo? Possibilidade indica futuro. Futuro. Quando falamos sobre o que é

possible. An obligation is what you should do. So if you mix those together, that's what

possível. Uma obrigação é o que você deve fazer. Então, se você misturar tudo isso, isso é

an expectation is -- is what is possible and what we think people or things should do or

uma expectativa -- é o que é possível e o que achamos que as pessoas ou coisas deveriam fazer ou

happen. Right? Your obligation or the obligation. But let's take a look at this here. Let's

acontecer. Certo? Sua obrigação ou a obrigação. Mas vamos dar uma olhada nisso aqui.

go to the board, okay?

Vamos ao quadro, ok? Em primeiro lugar

First of all, when we talk about modals, which I've just done -- you know, they express future

, quando falamos sobre modais, o que acabei de fazer -- você sabe, eles expressam

possibility or obligations. Let's look at the verb "to be" or the Be verb. The Be verb

possibilidades ou obrigações futuras. Vejamos o verbo "to be" ou o verbo Be. O verbo Be

is about relative truth. And you're probably going to say to me, "What the hell is relative

é sobre verdade relativa. E você provavelmente vai me dizer: "O que diabos é

truth?" Well, relative truth is somebody believes it's true, and it depends where you sit. Right

verdade relativa?" Bem, a verdade relativa é que alguém acredita que é verdade, e depende de onde você se senta.

now, you're looking at me, and I'm a tall guy. I'm skyscraper tall. I'm a giant. But

Agora, você está olhando para mim, e eu sou um cara alto. Eu sou um arranha-céu alto. Eu sou um gigante. Mas

only if you're this tall. If you can't see me, it's because I'm a very tiny little man

só se você for tão alto. Se você não pode me ver, é porque sou um homenzinho muito pequeno

looking up at Big James. Understand? So relatively speaking, if you're this big, anything this

olhando para o Grande James. Entender? Então, relativamente falando, se você é tão grande, qualquer coisa tão

big is big. But anything this big, big, big, big, big, big is bigger than this. Understand?

grande é grande. Mas qualquer coisa tão grande, grande, grande, grande, grande, grande é maior do que isso. Entender?

"Relative" means it depends on who is looking at it, right? If you're 60, 40 is young. If

"Relativo" significa que depende de quem está olhando, certo? Se você tem 60 anos, 40 é jovem. Se

you're 40 years old, 20 is young. And if you're 10, they're all old, okay? Relative truth.

você tem 40 anos, 20 é jovem. E se você tem 10 anos, eles são todos velhos, ok? Verdade relativa.

Where do you sit?

Onde você se senta?

So that's what the Be verb means. So once we put a modal, okay, with the Be verb, it

Então é isso que significa o verbo Be. Assim que colocamos um modal, tudo bem, com o verbo Be, ele

changes it. It gives it a different meaning. And what we want to look at now is what does

muda. Dá um significado diferente. E o que queremos ver agora é o que

that mean, this change, or how does it change it? And the video before, I mentioned, we

isso significa, essa mudança, ou como isso muda ? E o vídeo anterior, que mencionei,

noticed how we use it for excuses. In this one, we're going to see how we think the future

percebemos como o usamos como desculpas. Neste, vamos ver como achamos que o futuro

should be or could be, all right? Let's go.

deveria ou poderia ser, certo? Vamos.

So what is -- the modal should mean? Well, "should" is what we usually think -- "should"

Então, o que é -- o modal deveria significar? Bem, "deveria" é o que costumamos pensar - "deveria"

is what is right, okay? We think it is right or probable, most likely to happen, or the

é o que está certo, ok? Achamos que é certo ou provável, mais provável de acontecer, ou a

correct or right thing to do. That's why we use it as an advice modal. "You should go

coisa certa ou correta a se fazer. Por isso utilizamos como modal de assessoria. "Você deveria ir

to school. You should eat your dinner. You should shut up." Okay? We use it as advice.

para a escola. Você deveria jantar. Você deveria calar a boca." OK? Nós usamos isso como um conselho.

The last one is strong advice. Okay? And "could" is possible. What's possible? You could be

O último é um conselho forte. OK? E "poderia" é possível. O que é possível? Você poderia estar

talking to me live if you come to Canada. Or you could be dreaming this whole thing.

falando comigo ao vivo se viesse para o Canadá. Ou você pode estar sonhando com tudo isso.

Press reset and see if that's the case. But no. "Could" is what's possible -- possible

Pressione reset e veja se é esse o caso. Mas não. "Poderia" é o que é possível -- possível

to happen, okay?

de acontecer, certo?

Now, if you add this Be verb to "should", we get this particular thing. See, here's

Agora, se você adicionar este verbo Be a "deveria", obtemos esta coisa em particular. Veja, aqui está

the Be verb because Be is believe, remember? Your perspective; what you believe. "I should

o verbo Be porque Be é acreditar, lembra? Sua perspectiva; o que você acredita. "Eu deveria

+ be -- I believe this is right or probable." "You should be a better student. I believe

+ ser - eu acredito que isso é certo ou provável." "Você deveria ser um aluno melhor. Eu acredito

this. And I think it's possible -- probable or right. If you studied harder" -- by saying

nisso. E acho que é possível - provável ou certo. Se você estudou mais" - dizendo

"studied harder", I think this is what is probable or the correct thing. Right?

"estudei mais", acho que isso é provável ou a coisa certa. Certo?

But "possible", which is similar, but not the same -- let's not forget -- it's what's

Mas "possível", que é semelhante, mas não o mesmo -- não vamos esquecer -- é o que é

possible. "I believe this is possible." "I believe we could be the greatest nation on

possível. "Eu acredito que isso é possível." " Acredito que poderíamos ser a maior nação da

Earth", says Obama. He should've said something else. Notice I didn't say "should be"; I said

Terra", diz Obama. Ele deveria ter dito outra coisa. Observe que eu não disse "deveria ser"; Eu disse

"shoulda". Different. Anyway.

"deveria". Diferente. De qualquer forma.

So here, we've got what is possible versus what is probable. It seems simple and easy,

Aqui temos o que é possível versus o que é provável. Parece simples e fácil,

and it is. So why don't we just use one? And there's a reason for it. Remember, I said

e é. Então, por que não usamos apenas um? E há uma razão para isso. Lembre-se, eu disse que

this one has "probable" and "right"? And that's with "should"? Well, when people say "should"

este tem "provável" e "certo"? E isso é com "deveria"? Bem, quando as pessoas dizem "deveria"

in English -- like, "you should be" versus "could be" -- what is actually we think is

em inglês - como "você deveria ser" versus "poderia ser" - o que realmente pensamos é

more accurate or more likely to happen. I'll give you an example. You're waiting for the

mais preciso ou mais provável de acontecer. Vou te dar um exemplo. Você está esperando o

doctor. If the nurse comes out and says, "The doctor should be with you in five minutes."

médico. Se a enfermeira sair e disser: "O médico deve estar com você em cinco minutos."

Or the nurse comes out and says, "The doctor could be with you in five minutes." If you're

Ou a enfermeira sai e diz: "O médico pode estar com você em cinco minutos". Se você for

a native speaker, when she said, "The doctor should be with you in five minutes", you'll

um falante nativo, quando ela disser: "O médico deve estar com você em cinco minutos", você

go, "Okay. No problem." And you'll relax. If she comes out and says, "The doctor could

dirá: "Tudo bem. Sem problemas". E você vai relaxar. Se ela sair e disser: "O médico pode

be with you in five minutes", you'll go, "Oh, damn. I'm here for another hour." Because

estar com você em cinco minutos", você dirá: "Oh, droga. Estou aqui por mais uma hora". Porque

"could" means just possible. Maybe five; maybe ten. We don't know. When she said "should",

"poderia" significa apenas possível. Talvez cinco; talvez dez. Nós não sabemos. Quando ela disse "deveria",

she's saying it's probable, and I believe this information is correct. Told you. Native

ela está dizendo que é provável, e acredito que essa informação esteja correta. Te disse.

speaker time. Okay? You wouldn't know that difference. In the grammar books, they don't

Tempo do falante nativo. OK? Você não saberia essa diferença. Nos livros de gramática, eles não

point out it out that much because it's something we do when we interchange with each other

apontam tanto porque é algo que fazemos quando trocamos uns com os outros

or exchange information. Right? We know "should" is much more accurate. Even though it's still

ou trocamos informações. Certo? Sabemos que "deveria" é muito mais preciso. Mesmo que ainda seja

probable, it's not for sure. It's more accurate. While "could" is up there. Easy way to remember:

provável, não é certo. É mais preciso. Enquanto "poderia" está lá em cima. Maneira fácil de lembrar:

"should" has two. Two is more sure than one. And possible -- well, it's possible. It could

"deveria" tem dois. Dois é mais certo do que um. E possível -- bem, é possível. Pode

be an hour. Okay?

ser uma hora. OK?

So why don't we do some examples? Just some quick ones. Are you ready?

Então, por que não fazemos alguns exemplos? Apenas alguns rápidos. Você está pronto?

Could be; should be. As I said, one has two things -- "should be" is more sure. "Could"

Poderia ser; deveria estar. Como eu disse, temos duas coisas -- "deveria ser" é mais certo. "Poderia"

is possible. So let's go to a couple examples on the board and see how good you are since

é possível. Então, vamos ver alguns exemplos no quadro e ver como você é bom desde que

you studied this lesson.

estudou esta lição.

Okay. "The game just went into overtime. It -- over at any moment." Well -- "overtime".

OK. "O jogo foi para a prorrogação. Acabou a qualquer momento." Bem - "horas extras".

Let's just understand what "overtime" is. A game has 90 minutes. If the game goes to

Vamos apenas entender o que é "horas extras". Um jogo tem 90 minutos. Se o jogo for para

91 or 92 minutes, it's overtime -- over the time we were told, okay? If you work overtime,

91 ou 92 minutos, é hora extra -- ao longo do tempo que nos foi dito, ok? Se você trabalha horas extras,

for instance -- you work eight hours. If you work 30 minutes or an hour, that's over your

por exemplo, você trabalha oito horas. Se você trabalha 30 minutos ou uma hora, já passou do seu

work time. So now, the game is in overtime. Maybe the score is 0-0. No one has scored.

tempo de trabalho. Então, agora, o jogo está na prorrogação. Talvez o placar seja 0-0. Ninguém marcou.

And it's overtime because you must have a score. Someone must win. So, "The game just

E é hora extra porque você deve ter uma pontuação. Alguém deve vencer. Então, "O jogo

went into overtime. It -- something -- over at any moment." That's interesting.

foi para a prorrogação. Ele - algo - acabou a qualquer momento." É interessante.

And the second one is -- your mom. "Mr. E! Mr. E! Dinner -- something, something -- ready

E a segunda é -- sua mãe. "Sr. E! Sr. E! Jantar -- alguma coisa, alguma coisa -- pronto

in five minutes."

em cinco minutos."

So the first one is, "The game is in overtime." And the second one is, "Dinner -- ready in

Portanto, a primeira é: "O jogo está na prorrogação". E a segunda é: "Jantar - pronto em

five minutes." What do we do? Well, let's just imagine a game. Crowd's roaring. Everybody's

cinco minutos". O que nós fazemos? Bem, vamos imaginar um jogo. A multidão está rugindo. Todo mundo está

standing there, waiting. There's silence on the field. Now, it's possible that one goal

parado lá, esperando. Há silêncio no campo. Agora, é possível que um golo

could end everything, but we know when that goal is going to happen. So it's not a sure

acabe com tudo, mas sabemos quando esse golo vai acontecer. Então não é uma

thing, right? Can you do that? Can you tell me how the game will end? If so, call me at

coisa certa, certo? Você pode fazer aquilo? Você pode me dizer como o jogo vai acabar? Em caso afirmativo, ligue para mim em

-- no. Don't call me. But what I'm saying is it's only possible. And when we talk about

- não. Não me ligue. Mas o que estou dizendo é que isso só é possível. E quando falamos de

possible, there are many things that could happen, and we think this one will happen.

possível, tem muita coisa que pode acontecer, e a gente acha que essa vai acontecer.

So I'm going to go that "the game could be over at any moment." And that's true. It's

Então, vou dizer que "o jogo pode acabar a qualquer momento". E isso é verdade. É

possible. It could be one minute or ten minutes or an hour.

possível. Pode ser um minuto ou dez minutos ou uma hora.

Now, what about the second one? "Dinner -- ready in five minutes." Well, remember what we talked

Agora, e o segundo? "Jantar - pronto em cinco minutos." Bem, lembra do que falamos

about when we said "should"? "Should" is probable and right. It's more concrete, or we say much

quando dissemos "deveria"? "Deveria" é provável e correto. É mais concreto, ou dizemos muito

more -- we can believe it more because "concrete" is solid. Because five minutes is a specific

mais -- podemos acreditar mais porque "concreto" é sólido. Porque cinco minutos é um

time. It's not a guessing time. Right? And we believe this is true or right. So this

tempo específico. Não é hora de adivinhar. Certo? E acreditamos que isso é verdade ou certo. Portanto, este

one would be "should be ready" because your mom actually thinks it might be four minutes,

seria "deveria estar pronto" porque sua mãe realmente acha que pode levar quatro minutos,

but for sure, five minutes. So these are the answers here. "Could be" or "should be". And

mas com certeza, cinco minutos. Então essas são as respostas aqui. "Poderia ser" ou "deveria ser". E

to understand the thought I explained, remember, "could be" is possible. So when there are

para entender o pensamento que expliquei, lembre-se, "poderia ser" é possível. Portanto, quando houver

more than one and you're not too sure which one was going to happen, you should use "could".

mais de um e você não tiver certeza de qual deles vai acontecer, use "poderia".

But if you think -- you're pretty sure that this is the right one, say "should", okay?

Mas se você pensar -- você tem certeza de que este é o caminho certo, diga "deveria", ok?

Cool? All right.

Legal? Tudo bem.

Well, I should be going, now. Right? It's the right thing to do -- most probable -- because

Bem, eu deveria ir, agora. Certo? É a coisa certa a fazer -- provavelmente -- porque

the video can't be too long. Mr. E and I are going to be gone. This is the second part

o vídeo não pode ser muito longo. O Sr. E e eu vamos embora. Esta é a segunda parte

of the modals in native speaker use, right? You've got your excuses now, so you can get

dos modais no uso do falante nativo, certo? Você tem suas desculpas agora, então você pode se livrar

yourself out of trouble. See? I help you. And now, your expectations. "What have you

de problemas. Ver? Eu ajudo você. E agora, suas expectativas. "O que você

done for me lately? I expect." Okay.

fez por mim ultimamente? Eu imagino." OK.

But I expect you or you should be going to www.engvid.com. There you go. "Eng" as in

Mas eu espero que você ou você deve ir para www.engvid.com. Ai está. "Eng" como em

"English"; "vid" as in "video". Right? We'll teach you should, could, would've, could've,

"Inglês"; "vid" como em "vídeo". Certo? Ensinaremos você deveria, poderia, teria, poderia ter,

and all sorts of modals and prepositions and phrases. Okay? Anyways, it's been fun. I'll

e todos os tipos de modais, preposições e frases. OK? De qualquer forma, tem sido divertido.

see you shortly.

Vejo você em breve.