Idioms in English - FOOT

"It was laying right yonder," he says.

"Estava bem ali", diz ele.

Hello.

Olá.

I'm James from www.engvid.com.

Sou James de www.engvid.com.

Welcome.

Bem-vindo.

Yeah, this is a masterpiece theater, but Mr. E wants to teach a lesson, and today he's

Sim, este é um teatro de obras-primas, mas o Sr. E quer dar uma aula, e hoje ele está

in his university cap because he thinks he's going to teach something like Faulkner, you

com o boné da universidade porque pensa que vai ensinar algo como Faulkner, você

know, frou-frou, which means snobby stuff.

sabe, frou-frou, o que significa coisa esnobe.

And, by the way, he's now bought the whole series.

E, a propósito, ele já comprou toda a série.

I mean, it's not James ESL anymore.

Quero dizer, não é mais James ESL. Na

It is actually James Ezekiel's School of Language.

verdade, é a Escola de Línguas de James Ezekiel.

He is now the professor.

Ele agora é o professor.

I am now a lowly employee.

Agora sou um funcionário humilde.

So, welcome to my lesson, and I'm going to have to put my foot down on this, but before

Então, bem-vindo à minha lição, e vou ter que bater o pé nisso, mas antes de

I do so, that's an idiom we're going to work on.

fazer isso, esse é um idioma no qual vamos trabalhar.

We're working on idioms of foot, which Mr. E has none.

Estamos trabalhando em idiomas de pé, que o Sr. E não tem.

You can notice he is not smiling.

Você pode notar que ele não está sorrindo.

He has zero feet, okay?

Ele não tem pés, ok?

But the first one we want to talk about is cold, cold feet.

Mas o primeiro sobre o qual queremos falar é frio, pés frios.

Alright, cold feet.

Tudo bem, pés frios.

When you get cold feet, now imagine when you're cold, you're shaking, yeah?

Quando você fica com os pés frios, agora imagina quando você está com frio, você está tremendo, certo?

You're shaking, but you're not really moving.

Você está tremendo, mas não está realmente se movendo.

So, when we talk about having cold feet, what we want to talk about is you've had a decision

Então, quando falamos sobre ter medo, o que queremos falar é que você teve uma decisão

to make, and you say you want to do it.

a tomar e diz que quer fazê-la.

I'm a gentleman talking to you right now.

Eu sou um cavalheiro falando com você agora.

Getting cold feet.

Ficando com os pés frios.

The ring should go on, but it doesn't want to.

O anel deveria continuar, mas não quer.

When someone's getting cold feet, they have made a decision to do something, but they

Quando alguém está ficando com medo, eles tomaram a decisão de fazer algo, mas

at the last minute hesitate and want to go back or walk away.

no último minuto hesitam e querem voltar ou ir embora.

Getting cold feet is like being frozen.

Ficar com os pés frios é como estar congelado.

Your feet are frozen, stuck, okay?

Seus pés estão congelados, presos, ok?

They're stuck.

Eles estão presos.

Let me show you.

Deixe-me te mostrar.

Stuck, see?

Preso, viu?

Stuck.

Preso.

Don't move.

Não se mova.

They won't move.

Eles não vão se mover.

They won't go forward.

Eles não vão para frente.

They stay here.

Eles ficam aqui.

Stuck.

Preso.

I don't know if I can get a little higher here.

Não sei se consigo subir um pouco mais aqui.

I don't want to break the table or anything.

Não quero quebrar a mesa nem nada.

So, your feet are stuck.

Então, seus pés estão presos.

See?

Ver?

Stuck.

Preso.

Ah, cannot move foot.

Ah, não pode mover o pé.

Alright?

Tudo bem?

Cold feet.

Apreensivo.

So, you're stuck in a position.

Então, você está preso em uma posição.

You don't want to go ahead.

Você não quer ir em frente.

So, you make a decision to get married, and you get cold feet.

Então, você toma a decisão de se casar e fica com medo.

So, you show up at the wedding day and you're like, "I don't know if I want to get married."

Então, você aparece no dia do casamento e pensa: "Não sei se quero me casar".

Your wife will say, "Did you get cold feet?"

Sua esposa dirá: "Você ficou com medo?"

It doesn't mean put your foot in the oven and warm them up or the microwave.

Não significa colocar o pé no forno e esquentá-los ou no micro-ondas.

What it means is make a decision, stick to it.

O que significa é tomar uma decisão, cumpri-la.

Alright?

Tudo bem?

Business as well.

Negócios também.

You get cold feet, I don't know if I want to do the deal.

Você fica com medo, não sei se quero fazer o negócio.

Do the deal.

Faça o negócio.

Alright.

Tudo bem.

Here's a good one.

Aqui está uma boa.

Second one.

O segundo.

Get your foot in the door.

Coloque o pé na porta.

For some people, if you get your foot in the door, it's not smart.

Para algumas pessoas, se você colocar o pé na porta, não é inteligente.

The door is closing.

A porta está se fechando.

Bang.

Bang.

You get your foot.

Você pega o pé.

Ow.

Ow.

I broke my foot.

Eu quebrei meu pé.

That is not it.

Não é isso.

In this case, get your foot in the door means an opportunity.

Nesse caso, colocar o pé na porta significa uma oportunidade.

When doors open, you can enter.

Quando as portas se abrirem, você pode entrar.

Right?

Certo?

So, a door opens, you can enter.

Então, uma porta se abre, você pode entrar.

Sometimes, the door you want to go through is a difficult one to enter.

Às vezes, a porta pela qual você quer passar é difícil de entrar.

High-paying job, meeting a pretty girl or, you ladies, meeting me.

Trabalho bem remunerado, conhecer uma garota bonita ou, senhoras, me conhecer.

I mean, meeting a good-looking guy who's smart.

Quero dizer, conhecer um cara bonito que é inteligente.

So, you want to get your foot in the door.

Então, você quer colocar o pé na porta.

That means before the door closes and you lose the opportunity,

Isso significa que antes que a porta se feche e você perca a oportunidade,

if you can get your foot in, and you know what happens,

se você conseguir colocar o pé, e você sabe o que acontece,

you get your foot in, the door doesn't close,

você põe o pé, a porta não fecha,

you have an opportunity to maybe get inside.

você tem a oportunidade de talvez entrar.

Right?

Certo?

So, if you want to get a new job, you go,

Portanto, se você deseja conseguir um novo emprego, diga:

"I would love to work for Microsoft and work for actually Bill Gates.

"Eu adoraria trabalhar para a Microsoft e, na verdade, trabalhar para Bill Gates.

Hi, I'm James.

Olá, sou James.

This is an interview.

Esta é uma entrevista.

I'd love to work for you.

Adoraria trabalhar para você.

Pay me a million dollars.

Pague-me um milhão de dólares.

I just need to get my foot in the door and I can show you what I can do."

Só preciso colocar meu pé na porta e posso mostrar a você o que posso fazer.

All your TV commercials.

Todos os seus comerciais de TV.

You're joking.

Você está brincando.

What I'm saying is you get your foot in the door, maybe he watches.

O que estou dizendo é que se você colocar o pé na porta, talvez ele assista.

He goes, "I like that guy.

Ele diz: "Eu gosto desse cara.

Hire him."

Contrate-o."

And then, boom, I work for the company.

E então, bum, eu trabalho para a empresa.

You say, "How did you get the job?"

Você diz: "Como você conseguiu o emprego?"

"I got my foot in the door by doing blah, blah, blah."

"Eu coloquei meu pé na porta fazendo blá, blá, blá."

If you want to get your foot in your door for a company,

Se você quer abrir sua porta para uma empresa,

you talk to somebody who works there or make friends with them.

você fala com alguém que trabalha lá ou faz amizade com eles.

You want to get your foot in the door with a girl or a boy,

Você quer colocar o pé na porta com uma garota ou um garoto,

you talk to one of their friends and ask them to say nice things about you,

você fala com um de seus amigos e pede que eles digam coisas boas sobre você,

and then you get that opportunity for yourself.

e então você tem essa oportunidade para si mesmo.

Right?

Certo?

Foot in the door.

Pé na porta.

Cool?

Legal?

Ha-ha.

Ha-ha.

You don't have feet.

Você não tem pés.

He may own me, but he's got no feet.

Ele pode ser meu dono, mas não tem pés.

All right.

Tudo bem.

Mouth.

Boca.

Mouth.

Boca.

Mouth.

Boca.

And if you really like this one,

E se você realmente gosta deste,

you should go back and look at our video on the mouth and motor mouth,

deveria voltar e ver nosso vídeo sobre a boca e a boca do motor,

which is me, so I'm going to slow down.

que sou eu, então vou desacelerar.

I haven't had coffee yet.

Ainda não tomei café.

But mouth.

Mas boca.

We have many idioms with mouth,

Temos muitos idiomas com boca,

but here's one where we combine the mouth with the foot.

mas aqui está um em que combinamos a boca com o pé.

I haven't done yoga in a long time, okay?

Faz muito tempo que não faço ioga, ok?

Foot and mouth.

Pé e boca.

Notice mouth here?

Observe a boca aqui?

So what happens?

Então o que acontece?

You put your foot in your mouth.

Você põe o pé na boca.

It's not a good thing.

Não é uma coisa boa.

Imagine walking all day.

Imagine caminhar o dia todo.

You know, you get up in the morning with your bare feet,

Você sabe, você se levanta de manhã com os pés descalços,

feet with no shoes on, bare feet.

pés sem sapatos, pés descalços.

You walk on the dirt, right?

Você anda na terra, certo?

You go to work, you put your shoes on, you walk.

Você vai trabalhar, calça os sapatos, caminha.

There's some dog doo-doo or dog mess or dog poo on the floor.

Há algum cocô de cachorro ou sujeira de cachorro ou cocô de cachorro no chão.

Ew.

Ai credo.

It's on your feet.

Está em seus pés.

You walk in that.

Você anda nisso.

Somebody spits.

Alguém cospe.

You walk in that.

Você anda nisso.

And then you take your shoe off at the end of the day.

E então você tira o sapato no final do dia.

Ah.

Ah.

And then you put that shoe, ah, in your mouth.

E então você coloca aquele sapato, ah, na boca.

Disgusting, right?

Nojento, certo?

Yeah.

Sim.

When you put your foot in your mouth,

Quando você põe o pé na boca,

it means to say something and it's going to hurt you because it was really stupid.

quer dizer alguma coisa e vai te machucar porque foi muito estúpido.

I'll give you an example.

Vou te dar um exemplo.

Sorry.

Desculpe.

I feel like Mr. Rogers.

Eu me sinto como o Sr. Rogers.

I have to put my shoe back on.

Tenho que calçar o sapato de volta.

I'm not going to put it in my mouth.

Eu não vou colocá-lo na minha boca.

Hold on.

Aguentar.

Miss me?

Sente minha falta?

I'm back.

Voltei.

Okay.

OK.

When you put your foot in your mouth,

Quando você colocar o pé na boca,

imagine you see a lady who's big.

imagine que vê uma senhora que é grande.

Boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo.

Boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo.

You walk up to her and you go, "Excuse me, ma'am.

Você caminha até ela e diz: "Com licença, senhora.

When are you going to have your child?"

Quando você vai ter seu filho?"

Suddenly she goes, "I'm not pregnant.

De repente, ela diz: "Não estou grávida.

I'm fat."

Estou gorda".

Wah-wah-wah.

Wah-wah-wah.

Foot in your mouth.

Pé na boca.

That dirty shoe in your mouth because now you're like, "I'm sorry.

Aquele sapato sujo na sua boca porque agora você está tipo, "Me desculpe.

I didn't know."

Eu não sabia."

Or here's another one.

Ou aqui está outro.

Perhaps you see a young lady walking down the street with long hair.

Talvez você veja uma jovem andando na rua com cabelos compridos.

Kind of looks nice.

Parece legal.

So you go, "Hey, baby.

Então você diz: "Ei, querida.

You look cute."

Você está linda."

And then he says, "I'm not a lady.

E então ele diz: "Não sou uma dama.

I'm a dude.

Sou um cara.

I'm a guy."

Sou um cara".

Wah-wah-wah.

Wah-wah-wah.

Foot in your mouth.

Pé na boca.

Now you have to say, "I'm sorry."

Agora você tem que dizer: "Sinto muito".

So foot in your mouth is to say something that's going to be a mistake

Então pé na boca é dizer algo que vai dar errado

and you have to apologize for it.

e você tem que se desculpar por isso.

And if you had two or three seconds to think about it,

E se você tivesse dois ou três segundos para pensar sobre isso,

you wouldn't have said anything and you'd be okay.

você não teria dito nada e estaria bem.

Okay?

OK?

Never tell a woman she looks 20 or 30 when she's actually 20.

Nunca diga a uma mulher que ela parece ter 20 ou 30 anos quando na verdade ela tem 20.

All right?

Tudo bem?

Put your foot in your mouth.

Coloque o pé na boca.

Okay.

OK.

Now shoe, notice here, shoe and other.

Agora sapato, observe aqui, sapato e outros.

Two words.

Duas palavras.

If you've been looking carefully, because it's Mr. E's university

Se você está olhando com cuidado, porque é a universidade do Sr. E

and now I have to be prepared, he's made me put all these things down.

e agora tenho que me preparar, ele me fez anotar todas essas coisas.

So you see cold feet, indecisive, not going through with your decision.

Então você vê pés frios, indecisos, não levando adiante sua decisão.

Foot in the door.

Pé na porta.

You see the word door.

Você vê a palavra porta.

Then you see mouth, foot in your mouth.

Aí você vê boca, pé na boca.

Now you see shoe and you see other.

Agora você vê sapato e vê outro.

Hmm.

Hum.

I wonder what this could mean.

Eu me pergunto o que isso pode significar.

We know these are all idioms of the foot.

Sabemos que todos esses são idiomas do pé.

So let's take a look.

Então vamos dar uma olhada.

You have the shoe and now it's on the other foot.

Você tem o sapato e agora está no outro pé.

Idiom of foot.

Idioma do pé.

And it is the shoe's on the other foot.

E é o sapato do outro pé.

See happy.

Veja feliz.

See sad.

Veja triste.

And one big eye.

E um olho grande.

I think, yeah, one really big eye.

Eu acho, sim, um olho muito grande.

See?

Ver?

This is not good.

Isto não é bom.

Something bad has happened.

Algo ruim aconteceu.

Now, shoe is on the other foot.

Agora, o sapato está no outro pé.

Let's say you have your right shoe.

Digamos que você tenha o sapato certo.

If your shoe fits you perfectly, it's a good foot fit on the right side.

Se o seu sapato se encaixa perfeitamente em você, é um bom ajuste para o pé do lado direito.

Right?

Certo?

The right side.

O lado direito.

Now let's just say you take that right shoe off of that foot

Agora, digamos que você tire o sapato direito daquele pé

and you put it on the left foot.

e o coloque no pé esquerdo.

Now it doesn't fit properly and it's going to cause you pain.

Agora não se encaixa corretamente e vai causar dor.

Right?

Certo?

All day long you're walking and you're, "Ow, ow, ow."

Durante todo o dia você está andando e você está, "Ow, ow, ow."

Why?

Por que?

You have a friend.

Você tem um amigo.

Your friend tells you they are having a problem in a situation.

Seu amigo lhe diz que está tendo um problema em uma situação.

You say because your situation is different,

Você diz, porque sua situação é diferente:

"Well, if I were in your situation, I would do this, this, and this.

"Bem, se eu estivesse na sua situação, faria isso, isso e aquilo.

I would know what to do."

Eu saberia o que fazer."

Perfect example.

Exemplo perfeito.

You have a girlfriend.

Você tem uma namorada.

You are working.

Você está trabalhando.

Your girlfriend starts to talk to you while you're working.

Sua namorada começa a falar com você enquanto você está trabalhando.

You cannot concentrate and you say,

Você não consegue se concentrar e diz:

"I cannot concentrate.

"Não consigo me concentrar.

You have to let me concentrate."

Você tem que me deixar concentrar."

And she said,

E ela disse:

"Well, if it were me, I would know what to do."

"Bem, se fosse eu, eu saberia o que fazer."

And blah, blah, blah.

E blá, blá, blá.

Okay.

OK.

You go, "Fine, fine.

Você diz: "Tudo bem, tudo bem.

You work.

Você trabalha.

You try and concentrate.

Você tenta se concentrar.

It's not working for you."

Não está funcionando para você."

One week later, your girlfriend is now working.

Uma semana depois, sua namorada agora está trabalhando.

Very difficult work.

Trabalho muito difícil.

She's trying to concentrate.

Ela está tentando se concentrar.

And you start to talk and she's like,

E você começa a falar e ela diz:

"Leave me alone.

"Deixe-me em paz.

I cannot concentrate."

Não consigo me concentrar."

See?

Ver?

This is the music for,

Esta é a música para,

"Now you're feeling what I'm feeling.

"Agora você está sentindo o que eu estou sentindo.

Now you're feeling."

Agora você está sentindo."

Because what we're doing there is we're saying that,

Porque o que estamos fazendo aí é que estamos dizendo que,

basically put,

basicamente,

when the shoe is on the other foot,

quando o sapato está no outro pé,

now she feels your pain.

agora ela sente a sua dor.

See?

Ver?

Now the music's getting happier.

Agora a música está ficando mais alegre.

Because now she feels your pain and you're happy.

Porque agora ela sente sua dor e você está feliz.

Because you're saying,

Porque você está dizendo:

"The shoe is on the other foot.

"O sapato está no outro pé.

Now you feel what I'm feeling.

Agora você sente o que estou sentindo.

It doesn't feel so very good when it happens to you."

Não é muito bom quando acontece com você".

See?

Ver?

So, when the shoe is on the other foot,

Então, quando o sapato está no outro pé,

the other person becomes sad.

a outra pessoa fica triste.

Right?

Certo?

See there?

Veja lá?

Now they're feeling what you're feeling.

Agora eles estão sentindo o que você está sentindo.

And you're like,

E você fica tipo,

"Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha."

"Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha."

Right?

Certo? De

So anyway,

qualquer forma,

now the shoe is on the other foot.

agora o sapato está no outro pé.

That's also the music telling me I gotta go.

Essa também é a música me dizendo que eu tenho que ir.

But before I go,

Mas antes de ir,

I gotta put my foot down with Mr. E

tenho que colocar o pé no chão com o Sr. E

and say, "Mr. E."

e dizer: "Sr. E."

'Cause put your foot down means like,

Porque colocar o pé no chão significa

"Bam!"

"Bam!"

Step down hard and squash it.

Desça com força e esmague-o.

Mr. E,

Sr. E,

I don't work for Ezekiel School.

eu não trabalho para a Ezekiel School.

No.

Não. A

Music gone.

música acabou.

But Mr. E,

Mas Sr. E,

it's still James at ESL.

ainda é James na ESL.

Why am I saying this?

Por que estou dizendo isso?

Because, unfortunately,

Porque, infelizmente,

my time is gone.

meu tempo acabou.

Lesson's over.

Acabou a aula.

But there will be a quiz for you to do

Mas vai ter um quiz para vocês fazerem

so you can keep working on these idioms

para continuarem trabalhando nessas expressões

and other ones we have,

e outras que temos,

like the mouth idiom,

como a linguagem da boca,

the hand idiom.

a linguagem da mão.

Right?

Certo?

Come on.

Vamos.

Come on back here to learn them.

Volte aqui para aprendê-los.

So, where are you gonna learn it?

Então, onde você vai aprender?

Well, it's not,

Bem, não é,

see, he's upset now

veja, ele está chateado agora

'cause it's not Ezekiel School.

porque não é a Escola Ezequiel.

Okay.

OK.

It'll still be Ezekiel School.

Ainda será a Escola Ezequiel.

Alright?

Tudo bem?

There you go.

Ai está.

But where you can go is,

Mas onde você pode ir é,

and this is important, folks.

e isso é importante, pessoal.

Okay?

OK?

I'm gonna put my foot down now

Vou bater o pé agora

and say,

e dizer:

"Now you must listen to me and be serious."

"Agora você deve me ouvir e falar sério".

Okay?

OK?

'Cause here's an opportunity

Porque aqui está uma oportunidade

to get your foot in the door

de colocar o pé na porta

to learn English well.

para aprender bem o inglês.

Alright?

Tudo bem?

Now don't get cold feet

Agora não fique com medo

and start looking around

e comece a procurar

at other places.

em outros lugares.

This is the only place you can go.

Este é o único lugar que você pode ir.

Right?

Certo?

If you don't come to our school,

Se você não vier para a nossa escola,

you're gonna end up

vai acabar

putting your foot in your mouth

colocando o pé na boca

and later on you say,

e depois dizer:

"I missed a great opportunity."

"Perdi uma grande oportunidade".

Alright?

Tudo bem?

And your friends,

E seus amigos,

oh,

ah,

you would tell,

você diria,

you don't have the shoe,

você não tem o sapato,

you wouldn't want the shoe

você não gostaria que o sapato

to be on the other foot.

estivesse no outro pé.

And, yeah,

E, sim,

it's a very bad situation.

é uma situação muito ruim.

I almost said an adult word

Quase disse uma palavra para adultos

and this is not an adult class.

e esta não é uma aula para adultos.

So, long story short,

Portanto, para encurtar a história,

go to

acesse

www

www

www

www www www

www

www

www

www

where

onde

dot

ing

as in English

vid

as in video

dot com

where you can find quizzes

você pode encontrar testes

and other lessons

e outras lições

to help you improve your English,

para ajudá-lo a melhorar seu inglês,

your everyday functional English.

seu inglês funcional diário.

Or we also call it

Ou também a chamamos de

Ezekiel School of Language.

Ezekiel School of Language.

Alright?

Tudo bem?

Come on down.

Desça.

Looking forward to seeing you there.

Ansioso para vê-lo lá.

Okay?

OK?

See you.

Vê você.