Vocabulary: The 27 most common HOMOPHONES in English

[Whistles] Wow, what a good book.

[Fischia] Wow, che bel libro.

I should buy another one of these.

Dovrei comprarne un altro di questi.

What?

Che cosa?

Oh, hi. James from engVid.

Oh ciao. James da engVid.

I was just looking at my book, here, and it seems E has a question.

Stavo solo guardando il mio libro, qui, e sembra che E abbia una domanda.

Let's go take a look.

Andiamo a dare un'occhiata.

So, what's that, E?

Allora, cos'è quello, E?

"I won the race?", "I one the race?" - you don't know the difference?

"Ho vinto la gara?", "Io una gara?" - non conosci la differenza?

Do you know the difference?

Conosci la differenza?

Today we're going to work on homophones.

Oggi lavoreremo sugli omofoni.

I'm going to explain what they are and give you some very common examples that you've

Spiegherò cosa sono e ti darò alcuni esempi molto comuni

probably made mistakes with, but I'm going to help you today to clear them up.

con cui probabilmente hai commesso degli errori, ma oggi ti aiuterò a chiarirli. Sei

You ready?

pronto?

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

Oh, I said "homophones", and I know there are some of you out there that are grammar

Oh, ho detto "omofoni", e so che ci sono alcuni di voi là fuori che sono

nerds, and you're going to say: "Oh, homophones, homograms, dah, dah."

nerd della grammatica, e direte: "Oh, omofoni, omogrammi, dah, dah".

I'm going to break it down and say: When we talk about "homo" it means the same; the same.

Lo analizzerò e dirò: quando parliamo di "homo" significa la stessa cosa; lo stesso.

And in this case, a "homograph" is something that is written graphic.

E in questo caso, un "omografo" è qualcosa che è scritto grafico.

It is written like a picture.

È scritto come un'immagine.

And when we say "homophone", I'm sure you have a cellphone, like, you know, cellphone.

E quando diciamo "omofono", sono sicuro che hai un cellulare, tipo, sai, un cellulare.

We call it a "phone" because it's the sound.

Lo chiamiamo "telefono" perché è il suono.

With a cellphone, we deal with sounds; and with homographs we deal with what is written.

Con un cellulare ci occupiamo di suoni; e con gli omografi si tratta di ciò che è scritto.

Today I really want to concentrate more on homophones, which are words that are going

Oggi voglio davvero concentrarmi di più sugli omofoni, che sono parole che

to sound the same...

suoneranno allo stesso modo...

So, let's take a look: Homophones are words that sound the same, but they are different.

Quindi, diamo un'occhiata: gli omofoni sono parole che suonano allo stesso modo, ma sono diverse.

I forgot a period, here.

Ho dimenticato un punto, qui.

And an example would be "bare" and "bear".

E un esempio sarebbe "nudo" e "orso".

Okay?

Va bene?

Or: "whether" and "weather".

Oppure: "se" e "tempo".

And I've had many students ask me: What's the difference.

E molti studenti mi hanno chiesto: qual è la differenza?

They go: "How do you pronounce it?

Dicono: "Come si pronuncia?

I...

Io... lo

I know it looks the same or almost the same."

so che sembra uguale o quasi uguale".

And I say: "It sounds the same."

E io dico: "Suona lo stesso".

They go: "Why?

Dicono: "Perché?

They mean vastly or very different things."

Significano cose molto o molto diverse".

I go: "Yes, you're right, and I'm going to help you see the difference."

Dico: "Sì, hai ragione, e ti aiuterò a vedere la differenza".

Now, the problem with a homophone, of course, is when you say it, you don't know how it's

Ora, il problema con un omofono, ovviamente, è quando lo dici, non sai come si

spelt, and we use the spelling to tell us that it's a different meaning.

scrive, e usiamo l'ortografia per dirci che ha un significato diverso.

The secret to that is context, and I'll go through a couple of examples a little later

Il segreto è il contesto, e un po' più avanti esaminerò un paio di esempi

on and show what I mean by: If you listen to the context, you will have an idea of what

e mostrerò cosa intendo per: Se ascolti il ​​contesto, avrai un'idea di cosa

they mean.

significano.

As I said: homographs are words that are written the same, but have different meanings.

Come ho detto: gli omografi sono parole che si scrivono allo stesso modo, ma hanno significati diversi.

But because I'm not going to go into homographs right now, I'm not going to give you the examples.

Ma poiché non ho intenzione di entrare negli omografi in questo momento, non vi darò gli esempi.

I'm going to give you the examples for the homophones, here.

Ti darò gli esempi per gli omofoni, qui.

And if you notice, I have something that looks like a calculator or, you know, some buttons

E se noti, ho qualcosa che sembra una calcolatrice o, sai, alcuni pulsanti che

you can press on a dial for a phone.

puoi premere su un quadrante per un telefono.

And I did that because, in some of these, we can use the homophones to show or illustrate

E l'ho fatto perché, in alcuni di questi, possiamo usare gli omofoni per mostrare o illustrare

the difference.

la differenza.

So, let's do the first one, here.

Quindi, facciamo il primo, qui.

"One" and "won".

"Uno" e "vinto".

If you noticed, E had a problem with: "I won the race?", "I one the race?"

Se hai notato, E ha avuto un problema con: "Ho vinto la gara?", "Io una gara?"

To be honest, once again, it's a homophone; the sound is exactly the same, but the context

Ad essere onesti, ancora una volta, è un omofono; il suono è esattamente lo stesso, ma il contesto

will tell us what the difference is.

ci dirà qual è la differenza.

"One" is clearly number one.

"Uno" è chiaramente il numero uno.

I have one friend - a number.

Ho un amico, un numero.

But when I won a race, because it's a competition, I can go: "Oh, it's 'won'."

Ma quando ho vinto una gara, perché è una competizione, posso dire: "Oh, è 'vinto'".

That's our first homophone.

Questo è il nostro primo omofono.

We did number one; let's look at number two.

Abbiamo fatto il numero uno; diamo un'occhiata al numero due.

Because I'm smart like that, I did "two" and "to".

Poiché sono così intelligente, ho fatto "due" e "a".

In this case, "two", the number two - you know it?

In questo caso, "due", il numero due - lo sai?

Right?

Giusto?

One, two, three.

Uno due tre.

We have another "to", this one, here, which can be used both in an infinitive form and

Abbiamo un altro "to", questo qui, che può essere usato sia in una forma infinita che in

a preposition.

una preposizione.

Examples.

Esempi.

"I want to buy" is an infinitive form.

"Voglio comprare" è una forma infinita.

"We're going to the store".

"Andiamo al negozio".

Right?

Giusto?

We can use that as a preposition "to"...

Possiamo usarlo come preposizione "a"...

"To" or "from", when we're using it like that.

"A" o "da", quando lo usiamo così.

And this one I like as well: "too", "t-o-o".

E anche questo mi piace: "too", "t-o-o".

I say this is what we call there's too many o's or it's excessive in English.

Dico che questo è ciò che chiamiamo ci sono troppe o o è eccessivo in inglese.

Meaning that it's more than you want.

Significa che è più di quello che vuoi.

An example is: "It's too...

Un esempio è: "È troppo... Il

My coffee is too hot; I cannot drink it."

mio caffè è troppo caldo; non posso berlo".

Cool?

Freddo?

All right.

Va bene.

That's the number "two".

Questo è il numero "due".

Notice the homophone?

Notate l'omofono?

They all sound the same.

Suonano tutti allo stesso modo.

So, if you're going: "Well, why is he teaching us?"

Quindi, se stai dicendo: "Bene, perché ci sta insegnando ?"

It's just so you know, when you see these words, do not change how you say them; the

È solo perché tu sappia, quando vedi queste parole, non cambiare il modo in cui le dici; la

pronunciation is the same, but know when you're writing them or in the sentence you're saying

pronuncia è la stessa, ma sappi quando le stai scrivendo o nella frase che le stai dicendo

them...

...

Well, when you're writing it down, because that's what we're really looking at - it should

beh, quando le scrivi, perché è quello che stiamo davvero guardando - dovrebbe

be written differently for different instances.

essere scritto in modo diverso per istanze diverse.

This is for the number, this is for the preposition or infinitive, and this is for excessive - when

Questo è per il numero, questo è per la preposizione o l'infinito, e questo è per eccessivo - quando

something's too much.

qualcosa è troppo.

"This costs too much money; more than I want to pay."

"Questo costa troppi soldi; più di quanto voglio pagare."

Cool?

Freddo?

Now let's go to number three: "your" and "you're".

Ora andiamo al numero tre: "tuo" e "tu sei".

These are different.

Questi sono diversi.

I know a lot of students have a problem; they go: "Teacher, it's the same."

So che molti studenti hanno un problema; dicono: "Maestro, è lo stesso".

Well, this is possessive.

Bene, questo è possessivo.

This is a possessive pronoun: "Your car".

Questo è un pronome possessivo: "La tua macchina".

All right?

Va bene?

"Your house".

"La tua casa".

Well, when we're looking at this, this is a contraction for "you are".

Beh, quando lo guardiamo, questa è una contrazione di "tu sei".

"You're looking good today.

"Hai un bell'aspetto oggi.

You're a nice guy."

Sei un bravo ragazzo."

Okay?

Va bene?

So, we've got a possessive and a contraction, here.

Quindi, abbiamo un possessivo e una contrazione, qui.

Different.

Diverso.

In this case: "brake" and "break".

In questo caso: "freno" e "rompi".

Some of you may not know what this means, so I'll explain it.

Alcuni di voi potrebbero non sapere cosa significa, quindi lo spiegherò.

"Brake".

"Freno".

In your car, you have a brake, which is you press the gas - you're driving; and to slow

Nella tua macchina hai un freno, cioè premi il gas - stai guidando; e per

the car down, you put your foot on the other one - the other pedal, which is a brake.

rallentare la macchina, metti il ​​piede sull'altro - l'altro pedale, che è un freno.

So, if you have a pedal...

Quindi, se hai un pedale...

I don't know if you can see my foot.

non so se riesci a vedere il mio piede.

I'm pushing...

Sto spingendo...

Pushing the brake.

Spingo il freno.

Think Flintstones.

Pensa ai Flintstones.

You're running your car, and then you need to stop - you put your foot down.

Stai guidando la tua macchina, e poi devi fermarti - metti giù il piede.

"Ennh!"

"Ah!"

You put on the brakes.

Hai frenato.

That means to stop.

Significa fermarsi.

While this one, "to break" is like: I broke it.

Mentre questo "rompere" è come: l'ho rotto .

You can break an arm, break a glass, break a leg - if you're in the movie industry.

Puoi rompere un braccio, rompere un bicchiere, rompere una gamba, se lavori nell'industria cinematografica.

Okay?

Va bene?

So, they sound the same, once again, but they're written different...

Quindi, suonano allo stesso modo, ancora una volta, ma sono scritti in modo diverso...

Differently, so you have to listen to the context.

In modo diverso, quindi devi ascoltare il contesto.

"Did you break the glass?", "Put on the brakes.

"Hai rotto il vetro?", "Frena.

We're driving too fast."

Stiamo andando troppo veloci".

Number three.

Numero tre.

Oh, sorry, that was number six.

Oh, scusa, quello era il numero sei.

I'm jumping around, because I'm all over the board.

Sto saltando in giro, perché sono su tutto il tabellone.

But let's go to number four: "bear" and "bare".

Ma andiamo al numero quattro: "bear" e "bare".

"The bear is in the woods today - doo-doo-doo-doo-doo.

"L'orso è nel bosco oggi - doo-doo-doo-doo-doo.

Arrr!

Arrr!

Bear."

Orso."

If you speak English and you're wondering about this lesson - I know, but hopefully

Se parli inglese e ti stai interrogando su questa lezione, lo so, ma spero che

that makes you smile because that's, like, an old-time memory of yours.

ti faccia sorridere perché è, tipo, un tuo vecchio ricordo.

All right?

Va bene?

Okay.

Va bene.

So, "bear".

Quindi, "orso". L'

Bear is in the woods; it's an animal.

orso è nei boschi; è un animale.

Now, "bare", like my arms.

Ora, "nudo", come le mie braccia.

"Ooo.

"Ooo.

Rown, rown", means nothing is there; nothing is on it.

Rown, rown", significa che non c'è niente; non c'è niente sopra.

An example: If you go to the refrigerator and there is no food in your refrigerator,

Un esempio: se vai al frigorifero e non c'è cibo nel tuo frigorifero,

your refrigerator is bare; it's empty - nothing is there.

il tuo frigorifero è vuoto; è vuoto - non c'è niente .

When I go in the shower, I go bare naked; I have no clothes on.

Quando vado sotto la doccia, vado nudo nudo; Non ho vestiti addosso.

Don't even think about it.

Non pensarci nemmeno.

Stop thinking about me naked.

Smettila di pensare a me nudo.

Actually, that might make you sick.

In realtà, questo potrebbe farti star male.

You should stop immediately.

Dovresti smettere immediatamente.

But that's "bear" and "bare" sound exactly the same, but context makes them different.

Ma "bear" e "bare" suonano esattamente allo stesso modo, ma il contesto li rende diversi.

Okay?

Va bene?

Now, let's go over here, I'll go to five.

Ora, andiamo qui, vado a cinque.

Finally, number five: "weather" and "whether".

Infine, numero cinque: "meteo" e "se".

"Weather", is it sunny?

"Meteo", c'è il sole?

Is it raining?

Sta piovendo?

"Whether": Whether you like it or not.

"Se": Che ti piaccia o no.

Think of "if".

Pensa a "se".

That's not the best example, I'm not going to go into a long explanation for "whether",

Questo non è l'esempio migliore, non mi addentrerò in una lunga spiegazione per "se",

here, but you can liken it...

qui, ma puoi paragonarlo...

Or, sorry.

Oppure, scusa.

You can think it's similar to the word "if".

Puoi pensare che sia simile alla parola "se".

"If you like it or not.

"Che ti piaccia o no.

Whether you like it or not, we're going..."

Che ti piaccia o no, andiamo..."

Sorry.

Scusa.

"Whether you like it or not, we're going to go."

"Che ti piaccia o no, andiamo."

All right?

Va bene?

"Whether I speak too quickly or not, you still have to learn this lesson."

"Che io parli troppo velocemente o no, devi comunque imparare questa lezione."

That's why I said sorry; I was going too fast.

Ecco perché ho chiesto scusa; Stavo andando troppo veloce.

But in this case, as I said, context will help you.

Ma in questo caso, come ho detto, il contesto ti aiuterà.

It doesn't matter if you say: "The weather is nice" or "Whether he helped you or not"

Non importa se dici: "Il tempo è bello" o "Se ti ha aiutato o no"

- I doesn't matter.

- non importa.

But when you write it down...

Ma quando lo scrivi...

Remember we talked about homographs, like when you write something down - that's when

Ricorda che abbiamo parlato di omografi, come quando scrivi qualcosa - è allora che

it matters because some people will get these confused, and actually there are English people

conta perché alcune persone li confonderanno, e in realtà ci sono inglesi

who write "weather" like this on paper, because they actually don't know that this "whether"

che scrivono "meteo" in questo modo su carta, perché in realtà non sanno che questo "se"

is the correct one.

è quello corretto.

Don't be one of those people.

Non essere una di quelle persone.

"Its" and "it's".

"È" e "è".

Yeah, I can understand why that's tough, because in this case, they almost look exactly the

Sì, posso capire perché sia ​​​​difficile, perché in questo caso sembrano quasi esattamente

same, so you're going: "What's the difference?"

uguali, quindi stai dicendo: "Qual è la differenza?"

Well, this one: "its" is a pronoun showing possession, like: "Its.

Bene, questo: "la sua" è un pronome che indica possesso, come: "È.

Its.

È.

Its house."

È casa".

It's talking about, let's say an animal or thing - it belongs to them.

Si tratta, diciamo, di un animale o di una cosa - appartiene a loro.

Well, this is a contraction for "it is".

Bene, questa è una contrazione di "è".

They are not the same at all, so be careful when you're writing or even when you're reading

Non sono affatto la stessa cosa, quindi fai attenzione quando scrivi o anche quando

it.

lo leggi.

In this case, when you're reading it, you can clearly see that each one of these words

In questo caso, leggendolo, puoi vedere chiaramente che ognuna di queste parole

is very different, but this one is so close you might make the mistake of thinking it's

è molto diversa, ma questa è così vicina che potresti commettere l'errore di pensare che sia

the same when they are not.

la stessa quando non lo sono.

Okay?

Va bene?

This is the contraction for: "It is something.

Questa è la contrazione di: "È qualcosa.

It is happy."

È felice".

While, it's: "Its coat", referring to an object.

Mentre, è: "Il suo cappotto", riferito a un oggetto.

All right?

Va bene?

And it belongs that object.

E appartiene a quell'oggetto.

Are we okay?

Stiamo bene?

That's, like, similar to the word we have with "your", up here.

È, tipo, simile alla parola che abbiamo con "tuo", quassù.

Okay?

Va bene?

It's possessive.

È possessivo.

Don't confuse it.

Non confonderlo.

Ah, and speaking of possessives and thinking of confusing words: "their", "they're", "there".

Ah, e parlando di possessivi e pensando a parole confuse: "loro", "loro sono", "lì".

If you read British novels, you'll hear them go: "There, there.

Se leggi romanzi britannici, li sentirai dire: "Su, su. Su, su,

There, there, there, now.

su, adesso.

Be good.

Sii buono.

There, there."

Su, su".

No, they're not saying: "Their, they're, there" because they're confused which one to read;

No, non stanno dicendo: "Loro, sono, lì" perché sono confusi su quale leggere;

it's older English.

è un inglese antico.

But we do have a problem, here, because "their" means "belong to": "Their house.

Ma abbiamo un problema, qui, perché "loro" significa "appartengono a": "La loro casa. Il

Their coat.

loro cappotto. Il

Their country.

loro paese.

Their car".

La loro macchina".

"They're" here, even though it's strange.

"Sono" qui, anche se è strano.

We say: "They're" very quickly - it's a contraction for: "They are".

Diciamo: "Sono" molto velocemente - è una contrazione per: "Sono".

"They are happy.

"Sono felici.

They are moving."

Si stanno muovendo."

But they sound the same, but they're not.

Ma suonano allo stesso modo, ma non lo sono.

It's not possessive; it's: "They are", similar to what we're doing here.

Non è possessivo; è: "Sono", simile a quello che stiamo facendo qui.

And then there's this word: "Here or there".

E poi c'è questa parola: "Qui o là".

You're going to say: "James, did you say 'there'?"

Stai per dire: "James, hai detto 'qui'?"

I'm like: Depends.

Sono tipo: dipende.

Listen to the context of the sentence.

Ascolta il contesto della frase.

"I haven't lived there in 20 years".

"Non ci vivo da 20 anni".

"They're a nice couple.

"Sono una bella coppia.

We went to dinner with them last week".

Siamo stati a cena con loro la scorsa settimana".

"Their house is nice."

"La loro casa è carina."

Context tells you the difference; the sound will not.

Il contesto ti dice la differenza; il suono no.

Cool?

Freddo?

All right.

Va bene.

So, now I'm going to do my final one, which I like a lot.

Quindi, ora farò il mio ultimo lavoro, che mi piace molto.

Well, I don't.

Beh, io no.

It reminds me of my principal from high school, is: "principal" and "principle".

Mi ricorda il mio preside del liceo, è: "preside" e "principio".

In North America, we have the person who's in charge of a high school or a public school,

In Nord America, abbiamo la persona che è a capo di una scuola superiore o di una scuola pubblica, che

we call the principal.

chiamiamo preside.

I hated my principal in high school, and...

Al liceo odiavo il mio preside e...

I'm actually just joking.

in realtà sto solo scherzando.

But I thought: Mrs. Sigagne, if you're still alive, you were the best vice principal ever.

Ma ho pensato: signora Sigagne, se è ancora viva, è stata la miglior vicepreside di sempre.

We use this word for "principal", like this.

Usiamo questa parola per "principale", in questo modo.

Now, if you have moral rules that you follow, we talk about this one: "principle".

Ora, se hai delle regole morali che segui, parliamo di questo: "principio".

"Don't you have any principles?"

"Non hai dei principi?"

And that's, like, moral laws, like: "Always tell the truth.

E queste sono, tipo, leggi morali, come: " Dì sempre la verità.

Be kind to people not strong or old people.

Sii gentile con le persone non forti o con le persone anziane.

Older people", because I'm getting old.

Persone anziane", perché sto invecchiando.

Okay?

Va bene?

"What are your principles?

"Quali sono i tuoi principi?

What are the things you believe in?"

Quali sono le cose in cui credi?"

Okay?

Va bene?

So, when we look at this "principal" here and "principle" here, it's: Once again, they

Quindi, quando guardiamo questo "principio" qui e "principio" qui, è: ancora una volta,

sound the same, but you can clearly see when I write them they're different, and it's only

suonano allo stesso modo, ma puoi vedere chiaramente quando li scrivo che sono diversi, ed è solo

the context - which means it's the way in which someone says it when you're listening

il contesto - il che significa che è il modo in cui qualcuno lo dice quando ascolti

will you go: "Ah, he means this 'principal'."

dirai: "Ah, intende questo 'preside'".

Cool?

Freddo?

All right.

Va bene.

So, I would like to do a little bit more with it.

Quindi, mi piacerebbe fare un po' di più con esso.

We've gone to my special magical calculator, and found out nine different homophones.

Siamo andati alla mia speciale calcolatrice magica e abbiamo scoperto nove diversi omofoni.

Let's see what we can do with them with a little bit of a quiz, and I'll throw in a

Vediamo cosa possiamo fare con loro con un piccolo quiz, e aggiungerò un

little extra for ya.

piccolo extra per te. Sei

You ready?

pronto?

[Snaps]

[scatta]

As always, after we learn something, I like to give us a little bit of a quiz.

Come sempre, dopo che impariamo qualcosa, mi piace farci un piccolo quiz.

Don't forget, after you finish watching the video, to go to engVid and actually do the

Non dimenticare, dopo aver finito di guardare il video, di andare su engVid e di fare il

quiz we put there for you.

quiz che abbiamo messo lì per te.

So, let's just see how well you've learned.

Quindi, vediamo quanto bene hai imparato.

But before I go to the quiz, I give you a bonus and I'm going to give you a bonus now

Ma prima di andare al quiz, ti do un bonus e ora ti darò un bonus

of three very common homophones, then I'm going to give you some homework that you can

di tre omofoni molto comuni, poi ti darò dei compiti che potrai

do when you leave this particular video.

fare quando lascerai questo particolare video .

But, first, let's look at the homophones.

Ma, prima, diamo un'occhiata agli omofoni.

"Hear", "here".

"Ascolta qui".

You've heard that before.

L'hai già sentito.

"Did you hear me?

"Mi hai sentito?

I need to go here".

Devo andare qui".

"Here" is an adverb for location.

"Qui" è un avverbio per posizione.

Remember we talked about: "There and there", like "There and here"?

Ricordi che abbiamo parlato di: "Là e là", come "Lì e qui"?

Well, in this case, "here" - adverb of location.

Ebbene, in questo caso, "qui" è un avverbio di luogo.

"I live here."

"Vivo qui."

What about "hear"?

Che ne dici di "ascoltare"?

Oops, I made a mistake.

Ops, ho commesso un errore.

You couldn't have hear it because I wrote it incorrectly, but what I meant to write

Non potevi sentirlo perché l'ho scritto in modo errato, ma quello che intendevo scrivere

was: "hear".

era: "ascolta".

"Are you listening to me?

"Mi stai ascoltando?

Did you hear what I said?"

Hai sentito quello che ho detto?"

So, in this case, we've got an adverb for location and we've got a verb for listening.

Quindi, in questo caso, abbiamo un avverbio per posizione e abbiamo un verbo per ascoltare.

Then we've got "than" and "then".

Poi abbiamo "than" e "then".

"Than" is comparative: "He is taller than her.

"Than" è comparativo: "Lui è più alto di lei.

This is sweeter than that."

Questo è più dolce di quello".

But "then" is for time.

Ma "allora" sta per il tempo.

In this case, the difference is very small.

In questo caso, la differenza è molto piccola.

For an English person, this is very clear.

Per una persona inglese, questo è molto chiaro.

"I have known her longer than you have.

"La conosco da più tempo di te.

But by then we will go."

Ma per allora ce ne andremo."

For us, it's very clear, but for some of you guys I know it's a little bit of a homophone.

Per noi è molto chiaro, ma per alcuni di voi so che è un po' omofono.

Okay? "an" is what's important in "than".

Va bene? "an" è ciò che è importante in "than".

If you want to hear the difference, the actual difference, and this "n" sounds like a capital

Se vuoi sentire la differenza, la vera differenza, e questa "n" suona come una

letter: "then".

lettera maiuscola: "allora".

And that's the difference in sound.

E questa è la differenza nel suono. La

Most of you don't pick it up, but I just had to let you know.

maggior parte di voi non lo capisce, ma dovevo solo farvelo sapere.

And I called it a homophone, so please, grammar nerds, don't get on me and say: "James, they're

E l'ho chiamato un omofono, quindi per favore, secchioni della grammatica, non prendermi in giro e dire: "James, sono

very different."

molto diversi".

I'm talking about students who are learning English; they have a difficult time with this,

Sto parlando di studenti che stanno imparando l'inglese; hanno difficoltà con questo,

and I want them to know what the differences are so that when they hear these words in

e voglio che sappiano quali sono le differenze in modo che quando sentono queste parole in

a sentence...

una frase...

Remember we talked about context - when they said: "I finish dinner at 9 o'clock.

Ricorda che abbiamo parlato del contesto - quando hanno detto: "Finisco la cena alle 9 . Ci

I will meet you then", you know, at 10 o'clock or something, they will go: "Okay, that must

vediamo allora", sai, alle 10 o qualcosa del genere, diranno: "Okay, quello deve

be the time one, versus: 'This is bigger than that', which is comparative."

essere il momento, contro: 'Questo è più grande di quello', che è comparativo."

Okay?

Va bene?

So, yes, it's not a perfect homophone, but I'm also look at the problems that most students

Quindi, sì, non è un omofono perfetto, ma guardo anche ai problemi che la maggior parte degli studenti

hear or have when they listen to words.

sente o ha quando ascolta le parole.

And this one: "buy", "bye", "by".

E questo: "compra", "ciao", "per".

I think it's Backstreet Boys: "Bye, bye, bye".

Penso che sia Backstreet Boys: "Ciao, ciao, ciao".

Anyway.

Comunque.

Go check it out, you know, they have that video where they're all, like: "Bye, bye,

Vai a dare un'occhiata, sai, hanno quel video in cui dicono tutti: "Ciao, ciao,

bye".

ciao".

In this case, when we say: "buy" - use money to pay for something to get it.

In questo caso, quando diciamo: "compra", usa i soldi per pagare qualcosa per ottenerlo.

"I want to buy a pen", for instance.

"Voglio comprare una penna", per esempio.

I will pay for it to get it.

Pagherò per averlo.

The next one is "bye" which is a short form for "goodbye".

Il prossimo è "ciao" che è una forma abbreviata per "arrivederci".

When someone says: "Bye-bye.

Quando qualcuno dice: "Ciao.

I'm leaving.

Me ne vado.

Goodbye."

Arrivederci".

And the final one is "by" for a preposition.

E l'ultimo è "by" per una preposizione.

"You can leave the pen by the desk."

"Puoi lasciare la penna vicino alla scrivania."

Right?

Giusto?

"I got here by bus."

"Sono arrivato qui in autobus."

So these are three very common homophones, so I've given you an extra bonus.

Quindi questi sono tre omofoni molto comuni, quindi ti ho dato un bonus extra.

And now I would like to go to the board and we're going to do our quiz.

E ora vorrei andare alla lavagna e faremo il nostro quiz.

You will notice that each sentence has an A or a B, and each one has a homophone, there.

Noterai che ogni frase ha una A o una B, e ognuna ha un omofono, lì.

What I want you to do is...

Quello che voglio che tu faccia è...

Because I'm going to read it to you, think about the context of the sentence and figure

Perché te lo leggerò, penserò al contesto della frase e

out which one is correct.

capirò qual è quella corretta.

Because remember: If I say: "weather" or "whether", it really doesn't matter; it's the same.

Perché ricorda: se dico: "meteo" o "se", non importa davvero; è lo stesso.

But now that it's written, can you use the context to understand which one would be the

Ma ora che è scritto, puoi usare il contesto per capire quale sarebbe quello

correct one in a sentence?

corretto in una frase?

Are you ready?

Siete pronti?

Let's go.

Andiamo.

"Mr. E asked me to meet him at the park if the weather/whether was nice."

"Il signor E mi ha chiesto di incontrarlo al parco se il tempo / se era bello."

Which one should it be?

Quale dovrebbe essere?

Well, it's a park.

Beh, è ​​un parco.

In the park, you usually want to go when it's what?

Al parco, di solito vuoi andare quando è cosa?

Sunny.

Soleggiato.

We're talking about "weather" - this one is the correct one.

Stiamo parlando di "meteo" - questo è quello giusto.

There's no: "if was nice".

Non c'è: "se fosse carino".

It was the weather; the actual sun was out, the cloud were out, it's a nice day, it's

Era il tempo; il sole era fuori, le nuvole erano fuori, è una bella giornata, fa

very warm, because the weather was nice.

molto caldo, perché il tempo era bello.

Correct.

Corretto.

Good on you.

Bravo.

Let's try the next one: "I need to by/buy some milk and bread today."

Proviamo il prossimo: "Ho bisogno di comprare/comprare del latte e del pane oggi".

Okay.

Va bene.

Were you saying goodbye to anybody?

Stavi salutando qualcuno?

No.

No.

Were you standing by something?

Stavi aspettando qualcosa?

No.

No.

You want to "buy" - that means pay.

Vuoi "comprare" - questo significa pagare.

Remember?

Ricordare?

We just did this one over here.

Abbiamo appena fatto questo qui.

We talked about pay for something.

Abbiamo parlato di pagare per qualcosa.

"You want to buy some milk and bread."

"Vuoi comprare del latte e del pane."

Cool.

Freddo.

Not bad.

Non male.

You're doing pretty well.

Stai andando piuttosto bene.

"Buy".

"Acquistare".

Thought you were going to go for the first one, but you're smarter than that.

Pensavo che saresti andato per il primo, ma sei più intelligente di così.

Let's do number three: "She told her worker there/they're/their not

Facciamo il numero tre: "Ha detto al suo lavoratore lì/non sono/non sono

open after 9pm."

aperti dopo le 21:00".

It's the second time I've fixed something on the board.

È la seconda volta che aggiusto qualcosa sulla lavagna.

Hmm.

Hmm.

This is not good.

Questo non è buono.

Okay.

Va bene.

Now, let's take a look.

Ora, diamo un'occhiata.

"She told her worker there/they're/their not open after 9pm."

"Ha detto al suo lavoratore lì / non sono / non sono aperti dopo le 21:00."

This is a tough one because you've got three choices.

Questo è difficile perché hai tre scelte.

Which one do you think it is?

Quale pensi che sia?

Good for you.

Buon per te.

Remember the contraction?

Ricordi la contrazione?

"They are not open", so it's B: "They are not open after 9pm."

"Non sono aperti", quindi è B: " Non sono aperti dopo le 21:00".

We're using the contraction, there.

Stiamo usando la contrazione, lì.

All right?

Va bene?

Cool.

Freddo.

We're doing pretty well.

Stiamo andando piuttosto bene. Ne

We've got two more to go.

mancano altri due.

Let's see what we can do.

Vediamo cosa possiamo fare.

"The cat licked it's/its paw after it had eaten dinner."

"Il gatto si è leccato la zampa dopo aver cenato."

Wow, man, this one's tough because they almost look the same, except for that little...

Wow, amico, questa è dura perché sembrano quasi uguali, eccetto per quel piccolo...

That little apostrophe up there.

Quel piccolo apostrofo lassù.

What would it be?

Cosa sarebbe?

Well, I'm going to give you a little bit of a hand or a hint; I'm going to help you with

Bene, ti darò una piccola mano o un suggerimento; Ti aiuterò con

something.

qualcosa.

"A paw" is...

"Una zampa" è...

Right?

Giusto?

Because cats have paws.

Perché i gatti hanno le zampe.

It's like a hand for a cat, but it looks like this, so the cat is licking its paw, you know.

È come una mano per un gatto, ma sembra così, quindi il gatto si sta leccando la zampa, sai.

Yeah, you remember I said "its" as in a pronoun.

Sì, ti ricordi che ho detto "è" come in un pronome.

Right?

Giusto?

Yeah, that's right - it's not the contraction.

Sì, è vero, non è la contrazione.

"Licked its paw after dinner."

"Gli ha leccato la zampa dopo cena."

Good for you.

Buon per te.

And the final one: "It's a matter of principle/principal to always

E l'ultima: "È una questione di principio/principale

tell the truth."

dire sempre la verità".

Was that my high school principal?

Era il preside del mio liceo?

I don't know.

Non lo so.

Let's think about it.

Pensiamoci.

And, once again, Mrs. Sigagne, you were a great vice principal.

E, ancora una volta, signora Sigagne, lei è stata un'ottima vicepreside.

I love you.

Ti amo.

I hope you're still around.

Spero tu sia ancora in giro.

"Principle", remember we talked about moral rule or law.

"Principio", ricorda che abbiamo parlato di regola o legge morale.

Morals.

Morale.

Right?

Giusto?

Truth is a moral, that's why.

La verità è una morale, ecco perché.

So it's not the principal of a high school; it's those laws we talked about.

Quindi non è il preside di una scuola superiore; sono quelle leggi di cui abbiamo parlato.

Well, you know what?

Beh, sai una cosa?

You did pretty well - 5 out of 5.

Avete fatto abbastanza bene - 5 su 5.

Well, some of you.

Beh, alcuni di voi.

Some of you probably didn't catch it, so then you're going to have to do what?

Alcuni di voi probabilmente non l'hanno capito, quindi cosa dovrete fare?

Go back to the beginning of the video, look at all of them.

Torna all'inizio del video, guardali tutti.

Some of them are right here, and then go and try this again.

Alcuni di loro sono proprio qui, quindi vai e prova di nuovo.

And you know we have a quiz for you to do.

E sai che abbiamo un quiz da farti fare.

But before I get to the quiz, I want you to do homework.

Ma prima di arrivare al quiz, voglio che tu faccia i compiti.

Like I said, I do it when I teach students - homework's important because it helps you

Come ho detto, lo faccio quando insegno agli studenti : i compiti sono importanti perché ti aiutano a

get a deeper understanding of what you're learning, so you don't have to keep learning

comprendere meglio ciò che stai imparando, quindi non devi continuare a imparare

the same lessons again, but you can get better and learn even more in the future.

di nuovo le stesse lezioni, ma puoi migliorare e imparare ancora di più in futuro.

So, in this case, your homework is to find five more examples.

Quindi, in questo caso, il tuo compito è trovare altri cinque esempi.

Go do the quiz, and then right there...

Vai a fare il quiz, e poi subito...

Even at the end of this video, you can leave a comment.

Anche alla fine di questo video, puoi lasciare un commento.

And I've actually read some of your comments, and some of you guys have done really well,

E in realtà ho letto alcuni dei vostri commenti, e alcuni di voi ragazzi hanno fatto davvero bene,

you know - following the homework I've given you, you've actually done it.

sapete - dopo i compiti che vi ho dato, l'avete fatto davvero.

Congratulations.

Congratulazioni.

Good on you.

Bravo.

And it's been so good that I notice other students have gone in, and they've commented

Ed è stato così bello che ho notato che altri studenti sono entrati e hanno commentato

about what they've done.

ciò che hanno fatto.

So, great, you guys are expanding your English, and I like that.

Quindi, fantastico, voi ragazzi state espandendo il vostro inglese, e questo mi piace.

Anyway, this video has gone on long enough, so let me just say this: Go to www.eng, as

Ad ogni modo, questo video è andato avanti abbastanza a lungo, quindi lasciatemi solo dire questo: andate su www.eng, come

in English, vid, as in video.com (www.engvid.com) where you can find our quiz, latest videos.

in inglese, vid, come in video.com (www.engvid.com) dove potete trovare il nostro quiz, gli ultimi video .

Don't forget to subscribe.

Non dimenticare di iscriverti.

Now, when you do, look around - there's going to be a "Subscribe" button.

Ora, quando lo fai, guardati intorno: ci sarà un pulsante "Iscriviti".

And there's something, an important thing you must remember, there's a bell - press

E c'è qualcosa, una cosa importante che devi ricordare, c'è un campanello - premi

that bell and you'll get the latest videos, like this one, come right to you when you

quel campanello e otterrai gli ultimi video, come questo, che arrivano direttamente da te quando

want it.

lo vuoi.

When we put it out, you'll get them; mine and others.

Quando lo pubblicheremo, li avrai; mio e degli altri.

Anyway, once again, thank you very much.

Comunque, ancora una volta, grazie mille.

It's been a pleasure.

È stato un piacere.

I look forward to seeing you soon.

Spero di vederti presto.

Bye, bye, bye.

Ciao ciao ciao.

Right?

Giusto?

Backstreet Boys?

Backstreet Boys?

No?

NO?

Okay.

Va bene.

Check it out.

Controlla.

See you.

Ci vediamo.