Idioms in English - FOOT

"It was laying right yonder," he says.

"Il se trouvait juste là-bas," dit-il.

Hello.

Bonjour.

I'm James from www.engvid.com.

Je suis James de www.engvid.com.

Welcome.

Bienvenue.

Yeah, this is a masterpiece theater, but Mr. E wants to teach a lesson, and today he's

Ouais, c'est un chef-d'œuvre de théâtre, mais Monsieur E veut donner une leçon, et aujourd'hui il est

in his university cap because he thinks he's going to teach something like Faulkner, you

dans sa casquette d'université parce qu'il pense qu'il va enseigner quelque chose comme Faulkner, tu

know, frou-frou, which means snobby stuff.

sais, frou-frou, ce qui veut dire des trucs snob.

And, by the way, he's now bought the whole series.

Et, soit dit en passant, il a maintenant acheté toute la série.

I mean, it's not James ESL anymore.

Je veux dire, ce n'est plus James ESL.

It is actually James Ezekiel's School of Language.

Il s'agit en fait de l'école de langue de James Ezekiel.

He is now the professor.

Il est maintenant le professeur.

I am now a lowly employee.

Je suis maintenant un employé modeste.

So, welcome to my lesson, and I'm going to have to put my foot down on this, but before

Alors, bienvenue dans ma leçon, et je vais devoir poser mon pied là-dessus, mais avant de le

I do so, that's an idiom we're going to work on.

faire, c'est un idiome sur lequel nous allons travailler.

We're working on idioms of foot, which Mr. E has none.

Nous travaillons sur des idiomes du pied, ce que Monsieur E n'a pas.

You can notice he is not smiling.

Vous pouvez remarquer qu'il ne sourit pas.

He has zero feet, okay?

Il n'a aucun pied, d'accord ?

But the first one we want to talk about is cold, cold feet.

Mais le premier dont nous voulons parler est les pieds froids et froids.

Alright, cold feet.

D'accord, les pieds froids.

When you get cold feet, now imagine when you're cold, you're shaking, yeah?

Quand tu as froid aux pieds, imagine maintenant quand tu as froid, tu trembles, ouais ?

You're shaking, but you're not really moving.

Vous tremblez, mais vous ne bougez pas vraiment.

So, when we talk about having cold feet, what we want to talk about is you've had a decision

Donc, quand on parle d'avoir froid aux pieds, ce dont on veut parler, c'est que vous avez une décision

to make, and you say you want to do it.

à prendre, et vous dites que vous voulez la faire.

I'm a gentleman talking to you right now.

Je suis un gentleman qui vous parle en ce moment.

Getting cold feet.

Avoir froid aux pieds.

The ring should go on, but it doesn't want to.

L'anneau devrait continuer, mais il ne veut pas.

When someone's getting cold feet, they have made a decision to do something, but they

Quand quelqu'un a froid aux pieds, c'est qu'il a décidé de faire quelque chose, mais

at the last minute hesitate and want to go back or walk away.

à la dernière minute, il hésite et veut repartir ou s'en aller.

Getting cold feet is like being frozen.

Avoir froid aux pieds, c'est comme être gelé.

Your feet are frozen, stuck, okay?

Tes pieds sont gelés, coincés, d'accord ?

They're stuck.

Ils sont coincés.

Let me show you.

Laisse moi te montrer.

Stuck, see?

Coincé, tu vois ?

Stuck.

Collé.

Don't move.

Ne bougez pas.

They won't move.

Ils ne bougeront pas.

They won't go forward.

Ils n'avanceront pas.

They stay here.

Ils restent ici.

Stuck.

Collé.

I don't know if I can get a little higher here.

Je ne sais pas si je peux monter un peu plus haut ici.

I don't want to break the table or anything.

Je ne veux pas casser la table ou quoi que ce soit.

So, your feet are stuck.

Donc, vos pieds sont coincés.

See?

Voir?

Stuck.

Collé.

Ah, cannot move foot.

Ah, je ne peux pas bouger le pied.

Alright?

Très bien?

Cold feet.

Pieds froids.

So, you're stuck in a position.

Donc, vous êtes coincé dans une position.

You don't want to go ahead.

Vous ne voulez pas aller de l'avant.

So, you make a decision to get married, and you get cold feet.

Alors, vous prenez la décision de vous marier et vous avez froid aux yeux.

So, you show up at the wedding day and you're like, "I don't know if I want to get married."

Donc, vous vous présentez le jour du mariage et vous vous dites : « Je ne sais pas si je veux me marier.

Your wife will say, "Did you get cold feet?"

Votre femme dira : "As-tu eu froid aux pieds ?"

It doesn't mean put your foot in the oven and warm them up or the microwave.

Cela ne signifie pas mettre le pied dans le four et les réchauffer ou les réchauffer au micro-ondes.

What it means is make a decision, stick to it.

Cela signifie prendre une décision, s'y tenir.

Alright?

Très bien?

Business as well.

Les affaires aussi.

You get cold feet, I don't know if I want to do the deal.

Vous avez froid aux pieds, je ne sais pas si je veux faire l'affaire.

Do the deal.

Faites l'affaire.

Alright.

Très bien.

Here's a good one.

En voici une bonne.

Second one.

Deuxième.

Get your foot in the door.

Prenez votre pied dans la porte.

For some people, if you get your foot in the door, it's not smart.

Pour certaines personnes, si vous mettez le pied dans la porte, ce n'est pas intelligent.

The door is closing.

La porte se ferme.

Bang.

Pan.

You get your foot.

Vous obtenez votre pied.

Ow.

Aïe.

I broke my foot.

Je me suis cassé le pied.

That is not it.

Ce n'est pas ça.

In this case, get your foot in the door means an opportunity.

Dans ce cas, mettre le pied dans la porte signifie une opportunité.

When doors open, you can enter.

Lorsque les portes s'ouvrent, vous pouvez entrer.

Right?

Droite?

So, a door opens, you can enter.

Ainsi, une porte s'ouvre, vous pouvez entrer.

Sometimes, the door you want to go through is a difficult one to enter.

Parfois, la porte que vous voulez franchir est difficile à franchir.

High-paying job, meeting a pretty girl or, you ladies, meeting me.

Un travail bien rémunéré, rencontrer une jolie fille ou, vous mesdames, me rencontrer.

I mean, meeting a good-looking guy who's smart.

Je veux dire, rencontrer un beau mec qui est intelligent.

So, you want to get your foot in the door.

Donc, vous voulez mettre le pied dans la porte.

That means before the door closes and you lose the opportunity,

Cela signifie qu'avant que la porte ne se ferme et que vous perdiez l'opportunité,

if you can get your foot in, and you know what happens,

si vous pouvez mettre un pied à l'intérieur, et que vous savez ce qui se passe,

you get your foot in, the door doesn't close,

vous mettez le pied à l'intérieur, la porte ne se ferme pas,

you have an opportunity to maybe get inside.

vous avez peut-être la possibilité d'entrer.

Right?

Droite?

So, if you want to get a new job, you go,

Donc, si vous voulez obtenir un nouvel emploi , vous dites :

"I would love to work for Microsoft and work for actually Bill Gates.

« J'adorerais travailler pour Microsoft et travailler pour Bill Gates.

Hi, I'm James.

Salut, je suis James.

This is an interview.

Ceci est une interview.

I'd love to work for you.

J'aimerais travailler pour vous.

Pay me a million dollars.

Payez-moi un million de dollars.

I just need to get my foot in the door and I can show you what I can do."

J'ai juste besoin de mettre le pied dans la porte et je peux vous montrer ce que je peux faire.

All your TV commercials.

Toutes vos publicités télévisées.

You're joking.

Tu rigoles.

What I'm saying is you get your foot in the door, maybe he watches.

Ce que je dis, c'est que vous mettez le pied dans la porte, peut-être qu'il regarde.

He goes, "I like that guy.

Il dit : "J'aime ce type.

Hire him."

Engagez-le."

And then, boom, I work for the company.

Et puis, boum, je travaille pour l'entreprise.

You say, "How did you get the job?"

Vous dites: "Comment avez-vous obtenu le poste?"

"I got my foot in the door by doing blah, blah, blah."

"J'ai mis le pied dans la porte en faisant bla, bla, bla."

If you want to get your foot in your door for a company,

Si vous voulez mettre le pied dans votre porte pour une entreprise,

you talk to somebody who works there or make friends with them.

vous parlez à quelqu'un qui y travaille ou vous vous liez d' amitié avec lui.

You want to get your foot in the door with a girl or a boy,

Vous voulez mettre un pied dans la porte avec une fille ou un garçon,

you talk to one of their friends and ask them to say nice things about you,

vous parlez à l'un de ses amis et lui demandez de dire des choses gentilles sur vous,

and then you get that opportunity for yourself.

puis vous obtenez cette opportunité pour vous-même.

Right?

Droite?

Foot in the door.

Pied dans la porte.

Cool?

Frais?

Ha-ha.

Ha-ha.

You don't have feet.

Vous n'avez pas de pieds.

He may own me, but he's got no feet.

Il peut me posséder, mais il n'a pas de pieds.

All right.

Très bien.

Mouth.

Bouche.

Mouth.

Bouche.

Mouth.

Bouche.

And if you really like this one,

Et si vous aimez vraiment celle-ci,

you should go back and look at our video on the mouth and motor mouth,

vous devriez revenir en arrière et regarder notre vidéo sur la bouche et la bouche motrice,

which is me, so I'm going to slow down.

qui est moi, donc je vais ralentir.

I haven't had coffee yet.

Je n'ai pas encore bu de café.

But mouth.

Mais la bouche.

We have many idioms with mouth,

Nous avons de nombreux idiomes avec la bouche,

but here's one where we combine the mouth with the foot.

mais en voici un où nous combinons la bouche avec le pied.

I haven't done yoga in a long time, okay?

Je n'ai pas fait de yoga depuis longtemps, d' accord ?

Foot and mouth.

Pied et bouche.

Notice mouth here?

Remarquez la bouche ici?

So what happens?

Alors que se passe-t-il ?

You put your foot in your mouth.

Tu mets ton pied dans ta bouche.

It's not a good thing.

Ce n'est pas une bonne chose.

Imagine walking all day.

Imaginez marcher toute la journée.

You know, you get up in the morning with your bare feet,

Vous savez, vous vous levez le matin pieds nus,

feet with no shoes on, bare feet.

pieds sans chaussures, pieds nus.

You walk on the dirt, right?

Tu marches sur la terre, n'est-ce pas ?

You go to work, you put your shoes on, you walk.

Tu vas au travail, tu mets tes chaussures, tu marches.

There's some dog doo-doo or dog mess or dog poo on the floor.

Il y a du caca de chien ou du crottin de chien ou du caca de chien sur le sol.

Ew.

Euh.

It's on your feet.

C'est sur vos pieds.

You walk in that.

Vous marchez là-dedans.

Somebody spits.

Quelqu'un crache.

You walk in that.

Vous marchez là-dedans.

And then you take your shoe off at the end of the day.

Et puis vous enlevez votre chaussure à la fin de la journée.

Ah.

Ah.

And then you put that shoe, ah, in your mouth.

Et puis tu mets cette chaussure, euh, dans ta bouche.

Disgusting, right?

Dégoûtant, non ?

Yeah.

Ouais.

When you put your foot in your mouth,

Quand tu mets ton pied dans ta bouche,

it means to say something and it's going to hurt you because it was really stupid.

ça veut dire dire quelque chose et ça va te faire mal parce que c'était vraiment stupide.

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

Sorry.

Pardon.

I feel like Mr. Rogers.

Je me sens comme M. Rogers.

I have to put my shoe back on.

Je dois remettre ma chaussure.

I'm not going to put it in my mouth.

Je ne vais pas le mettre dans ma bouche.

Hold on.

Attendez.

Miss me?

Je vous manque?

I'm back.

Je suis de retour.

Okay.

D'accord.

When you put your foot in your mouth,

Lorsque vous mettez votre pied dans votre bouche,

imagine you see a lady who's big.

imaginez que vous voyez une dame qui est grande.

Boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo.

Boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo.

You walk up to her and you go, "Excuse me, ma'am.

Vous marchez vers elle et vous dites, "Excusez-moi, madame.

When are you going to have your child?"

Quand allez- vous avoir votre enfant?"

Suddenly she goes, "I'm not pregnant.

Soudain, elle dit : "Je ne suis pas enceinte.

I'm fat."

Je suis grosse."

Wah-wah-wah.

Wah-wah-wah.

Foot in your mouth.

Pied dans la bouche.

That dirty shoe in your mouth because now you're like, "I'm sorry.

Cette chaussure sale dans ta bouche parce que maintenant tu te dis : "Je suis désolé.

I didn't know."

Je ne savais pas."

Or here's another one.

Ou en voici un autre.

Perhaps you see a young lady walking down the street with long hair.

Peut-être voyez-vous une jeune femme marcher dans la rue avec de longs cheveux.

Kind of looks nice.

Ça a l'air sympa.

So you go, "Hey, baby.

Alors tu dis "Hé, bébé.

You look cute."

Tu es mignon."

And then he says, "I'm not a lady.

Et puis il dit : "Je ne suis pas une femme.

I'm a dude.

Je suis un mec.

I'm a guy."

Je suis un mec."

Wah-wah-wah.

Wah-wah-wah.

Foot in your mouth.

Pied dans la bouche.

Now you have to say, "I'm sorry."

Maintenant, vous devez dire : "Je suis désolé."

So foot in your mouth is to say something that's going to be a mistake

Donc, le pied dans la bouche, c'est dire quelque chose qui va être une erreur

and you have to apologize for it.

et vous devez vous en excuser.

And if you had two or three seconds to think about it,

Et si vous aviez deux ou trois secondes pour y penser,

you wouldn't have said anything and you'd be okay.

vous n'auriez rien dit et tout irait bien.

Okay?

D'accord?

Never tell a woman she looks 20 or 30 when she's actually 20.

Ne dites jamais à une femme qu'elle a l'air d'avoir 20 ou 30 ans alors qu'elle en a en fait 20.

All right?

D'accord ?

Put your foot in your mouth.

Mets ton pied dans ta bouche.

Okay.

D'accord.

Now shoe, notice here, shoe and other.

Maintenant chaussure, remarquez ici, chaussure et autre.

Two words.

Deux mots.

If you've been looking carefully, because it's Mr. E's university

Si vous avez regardé attentivement, parce que c'est l'université de M. E

and now I have to be prepared, he's made me put all these things down.

et maintenant je dois être préparé, il m'a fait noter toutes ces choses.

So you see cold feet, indecisive, not going through with your decision.

Alors vous voyez les pieds froids, indécis, ne pas aller jusqu'au bout de votre décision.

Foot in the door.

Pied dans la porte.

You see the word door.

Vous voyez le mot porte.

Then you see mouth, foot in your mouth.

Ensuite, vous voyez la bouche, le pied dans la bouche.

Now you see shoe and you see other.

Maintenant, vous voyez une chaussure et vous en voyez une autre.

Hmm.

Hmm.

I wonder what this could mean.

Je me demande ce que cela pourrait signifier.

We know these are all idioms of the foot.

Nous savons que ce sont tous des idiomes du pied.

So let's take a look.

Alors jetons un coup d'œil.

You have the shoe and now it's on the other foot.

Vous avez la chaussure et maintenant c'est sur l'autre pied.

Idiom of foot.

Idiome du pied.

And it is the shoe's on the other foot.

Et c'est la chaussure sur l'autre pied.

See happy.

Voir heureux.

See sad.

Voir triste.

And one big eye.

Et un gros œil.

I think, yeah, one really big eye.

Je pense, ouais, un très gros œil.

See?

Voir?

This is not good.

Ce n'est pas bien.

Something bad has happened.

Quelque chose de mal est arrivé.

Now, shoe is on the other foot.

Maintenant, la chaussure est sur l'autre pied.

Let's say you have your right shoe.

Disons que vous avez votre chaussure droite.

If your shoe fits you perfectly, it's a good foot fit on the right side.

Si votre chaussure vous va parfaitement, c'est un bon ajustement du pied sur le côté droit.

Right?

Droite?

The right side.

Le côté droit.

Now let's just say you take that right shoe off of that foot

Maintenant, disons simplement que vous enlevez cette chaussure droite de ce pied

and you put it on the left foot.

et que vous la mettez sur le pied gauche.

Now it doesn't fit properly and it's going to cause you pain.

Maintenant, il ne s'adapte pas correctement et cela va vous causer de la douleur.

Right?

Droite?

All day long you're walking and you're, "Ow, ow, ow."

Toute la journée, tu marches et tu te dis "Aïe, aïe, aïe."

Why?

Pourquoi?

You have a friend.

Tu as un ami.

Your friend tells you they are having a problem in a situation.

Votre ami vous dit qu'il a un problème dans une situation.

You say because your situation is different,

Vous dites parce que votre situation est différente :

"Well, if I were in your situation, I would do this, this, and this.

"Eh bien, si j'étais dans votre situation, je ferais ceci, ceci et cela.

I would know what to do."

Je saurais quoi faire."

Perfect example.

Exemple parfait.

You have a girlfriend.

Tu as une petite amie.

You are working.

Vous travaillez.

Your girlfriend starts to talk to you while you're working.

Votre petite amie commence à vous parler pendant que vous travaillez.

You cannot concentrate and you say,

Vous ne pouvez pas vous concentrer et vous dites :

"I cannot concentrate.

« Je ne peux pas me concentrer.

You have to let me concentrate."

Vous devez me laisser me concentrer.

And she said,

Et elle a dit:

"Well, if it were me, I would know what to do."

"Eh bien, si c'était moi, je saurais quoi faire."

And blah, blah, blah.

Et bla, bla, bla.

Okay.

D'accord.

You go, "Fine, fine.

Vous allez, "Bien, bien.

You work.

Vous travaillez.

You try and concentrate.

Vous essayez de vous concentrer.

It's not working for you."

Cela ne fonctionne pas pour vous."

One week later, your girlfriend is now working.

Une semaine plus tard, votre petite amie travaille maintenant.

Very difficult work.

Travail très difficile.

She's trying to concentrate.

Elle essaie de se concentrer.

And you start to talk and she's like,

Et vous commencez à parler et elle dit :

"Leave me alone.

"Laisse-moi tranquille.

I cannot concentrate."

Je n'arrive pas à me concentrer."

See?

Voir?

This is the music for,

C'est la musique de

"Now you're feeling what I'm feeling.

"Maintenant tu ressens ce que je ressens.

Now you're feeling."

Maintenant tu ressens."

Because what we're doing there is we're saying that,

Parce que ce que nous faisons là, c'est que nous disons que, en

basically put,

gros,

when the shoe is on the other foot,

quand la chaussure est sur l'autre pied,

now she feels your pain.

maintenant elle ressent votre douleur.

See?

Voir?

Now the music's getting happier.

Maintenant, la musique devient plus heureuse.

Because now she feels your pain and you're happy.

Parce que maintenant elle ressent ta douleur et tu es heureux.

Because you're saying,

Parce que vous dites :

"The shoe is on the other foot.

« La chaussure est sur l'autre pied.

Now you feel what I'm feeling.

Maintenant, vous ressentez ce que je ressens.

It doesn't feel so very good when it happens to you."

Ce n'est pas si bon quand ça vous arrive.

See?

Voir?

So, when the shoe is on the other foot,

Ainsi, lorsque la chaussure est sur l'autre pied,

the other person becomes sad.

l'autre personne devient triste.

Right?

Droite?

See there?

Voir là-bas?

Now they're feeling what you're feeling.

Maintenant, ils ressentent ce que vous ressentez.

And you're like,

Et vous êtes comme,

"Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha."

"Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha."

Right?

Droite?

So anyway,

Donc de toute façon,

now the shoe is on the other foot.

maintenant la chaussure est sur l'autre pied.

That's also the music telling me I gotta go.

C'est aussi la musique qui me dit que je dois y aller.

But before I go,

Mais avant de partir,

I gotta put my foot down with Mr. E

je dois poser mon pied avec M. E

and say, "Mr. E."

et dire, "M. E."

'Cause put your foot down means like,

Parce que poser ton pied signifie comme

"Bam!"

"Bam !"

Step down hard and squash it.

Descendez fort et écrasez-le.

Mr. E,

Monsieur E,

I don't work for Ezekiel School.

je ne travaille pas pour l'école Ezekiel.

No.

Non.

Music gone.

Musique disparue.

But Mr. E,

Mais Mr. E,

it's still James at ESL.

c'est toujours James à ESL.

Why am I saying this?

Pourquoi est-ce que je dis ça ?

Because, unfortunately,

Parce que, malheureusement,

my time is gone.

mon temps est écoulé.

Lesson's over.

La leçon est terminée.

But there will be a quiz for you to do

Mais il y aura un quiz à faire

so you can keep working on these idioms

pour que vous puissiez continuer à travailler sur ces idiomes

and other ones we have,

et d'autres que nous avons,

like the mouth idiom,

comme l'idiome de la bouche,

the hand idiom.

l'idiome de la main.

Right?

Droite?

Come on.

Allez.

Come on back here to learn them.

Revenez ici pour les apprendre.

So, where are you gonna learn it?

Alors, où vas-tu l'apprendre ?

Well, it's not,

Eh bien, ce n'est pas,

see, he's upset now

tu vois, il est bouleversé

'cause it's not Ezekiel School.

maintenant parce que ce n'est pas l'école Ezekiel.

Okay.

D'accord.

It'll still be Ezekiel School.

Ce sera toujours l'école Ezekiel.

Alright?

Très bien?

There you go.

Voilà.

But where you can go is,

Mais où vous pouvez aller,

and this is important, folks.

et c'est important, les amis.

Okay?

D'accord?

I'm gonna put my foot down now

Je vais poser mon pied maintenant

and say,

et dire,

"Now you must listen to me and be serious."

"Maintenant tu dois m'écouter et être sérieux."

Okay?

D'accord?

'Cause here's an opportunity

Parce que voici une opportunité

to get your foot in the door

de mettre un pied dans la porte

to learn English well.

pour bien apprendre l'anglais.

Alright?

Très bien?

Now don't get cold feet

Maintenant, n'ayez pas froid aux pieds

and start looking around

et commencez à

at other places.

regarder ailleurs.

This is the only place you can go.

C'est le seul endroit où vous pouvez aller.

Right?

Droite?

If you don't come to our school,

Si tu ne viens pas dans notre école,

you're gonna end up

tu finiras par te

putting your foot in your mouth

mettre le pied dans la bouche

and later on you say,

et plus tard tu diras

"I missed a great opportunity."

"J'ai raté une belle opportunité".

Alright?

Très bien?

And your friends,

Et vos amis,

oh,

oh,

you would tell,

vous diriez,

you don't have the shoe,

vous n'avez pas la chaussure,

you wouldn't want the shoe

vous ne voudriez pas que la

to be on the other foot.

chaussure soit sur l'autre pied.

And, yeah,

Et, oui,

it's a very bad situation.

c'est une très mauvaise situation.

I almost said an adult word

J'ai presque dit un mot d'adulte

and this is not an adult class.

et ce n'est pas un cours pour adultes.

So, long story short,

Donc, pour faire court,

go to

rendez-vous sur

www

www

www www

www

www

www www

www

where

où

dot

dot

ing

ing

as in English

as in English

vid

vid

as in video

as in video

dot com

dot com

where you can find quizzes

où vous trouverez des quiz

and other lessons

et autres leçons

to help you improve your English,

pour vous aider à améliorer votre anglais,

your everyday functional English.

votre anglais fonctionnel de tous les jours.

Or we also call it

Ou nous l'appelons aussi

Ezekiel School of Language.

Ezekiel School of Language.

Alright?

Très bien?

Come on down.

Descendez.

Looking forward to seeing you there.

Au plaisir de vous y voir.

Okay?

D'accord?

See you.

À bientôt.