12 Expressions of TIME in English

Doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Damn it!

Caramba!

E, where's the lights?

E, onde estão as luzes?

Oh, God.

Oh Deus.

Oh: "Thank you Aputure.

Oh: "Obrigado Aputure.

It was dark, you brought the light"?

Estava escuro, você trouxe a luz"?

Oh, yeah.

Oh sim.

Before I get started, E's correct, we actually...

Antes de começar, E está correto, nós na verdade...

We...

Nós...

Our lights weren't working and they went out, and I'm actually doing...

Nossas luzes não estavam funcionando e elas se apagaram, e eu estou realmente fazendo...

I don't do this often.

Eu não faço isso com frequência.

Okay?

OK?

But I want to give a shout out to Aputure because they brought us lights.

Mas quero dar um alô para Aputure porque eles nos trouxeram luzes.

Let there be lights.

Que haja luzes.

Our lights were actually failing, and Aputure kindly... and this is really cool.

Nossas luzes estavam realmente falhando, e Aputure gentilmente... e isso é muito legal.

They actually asked if they could help us out.

Eles realmente perguntaram se poderiam nos ajudar .

They actually gave us...

Eles realmente nos deram...

Yeah, they gave us some free lights.

Sim, eles nos deram algumas luzes grátis.

They said: "Would you like lights?"

Eles disseram: "Você gostaria de luzes?"

Here's the funny thing, straight up: They didn't know we needed lights.

Aqui está o engraçado, direto: eles não sabiam que precisávamos de luzes. O

Ours were starting to go.

nosso estava começando a ir.

Maybe they were watching a video or something.

Talvez eles estivessem assistindo a um vídeo ou algo assim.

They offered free lights to us, and we took them, and they've been working beautifully.

Eles nos ofereceram luzes gratuitas, e nós as aceitamos , e elas têm funcionado lindamente.

So, in any of the videos you've seen and you liked with Ronnie, myself, or Jade, or anyone

Então, em qualquer um dos vídeos que você viu e gostou com Ronnie, eu, ou Jade, ou qualquer um

- these are the ones we're using.

- esses são os que estamos usando.

Anyway, done with that because I'm not doing an infomercial for anybody.

De qualquer forma, acabou com isso porque não estou fazendo um infomercial para ninguém.

I'm a free man!

Eu sou um homem livre!

But you got to give it out.

Mas você tem que dar.

So, and yeah, if any other company, if you...

Então, e sim, se qualquer outra empresa, se você...

If you're ever interested in helping out, feel free to do so.

Se você estiver interessado em ajudar, sinta-se à vontade para fazê-lo.

Okay?

OK?

So I'm not a pitch man, so I'm going to move on, but thanks Aputure.

Então, eu não sou um pitch man, então vou seguir em frente, mas obrigado Aputure.

E, thank you.

E, obrigado.

Now, moving on because I want to talk about time.

Agora, seguindo em frente porque quero falar sobre o tempo.

And I brought with the...

E eu trouxe com o...

Aputure with this particular video because in Canada we have what's called Daylight Savings

Aputure com este vídeo em particular porque no Canadá temos o chamado

Time, and the time shifts.

horário de verão, e as mudanças de horário.

And I want to give you some idioms on time, and you know, it's me, it's James, so I'm

E eu quero dar a vocês alguns idiomas na hora, e você sabe, sou eu, sou James, então

not going to give you just idioms; I have a plan.

não vou dar a vocês apenas idiomas; Eu tenho um plano.

So, in this case, we're going to go around the clock; and as we go around the clock,

Então, neste caso, vamos rodar o tempo todo; e conforme avançamos o tempo todo,

I'm going to give you an idiom for each hour.

darei a vocês um idioma para cada hora.

And what I mean by that is: Each hour has a number.

E o que quero dizer com isso é: cada hora tem um número.

Right?

Certo?

There's 1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock, 4 o'clock, 5 - and I'm going to give you an

Há 1 hora, 2 horas, 3 horas, 4 horas, 5 - e vou dar a vocês uma

idiom that will go with, like, the number 1, for instance, like: "Once in a lifetime."

expressão que combina com, tipo, o número 1, por exemplo, como: " Uma vez na vida."

Right?

Certo?

Number 1, and then you have: "Once in a lifetime", so you remember: "Ah, it happens once."

Número 1, e então você tem: "Uma vez na vida", então você lembra: "Ah, acontece uma vez."

And let's go to the board.

E vamos ao quadro.

Are you ready?

Você está pronto?

All right.

Tudo bem.

So, I'm going to start at...

Então, vou começar em...

Where should I start?

Por onde devo começar?

Where should I start?

Por onde devo começar?

Number 1; first one: "Once in a blue moon".

Número 1; primeiro: "Once in a blue moon".

True fact: Blue moons happen every two to three years.

Fato verdadeiro: as luas azuis acontecem a cada dois ou três anos.

A blue moon will happen every two to three years because it happens rarely; it's not

Uma lua azul acontecerá a cada dois ou três anos porque acontece raramente; não é

very often.

muito frequente.

If you think about that, if it's every two to three years, that's every 40...

Se você pensar sobre isso, se é a cada dois ou três anos, isso é a cada 40...

24 to 36 months - that is not very often that it happens.

24 a 36 meses - não é muito frequente isso acontecer.

But in the year 2018, it's happening every two to three months; it's a rarity that almost

Mas no ano de 2018, está acontecendo a cada dois ou três meses; é uma raridade que quase

never happens, so that's even bigger being rare.

nunca acontece, então isso é ainda maior sendo raro.

Yes, I researched it because I read.

Sim, pesquisei porque li.

You should, too.

Você deveria também.

All right?

Tudo bem?

So we're...

Então nós...

That's what's happening in 2018 in case you ever see this 20 years later, and go: "Liar!

Isso é o que está acontecendo em 2018, caso você veja isso 20 anos depois, e diga: "Mentiroso!

It's every two to three years."

É a cada dois ou três anos."

I told you it was rare; go check it out.

Eu disse que era raro; vá conferir.

So that means it rarely happens.

Então isso significa que raramente acontece.

Hour number 2: "Two shakes of a lamb's tail."

Hora número 2: "Duas sacudidas do rabo de um cordeiro."

Maa-maa.

Maa-maa.

This is an oldie, but a goodie.

Este é um oldie, mas um goodie.

Old people who speak English will know what it is; some younger punks - yeah, you punks,

Os idosos que falam inglês saberão o que é; alguns punks mais jovens - sim, vocês punks,

you don't know what it means.

vocês não sabem o que isso significa.

A lamb has a little tail and it moves quickly.

Um cordeiro tem um rabo pequeno e se move rapidamente.

So...

Então...

Maybe that's a goat.

Talvez seja uma cabra.

I think I'm doing a goat.

Acho que estou fazendo uma cabra.

I don't know.

Não sei.

But it means very quickly because a lamb's tail is very quick, so it flicks very quickly.

Mas isso significa muito rápido porque o rabo de um cordeiro é muito rápido, então ele balança muito rapidamente.

All right?

Tudo bem?

So: "Two shakes of a lamb's tail" meaning I will do it quickly or it will be done quickly.

Então: "Duas sacudidas do rabo de um cordeiro", significando que farei isso rapidamente ou será feito rapidamente.

Ah, I forgot something here.

Ah, esqueci uma coisa aqui.

I'm going to use my brown marker because that means I've done something bad.

Vou usar meu marcador marrom porque isso significa que fiz algo ruim.

There's another word for "bad", it starts with "s", but I'm not going to go there.

Há outra palavra para "ruim", que começa com "s", mas não vou entrar nessa.

Okay: "3rd time's the charm".

Ok: "3ª vez é o charme".

"3rd time's the charm" means you've tried something one time, it didn't work; the second

"3ª vez é o charme" significa que você tentou algo uma vez, mas não funcionou; na segunda

time it didn't work; but we're saying lucky number three - if you try it the third time,

vez não funcionou; mas estamos dizendo o número três da sorte - se você tentar pela terceira vez,

then it works.

funcionará.

"Charm" means luck.

"Charme" significa sorte.

If you're charmed, you've got luck.

Se você está encantado, você tem sorte.

Okay?

OK?

So: "A 3rd time the char-... 3rd time's the charm" is: The third time it will work.

Então: "Uma 3ª vez o char-... 3ª vez é o charm" é: Na terceira vez vai funcionar.

Cool?

Legal?

So, we're at number 4.

Então, estamos no número 4.

Yes, I know you can read; you're very smart individuals.

Sim, eu sei que você pode ler; vocês são indivíduos muito inteligentes .

Okay?

OK?

You notice I put "40", okay?

Você notou que eu coloquei "40", ok?

And they're going: "James, that's the number 4.

E eles dizem: "James, esse é o número 4.

There's no 40 on a clock.

Não há 40 em um relógio.

Not even in military time."

Nem mesmo em tempo militar."

I know.

Eu sei.

But when we speak in English, we don't say: "40", we usually say "4T".

Mas quando falamos em inglês, não dizemos: "40", geralmente dizemos "4T".

See?

Ver?

I tricked you, there.

Eu enganei você, aí.

Just a play on words: "4T".

Apenas um jogo de palavras: "4T".

Okay?

OK?

But it's: "40 winks".

Mas é: "40 piscadelas".

What do you mean by "40 winks"?

O que você quer dizer com "40 piscadelas"?

Well, a wink is like this.

Bem, uma piscadela é assim.

Okay?

OK?

40 of them will happen like: One, two, three, four...

40 deles acontecerão como: Um, dois, três, quatro...

You get the drift.

Você entendeu.

It's going to take about maybe two or three minutes.

Vai levar cerca de dois ou três minutos.

But when we say: "40 winks.

Mas quando dizemos: "40 piscadelas.

Catch 40 winks", it means to take a nap.

Pegue 40 piscadelas", significa tirar uma soneca.

If I'm going to catch 40 winks, that means I'm going to close my eyes for a short time

Se eu vou pegar 40 piscadelas, isso significa que vou fechar os olhos por um curto período de tempo

because a wink is short, and I will take a nap; a short sleep.

porque uma piscadela é curta e vou tirar uma soneca; um sono curto.

Because when you wink, you close the eye.

Porque quando você pisca, você fecha o olho.

Okay?

OK?

All right.

Tudo bem.

So, number 4: "Take 40 winks."

Então, número 4: "Dê 40 piscadelas".

It's my play on "4T" sounds-right?-for 4.

É o meu jogo em "4T" soa - certo? - para 4.

What about: "Take 5"?

Que tal: "Take 5"?

If you're...

Se você é...

Okay, there was a...

Ok, havia um... Havia

There was a...

um...

There was a boy band named "Take 5", I think, or there was a group called "Take 5".

Havia uma boy band chamada "Take 5", eu acho, ou havia um grupo chamado "Take 5".

I'm not talking about them.

Eu não estou falando sobre eles.

They took 5 forever.

Eles levaram 5 para sempre.

[Laughs] Sorry, bad joke.

[Risos] Desculpe, piada de mau gosto.

It means take a break.

Significa fazer uma pausa.

Yeah, I know, some of you were like: "Bad.

Sim, eu sei, alguns de vocês disseram: "Ruim.

Bad."

Ruim." Foi

It was bad.

ruim.

But if you take 5...

Mas se você pegar 5...

If your boss says: "Okay, take 5", it means: "Take a break.

Se seu chefe disser: "Ok, pegue 5", isso significa: "Faça uma pausa.

You've been working hard, you need a break.

Você tem trabalhado duro, você precisa de uma pausa.

Take 5."

Faça 5."

Similar to "40 winks", but with 40 winks you're sleeping; "take 5" means take a 5-minute break

Semelhante a "40 winks", mas com 40 winks você está dormindo; "take 5" significa fazer uma pausa de 5 minutos

and come back.

e voltar.

Take 5 minutes.

Reserve 5 minutos.

Okay?

OK?

Take a 5-minute break.

Faça uma pausa de 5 minutos.

How about 6?

Que tal 6?

I'm embarrassed to say I didn't find one for 6, so I made one up.

Tenho vergonha de dizer que não encontrei um para 6, então inventei um.

But you're doing time.

Mas você está cumprindo pena.

Okay?

OK?

I got: "Do time", because "do time" is usually a long stretch of time.

Eu obtive: "Do time", porque "do time" geralmente é um longo período de tempo.

In this case, it means go to jail.

Neste caso, significa ir para a cadeia.

If you have a friend who says: "Oh, I mean, between 2008 and 2018 I was doing time", that

Se você tem um amigo que diz: "Ah, quero dizer, entre 2008 e 2018 eu estava cumprindo pena", isso

explains why you haven't seen them around.

explica porque você não os viu por aí.

They were in jail, son.

Eles estavam na prisão, filho.

They were locked up; locked down, doing time.

Eles foram trancados; trancado, cumprindo pena.

So, when you hear someone say: "I'm doing time"...

Então, quando você ouve alguém dizer: "Estou cumprindo pena"... [

[Laughs] I've got a bad joke, but I'm not going to say it.

Risos] Tenho uma piada de mau gosto, mas não vou contar.

It has to do with bending over and soap.

Tem a ver com curvar-se e sabão.

Fill in the blanks.

Preencha os espaços em branco.

Okay: "7-year itch", kind of similar to the last joke I told.

Ok: "coceira dos 7 anos", meio parecido com a última piada que contei.

"7-year itch" is a time of infidelity.

"coceira de 7 anos" é um momento de infidelidade.

Infidelity.

Infidelidade.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Well, an itch is a scratch; but this is an itch you just can't reach, you're like: "I

Bem, uma coceira é um arranhão; mas esta é uma coceira que você simplesmente não consegue alcançar, você fica tipo: "

can't get it."

Não consigo."

It means when somebody has been married, be it male or female, because I'm an equal opportunity

Significa quando alguém é casado, seja homem ou mulher, porque sou um empregador de oportunidades iguais

employer.

.

I am.

Eu sou.

I'm the greatest employer you've ever seen before.

Eu sou o maior empregador que você já viu antes.

True.

Verdadeiro.

"Infidelity", it means that one of the partners, one or both decide that they are married but

"Infidelidade", significa que um dos parceiros, um ou ambos decidem que são casados, mas

they want to try something new, maybe a second partner.

querem tentar algo novo, talvez um segundo parceiro.

They want to have sex outside of the marriage.

Eles querem fazer sexo fora do casamento.

For some reason people said it happens after 7 years.

Por alguma razão, as pessoas disseram que isso acontece depois de 7 anos.

All right?

Tudo bem?

So: "The 7-year itch".

Então: "A coceira de 7 anos".

Now, let's move to: "8-hour day".

Agora, vamos passar para: "dia de 8 horas".

In North America, that's called a standard working day.

Na América do Norte, isso é chamado de dia útil padrão.

If I work 8 hours, I got a standard 8-hour day.

Se eu trabalhar 8 horas, tenho um dia padrão de 8 horas .

That's my standard working hours, and usually it's from 9 to 5.

Esse é o meu horário de trabalho padrão e geralmente é das 9 às 5.

Some people say it's a 9 to 5 job, meaning 8 hours in between.

Algumas pessoas dizem que é um trabalho das 9 às 5, o que significa 8 horas entre elas.

Funny, true story again: I had a Mexican student and his name is Mano.

Engraçado, história verdadeira de novo: eu tinha um aluno mexicano e o nome dele é Mano.

Mano, Mano.

Mano, Mano.

Emmanuel.

Emanuel.

Mano, love you.

Mano, te amo.

We were doing this lesson and he turned around, and he was talking about an English week.

Estávamos fazendo esta aula e ele se virou e estava falando sobre uma semana de inglês.

And he knew I was from England, and he goes: "So, do you guys have an English week?"

E ele sabia que eu era da Inglaterra e disse: "Então, vocês têm uma semana de inglês?"

And I went: "English week?

E eu disse: "Semana inglesa?

I don't understand."

Não entendo."

And he looks at me and goes: "You know, an English week, you know, because, you know,

E ele olha para mim e diz: "Sabe, uma semana inglesa, sabe, porque, sabe,

you only work Monday to Friday, 9 to 5."

você só trabalha de segunda a sexta, das 9 às 5."

And I was like: "Am I supposed to be insulted?"

E eu fiquei tipo: "Devo ser insultado?"

Because he explained in Mexico they work, like, anywhere from six to seven days a week;

Porque ele explicou que no México eles trabalham de seis a sete dias por semana;

they work constantly.

eles trabalham constantemente.

So this English week was our lazy way of working only eight hours a day, five days a week.

Portanto, esta semana inglesa foi nossa maneira preguiçosa de trabalhar apenas oito horas por dia, cinco dias por semana.

I went: "I feel insulted, Mano."

Falei: "Sinto-me insultado, Mano."

He goes: "No, no, you just English.

Ele diz: "Não, não, você é apenas inglês.

[Laughs]".

[Risos]".

Anyways, love you.

De qualquer forma, te amo.

Hope you see this video; I'll have to tell you're on it.

Espero que você veja este vídeo; Eu vou ter que dizer que você está nele.

Anyway, next: 9.

De qualquer forma, a seguir: 9.

This is going to be interesting.

Isso vai ser interessante.

It's another oldie, but goodie.

É outro oldie, mas goodie. As

People do know what it means, but we don't say it all the time.

pessoas sabem o que significa, mas não dizemos isso o tempo todo.

But: "A stitch in 9"...

Mas: "Um ponto em 9"...

Okay.

Ok.

"A stitch in time saves 9."

"Um ponto no tempo economiza 9."

You're probably going to say: "What is a 'stitch'?"

Você provavelmente vai dizer: "O que é um 'ponto'?"

Well, let's break it down.

Bem, vamos decompô-lo.

When you're sewing-okay?-and you have something, you do stitches.

Quando você está costurando - ok? - e você tem algo, você faz pontos.

These are stitches.

Estes são pontos.

You go in, you go out.

Você entra, você sai.

Right?

Certo?

In and out.

Dentro e fora.

If you do a stitch at the wrong time or you miss a space, then you have to do, like, 9

Se você fizer um ponto na hora errada ou perder um espaço, então você tem que fazer, tipo, 9

stitches to make it work again.

pontos para fazer funcionar de novo.

But if you do a stitch at the right place, then you save having to do this.

Mas se você fizer um ponto no lugar certo, você evita ter que fazer isso.

So: "A stitch in time" means if you do it at the right time, you do the right job, you

Então: "Um ponto no tempo" significa que se você fizer na hora certa, fizer o trabalho certo,

don't have to redo that job again.

não precisa refazer esse trabalho novamente.

All right?

Tudo bem?

Now I'm on number 10.

Agora estou no número 10.

I know, I don't have another one.

Eu sei, não tenho outro.

You're going: "I was told I would get 10 idioms"...

Você vai: "Disseram-me que receberia 10 expressões idiomáticas"...

No, sorry.

Não, desculpe.

"12 idioms matching up with a clock.

"12 expressões que correspondem a um relógio.

This is not a clock."

Isto não é um relógio."

Right?

Certo?

"This is, like, a half-eaten pizza."

"Isso é, tipo, uma pizza meio comida."

Sorry, dudes.

Desculpe, caras.

You get what you pay for; it's free - remember that.

Você recebe o que você paga; é grátis - lembre-se disso.

But these all work and they all talk about time periods, right?

Mas tudo isso funciona e todos falam sobre períodos de tempo, certo?

So, if we say: "Like clockwork", it means something happens...

Então, se dissermos: "Como um relógio", significa que algo acontece...

Tick, tick, tick; tick, tick, tick, tick; tick, tick, tick, tick; tick, tick, tick,

Tique, tique, tique; carrapato, carrapato, carrapato, carrapato; carrapato, carrapato, carrapato, carrapato; tick, tick, tick,

tick"...

tick"...

It happens regularly and usually at the same time.

Acontece regularmente e geralmente ao mesmo tempo.

If the bus comes at 10 o'clock like clockwork - you better be there at 10 o'clock; not 10:01,

Se o ônibus chegar às 10 horas como um relógio - é melhor você estar lá às 10 horas; não 10:01,

not 5 to 10, because at 10 o'clock it shows up every day regularly, like clockwork.

não 5 às 10, porque às 10 horas ele aparece todos os dias regularmente, como um relógio.

Jerry always gets up for his cigarette, and his lunch, and his pee break at 12:05.

Jerry sempre se levanta para fumar seu cigarro, almoçar e fazer xixi às 12h05.

You know, 12:05, you look at the clock - there's Jerry.

Você sabe, 12h05, você olha para o relógio - lá está Jerry.

How do you know it's 12:05?

Como você sabe que são 12:05?

He's going for his pee break and his cigarette; he always goes at the same time.

Ele está indo para a pausa para fazer xixi e fumar o cigarro; ele sempre sai na mesma hora.

Like clockwork, happening regularly.

Como um relógio, acontecendo regularmente.

And number 11: "The 11th hour".

E número 11: "A 11ª hora".

It's to do something at the last possible moment.

É para fazer algo no último momento possível.

I'm just trying to think of how I run my life, which is usually at the 11th hour.

Estou apenas tentando pensar em como conduzo minha vida, que geralmente é na 11ª hora.

It's like: "It's the last possible moment, and James comes through just before the end!"

É como: "É o último momento possível e James chega pouco antes do fim! "

[Laughs] Right?

[Risos] Certo?

So, when you're doing something at the 11th hour, it means there are other moments this

Então, quando você está fazendo algo na 11ª hora, isso significa que há outros momentos em que isso

could happen, but you're going to be right here just before that door closes on you.

pode acontecer, mas você estará bem aqui antes que a porta se feche para você.

All right?

Tudo bem?

"The 11th hour".

" o 1 1ª hora".

I was actually thinking of something I wanted to say about politics, but I'm not going to

Na verdade, eu estava pensando em algo que queria dizer sobre política, mas não vou

do it.

fazer isso.

I'm holding back, which will be a first for me.

Estou me segurando, o que será a primeira vez para mim.

But I'll say it in my head so I can giggle.

Mas vou dizer isso na minha cabeça para que eu possa rir.

And finally: "Around the clock".

E finalmente: "Around the clock".

I think it's...

Acho que é...

I can't remember what his name.

não me lembro qual é o nome dele.

Billy Comet and the Whaler?

Billy Cometa e o Baleeiro?

No.

Não

Not that.

não Isso.

I'm mixing up a thing.

Estou misturando uma coisa.

There was...

Tinha...

In the 1950s, there was a singer and he goes: "Rock, rock around the clock.

Nos anos 1950, tinha um cantor e ele dizia: "Rock, rock 24 horas. A

We're going to rock, rock, rock".

gente vai rock, rock, rock".

Bill Haley and the Comets.

Bill Haley e os cometas.

Oh, check that out!

Olha isso!

Boom!

Estrondo!

At the last possible moment, at the 11th hour, he pulls it out!

No último momento possível, às 11 horas, ele o puxa!

Yes, that's right.

Sim está certo.

Bill Haley was: "I'm going to rock, rock around the clock.

Bill Haley foi: "Eu vou balançar, balançar o tempo todo. Nós

We're going to rock, rock, rock..."

vamos balançar, balançar, balançar..."

And that was his song: "I'm going to rock around the clock; doo-doo-doo-doo."

E essa era a música dele: "Eu vou balançar o tempo todo; doo- doo-doo-doo."

And it means without stopping.

E isso significa sem parar.

So, if you're working around the clock, it means you don't take a break; you just go,

Então, se você está trabalhando o tempo todo, isso significa que você não faz uma pausa; você apenas vai,

you work, work.

você trabalha, trabalha.

1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock...

1 hora, 2 horas, 3 horas...

8 hours?

8 horas?

8-hour day?

8 horas por dia?

No, sir.

Não senhor.

9 hours, 10 hours, 11 hours, 12 hours, 13, 14 - you keep going all the way around the

9 horas, 10 horas, 11 horas, 12 horas, 13, 14 - você continua trabalhando o

clock, 24 hours a day.

tempo todo, 24 horas por dia.

We work around the clock at Amazon.

Trabalhamos dia e noite na Amazon.

And it's true, right?

E é verdade, certo?

Jeff Bezos, you never stop and we appreciate you for that.

Jeff Bezos, você nunca para e agradecemos por isso.

I love you giving me my books.

Eu amo você me dando meus livros.

All right.

Tudo bem.

So, we've hit the clock.

Então, acertamos o relógio.

We've done the clock.

Nós fizemos o relógio.

Now what we have to do is check to see how well you understand these idioms I've presented

Agora o que temos a fazer é verificar se você entende bem essas expressões que apresentei

to you.

a você.

Are you ready?

Você está pronto?

Let's go.

Vamos.

And we're back in the nick of time, which you don't know just yet, but we will get there.

E voltamos a tempo, o que vocês ainda não sabem, mas chegaremos lá.

So, we're looking at time...

Então, estamos olhando para o tempo...

Little time idioms I came up for with you...

Pequenos idiomas de tempo que eu inventei com você...

Came up with.

Eu inventei.

I didn't come up with anything; other people did - I'm just teaching them to ya.

Eu não inventei nada; outras pessoas fizeram - estou apenas ensinando a você.

See, that's my excuse every time something is difficult in English, I tell you right

Veja, essa é a minha desculpa toda vez que algo é difícil em inglês, eu digo logo

off: It's not my fault; I didn't create the language, so I can't take credit for things

: Não é minha culpa; Eu não criei a linguagem, então não posso levar o crédito por coisas

that are creative and cute.

que são criativas e fofas.

So, to the board.

Então, para o conselho.

And I take off my magic marker.

E eu tiro meu marcador mágico.

"Just before we were going to finish working for the day, my brother Nicholas came for

"Pouco antes de terminarmos o trabalho do dia, meu irmão Nicholas veio nos

a visit.

visitar.

He only came to Toronto every 2 or 3 years.

Ele só vinha a Toronto a cada 2 ou 3 anos.

Before he arrived, Mr. E and I had been working on a video but it wasn't going well.

Antes de chegar, o Sr. E e eu estávamos trabalhando em um vídeo, mas era "Não está indo bem.

Nicholas came just in time because we were about to give up, and he helped us fix the

Nicholas veio bem na hora porque estávamos prestes a desistir e ele nos ajudou a resolver o

problem quickly."

problema rapidamente."

It's not a bad story, but I think we can make it better with the new idioms we learned.

Não é uma história ruim, mas acho que podemos torná-la melhor com os novos idiomas que aprendemos.

So, we're going to go up here and we're going to go: Where should we change?

Então, vamos subir aqui e vamos : Onde devemos mudar?

I'm going to change that part, there.

Vou mudar essa parte aí.

I'm going to change that part, there.

Vou mudar essa parte aí.

Okay?

OK?

We're going to go here.

Nós vamos aqui.

I'm going to change this part, here.

Vou mudar essa parte, aqui.

And we're going to go here.

E nós vamos aqui.

So, there's four places.

Então, há quatro lugares.

I'm going to wait two seconds.

Vou esperar dois segundos.

Some of you can just speed up the video to get down here, and I'm going to give some

Alguns de vocês podem apenas acelerar o vídeo para chegar aqui, e vou dar a alguns

of you some time to look and figure out why I underlined those ones and how I might change

de vocês algum tempo para olhar e descobrir por que eu sublinhei aqueles e como posso mudá-

them.

los.

Are you ready?

Você está pronto?

Okay, let's go to the board.

Ok, vamos ao quadro.

So: "Just before we were going to finish work for the day", what could we change that?

Então: "Pouco antes de terminarmos o trabalho do dia", o que poderíamos mudar isso?

What one did I use about finishing up work?

Qual eu usei para terminar o trabalho?

Look at all that.

Olhe para tudo isso.

It's all gone.

Tudo se foi.

No!

Não!

Remember we said: "call it a day" when you finish?

Lembra que dissemos: "chame por dia" quando terminar?

You call it a day.

Você chama isso de dia.

The day is done work-...

O dia acabou, trabalho...

You're done working for the day.

Você terminou o trabalho do dia.

"...my brother Nicholas came for a visit.

"...meu irmão Nicholas veio me visitar.

He only came to Toronto every 2 or 3 years."

Ele só vinha a Toronto a cada 2 ou 3 anos."

And I gave you a fact that something happens every 2 to 3 years, and what is it?

E eu te dei um fato que algo acontece a cada 2 ou 3 anos, e o que é?

Can change this.

Pode mudar isso.

"...every blue moon", which means once in a while.

"... toda lua azul", o que significa de vez em quando.

Right?

Certo?

So: "...my brother Nicholas came for a visit.

Então: "...meu irmão Nicholas veio para uma visita.

He only came to Toronto every blue moon."

Ele só vinha a Toronto a cada lua azul."

So, not very often.

Portanto, não com muita frequência.

"Before he arrived, Mr. E and I had been working on a video but it wasn't going very well."

"Antes de ele chegar, o Sr. E e eu estávamos trabalhando em um vídeo, mas não estava indo muito bem."

Okay?

OK?

"Nicholas came just in time because we were about to give up, and he helped us fix it

"Nicholas chegou bem na hora porque estávamos prestes a desistir e ele nos ajudou a consertar

quickly."

rapidamente."

Well, this one I'm going to have to wait because this is a play on my brother's name.

Bom, essa eu vou ter que esperar porque é uma brincadeira com o nome do meu irmão.

Okay?

OK?

But I can help you with this one.

Mas eu posso te ajudar com isso.

You remember we talked about fixing something quickly?

Você se lembra que falamos sobre consertar algo rapidamente?

No.

Não.

Doing something quickly.

Fazendo algo rapidamente.

Okay?

OK?

So we're going to have to change this to...

Então vamos ter que mudar isso para...

Okay.

Ok.

So: "...he helped us fix the problem in two shakes of a lamb's tail"; very quickly.

Então: "...ele nos ajudou a resolver o problema em duas sacudidas do rabo de um cordeiro"; muito rapidamente.

So, what about: "just in time"?

Então, que tal: "just in time"?

Well, it's just in time because I'm going to teach you...

Bem, é bem na hora porque eu vou te ensinar...

Sorry.

Desculpe.

The bonus section.

A seção de bônus.

Now, the first one we want to do in the bonus section is: "to kill time".

Agora, a primeira que queremos fazer na seção de bônus é: "para matar o tempo".

When you need to kill time, it means there is a period of time between two events.

Quando você precisa matar o tempo, isso significa que há um período de tempo entre dois eventos.

So, I want to go to a movie or a music concert, or something, and it starts at 12 o'clock

Então, eu quero ir ao cinema ou a um show de música, ou algo assim, e começa às 12 horas

at night.

da noite.

All right?

Tudo bem?

But it's 8 o'clock and I've just finished dinner with some friends, and I've got nothing

Mas são 8 horas e acabei de jantar com alguns amigos e não tenho nada

to do.

para fazer.

So, maybe I'm going to...

Então, talvez eu vá...

I don't know.

não sei.

Go on Facebook or something to kill time.

Vá no Facebook ou algo assim para matar o tempo.

It means to make time elapse or go faster so I can get to the second event.

Significa fazer o tempo passar ou ir mais rápido para que eu possa chegar ao segundo evento.

Okay?

OK?

So, when you're killing time, you're waiting because you have finished one thing and you

Então, quando você está matando o tempo, você está esperando porque terminou uma coisa e

have to wait for the second thing to happen.

tem que esperar que a segunda aconteça.

Right?

Certo?

To make something...

Para fazer algo...

Or, sorry.

Ou, desculpe.

To make the time pass.

Para fazer o tempo passar.

Do something to make the time pass to kill time.

Faça algo para fazer o tempo passar para matar o tempo.

"In the nick of time" means just in time.

"In the nick of time" significa bem na hora.

Why do we say "nick of time"?

Por que dizemos "na hora certa"? O

My brother's name; he's famous now.

nome do meu irmão; ele é famoso agora.

Okay?

OK?

So I'm going to change this, here, and we... "...nick"-I might have to squeeze this in

Então eu vou mudar isso, aqui, e nós... "...nick"-talvez eu tenha que espremer isso

here-"...of time".

aqui-"...de tempo".

Okay?

OK?

Why did he come in the nick of time?

Por que ele veio na hora certa?

Because we had just called it a day; we were going to leave.

Porque tínhamos acabado de encerrar o dia; íamos embora.

Right?

Certo?

We were finished.

Estávamos acabados.

If he'd come five minutes later, we'd be going home.

Se ele viesse cinco minutos depois, estaríamos indo para casa.

Right?

Certo?

So, he came in the nick of time.

Então, ele veio na hora certa.

You could also use in here: "in the 11th hour", but I didn't want to; I wanted to bring us

Você também poderia usar aqui: "na 11ª hora", mas eu não queria; Eu queria nos

over here.

trazer aqui.

So, what is "a nick"?

Então, o que é "um nick"?

A nick is a small cut.

Um nick é um pequeno corte.

If you've ever shaved and you've done that and got a little blood, that's a nick; a small

Se você já se barbeou e fez isso e ficou com um pouco de sangue, isso é um corte; um pequeno

cut.

corte.

Okay?

OK?

Ladies, you know what I'm talking about when you shave those legs...

Senhoras, vocês sabem do que estou falando quando depilam essas pernas...

Okay.

Certo.

I'm going to try and lift my leg up.

Vou tentar levantar minha perna.

This will not be a pretty sight.

Esta não será uma visão bonita.

Okay?

OK?

So, leg up.

Então, levante a perna.

Shaving.

Barbear.

Leg.

Perna.

This is why I cut it, because I was shaving it.

Por isso cortei, porque estava raspando .

Okay.

OK.

"In the nick of time", I got a small cut, so that means a small amount of time that

"Em cima da hora", recebi um pequeno corte, o que significa uma pequena quantidade de tempo que

you have.

você tem.

All right?

Tudo bem?

So, just in time; in the nick of time.

Então, bem na hora; na hora certa.

So, a small cut before it would be too late.

Então, um pequeno corte antes que seja tarde demais.

Speaking of too late, let's go to: "ship has sailed".

Falando em tarde demais, vamos ao: "navio partiu".

When the ship has sailed, you've lost the opportunity.

Quando o navio partiu, você perdeu a oportunidade.

If you don't make it in the nick of time and your ship has sailed, there was an opportunity

Se você não chegar a tempo e seu navio zarpou, houve uma oportunidade

to do something and now it is gone.

de fazer algo e agora ela se foi. Já

It is gone by forever.

passou para sempre.

You should have been there earlier.

Você deveria ter estado lá antes.

Right?

Certo?

So: "My ship has sailed.

Então: "Meu navio partiu.

I...

Eu...

I can't go to Korea.

eu não posso ir para a Coreia.

I'm supposed to do it when I was 21.

Eu deveria ir quando tinha 21 anos.

Now I'm too old.

Agora estou muito velho.

The ship has sailed."

O navio partiu."

Now, last one: "call it a day", which I'm about to do in two seconds.

Agora, o último: "chamar isso por dia", que estou prestes a fazer em dois segundos.

When you call it a day, you say you're finished.

Quando você encerra o dia, diz que acabou.

You're finished working.

Você terminou de trabalhar.

You're like: "Okay, we've done everything.

Você fica tipo: "Ok, nós fizemos tudo.

Let's just call it a day."

Vamos encerrar o dia."

It doesn't mean the job is finished; it just means you're finished for now.

Isso não significa que o trabalho está concluído; significa apenas que você terminou por enquanto.

So, say you're arguing with your girlfriend: "Blah, blah, blah, blah!"

Então, diga que você está discutindo com sua namorada: "Blah, blah, blah, blah!"

You go: "Okay, let's just call it a day."

Você diz: "Ok, vamos encerrar o dia."

That means: "The argument is not finished, but today it is.

Isso significa: "A discussão não acabou, mas hoje está.

We're done.

Terminamos.

We're not going to argue today."

Não vamos discutir hoje."

We're going to go home, go to our separate corners.

Nós vamos para casa, vamos para nossos cantos separados.

You know, like: "Oh".

Você sabe, como: "Oh".

You know, like: -"Rocky, you need...

Sabe, tipo: -"Rocky, você precisa...

You need water."

Você precisa de água."

-"Yeah, I got to get back in.

- "Sim, eu tenho que voltar.

Let's call it a day.

Vamos encerrar o dia.

I'll go back and fight tomorrow."

Voltarei e lutarei amanhã."

All right?

Tudo bem?

Calling it a day.

Chamando-o um dia.

Or if you're in a meeting: "You know, Johnson, we've had a difficult and long negotiation

Ou se você estiver em uma reunião: "Sabe, Johnson, tivemos um processo de negociação longo e difícil

process, and I think we should call it a day till tomorrow."

, e acho que devemos encerrar o dia até amanhã."

And then just in the nick of time, someone goes: "Hey, boss.

E então, bem na hora, alguém diz: "Ei, chefe.

Don't do the deal.

Não feche o negócio.

It's a bad deal."

É um mau negócio."

And he goes: "Yes, this opportunity has just sailed."

E ele diz: "Sim, esta oportunidade acabou de navegar."

Sorry, I'm just playing with you, there.

Desculpe, só estou brincando com você.

But finished; call it a day.

Mas acabou; chame-o um dia.

And before I finish, I want to give you your homework, as per usual.

E antes de terminar, quero dar-lhe o dever de casa, como de costume.

I want you to write a story using four of the time idioms you've got.

Eu quero que você escreva uma história usando quatro dos idiomas de tempo que você tem.

You might go: "How will I do that?"

Você pode dizer: "Como vou fazer isso?"

Well, let me see.

Bem Deixe-me ver.

In fact, I'm going to try to do it right now, but give me a second.

Na verdade, vou tentar fazer isso agora, mas me dê um segundo.

Let me call them up.

Deixe-me chamá-los.

I'm going to say: "While I was doing time"...

Eu vou dizer: "Enquanto eu estava cumprindo pena"...

See?

Vê?

I'm going with the jail one, there.

Eu vou com o da prisão, aí.

You see how I'm doing that?

Você vê como eu estou fazendo isso?

"On the 11th hour, the governor called and said I could be released.

"Às 11 horas, o governador ligou e disse que eu poderia ser solto.

It was just in the nick of time, because I know later on that night there was going to

Foi bem na hora, porque sei que mais tarde naquela noite haveria

be trouble in the cells."

problemas nas celas."

So, I just used three just like that because I speak English; I can just whip it off, and

Então, usei apenas três assim porque falo inglês; Eu posso simplesmente arrancar, e

that's what you need to be able to do.

é isso que você precisa ser capaz de fazer.

And with practice from doing this with me and going to www.engvid.com, doing the quiz

E com a prática de fazer isso comigo e ir para www.engvid.com, fazendo o teste

there and making sure you've mastered these, you'll be like a native speaker.

lá e certificando-se de que você os domina, você será como um falante nativo.

I love how everyone loves to say: "Like a native speaker".

Eu amo como todo mundo gosta de dizer: "Como um falante nativo".

Whatever that means.

O que quer que isso signifique.

What I mean is you're going to learn to master the language you've decided to put time to

O que quero dizer é que você vai aprender a dominar o idioma que decidiu colocar tempo para

study.

estudar.

All right?

Tudo bem?

So, anyways, you get the latest video that I'm doing.

Então, de qualquer forma, você obtém o último vídeo que estou fazendo.

Please don't forget to subscribe; somewhere around here.

Por favor, não se esqueça de se inscrever; em algum lugar por aqui.

Hit that bell.

Toque aquele sino.

Ring my bell, and it'll be shot to you.

Toque minha campainha e ela será disparada para você.

Soon as it comes out, it'll be sent to you; you don't have to look for it.

Assim que sair, será enviado a você; você não precisa procurá-lo.

As always, thank you very, very much for being part of our audience, and don't forget to

Como sempre, muito, muito obrigado por fazer parte do nosso público, e não se esqueça de

interact with the community.

interagir com a comunidade.

You'll notice that sometimes I see what you guys write and I make a...

Você notará que às vezes eu vejo o que vocês escrevem e faço um...

I may not make a comment, but I might make a video.

Posso não fazer um comentário, mas posso fazer um vídeo.

And before I forget, I think it's Aputure...

E antes que eu me esqueça, acho que é Aputure...

Aputure?

Aputure?

Aputure?

Aputura?

Yeah, these guys, thanks for the lights.

Sim, esses caras, obrigado pelas luzes.

For turning on the lights.

Para acender as luzes.

Okay?

OK?

Hate working in the dark.

Odeio trabalhar no escuro.

So, listen: Have a good one, and I'm out.

Então, escute: Tenha uma boa e estou fora.

I'm going to do something to kill time before I go get dinner.

Vou fazer algo para matar o tempo antes de ir jantar.

Ciao.

Tchau.