Vocabulary: The 27 most common HOMOPHONES in English

[Whistles] Wow, what a good book.

[Assobios] Uau, que livro bom.

I should buy another one of these.

Eu deveria comprar outro desses.

What?

O que?

Oh, hi. James from engVid.

Oh Olá. James da engVid.

I was just looking at my book, here, and it seems E has a question.

Eu estava olhando meu livro, aqui, e parece que E tem uma pergunta.

Let's go take a look.

Vamos dar uma olhada.

So, what's that, E?

Então, o que é isso, E?

"I won the race?", "I one the race?" - you don't know the difference?

"Eu ganhei a corrida?", "Eu venci a corrida?" - você não sabe a diferença?

Do you know the difference?

Você sabe a diferença?

Today we're going to work on homophones.

Hoje vamos trabalhar com homófonos.

I'm going to explain what they are and give you some very common examples that you've

Vou explicar o que são e dar alguns exemplos muito comuns com os quais você

probably made mistakes with, but I'm going to help you today to clear them up.

provavelmente já cometeu erros, mas hoje vou te ajudar a esclarecê-los.

You ready?

Esta pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

Oh, I said "homophones", and I know there are some of you out there that are grammar

Oh, eu disse "homófonos", e sei que alguns de vocês são

nerds, and you're going to say: "Oh, homophones, homograms, dah, dah."

nerds da gramática, e vão dizer: "Oh, homófonos, homogramas, dah, dah."

I'm going to break it down and say: When we talk about "homo" it means the same; the same.

Vou resumir e dizer: quando falamos de "homo" significa o mesmo; o mesmo.

And in this case, a "homograph" is something that is written graphic.

E neste caso, um "homógrafo" é algo que é escrito gráfico.

It is written like a picture.

Está escrito como uma imagem.

And when we say "homophone", I'm sure you have a cellphone, like, you know, cellphone.

E quando dizemos "homofone", tenho certeza que você tem um celular, tipo, sabe, celular.

We call it a "phone" because it's the sound.

Chamamos de "telefone" porque é o som.

With a cellphone, we deal with sounds; and with homographs we deal with what is written.

Com o celular lidamos com sons; e com homógrafos lidamos com o que está escrito.

Today I really want to concentrate more on homophones, which are words that are going

Hoje eu realmente quero me concentrar mais nos homófonos, que são palavras que vão

to sound the same...

soar iguais...

So, let's take a look: Homophones are words that sound the same, but they are different.

Então, vamos dar uma olhada: Homófonos são palavras que soam iguais, mas são diferentes.

I forgot a period, here.

Esqueci um ponto, aqui.

And an example would be "bare" and "bear".

E um exemplo seria "bare" e "bear".

Okay?

OK?

Or: "whether" and "weather".

Ou: "se" e "clima".

And I've had many students ask me: What's the difference.

E muitos alunos me perguntam: qual é a diferença.

They go: "How do you pronounce it?

Eles dizem: "Como você pronuncia isso?

I...

Eu...

I know it looks the same or almost the same."

eu sei que parece o mesmo ou quase o mesmo."

And I say: "It sounds the same."

E eu digo: "Parece o mesmo."

They go: "Why?

Eles dizem: "Por quê?

They mean vastly or very different things."

Eles significam coisas vastamente ou muito diferentes."

I go: "Yes, you're right, and I'm going to help you see the difference."

Eu digo: "Sim, você está certo, e vou ajudá-lo a ver a diferença."

Now, the problem with a homophone, of course, is when you say it, you don't know how it's

Agora, o problema com um homófono, é claro, é quando você diz, não sabe como se

spelt, and we use the spelling to tell us that it's a different meaning.

escreve, e usamos a ortografia para nos dizer que é um significado diferente.

The secret to that is context, and I'll go through a couple of examples a little later

O segredo para isso é o contexto, e vou passar por alguns exemplos um pouco mais

on and show what I mean by: If you listen to the context, you will have an idea of what

tarde e mostrar o que quero dizer com: Se você ouvir o contexto, terá uma ideia do que

they mean.

eles significam.

As I said: homographs are words that are written the same, but have different meanings.

Como eu disse: homógrafos são palavras que são escritas iguais, mas têm significados diferentes.

But because I'm not going to go into homographs right now, I'm not going to give you the examples.

Mas como não vou entrar em homógrafos agora, não vou dar exemplos.

I'm going to give you the examples for the homophones, here.

Vou dar exemplos para os homófonos, aqui.

And if you notice, I have something that looks like a calculator or, you know, some buttons

E se você notar, eu tenho algo que se parece com uma calculadora ou, você sabe, alguns botões que

you can press on a dial for a phone.

você pode pressionar no dial de um telefone.

And I did that because, in some of these, we can use the homophones to show or illustrate

E fiz isso porque, em alguns deles, podemos usar os homófonos para mostrar ou ilustrar

the difference.

a diferença.

So, let's do the first one, here.

Então, vamos fazer o primeiro, aqui.

"One" and "won".

"Um" e "venceu".

If you noticed, E had a problem with: "I won the race?", "I one the race?"

Se você notou, E teve um problema com: "Eu ganhei a corrida?", "Eu ganhei a corrida?"

To be honest, once again, it's a homophone; the sound is exactly the same, but the context

Para ser honesto, mais uma vez, é homófono; o som é exatamente o mesmo, mas o contexto

will tell us what the difference is.

nos dirá qual é a diferença.

"One" is clearly number one.

"Um" é claramente o número um.

I have one friend - a number.

Eu tenho um amigo - um número.

But when I won a race, because it's a competition, I can go: "Oh, it's 'won'."

Mas quando ganho uma corrida, porque é uma competição, posso dizer: "Ah, está 'ganho'."

That's our first homophone.

Esse é o nosso primeiro homófono.

We did number one; let's look at number two.

Fizemos o número um; vamos olhar para o número dois.

Because I'm smart like that, I did "two" and "to".

Como sou inteligente assim, fiz "dois" e "para".

In this case, "two", the number two - you know it?

Neste caso, "dois", o número dois - você conhece?

Right?

Certo?

One, two, three.

Um dois três.

We have another "to", this one, here, which can be used both in an infinitive form and

Temos outro "to", este, aqui, que pode ser usado tanto no infinitivo quanto

a preposition.

na preposição.

Examples.

Exemplos.

"I want to buy" is an infinitive form.

"Eu quero comprar" é uma forma infinitiva.

"We're going to the store".

"Vamos à loja".

Right?

Certo?

We can use that as a preposition "to"...

Podemos usar isso como uma preposição "to"...

"To" or "from", when we're using it like that.

"To" ou "from", quando estamos usando assim.

And this one I like as well: "too", "t-o-o".

E dessa eu gosto também: "too", "t-o-o".

I say this is what we call there's too many o's or it's excessive in English.

Eu digo que isso é o que chamamos de há muitos o's ou é excessivo em inglês. O que

Meaning that it's more than you want.

significa que é mais do que você deseja.

An example is: "It's too...

Um exemplo é: "Está muito...

My coffee is too hot; I cannot drink it."

Meu café está muito quente; não posso tomá-lo."

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

That's the number "two".

Esse é o número "dois".

Notice the homophone?

Observe o homófono?

They all sound the same.

Todos soam iguais.

So, if you're going: "Well, why is he teaching us?"

Então, se você está pensando: "Bem, por que ele está nos ensinando?"

It's just so you know, when you see these words, do not change how you say them; the

É só para você saber, quando vir essas palavras, não mude a forma como as diz; a

pronunciation is the same, but know when you're writing them or in the sentence you're saying

pronúncia é a mesma, mas saiba quando você está escrevendo ou na frase que você está

them...

dizendo...

Well, when you're writing it down, because that's what we're really looking at - it should

Bem, quando você está escrevendo, porque é para isso que realmente estamos olhando - deve

be written differently for different instances.

ser escrito diferentemente para instâncias diferentes.

This is for the number, this is for the preposition or infinitive, and this is for excessive - when

Isto é para o número, isto é para a preposição ou infinitivo, e isto é para excessivo - quando

something's too much.

algo é demais.

"This costs too much money; more than I want to pay."

"Isso custa muito dinheiro; mais do que eu quero pagar."

Cool?

Legal?

Now let's go to number three: "your" and "you're".

Agora vamos ao número três: "your" e "you're".

These are different.

Estes são diferentes.

I know a lot of students have a problem; they go: "Teacher, it's the same."

Eu sei que muitos alunos têm um problema; eles dizem: "Mestre, é o mesmo."

Well, this is possessive.

Bem, isso é possessivo.

This is a possessive pronoun: "Your car".

Este é um pronome possessivo: "Seu carro".

All right?

Tudo bem?

"Your house".

"Sua casa".

Well, when we're looking at this, this is a contraction for "you are".

Bem, quando olhamos para isso, é uma contração de "você é".

"You're looking good today.

"Você está bonito hoje.

You're a nice guy."

Você é um cara legal."

Okay?

OK?

So, we've got a possessive and a contraction, here.

Então, temos um possessivo e uma contração aqui.

Different.

Diferente.

In this case: "brake" and "break".

Neste caso: "frear" e "quebrar".

Some of you may not know what this means, so I'll explain it.

Alguns de vocês podem não saber o que isso significa, então vou explicar.

"Brake".

"Freio".

In your car, you have a brake, which is you press the gas - you're driving; and to slow

Em seu carro, você tem um freio, que é você pisar no acelerador - você está dirigindo; e para diminuir

the car down, you put your foot on the other one - the other pedal, which is a brake.

a velocidade do carro, você coloca o pé no outro - o outro pedal, que é um freio.

So, if you have a pedal...

Então, se você tem um pedal...

I don't know if you can see my foot.

não sei se você consegue ver meu pé.

I'm pushing...

Estou empurrando...

Pushing the brake.

Pisando no freio.

Think Flintstones.

Pense nos Flintstones.

You're running your car, and then you need to stop - you put your foot down.

Você está dirigindo seu carro e precisa parar - você coloca o pé no chão.

"Ennh!"

"Enh!"

You put on the brakes.

Você pisa no freio.

That means to stop.

Isso significa parar.

While this one, "to break" is like: I broke it.

Enquanto este, "quebrar" é como: eu quebrei .

You can break an arm, break a glass, break a leg - if you're in the movie industry.

Você pode quebrar um braço, quebrar um copo, quebrar uma perna - se você estiver na indústria do cinema.

Okay?

OK?

So, they sound the same, once again, but they're written different...

Então, eles soam iguais, mais uma vez, mas são escritos de forma diferente...

Differently, so you have to listen to the context.

De forma diferente, então você tem que ouvir o contexto.

"Did you break the glass?", "Put on the brakes.

"Você quebrou o vidro?", "Pise no freio.

We're driving too fast."

Estamos dirigindo rápido demais."

Number three.

Numero tres.

Oh, sorry, that was number six.

Oh, desculpe, esse era o número seis.

I'm jumping around, because I'm all over the board.

Estou pulando, porque estou em todo o tabuleiro.

But let's go to number four: "bear" and "bare".

Mas vamos ao número quatro: "bear" e "nu".

"The bear is in the woods today - doo-doo-doo-doo-doo.

"O urso está na floresta hoje - doo-doo-doo-doo-doo.

Arrr!

Arrr!

Bear."

Urso."

If you speak English and you're wondering about this lesson - I know, but hopefully

Se você fala inglês e está se perguntando sobre esta lição - eu sei, mas espero que isso o

that makes you smile because that's, like, an old-time memory of yours.

faça sorrir porque é uma lembrança sua dos velhos tempos.

All right?

Tudo bem?

Okay.

OK.

So, "bear".

Então, "urso".

Bear is in the woods; it's an animal.

Bear está na floresta; é um animal.

Now, "bare", like my arms.

Agora, "nu", como meus braços.

"Ooo.

"Ooo.

Rown, rown", means nothing is there; nothing is on it.

Rown, rown", significa que nada está lá; nada está nele.

An example: If you go to the refrigerator and there is no food in your refrigerator,

Um exemplo: se você for até a geladeira e não houver comida em sua geladeira,

your refrigerator is bare; it's empty - nothing is there.

sua geladeira está vazia; está vazio - nada está lá.

When I go in the shower, I go bare naked; I have no clothes on.

Quando vou para o chuveiro, fico nua; Eu estou sem roupa.

Don't even think about it.

Nem pense nisso.

Stop thinking about me naked.

Pare de pensar em mim nua.

Actually, that might make you sick.

Na verdade, isso pode deixá-lo doente.

You should stop immediately.

Você deve parar imediatamente.

But that's "bear" and "bare" sound exactly the same, but context makes them different.

Mas "bear" e "nu" soam exatamente iguais, mas o contexto os torna diferentes.

Okay?

OK?

Now, let's go over here, I'll go to five.

Agora, vamos para aqui, vou para cinco.

Finally, number five: "weather" and "whether".

Finalmente, o número cinco: "clima" e "se".

"Weather", is it sunny?

"Tempo", está ensolarado?

Is it raining?

Está chovendo?

"Whether": Whether you like it or not.

"Se": Quer você goste ou não.

Think of "if".

Pense em "se".

That's not the best example, I'm not going to go into a long explanation for "whether",

Esse não é o melhor exemplo, não vou entrar em uma longa explicação para "se"

here, but you can liken it...

aqui, mas você pode compará-lo ...

Or, sorry.

Ou, desculpe.

You can think it's similar to the word "if".

Você pode pensar que é semelhante à palavra "se".

"If you like it or not.

"Se você gosta ou não.

Whether you like it or not, we're going..."

Quer você goste ou não, nós vamos..."

Sorry.

Desculpe.

"Whether you like it or not, we're going to go."

"Quer você goste ou não, nós iremos."

All right?

Tudo bem?

"Whether I speak too quickly or not, you still have to learn this lesson."

"Se eu falo muito rápido ou não, você ainda tem que aprender esta lição."

That's why I said sorry; I was going too fast.

É por isso que eu pedi desculpas; Eu estava indo rápido demais.

But in this case, as I said, context will help you.

Mas neste caso, como eu disse, o contexto vai te ajudar.

It doesn't matter if you say: "The weather is nice" or "Whether he helped you or not"

Não importa se você diz: "O tempo está bom" ou "Se ele te ajudou ou não"

- I doesn't matter.

- não importa.

But when you write it down...

Mas quando você escreve...

Remember we talked about homographs, like when you write something down - that's when

Lembre-se de que falamos sobre homógrafos, como quando você escreve algo - é aí que

it matters because some people will get these confused, and actually there are English people

importa porque algumas pessoas vão ficar confusas, e na verdade há ingleses

who write "weather" like this on paper, because they actually don't know that this "whether"

que escrevem "clima" assim no papel, porque eles realmente não sabem que este "se"

is the correct one.

é o correto.

Don't be one of those people.

Não seja uma dessas pessoas.

"Its" and "it's".

"É" e "é".

Yeah, I can understand why that's tough, because in this case, they almost look exactly the

Sim, eu posso entender porque isso é difícil, porque neste caso, eles parecem exatamente

same, so you're going: "What's the difference?"

iguais, então você vai: "Qual é a diferença?"

Well, this one: "its" is a pronoun showing possession, like: "Its.

Bem, este aqui: "its" é um pronome que indica posse, como: "Its.

Its.

Its.

Its house."

Its house."

It's talking about, let's say an animal or thing - it belongs to them.

Está falando, digamos, de um animal ou coisa - pertence a eles.

Well, this is a contraction for "it is".

Bem, esta é uma contração de "é".

They are not the same at all, so be careful when you're writing or even when you're reading

Eles não são os mesmos, então tome cuidado quando estiver escrevendo ou mesmo quando estiver

it.

lendo.

In this case, when you're reading it, you can clearly see that each one of these words

Nesse caso, ao ler, você pode ver claramente que cada uma dessas palavras

is very different, but this one is so close you might make the mistake of thinking it's

é muito diferente, mas esta é tão próxima que você pode cometer o erro de pensar que é

the same when they are not.

a mesma quando não são.

Okay?

OK?

This is the contraction for: "It is something.

Esta é a contração de: "É alguma coisa.

It is happy."

É feliz."

While, it's: "Its coat", referring to an object.

Enquanto, é: "Seu casaco", referindo-se a um objeto.

All right?

Tudo bem?

And it belongs that object.

E pertence a esse objeto.

Are we okay?

Estamos bem?

That's, like, similar to the word we have with "your", up here.

Isso é parecido com a palavra que temos com "seu", aqui em cima.

Okay?

OK?

It's possessive.

É possessivo.

Don't confuse it.

Não confunda isso.

Ah, and speaking of possessives and thinking of confusing words: "their", "they're", "there".

Ah, e falando em possessivos e pensando em palavras confusas: "their", "they're", "there".

If you read British novels, you'll hear them go: "There, there.

Se você ler romances britânicos, vai ouvi-los dizer: "Pronto, pronto. Pronto, pronto,

There, there, there, now.

pronto.

Be good.

Seja bom.

There, there."

Pronto, pronto."

No, they're not saying: "Their, they're, there" because they're confused which one to read;

Não, eles não estão dizendo: "Eles, eles estão lá" porque estão confusos sobre qual deles ler;

it's older English.

é um inglês mais antigo.

But we do have a problem, here, because "their" means "belong to": "Their house.

Mas temos um problema aqui, porque "deles" significa "pertencem a": "Sua casa.

Their coat.

Seu casaco.

Their country.

Seu país.

Their car".

Seu carro".

"They're" here, even though it's strange.

"Eles estão" aqui, embora seja estranho.

We say: "They're" very quickly - it's a contraction for: "They are".

Dizemos: "Eles são" muito rapidamente - é uma contração de: "Eles são".

"They are happy.

"Eles estão felizes.

They are moving."

Eles estão se movendo."

But they sound the same, but they're not.

Mas eles soam iguais, mas não são.

It's not possessive; it's: "They are", similar to what we're doing here.

Não é possessivo; é: "Eles são", semelhante ao que estamos fazendo aqui.

And then there's this word: "Here or there".

E depois há esta palavra: "Aqui ou ali".

You're going to say: "James, did you say 'there'?"

Você vai dizer: "James, você disse 'lá'?"

I'm like: Depends.

Eu sou como: Depende.

Listen to the context of the sentence.

Ouça o contexto da frase.

"I haven't lived there in 20 years".

"Não moro lá há 20 anos".

"They're a nice couple.

"Eles são um belo casal.

We went to dinner with them last week".

Fomos jantar com eles na semana passada".

"Their house is nice."

"A casa deles é legal." O

Context tells you the difference; the sound will not.

contexto informa a diferença; o som não.

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

So, now I'm going to do my final one, which I like a lot.

Então, agora vou fazer o meu último, que gosto muito.

Well, I don't.

Bem, eu não.

It reminds me of my principal from high school, is: "principal" and "principle".

Isso me lembra meu diretor do ensino médio, é: "principal" e "princípio".

In North America, we have the person who's in charge of a high school or a public school,

Na América do Norte, temos o responsável por uma escola secundária ou pública,

we call the principal.

chamamos de diretor.

I hated my principal in high school, and...

Eu odiava meu diretor no ensino médio e... Na

I'm actually just joking.

verdade, só estou brincando.

But I thought: Mrs. Sigagne, if you're still alive, you were the best vice principal ever.

Mas pensei: dona Sigagne, se ainda está viva, você foi a melhor vice-diretora de todos os tempos.

We use this word for "principal", like this.

Usamos esta palavra para "principal", assim.

Now, if you have moral rules that you follow, we talk about this one: "principle".

Agora, se você tem regras morais que segue, falamos dessa aqui: "princípio".

"Don't you have any principles?"

"Você não tem nenhum princípio?"

And that's, like, moral laws, like: "Always tell the truth.

E isso é, tipo, leis morais, como: "Sempre diga a verdade.

Be kind to people not strong or old people.

Seja gentil com as pessoas não fortes ou velhas.

Older people", because I'm getting old.

Pessoas mais velhas", porque estou envelhecendo.

Okay?

OK?

"What are your principles?

"Quais são seus princípios?

What are the things you believe in?"

Quais são as coisas em que você acredita?"

Okay?

OK?

So, when we look at this "principal" here and "principle" here, it's: Once again, they

Então, quando olhamos para este "principal" aqui e "princípio" aqui, é: Mais uma vez, eles

sound the same, but you can clearly see when I write them they're different, and it's only

soam iguais, mas você pode ver claramente quando eu os escrevo que eles são diferentes, e é apenas

the context - which means it's the way in which someone says it when you're listening

o contexto - o que significa que é a maneira como alguém diz isso quando você está ouvindo

will you go: "Ah, he means this 'principal'."

: "Ah, ele quer dizer esse 'principal'."

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

So, I would like to do a little bit more with it.

Então, eu gostaria de fazer um pouco mais com isso.

We've gone to my special magical calculator, and found out nine different homophones.

Fomos à minha calculadora mágica especial e descobrimos nove homófonos diferentes.

Let's see what we can do with them with a little bit of a quiz, and I'll throw in a

Vamos ver o que podemos fazer com eles com um pouco de teste, e eu vou adicionar um

little extra for ya.

pouco mais para você.

You ready?

Esta pronto?

[Snaps]

[Snaps]

As always, after we learn something, I like to give us a little bit of a quiz.

Como sempre, depois que aprendemos alguma coisa, gosto de fazer um teste.

Don't forget, after you finish watching the video, to go to engVid and actually do the

Não se esqueça, depois de terminar de assistir ao vídeo, de ir ao engVid e fazer o

quiz we put there for you.

quiz que colocamos lá para você.

So, let's just see how well you've learned.

Então, vamos ver o quão bem você aprendeu.

But before I go to the quiz, I give you a bonus and I'm going to give you a bonus now

Mas antes de ir para o teste, dou a você um bônus e vou dar um bônus agora

of three very common homophones, then I'm going to give you some homework that you can

de três homófonos muito comuns, depois vou dar uma lição de casa que você pode

do when you leave this particular video.

fazer quando sair deste vídeo em particular .

But, first, let's look at the homophones.

Mas, primeiro, vamos olhar para os homófonos.

"Hear", "here".

"Escute aqui".

You've heard that before.

Você já ouviu isso antes.

"Did you hear me?

"Você me ouviu?

I need to go here".

Eu preciso ir aqui".

"Here" is an adverb for location.

"Aqui" é um advérbio de localização.

Remember we talked about: "There and there", like "There and here"?

Lembra que falamos sobre: ​​"Lá e lá", como "Lá e aqui"?

Well, in this case, "here" - adverb of location.

Bem, neste caso, "aqui" - advérbio de localização.

"I live here."

"Eu moro aqui." E

What about "hear"?

quanto a "ouvir"?

Oops, I made a mistake.

Opa, cometi um erro.

You couldn't have hear it because I wrote it incorrectly, but what I meant to write

Você não pode ter ouvido porque escrevi errado, mas o que eu quis escrever

was: "hear".

foi: "ouvir".

"Are you listening to me?

"Você está me ouvindo?

Did you hear what I said?"

Você ouviu o que eu disse?"

So, in this case, we've got an adverb for location and we've got a verb for listening.

Portanto, neste caso, temos um advérbio para localização e um verbo para escuta.

Then we've got "than" and "then".

Então temos "than" e "then".

"Than" is comparative: "He is taller than her.

"Than" é comparativo: "Ele é mais alto que ela.

This is sweeter than that."

Isso é mais doce que isso."

But "then" is for time.

Mas "então" é para o tempo.

In this case, the difference is very small.

Nesse caso, a diferença é muito pequena.

For an English person, this is very clear.

Para um inglês, isso é muito claro.

"I have known her longer than you have.

"Eu a conheço há mais tempo do que você.

But by then we will go."

Mas então nós iremos."

For us, it's very clear, but for some of you guys I know it's a little bit of a homophone.

Para nós, é muito claro, mas para alguns de vocês, sei que é um pouco homófono.

Okay? "an" is what's important in "than".

OK? "an" é o que é importante em "than".

If you want to hear the difference, the actual difference, and this "n" sounds like a capital

Se você quiser ouvir a diferença, a diferença real, e esse "n" soa como uma

letter: "then".

letra maiúscula: "então".

And that's the difference in sound.

E essa é a diferença no som. A

Most of you don't pick it up, but I just had to let you know.

maioria de vocês não entende, mas eu só tinha que avisar.

And I called it a homophone, so please, grammar nerds, don't get on me and say: "James, they're

E eu chamei de homófono, então, por favor, nerds da gramática, não me peguem e digam: "James, eles são

very different."

muito diferentes."

I'm talking about students who are learning English; they have a difficult time with this,

Estou falando de alunos que estão aprendendo inglês; eles têm dificuldade com isso,

and I want them to know what the differences are so that when they hear these words in

e eu quero que eles saibam quais são as diferenças para que, quando ouvirem essas palavras em

a sentence...

uma frase...

Remember we talked about context - when they said: "I finish dinner at 9 o'clock.

Lembre-se de que falamos sobre o contexto - quando eles disseram: "Eu termino o jantar às 9 horas .

I will meet you then", you know, at 10 o'clock or something, they will go: "Okay, that must

Eu te encontrarei então", você sabe, às 10 horas ou algo assim, eles dirão: "Ok, esse deve

be the time one, versus: 'This is bigger than that', which is comparative."

ser o horário, versus: 'Isso é maior que isso', que é comparativo."

Okay?

OK?

So, yes, it's not a perfect homophone, but I'm also look at the problems that most students

Então, sim, não é um homófono perfeito, mas também estou olhando para os problemas que a maioria dos alunos

hear or have when they listen to words.

ouve ou tem quando ouve palavras.

And this one: "buy", "bye", "by".

E este: "compre", "tchau", "até".

I think it's Backstreet Boys: "Bye, bye, bye".

Acho que é Backstreet Boys: "Tchau, tchau, tchau".

Anyway.

De qualquer forma.

Go check it out, you know, they have that video where they're all, like: "Bye, bye,

Vá conferir, sabe, eles têm aquele vídeo onde estão todos, tipo: "Tchau, tchau,

bye".

tchau".

In this case, when we say: "buy" - use money to pay for something to get it.

Nesse caso, quando dizemos: "compre" - use dinheiro para pagar algo para obtê-lo.

"I want to buy a pen", for instance.

"Quero comprar uma caneta", por exemplo.

I will pay for it to get it.

Eu vou pagar para obtê-lo.

The next one is "bye" which is a short form for "goodbye".

O próximo é "tchau", que é uma forma abreviada de "tchau".

When someone says: "Bye-bye.

Quando alguém diz: "Tchau.

I'm leaving.

Vou embora.

Goodbye."

Tchau".

And the final one is "by" for a preposition.

E o último é "by" para uma preposição.

"You can leave the pen by the desk."

"Você pode deixar a caneta na mesa."

Right?

Certo?

"I got here by bus."

"Cheguei aqui de ônibus."

So these are three very common homophones, so I've given you an extra bonus.

Esses são três homófonos muito comuns, então dei a vocês um bônus extra.

And now I would like to go to the board and we're going to do our quiz.

E agora eu gostaria de ir ao quadro e vamos fazer nosso teste.

You will notice that each sentence has an A or a B, and each one has a homophone, there.

Você notará que cada frase tem um A ou um B, e cada uma tem um homófono ali.

What I want you to do is...

O que eu quero que você faça é...

Because I'm going to read it to you, think about the context of the sentence and figure

Como vou ler para você, pense no contexto da frase e

out which one is correct.

descubra qual é a correta.

Because remember: If I say: "weather" or "whether", it really doesn't matter; it's the same.

Porque lembre-se: se eu disser: "clima" ou "se", realmente não importa; é o mesmo.

But now that it's written, can you use the context to understand which one would be the

Mas agora que está escrito, você pode usar o contexto para entender qual seria o

correct one in a sentence?

correto em uma frase?

Are you ready?

Você está pronto?

Let's go.

Vamos.

"Mr. E asked me to meet him at the park if the weather/whether was nice."

"O Sr. E me pediu para encontrá-lo no parque se o tempo estivesse bom."

Which one should it be?

Qual deveria ser?

Well, it's a park.

Bem, é um parque.

In the park, you usually want to go when it's what?

No parque, você geralmente quer ir quando é o quê?

Sunny.

Ensolarado.

We're talking about "weather" - this one is the correct one.

Estamos falando de "tempo" - este é o correto. Não

There's no: "if was nice".

tem: "se fosse legal".

It was the weather; the actual sun was out, the cloud were out, it's a nice day, it's

Era o clima; o sol de verdade saiu, as nuvens saíram, está um dia bonito, está

very warm, because the weather was nice.

muito quente, porque o tempo estava bom.

Correct.

Correto.

Good on you.

Bem em você.

Let's try the next one: "I need to by/buy some milk and bread today."

Vamos tentar a seguinte: "Preciso passar/comprar leite e pão hoje."

Okay.

OK.

Were you saying goodbye to anybody?

Você estava se despedindo de alguém?

No.

Não.

Were you standing by something?

Você estava esperando por alguma coisa?

No.

Não.

You want to "buy" - that means pay.

Você quer "comprar" - isso significa pagar.

Remember?

Lembrar?

We just did this one over here.

Acabamos de fazer esse aqui.

We talked about pay for something.

Conversamos sobre pagar por alguma coisa.

"You want to buy some milk and bread."

"Você quer comprar um pouco de leite e pão."

Cool.

Legal.

Not bad.

Nada mal.

You're doing pretty well.

Você está indo muito bem.

"Buy".

"Comprar".

Thought you were going to go for the first one, but you're smarter than that.

Pensei que você iria para o primeiro, mas você é mais esperto do que isso.

Let's do number three: "She told her worker there/they're/their not

Vamos fazer o número três: "Ela disse ao funcionário que lá/eles não

open after 9pm."

abrem depois das 21h."

It's the second time I've fixed something on the board.

É a segunda vez que conserto algo no quadro.

Hmm.

Hum.

This is not good.

Isto não é bom.

Okay.

OK.

Now, let's take a look.

Agora, vamos dar uma olhada.

"She told her worker there/they're/their not open after 9pm."

"Ela disse ao funcionário que lá/eles não abrem depois das 21h."

This is a tough one because you've got three choices.

Esta é difícil porque você tem três escolhas.

Which one do you think it is?

Qual você acha que é?

Good for you.

Bom para você.

Remember the contraction?

Lembra da contração?

"They are not open", so it's B: "They are not open after 9pm."

"Eles não estão abertos", então é B: "Eles não estão abertos depois das 21h."

We're using the contraction, there.

Estamos usando a contração, aí.

All right?

Tudo bem?

Cool.

Legal.

We're doing pretty well.

Estamos indo muito bem.

We've got two more to go.

Temos mais dois para ir.

Let's see what we can do.

Vamos ver o que podemos fazer.

"The cat licked it's/its paw after it had eaten dinner."

"O gato lambeu a pata depois de ter comido o jantar."

Wow, man, this one's tough because they almost look the same, except for that little...

Uau, cara, essa é difícil porque eles quase parecem iguais, exceto por aquele pequeno...

That little apostrophe up there.

Aquele pequeno apóstrofo ali em cima. O

What would it be?

que seria?

Well, I'm going to give you a little bit of a hand or a hint; I'm going to help you with

Bem, vou dar uma mãozinha ou uma dica; Vou te ajudar em

something.

algo.

"A paw" is...

"Uma pata" é...

Right?

Certo?

Because cats have paws.

Porque os gatos têm patas.

It's like a hand for a cat, but it looks like this, so the cat is licking its paw, you know.

É como a mão de um gato, mas é assim, então o gato está lambendo a pata, sabe.

Yeah, you remember I said "its" as in a pronoun.

Sim, você se lembra que eu disse "isso" como um pronome.

Right?

Certo?

Yeah, that's right - it's not the contraction.

Sim, isso mesmo - não é a contração.

"Licked its paw after dinner."

"Lambeu a pata depois do jantar."

Good for you.

Bom para você.

And the final one: "It's a matter of principle/principal to always

E a final: "É uma questão de princípio/principal

tell the truth."

dizer sempre a verdade."

Was that my high school principal?

Aquele era o meu diretor do ensino médio?

I don't know.

Não sei.

Let's think about it.

Vamos pensar sobre isso.

And, once again, Mrs. Sigagne, you were a great vice principal.

E, mais uma vez, Sra. Sigagne, você foi uma grande vice-diretora.

I love you.

Eu te amo.

I hope you're still around.

Espero que você ainda esteja por perto.

"Principle", remember we talked about moral rule or law.

"Princípio", lembre-se de que falamos sobre regra ou lei moral.

Morals.

Moral.

Right?

Certo? A

Truth is a moral, that's why.

verdade é uma moral, é por isso.

So it's not the principal of a high school; it's those laws we talked about.

Portanto, não é o diretor de uma escola secundária; são essas leis sobre as quais falamos.

Well, you know what?

Bem, você sabe o que?

You did pretty well - 5 out of 5.

Você se saiu muito bem - 5 de 5.

Well, some of you.

Bem, alguns de vocês.

Some of you probably didn't catch it, so then you're going to have to do what?

Alguns de vocês provavelmente não pegaram, então vocês vão ter que fazer o quê?

Go back to the beginning of the video, look at all of them.

Volte para o início do vídeo, veja todos eles.

Some of them are right here, and then go and try this again.

Alguns deles estão bem aqui, e então vá e tente novamente.

And you know we have a quiz for you to do.

E você sabe que temos um teste para você fazer.

But before I get to the quiz, I want you to do homework.

Mas antes de começar o teste, quero que você faça o dever de casa.

Like I said, I do it when I teach students - homework's important because it helps you

Como eu disse, faço isso quando ensino os alunos - o dever de casa é importante porque ajuda você a

get a deeper understanding of what you're learning, so you don't have to keep learning

entender melhor o que está aprendendo, para que não precise continuar aprendendo

the same lessons again, but you can get better and learn even more in the future.

as mesmas lições novamente, mas pode melhorar e aprender ainda mais no futuro.

So, in this case, your homework is to find five more examples.

Portanto, neste caso, sua lição de casa é encontrar mais cinco exemplos.

Go do the quiz, and then right there...

Vá fazer o teste e aí mesmo...

Even at the end of this video, you can leave a comment.

Mesmo no final deste vídeo, você pode deixar um comentário.

And I've actually read some of your comments, and some of you guys have done really well,

E eu realmente li alguns de seus comentários, e alguns de vocês se saíram muito bem,

you know - following the homework I've given you, you've actually done it.

sabe - seguindo o dever de casa que eu dei a vocês, vocês realmente fizeram.

Congratulations.

Parabéns.

Good on you.

Bem em você.

And it's been so good that I notice other students have gone in, and they've commented

E tem sido tão bom que noto que outros alunos entraram e comentaram

about what they've done.

sobre o que fizeram.

So, great, you guys are expanding your English, and I like that.

Então, ótimo, vocês estão expandindo seu inglês, e eu gosto disso.

Anyway, this video has gone on long enough, so let me just say this: Go to www.eng, as

De qualquer forma, este vídeo já é longo o suficiente, então deixe-me dizer o seguinte: Vá para www.eng, como

in English, vid, as in video.com (www.engvid.com) where you can find our quiz, latest videos.

em inglês, vid, como em video.com (www.engvid.com), onde você pode encontrar nosso questionário, vídeos mais recentes .

Don't forget to subscribe.

Não se esqueça de se inscrever.

Now, when you do, look around - there's going to be a "Subscribe" button.

Agora, quando o fizer, olhe em volta - haverá um botão "Inscrever-se".

And there's something, an important thing you must remember, there's a bell - press

E há algo, uma coisa importante que você deve lembrar, há um sino - pressione

that bell and you'll get the latest videos, like this one, come right to you when you

o sino e você receberá os vídeos mais recentes, como este, direto para você quando

want it.

quiser.

When we put it out, you'll get them; mine and others.

Quando lançarmos, você os receberá; meu e outros.

Anyway, once again, thank you very much.

De qualquer forma, mais uma vez, muito obrigado.

It's been a pleasure.

Foi um prazer.

I look forward to seeing you soon.

Estou ansioso para vê-lo em breve.

Bye, bye, bye.

Tchau tchau tchau.

Right?

Certo?

Backstreet Boys?

Backstreet Boys?

No?

Não?

Okay.

OK.

Check it out.

Confira.

See you.

Vê você.