ONE-MINUTE ENGLISH: Confusing Words

Hi, E. Hi, James from engVid.

Olá, E. Olá, James da engVid.

I lost a bet.

Eu perdi uma aposta.

A few people have said I make really long videos, and a few people - actually, it wasn't

Algumas pessoas disseram que eu faço vídeos muito longos , e algumas pessoas - na verdade, não foram

a few people - E here said I couldn't make a short video if my life depended on it.

poucas pessoas - E aqui disseram que eu não poderia fazer um vídeo curto nem se minha vida dependesse disso.

I have a pocket watch with a stopper, and I got a lesson plan.

Tenho um relógio de bolso com tampa e um plano de aula.

We're going to do one-minute English.

Nós vamos fazer inglês de um minuto.

Well, kind of.

Bem, tipo isso. Veja bem

You see, I'm going to teach individual parts in one minute, so it's not really one-minute

, vou ensinar partes individuais em um minuto, então não é realmente um inglês de um minuto

English, and then I'm going to do three parts, so that's more like three minutes, and I've

, e então vou fazer três partes, então são mais ou menos três minutos, e

already taken one minute to explain, so it's more like four.

já levei um minuto para explicar, então é mais como quatro.

But I promise I'm going to try and do each segment in one minute.

Mas prometo que vou tentar fazer cada segmento em um minuto.

The actual purpose of this video, all joking aside, is I'm going to speak quite quickly

O objetivo real deste vídeo, brincadeiras à parte, é que vou falar rapidamente

and give some definitions, and I want to help you with your comprehension, that you focus

e dar algumas definições, e quero ajudá- lo com sua compreensão, que você se concentre

on what I'm saying, be able to tell the differences, even though they're homophones, because these

no que estou dizendo, seja capaz de dizer o diferenças, mesmo que sejam homófonos, porque

are common homophones that even native speakers make mistakes with, that you can clearly - you

são homófonos comuns com os quais até falantes nativos cometem erros, isso você pode claramente - você

won't hear a difference, but you'll get the meaning difference, so when we do the quiz

não ouvirá uma diferença, mas obterá a diferença de significado, então, quando fizermos o teste

after, you should be able to know which goes where.

depois, você deve ser capaz de saber qual vai para onde.

All right?

Tudo bem?

So, I'm going to be speaking quickly.

Então, eu vou falar rapidamente.

I'm not going to give long, detailed things.

Não vou dar coisas longas e detalhadas.

I might say some kind of funny, cute little jokes about things, because that's why I did

Posso dizer algumas piadas engraçadas e fofas sobre as coisas, porque é por isso que fiz

this lesson.

esta lição.

And I'm going to try and do each segment, which would normally be about five minutes,

E vou tentar fazer cada segmento, que normalmente dura cerca de cinco minutos,

into one minute.

em um minuto.

Now, if you're ready, I've got the clock, I've got my lesson, because I can't remember

Agora, se você está pronto, eu tenho o relógio, tenho minha lição, porque não consigo me lembrar de

all my jokes, and we're going to get started, so are you ready?

todas as minhas piadas, e vamos começar, então você está pronto?

Common homophones that people make mistakes with, and especially native speakers when

Homófonos comuns com os quais as pessoas cometem erros , e especialmente falantes nativos quando

they write it down on paper, take one.

escrevem no papel, pegue um.

All right, so hold on a second.

Tudo bem, então espere um segundo.

Go.

Ir.

Okay.

OK.

So, the first one we're going to do is "add" and "add".

Então, o primeiro que vamos fazer é "adicionar" e "adicionar".

"Add" is short for "addition", and it's used in mathematics for two plus two, which equals

"Adicionar" é a abreviação de "adição" e é usado em matemática para dois mais dois, que é igual a

four.

quatro.

That would be adding.

Isso seria adicionar.

"To join something else", so if you have a house and let's just say you're a woman who's

"Para se juntar a outra coisa", então se você tem uma casa e digamos que você é uma mulher que

got - okay, I've got - I've got 45 seconds.

tem - ok, eu tenho - eu tenho 45 segundos.

You want to put on - you're the breadwinner, so you make money, and you want to put on

Você quer vestir - você é o ganha-pão, então você ganha dinheiro e quer colocar

a new bedroom, you can say, "Honey, we need to add on a new bedroom to our house."

um novo quarto, você pode dizer: "Querida, precisamos adicionar um novo quarto à nossa casa".

That's to join something, two bedrooms together.

Isso é juntar algo, dois quartos juntos.

To put in.

Para colocar.

You need to add sugar to the mixture to make a cake.

Você precisa adicionar açúcar à mistura para fazer um bolo.

That's to put in.

Isso é para colocar.

Whew.

Ufa.

30 seconds to go.

faltam 30 segundos.

Okay.

OK.

So, "put in".

Então, "coloque".

And "add" is short for "advertisement".

E "adicionar" é a abreviação de "anúncio".

I was watching a beer advertisement the other day, and it wasn't that good, so the difference

Eu estava assistindo a um anúncio de cerveja outro dia, e não era tão bom, então a diferença

between these two is in this case we can use it for mathematics to join things together,

entre esses dois é que neste caso podemos usar para a matemática juntar as coisas,

and this one we talk about TV ads that we like to watch during the Super Bowl in North

e neste falamos sobre anúncios de TV que gostamos para assistir durante o Super Bowl na

America, and booyah, that was 40 - no, 55 seconds.

América do Norte, e booyah, foram 40 - não, 55 segundos.

Hope you timed that one.

Espero que você tenha cronometrado esse.

That's right.

Isso mesmo.

55 seconds.

55 segundos.

Okay?

OK?

I'm going to wait a second.

Vou esperar um segundo.

I'm going to start and do the next one.

Vou começar e fazer o seguinte.

See "e"?

Veja "e"?

That's one down.

Isso é um para baixo.

I've got two to go.

Eu tenho dois para ir.

Gets more complicated now because I'm going to be adding on - it's not just two things,

Fica mais complicado agora porque vou adicionar - não são apenas duas coisas,

I've got to do three things.

tenho que fazer três coisas.

Are you ready?

Você está pronto?

I'm starting to sweat.

Estou começando a suar.

Do you see sweat running down my breath?

Você vê o suor escorrendo pela minha respiração?

Because I'm working hard.

Porque estou trabalhando duro.

I'm a working man here, okay?

Eu sou um trabalhador aqui, ok?

Ready?

Preparar?

Getting loose.

Se soltando.

I'm getting loose now.

Estou me soltando agora.

I hope you got the comprehension because on the quiz you have to know the difference between

Espero que você tenha entendido porque no teste você tem que saber a diferença entre

these.

eles.

Ready?

Preparar?

Here we go.

Aqui vamos nós.

And...

E

Go.

ir.

Okay.

OK.

So, "bee", "bee" and "bee".

Então, "abelha", "abelha" e "abelha".

"Bee" is an insect that makes honey, and it hums while it's working, you know, it's like

"Abelha" é um inseto que faz mel, e zumbe enquanto trabalha, sabe, é como

a bee singing.

uma abelha cantando.

I'm so happy making honey in my hive.

Estou tão feliz fazendo mel na minha colmeia.

"Bee".

"Abelha".

Insect.

Inseto.

Number one.

Número um.

Auxiliary verb used to refer to existence, 15 seconds down.

Verbo auxiliar usado para se referir à existência, 15 segundos abaixo.

What do we mean?

O que queremos dizer?

One of my favorite sayings from philosophy is "cogito ergo sum", by the great philosopher

Uma das minhas frases favoritas da filosofia é "cogito ergo sum", do grande filósofo

Voltaire, which means "to be, I think, therefore I am".

Voltaire, que significa "ser, penso, logo existo".

"Bee" is an irregular verb that's sometimes difficult for people because it can be used

"Bee" é um verbo irregular que às vezes é difícil para as pessoas porque pode ser usado tanto

for description as well as action in the continuous form.

para descrição quanto para ação na forma contínua.

Present continuous, past continuous, and future continuous when you add -ing.

Presente contínuo, passado contínuo e futuro contínuo quando você adiciona -ing.

Okay, got 20 seconds left.

Certo, faltam 20 segundos.

Okay, next.

Ok, próximo.

"Bee".

"Abelha".

It's the second letter in the alphabet.

É a segunda letra do alfabeto.

A, B. Sometimes people say we need to go from A to B before we talk about C, meaning, you

A, B. Às vezes, as pessoas dizem que precisamos ir de A a B antes de falarmos sobre C, ou seja

know, like the points on the line.

, como os pontos na linha.

Also, it's in something called Sesame Street.

Além disso, está em algo chamado Vila Sésamo.

They have a song called "Letter B" by the Beatles, and they look like little beetles.

Eles têm uma música chamada "Letter B" dos Beatles e parecem pequenos besouros.

It's really cute.

É muito fofo.

It goes, "Letter B, letter B, second word in the alphabet, letter in the alphabet, letter

Diz: "Letra B, letra B, segunda palavra do alfabeto, letra do alfabeto, letra

B."

B."

That was one minute.

Isso foi um minuto.

Hey.

Ei.

That's two.

Isso é dois.

Two minutes.

Dois minutos.

I've got one more to go.

Eu tenho mais um para ir.

You people ready?

Vocês estão prontos?

I know this is hard.

Eu sei que isso é difícil.

If you're a beginner student, I'm sorry, I lost a bet.

Se você é um aluno iniciante, desculpe, perdi uma aposta.

I'm trying to keep it.

Estou tentando mantê-lo.

I've done two - explained two things in two minutes.

Eu fiz duas - expliquei duas coisas em dois minutos.

Now, we've got one more.

Agora, temos mais um.

This one's a little bit harder because it's going to be homophones, plus one that's not,

Este é um pouco mais difícil porque vai ser homófonos, mais um que não é,

which is sometimes confused by native speakers, and I'm going to start now.

o que às vezes é confundido por falantes nativos, e vou começar agora.

Okay.

OK.

"Bear", "bear", and "beer".

"Urso", "urso" e "cerveja".

They're different.

Eles são diferentes.

They're not the same, but sometimes people have a hard time saying them.

Eles não são os mesmos, mas às vezes as pessoas têm dificuldade em dizê-los.

"Bear" means nude or uncovered, like I've got my bare arms here, there's nothing on

"Urso" significa nu ou descoberto, como se eu tivesse meus braços nus aqui, não há nada no

my arm.

meu braço.

"Bear" also means to show or uncover.

"Bear" também significa mostrar ou descobrir.

So, if I took off my shirt and bared my chest, it means to uncover, so it's a verb.

Então, se eu tirei a camisa e desnudei o peito, significa descobrir, então é um verbo.

So, here's an adjective, here we're using it as a verb.

Então, aqui está um adjetivo, aqui estamos usando como verbo.

Next.

Próximo.

"Bear".

"Urso".

That cute mammal you see in the forest.

Aquele mamífero fofo que você vê na floresta.

If you're going camping, it might kill you and eat you, but they can be cute when you

Se você for acampar, ele pode matá-lo e comê-lo, mas eles podem ser fofos quando você

have a teddy bear and you put it on your bed at night.

tem um ursinho de pelúcia e o coloca na cama à noite.

"Bear" also means to carry.

"Urso" também significa carregar.

I'm from the United States of America.

Eu sou dos Estados Unidos da América.

I'm allowed to bear arms.

Estou autorizado a portar armas.

In that case, what it means is I'm allowed to carry a gun, son.

Nesse caso, significa que posso portar uma arma, filho.

Okay.

OK.

Now, I was often confused with the word "beer".

Agora, muitas vezes me confundi com a palavra "cerveja".

They are not the same, they are not homophones.

Não são iguais, não são homófonos.

The first two are homophones, this one is not.

Os dois primeiros são homófonos, este não.

It actually sounds a little different.

Na verdade, soa um pouco diferente.

However, beer is a very good drink to have on a hot summer's day, and what I'm doing

No entanto, a cerveja é uma bebida muito boa para se tomar em um dia quente de verão e, o que estou fazendo

during this video, I'm going to have one or two myself.

durante este vídeo, vou tomar uma ou duas para mim.

That was a minute.

Isso foi um minuto.

Three definitions of homophones, showing you something that's not a homophone, talking

Três definições de homófonos, mostrando algo que não é homófono, falando

about the alphabet, and even talking about beer ads.

sobre o alfabeto e até falando sobre anúncios de cerveja.

Yeah, I did my job.

Sim, eu fiz o meu trabalho.

So, Mr. E, and you have a quiz to do in the next coming minute.

Então, Sr. E, e você tem um teste para fazer no próximo minuto.

And we're back.

E estamos de volta. Por

What took you so long?

que demorou tanto?

It's supposed to be a minute lesson, remember?

É para ser uma aula de minuto, lembra?

Okay.

OK.

Well, keeping in the speed, I'm going to slow down now.

Bem, mantendo a velocidade, vou desacelerar agora.

The first part was just more for your comprehension, so if you remember what I said to you, I was

A primeira parte foi apenas mais para sua compreensão, então se você se lembra do que eu disse a você, eu estava

speaking basically normal speed, maybe a little faster, to see what you could actually take

falando basicamente em velocidade normal, talvez um pouco mais rápido, para ver o que você poderia realmente

out of it.

tirar disso.

Okay?

OK?

Now, if you actually understood it well, this should be an easy test for you to do.

Agora, se você realmente entendeu bem, este deve ser um teste fácil para você fazer.

If not, I suggest you go and watch it, and I did do a video on how to use YouTube to

Se não, eu sugiro que você vá e assista, e eu fiz um vídeo sobre como usar o YouTube para

watch and learn English, where you'll notice that there's a speed and you can actually

assistir e aprender inglês, onde você notará que há uma velocidade e você pode

slow down my speech or speed it up.

diminuir ou acelerar minha fala.

For a challenge, I would go and speed up that same video and see if you can do it before

Como desafio, eu aceleraria o mesmo vídeo e veria se você consegue fazer isso antes de

you come back.

voltar.

But either way, let's do this on the board, okay?

Mas de qualquer forma, vamos fazer isso no quadro, ok?

So, I've got seven questions.

Então, eu tenho sete perguntas.

And these seven questions, if you understood what I said, you'll notice something, you'll

E essas sete perguntas, se você entendeu o que eu disse, vai notar alguma coisa, vai

get it correct, and you'll notice, and I'm going to do it here, because I didn't really

acertar, e vai perceber, e vou fazer aqui, porque não

emphasize spelling when we were doing the actual lesson, because it was one minute,

enfatizei muito a ortografia quando estávamos fazendo a lição real, porque era um minuto,

but I did spell it out, but now I will take my time to make sure you get the difference.

mas eu expliquei, mas agora vou tomar meu tempo para garantir que você entenda a diferença.

So, I'm going to give you a minute or two, and I'm not going to say anything.

Então, vou dar a vocês um ou dois minutos e não vou dizer nada.

You're going to look at all seven, and then we're going to go through it, okay?

Você vai olhar para todos os sete, e então vamos passar por isso, ok?

So, take a look, take a guess, because it's comprehension now.

Então dá uma olhada, dá um palpite, porque agora é compreensão.

What did you get?

O que você conseguiu?

All right, so now I'm going to go three through and see what we have.

Tudo bem, então agora vou passar por três e ver o que temos.

So, we need to what?

Então, precisamos do quê?

Some money to the total.

Algum dinheiro para o total.

This is a mathematic, or as mathematics, right, add or joining, okay?

Isso é uma matemática, ou como matemática, né, somar ou juntar, ok?

And that would be which one?

E seria qual?

The ADD variation of add.

A variação ADD de add.

Add is in short for addition.

Adicionar é a abreviação de adição.

ADD, add.

ADICIONAR, adicionar.

What about the second one?

E o segundo? A

Nike's TV is bad, or Nike's TV is bad.

TV da Nike é ruim ou a TV da Nike é ruim.

We're not talking about their television, right?

Não estamos falando da televisão deles, certo?

We're talking about Nike's TV ad, remember?

Estamos falando do anúncio de TV da Nike, lembra?

And AD is short for advertisement, so this is joining or adding or mathematical, and

E AD é a abreviação de propaganda, então isso é juntar ou somar ou matemática, e

this is for advertisement or an ad, right?

isso é para propaganda ou um anúncio, certo?

Next, number three.

Em seguida, o número três.

You need to answer questions A and something to find the answer for C. I didn't get to

Você precisa responder às perguntas A e algo para encontrar a resposta para C. Não consegui

sing this song because I like it, but it's from Sesame Street, and if you ever get a

cantar essa música porque gosto, mas é da Vila Sésamo, e se você tiver uma

chance, go on YouTube and look for Letter B by the Beatles on Sesame Street, and it goes

chance, vá no YouTube e procure por Letter B dos Beatles na Vila Sésamo, e é

like this.

assim.

It's the first time on national TV or on the internet.

É a primeira vez em rede nacional ou na internet.

Letter B, letter B, letter B, oh, letter B. Second letter in the alphabet, letter B. B

Letra B, letra B, letra B, oh, letra B. Segunda letra do alfabeto, a letra B. B

stands for bicycle, and it also stands for balloon.

significa bicicleta e também significa balão.

They do a better job of it, and they've got nice haircuts.

Eles fazem um trabalho melhor e têm cortes de cabelo bonitos.

So it's letter B, and it's just the B. Woo.

Então é a letra B, e é apenas o B. Woo.

We're not even going to talk about the birds and the bees, but let's do the next one, okay?

Não vamos nem falar dos pássaros e das abelhas, mas vamos fazer o seguinte, ok?

I told you to something to your brother.

Eu disse a você uma coisa para o seu irmão.

Sorry, I told you something nice to your brother.

Desculpa, disse-te uma coisa simpática ao teu irmão. O

What is it?

que é?

That's right, B is existence, cogito ergo sum, right?

Isso mesmo, B é a existência, cogito ergo sum, certo?

I think, therefore I am, Voltaire, or is it Rousseau?

Penso, logo existo, Voltaire, ou é Rousseau?

Someone's going to correct me.

Alguém vai me corrigir.

Please do so in the comments below.

Por favor, faça isso nos comentários abaixo.

I think it was Voltaire, could have been Jean-Jacques Rousseau.

Acho que foi Voltaire, pode ter sido Jean-Jacques Rousseau.

I forget my French philosopher, sorry.

Esqueci meu filósofo francês, desculpe.

Okay, next, number five.

Ok, próximo, número cinco.

The man something his chest to the heavens.

O homem ergueu o peito para o céu.

Well, if you notice right now, my arms are, well, they're hairy, I've got some hair, it's

Bem, se você notar agora, meus braços são, bem, eles são peludos, eu tenho um pouco de cabelo, é um

very fine hair, but they're bare.

cabelo muito fino, mas eles estão nus.

But we're going to say he bared his chest to the heavens.

Mas vamos dizer que ele mostrou o peito aos céus.

Opened up his shirt and said, "Oh, look at the..."

Abriu a camisa e disse: "Ah, olha o ..."

If you're related, it's like, "Oh God, please help me", and opened his shirt, right?

Se você é parente, é tipo: "Oh Deus, por favor me ajude", e abriu a camisa, certo?

Bared his chest, or you can bare your chest, just open it up like Superman, dun-dun-dun-dun.

Desnudou o peito, ou você pode desnudar o peito, apenas abra-o como o Superman, dun-dun-dun-dun.

Okay.

OK.

Uh-oh.

Uh-oh.

Oh no, Mr. Bill, this is a hard one.

Oh não, Sr. Bill, esta é difícil.

We got bared, right?

Ficamos nus, certo?

But we got one that's got three in here.

Mas temos um que tem três aqui.

I don't know what we're going to do, but you did the lesson, and if you have great comprehension,

Não sei o que vamos fazer, mas você fez a lição, e se você tem uma boa compreensão,

this is a piece of cake, so let's get started.

isso é moleza, então vamos começar.

I'm allowed to something arms when I'm hunting.

Tenho permissão para armar alguma coisa quando estou caçando.

Something in the woods, because I can't kill it with my something.

Algo na floresta, porque não posso matá-lo com meu algo.

Mm, tough one, and that's the one I gave you, the special lesson with the extra one that

Hum, difícil, e é essa que eu te dei, a aula especial com a extra que

wasn't a homophone, so let's see what it is.

não era homófona, então vamos ver qual é.

I'm allowed to, in the United States of America, in America, you're allowed to bare arms, remember?

Eu tenho permissão, nos Estados Unidos da América, na América, você pode desnudar os braços, lembra?

In this case, carry.

Neste caso, leve.

Oops, sorry.

OPA, desculpe.

Wrong bear.

Urso errado.

It's bare arms, not naked arms, bare arms, sorry, wrong one.

São braços nus, não braços nus, braços nus, desculpe, errado.

Okay, when I'm hunting, what?

Ok, quando estou caçando, o quê?

This is where it gets difficult.

É aqui que fica difícil.

Yeah, this is where they're homophones.

Sim, é aqui que eles são homófonos.

A bear is a mammal, okay, so you can bare arms, which means to carry, but bare can also

Um urso é um mamífero, ok, então você pode desnudar os braços, o que significa carregar, mas nu também pode

mean the animal, the grizzly bear, right, so you got to kind of be careful and listen

significar o animal, o urso pardo, certo, então você tem que ter cuidado e ouvir

for context.

o contexto.

If you say, "There's a bear poop in the woods", it's not about carrying anything, it's the

Se você diz: "Tem cocô de urso na floresta", não é sobre carregar nada, é o

animal sitting down, okay, and if you're bearing something, it means to hold or carry, right?

animal sentado, ok, e se você está carregando algo, significa segurar ou carregar, certo?

Now, because I can't kill it with my what, is it going to be the same word here again?

Agora, porque não posso matar com o quê, vai ser a mesma palavra aqui de novo?

This is being a noun, this being a verb?

Isso é ser um substantivo, isso é um verbo?

No, the adjective form of bear, remember?

Não, a forma adjetiva de urso, lembra?

No hands.

Sem mãos.

I can't kill a bear with my bare hands, I need a weapon that's big and strong, I need

Não posso matar um urso com minhas próprias mãos, preciso de uma arma grande e forte, preciso de

something to help me.

algo que me ajude.

And finally, because I like you and hopefully you like me, if you something, a tray of something

E finalmente, porque eu gosto de você e espero que você goste de mim, se você quiser algo, uma bandeja de algo

to my house, I will give you a perfect score on this test, no matter what you did, you'll

para minha casa, eu darei a você uma pontuação perfeita neste teste, não importa o que você faça, você

get perfect.

ficará perfeito.

Remember, it's not a homophone, but a lot of students make the mistake because they

Lembre-se, não é um homófono, mas muitos alunos cometem o erro porque

see this and they think they kind of sound the same, and for us, it's completely different.

veem isso e pensam que soam iguais e, para nós, é completamente diferente.

They're not the same at all, okay?

Não são nada iguais, ok?

No native speaker, even if they drank a lot of these things, would make this mistake.

Nenhum falante nativo, mesmo que bebesse muito dessas coisas, cometeria esse erro.

So, what is it?

Então o que é?

If you, remember this is the verb, bear a tray of beer, and that's the difference, it's

Se você, lembre-se que este é o verbo, carregar uma bandeja de cerveja, e essa é a diferença, é

ee, ee, beer, bear, like air as in the thing you breathe in, ear as in the thing on my

ee, ee, cerveja, urso, como ar como na coisa que você respira, ouvido como na coisa na minha

head, it's the difference in the sounds, okay?

cabeça, é o diferença nos sons, ok?

So, if you bear a tray of beer to my house, I will give you a perfect score, so bring

Então, se você levar uma bandeja de cerveja para minha casa, eu lhe darei uma pontuação perfeita, então traga-a

it on over and then you can call this done.

e então você pode encerrar isso.

Alright, so I'm going to help you now to make you feel really, really, really smart, because

Tudo bem, então vou ajudá-lo agora a fazer você se sentir muito, muito, muito inteligente, porque

you are, you're watching this video to the end, good on you.

você está, está assistindo a este vídeo até o fim, bom para você.

But here are some homophones that native speakers, when they write them down, they mess up.

Mas aqui estão alguns homófonos que os falantes nativos, quando os escrevem, estragam.

On job interviews, on dating profiles, on just emails in general, and you don't want

Em entrevistas de emprego, em perfis de namoro, apenas em e-mails em geral, e você não quer

to make these mistakes because it shows a lack of education if you speak English.

cometer esses erros porque mostra falta de educação se você fala inglês.

If you're a foreign person, we understand, but it's not a good sign.

Se você é estrangeiro, nós entendemos, mas não é um bom sinal.

And if you can get this right and a native speaker doesn't, you probably got the job

E se você conseguir acertar e um falante nativo não, provavelmente conseguiu o emprego

or the date that they were supposed to have.

ou o encontro que eles deveriam ter.

So, let's pay attention and go to the board.

Então, vamos prestar atenção e ir para o quadro.

There, there, there.

Lá, lá, lá.

And sometimes we do that with little children, we go, "There, there, there, it'll be okay",

E às vezes fazemos isso com crianças pequenas, dizemos: "Pronto, pronto, vai ficar tudo bem",

but that's not what we're saying.

mas não é isso que estamos dizendo.

In this case, "there" as a pronoun means belongs to them.

Nesse caso, "lá" como pronome significa que pertence a eles.

Their house, their shoes, their watch, there.

A casa deles, os sapatos, o relógio, ali.

This is a contraction for "they are".

Esta é uma contração de "eles são".

They're happy, they're happy where they live.

Eles estão felizes, estão felizes onde moram. Eles

Not they're happy, you can't be happy, like belong to you, but they are going to dinner

não estão felizes, você não pode estar feliz, como pertencer a você, mas eles vão jantar

tonight.

hoje à noite.

Okay?

OK?

Contraction for "they" and "are".

Contração de "eles" e "são".

And "there" is a place.

E "lá" é um lugar.

Go there, go there.

Vai lá, vai lá.

Oppositive, come here, go there, distance away.

Oposto, vem pra cá, vai pra lá, distancia.

All right?

Tudo bem?

Let's look at number two, and we're probably going to start noticing a pattern here in

Vejamos o número dois e provavelmente começaremos a perceber um padrão aqui no

which a lot of native speakers have a problem with pronoun use and the contraction use

qual muitos falantes nativos têm problemas com o uso de pronomes e contrações

in grammar.

na gramática.

So, when we see "it's", it means "it's", like it is.

Então, quando vemos "it's", significa "it's", como é.

It is hot, it's hot, right?

Tá calor, tá calor né?

It's popular, it is popular.

É popular, é popular.

But when we say "it's", you might say, "Well, what is that?"

Mas quando dizemos "é", você pode dizer: "Bem, o que é isso?"

Well, just imagine you have a dog and you don't know if it's a girl or a boy, you could

Bem, imagine que você tem um cachorro e não sabe se é uma menina ou um menino, você poderia

say, "It's name is Barry", like the bear, Barry, yeah, okay, bad joke.

dizer: "O nome dele é Barry", como o urso, Barry, sim, ok, piada de mau gosto.

Okay, but you could say, "It's name is", and it's - "it's" is the pronoun replaces his

Ok, mas você poderia dizer: "É o nome é", e é - "é" é o pronome substitui o

name or her name because maybe we don't know.

nome dele ou o nome dela porque talvez não saibamos.

So, it's kind of like the German "neuter" where we're saying it's - it's a thing that

Então, é como o "neutro" alemão, onde estamos dizendo que é - é uma coisa que

hasn't been decided male or female, right?

não foi decidida como homem ou mulher, certo?

So, that's the pronoun use, and this is the contraction of "it is", right?

Então, esse é o uso do pronome, e essa é a contração de "it is", certo?

And we're saying the same problem exists here and there.

E estamos dizendo que o mesmo problema existe aqui e ali.

This is possessive, of course, and this is - it is something.

Isso é possessivo, é claro, e isso é - é alguma coisa.

Next, "whose" and "whose" for number three.

Em seguida, "cujo" e "cujo" para o número três.

Oh, okay, so what is this?

Ok, então o que é isso? Mais uma vez

Once again, and it's easy to see if you look very carefully where the mistake is, we have

, e é fácil ver se você olhar com atenção onde está o erro, temos

an apostrophe which tells us something is missing.

um apóstrofo que nos diz que algo está faltando.

Information is missing because we're contracting the verb with the pronoun, okay?

Falta informação porque estamos contraindo o verbo com o pronome, ok?

So, in this case, "who is", right?

Então, neste caso, "quem é", certo?

"Who's", "who's coming to the", no, "who is coming to the party", "who's coming to the

"Quem é", "quem vem para o", não, "quem vem para a festa", "quem vem para a

party", "who is coming to the party", versus this is "whose shoe is this?" or "whose watch

festa", "quem vem para a festa", versus isso é "de quem é esse sapato?" ou "de quem

is this?"

é este relógio?"

I don't know the person, who does it belong to?

Não conheço a pessoa, a quem pertence?

So, I don't know if it's a girl or a boy.

Então, não sei se é menina ou menino.

Once again, it's similar to this one, but we don't really know whom we're speaking about

Mais uma vez, é semelhante a este, mas realmente não sabemos de quem estamos falando

versus who is doing something, right?

versus quem está fazendo algo, certo?

Who is making that noise?

Quem está fazendo esse barulho?

Verb with a pronoun.

Verbo com pronome.

This is the pronoun for unknown person.

Este é o pronome para pessoa desconhecida.

Next, "your" and "your", right?

Em seguida, "seu" e "seu", certo?

Your house, you own it, belongs to you, and you are - you're stupid.

Sua casa, você é o dono, pertence a você, e você é - você é estúpido.

Your house is stupid.

Sua casa é estúpida.

They're very different, right?

Eles são muito diferentes, certo?

So, your house belongs to you, but you are stupid.

Então, sua casa pertence a você, mas você é estúpido.

You as a person has no intelligence, okay?

Você como pessoa não tem inteligência, ok?

That's kind of simple, I think, right?

Isso é meio simples, eu acho, certo?

So, "you are", verb contracted, and "your" pronoun.

Então, "você é", verbo contraído e pronome "seu".

And this one's interesting because this has nothing to do with pronouns, but they are

E este é interessante porque não tem nada a ver com pronomes, mas eles são

- well, one is past as in past tense, right?

- bem, um é passado como no pretérito, certo?

Past finished.

Passado acabou.

And the other one is when we pass it, "I pass a test", right?

E a outra é quando a gente passa, "eu passo numa prova", né?

To go past it.

Para passar por isso.

So, this is a time tense or temporal tense, temporal word, like in the past, before now.

Então, este é um tempo verbal ou temporal, palavra temporal, como no passado, antes de agora.

And this one is like, "He passed me to go buy something."

E este é como, "Ele passou por mim para ir comprar alguma coisa."

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

Or, to give me something, "Pass the dutchie upon your left-hand side", pass the - you'll

Ou, para me dar algo, "Passe o holandês no seu lado esquerdo", passe o - você

find out what "dutchie" is.

descobrirá o que é "holandês".

It could be a Dutch pot in Jamaica.

Pode ser uma panela holandesa na Jamaica.

Could be.

Poderia ser.

But we pass it to the left side to give it to someone else, okay?

Mas a gente passa pro lado esquerdo pra dar pra outra pessoa tá?

So, now that we've gone through these things that people make a mistake, all right, here's

Então, agora que passamos por essas coisas que as pessoas cometem um erro, tudo bem, aqui está

I got a suggestion.

uma sugestão.

If you enjoyed this one-minute video, I would like you to write down in the comments below

Se você gostou deste vídeo de um minuto, gostaria que escrevesse nos comentários abaixo

other ideas for one-minute videos you might have for me to do or attempt, because as you

outras ideias de vídeos de um minuto que você pode ter para eu fazer ou tentar, porque como você

know, I like to speak quickly and talk a lot, so doing these means you get shorter videos,

sabe, gosto de falar rápido e falar um muito, então fazer isso significa que você obtém vídeos mais curtos,

but packed with information.

mas cheios de informações.

I'd like to thank you guys once again for watching the video to beginning to end.

Eu gostaria de agradecer a vocês mais uma vez por assistirem o vídeo do começo ao fim.

It's always fun and I appreciate it.

É sempre divertido e eu aprecio isso.

I want you to go to www.engvid.com to where you can do the quiz for this, you know, and

Eu quero que você vá para www.engvid.com onde você pode fazer o teste para isso, você sabe, e

see how much better you can do the second time around, right, with that quick information

ver o quanto você pode fazer melhor na segunda vez , certo, com aquela informação rápida que

I gave you.

eu dei a você.

Besides that, you're going to see other teachers, and I wanted to say, yeah, you're on your

Além disso, você vai ver outros professores, e eu queria dizer, sim, você está no

path to becoming a native speaker, and every lesson you take, you get that much closer

caminho de se tornar um falante nativo e, a cada aula que você faz, fica muito mais perto

to it.

disso.

Love you all, and don't forget to subscribe and ring the bell.

Amo todos vocês, e não se esqueça de se inscrever e tocar o sino.

So, the notification bell, that thing, ding-ding-ding, if you hit it and it has that vibrating one,

Então, o sininho de notificação, aquela coisa, ding-ding-ding, se você clicar nele e ele estiver vibrando,

you'll get every video I do.

você receberá todos os vídeos que eu fizer.

As soon as it comes up, it'll be sent right to you.

Assim que chegar, será enviado direto para você.

Is that cool?

Isso é legal?

Cool for me, too.

Legal para mim também.

Anyway, it's time for me to get out of here because it's past my bedtime, so I'll use

De qualquer forma, é hora de eu sair daqui porque já passou da minha hora de dormir, então vou usar

that.

isso.

Okay, anyway.

Ok, de qualquer maneira.

I don't know who's left watching the video, but I guess they're not here anymore.

Não sei quem ficou assistindo o vídeo, mas acho que não estão mais aqui.

I'll see you later on.

Vejo você mais tarde.

Have a good one.

Tenha um bom dia.

Bye-bye.

Bye Bye.