12 Expressions of TIME in English

Doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Damn it!

¡[ __ ] sea!

E, where's the lights?

E, ¿dónde están las luces?

Oh, God.

Oh Dios.

Oh: "Thank you Aputure.

Oh: "Gracias Aputure.

It was dark, you brought the light"?

Estaba oscuro, trajiste la luz"?

Oh, yeah.

Oh sí.

Before I get started, E's correct, we actually...

Antes de comenzar, E tiene razón, en realidad...

We...

Nosotros...

Our lights weren't working and they went out, and I'm actually doing...

Nuestras luces no funcionaban y se apagaron, y en realidad estoy haciendo...

I don't do this often.

No hago esto a menudo.

Okay?

¿Bueno?

But I want to give a shout out to Aputure because they brought us lights.

Pero le quiero dar un saludo a Aputure porque nos trajeron luces.

Let there be lights.

Que haya luces.

Our lights were actually failing, and Aputure kindly... and this is really cool.

Nuestras luces en realidad estaban fallando, y Aputure amablemente... y esto es realmente genial.

They actually asked if they could help us out.

De hecho, preguntaron si podían ayudarnos.

They actually gave us...

De hecho, nos dieron...

Yeah, they gave us some free lights.

Sí, nos dieron algunas luces gratis.

They said: "Would you like lights?"

Dijeron: "¿Quieres luces?"

Here's the funny thing, straight up: They didn't know we needed lights.

Aquí está lo gracioso, directamente: no sabían que necesitábamos luces.

Ours were starting to go.

Los nuestros empezaban a fallar.

Maybe they were watching a video or something.

Tal vez estaban viendo un video o algo así.

They offered free lights to us, and we took them, and they've been working beautifully.

Nos ofrecieron luces gratis, las tomamos y han estado funcionando maravillosamente.

So, in any of the videos you've seen and you liked with Ronnie, myself, or Jade, or anyone

Entonces, en cualquiera de los videos que has visto y que te gustaron con Ronnie, yo, Jade o cualquiera

- these are the ones we're using.

, estos son los que estamos usando.

Anyway, done with that because I'm not doing an infomercial for anybody.

De todos modos, terminé con eso porque no estoy haciendo un infomercial para nadie.

I'm a free man!

¡Soy un hombre libre!

But you got to give it out.

Pero tienes que darlo.

So, and yeah, if any other company, if you...

Entonces, y sí, si cualquier otra compañía, si usted...

If you're ever interested in helping out, feel free to do so.

Si alguna vez está interesado en ayudar, siéntase libre de hacerlo.

Okay?

¿Bueno?

So I'm not a pitch man, so I'm going to move on, but thanks Aputure.

Así que no soy un lanzador, así que seguiré adelante, pero gracias Aputure.

E, thank you.

E, gracias.

Now, moving on because I want to talk about time.

Ahora, sigo adelante porque quiero hablar sobre el tiempo.

And I brought with the...

Y traje con el...

Aputure with this particular video because in Canada we have what's called Daylight Savings

Aputure con este video en particular porque en Canadá tenemos lo que se llama horario de

Time, and the time shifts.

verano, y los cambios de hora.

And I want to give you some idioms on time, and you know, it's me, it's James, so I'm

Y quiero darles algunos modismos a tiempo, y saben, soy yo, soy James, así que

not going to give you just idioms; I have a plan.

no les voy a dar solo modismos; Tengo un plan.

So, in this case, we're going to go around the clock; and as we go around the clock,

Entonces, en este caso, vamos a trabajar las 24 horas; ya medida que avancemos,

I'm going to give you an idiom for each hour.

les daré un modismo para cada hora.

And what I mean by that is: Each hour has a number.

Y lo que quiero decir con eso es: cada hora tiene un número.

Right?

¿Derecho?

There's 1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock, 4 o'clock, 5 - and I'm going to give you an

Hay 1 en punto, 2 en punto, 3 en punto, 4 en punto, 5, y les daré un

idiom that will go with, like, the number 1, for instance, like: "Once in a lifetime."

modismo que irá con el número 1, por ejemplo, como: " Una vez en la vida."

Right?

¿Derecho?

Number 1, and then you have: "Once in a lifetime", so you remember: "Ah, it happens once."

Número 1, y luego tienes: "Una vez en la vida", para que recuerdes: "Ah, sucede una vez".

And let's go to the board.

Y vamos a la pizarra.

Are you ready?

¿Estás listo?

All right.

Todo bien.

So, I'm going to start at...

Entonces, voy a comenzar en...

Where should I start?

¿Por dónde debo comenzar?

Where should I start?

¿Donde debería empezar?

Number 1; first one: "Once in a blue moon".

Numero 1; el primero: "Once in a blue moon".

True fact: Blue moons happen every two to three years.

Dato real: las lunas azules ocurren cada dos o tres años.

A blue moon will happen every two to three years because it happens rarely; it's not

Una luna azul ocurrirá cada dos o tres años porque ocurre raramente; no es

very often.

muy frecuente.

If you think about that, if it's every two to three years, that's every 40...

Si piensas en eso, si es cada dos o tres años, eso es cada 40...

24 to 36 months - that is not very often that it happens.

24 a 36 meses, eso no sucede muy a menudo .

But in the year 2018, it's happening every two to three months; it's a rarity that almost

Pero en el año 2018, sucederá cada dos o tres meses; es una rareza que casi

never happens, so that's even bigger being rare.

nunca sucede, por lo que es aún más raro ser raro.

Yes, I researched it because I read.

Sí, lo investigué porque leí.

You should, too.

Tu también deberías.

All right?

¿Todo bien?

So we're...

Así que estamos...

That's what's happening in 2018 in case you ever see this 20 years later, and go: "Liar!

Eso es lo que está pasando en 2018 en caso de que alguna vez veas esto 20 años después, y digas: "¡Mentiroso!

It's every two to three years."

Es cada dos o tres años".

I told you it was rare; go check it out.

Te dije que era raro; ve a verlo

So that means it rarely happens.

Entonces eso significa que rara vez sucede.

Hour number 2: "Two shakes of a lamb's tail."

Hora número 2: "Dos sacudidas de rabo de cordero".

Maa-maa.

Maa-maa.

This is an oldie, but a goodie.

Este es un viejo pero bueno.

Old people who speak English will know what it is; some younger punks - yeah, you punks,

Las personas mayores que hablan inglés sabrán lo que es; algunos punks más jóvenes - sí, ustedes punks,

you don't know what it means.

no saben lo que significa.

A lamb has a little tail and it moves quickly.

Un cordero tiene una pequeña cola y se mueve rápidamente.

So...

Así que...

Maybe that's a goat.

Tal vez sea una cabra.

I think I'm doing a goat.

Creo que estoy haciendo una cabra.

I don't know.

No sé.

But it means very quickly because a lamb's tail is very quick, so it flicks very quickly.

Pero significa muy rápido porque la cola de un cordero es muy rápida, por lo que se mueve rápidamente.

All right?

¿Todo bien?

So: "Two shakes of a lamb's tail" meaning I will do it quickly or it will be done quickly.

Entonces: "Dos sacudidas de la cola de un cordero", lo que significa que lo haré rápidamente o se hará rápidamente.

Ah, I forgot something here.

Ah, olvidé algo aquí.

I'm going to use my brown marker because that means I've done something bad.

Voy a usar mi marcador marrón porque eso significa que hice algo malo.

There's another word for "bad", it starts with "s", but I'm not going to go there.

Hay otra palabra para "malo", comienza con "s", pero no voy a ir allí.

Okay: "3rd time's the charm".

Vale: "La tercera es la vencida".

"3rd time's the charm" means you've tried something one time, it didn't work; the second

"La tercera es la vencida" significa que has intentado algo una vez, pero no funcionó; la segunda

time it didn't work; but we're saying lucky number three - if you try it the third time,

vez no funcionó; pero estamos diciendo el número tres de la suerte: si lo intentas por tercera vez,

then it works.

entonces funciona.

"Charm" means luck.

"Encanto" significa suerte.

If you're charmed, you've got luck.

Si estás encantado, tienes suerte.

Okay?

¿Bueno?

So: "A 3rd time the char-... 3rd time's the charm" is: The third time it will work.

Entonces: "A la tercera vez, el char-... La tercera vez es el encanto" es: La tercera vez funcionará.

Cool?

¿Fresco?

So, we're at number 4.

Entonces, estamos en el número 4.

Yes, I know you can read; you're very smart individuals.

Sí, sé que puedes leer; ustedes son individuos muy inteligentes .

Okay?

¿Bueno?

You notice I put "40", okay?

Notas que puse "40", ¿de acuerdo?

And they're going: "James, that's the number 4.

Y dicen: "James, ese es el número 4.

There's no 40 on a clock.

No hay 40 en un reloj.

Not even in military time."

Ni siquiera en hora militar".

I know.

Lo sé.

But when we speak in English, we don't say: "40", we usually say "4T".

Pero cuando hablamos en inglés, no decimos: "40", solemos decir "4T".

See?

¿Ver?

I tricked you, there.

Te engañé, ahí.

Just a play on words: "4T".

Solo un juego de palabras: "4T".

Okay?

¿Bueno?

But it's: "40 winks".

Pero es: "40 guiños".

What do you mean by "40 winks"?

¿Qué quieres decir con "40 guiños"?

Well, a wink is like this.

Bueno, un guiño es así.

Okay?

¿Bueno?

40 of them will happen like: One, two, three, four...

40 de ellos sucederán como: Uno, dos, tres, cuatro

You get the drift.

... Ya entiendes.

It's going to take about maybe two or three minutes.

Tardará unos dos o tres minutos.

But when we say: "40 winks.

Pero cuando decimos: "40 guiños.

Catch 40 winks", it means to take a nap.

Atrapa 40 guiños", significa tomar una siesta.

If I'm going to catch 40 winks, that means I'm going to close my eyes for a short time

Si voy a atrapar 40 guiños, eso significa que voy a cerrar los ojos por un corto tiempo

because a wink is short, and I will take a nap; a short sleep.

porque un guiño es corto y tomaré una siesta; Un breve sueño.

Because when you wink, you close the eye.

Porque cuando guiñas, cierras el ojo.

Okay?

¿Bueno?

All right.

Todo bien.

So, number 4: "Take 40 winks."

Entonces, número 4: "Toma 40 guiños".

It's my play on "4T" sounds-right?-for 4.

Es mi juego con los sonidos "4T", ¿verdad?, para 4.

What about: "Take 5"?

¿Qué tal: "Take 5"?

If you're...

Si estás...

Okay, there was a...

Está bien, había...

There was a...

Había...

There was a boy band named "Take 5", I think, or there was a group called "Take 5".

Había una banda de chicos llamada "Take 5", creo, o había un grupo llamado "Take 5".

I'm not talking about them.

No estoy hablando de ellos.

They took 5 forever.

Se llevaron 5 para siempre.

[Laughs] Sorry, bad joke.

[Risas] Lo siento, mal chiste.

It means take a break.

Significa tomar un descanso.

Yeah, I know, some of you were like: "Bad.

Sí, lo sé, algunos de ustedes decían: "Malo.

Bad."

Malo".

It was bad.

Estuvo mal.

But if you take 5...

Pero si te tomas 5...

If your boss says: "Okay, take 5", it means: "Take a break.

Si tu jefe dice: "Está bien, toma 5", significa: "Tómate un descanso.

You've been working hard, you need a break.

Has estado trabajando duro, necesitas un descanso.

Take 5."

Tómate 5".

Similar to "40 winks", but with 40 winks you're sleeping; "take 5" means take a 5-minute break

Similar a "40 guiños", pero con 40 guiños estás durmiendo; "tomar 5" significa tomar un descanso de 5 minutos

and come back.

y volver.

Take 5 minutes.

Toma 5 minutos.

Okay?

¿Bueno?

Take a 5-minute break.

Tome un descanso de 5 minutos.

How about 6?

¿Qué tal 6?

I'm embarrassed to say I didn't find one for 6, so I made one up.

Me avergüenza decir que no encontré uno para 6, así que inventé uno.

But you're doing time.

Pero estás cumpliendo condena.

Okay?

¿Bueno?

I got: "Do time", because "do time" is usually a long stretch of time.

Obtuve: "Hacer tiempo", porque "hacer tiempo" suele ser un largo período de tiempo.

In this case, it means go to jail.

En este caso, significa ir a la cárcel.

If you have a friend who says: "Oh, I mean, between 2008 and 2018 I was doing time", that

Si tienes un amigo que dice: "Oh, quiero decir, entre 2008 y 2018 estuve haciendo tiempo", eso

explains why you haven't seen them around.

explica por qué no los has visto por ahí.

They were in jail, son.

Estaban en la cárcel, hijo.

They were locked up; locked down, doing time.

Estaban encerrados; encerrado, haciendo tiempo.

So, when you hear someone say: "I'm doing time"...

Entonces, cuando escuchas a alguien decir: "Estoy cumpliendo condena"...

[Laughs] I've got a bad joke, but I'm not going to say it.

[Risas] Tengo un chiste malo, pero no lo voy a decir.

It has to do with bending over and soap.

Tiene que ver con agacharse y jabón.

Fill in the blanks.

Rellenar los espacios en blanco.

Okay: "7-year itch", kind of similar to the last joke I told.

Bien: "picazón de 7 años", algo similar al último chiste que conté.

"7-year itch" is a time of infidelity.

La "comezón de 7 años" es un tiempo de infidelidad.

Infidelity.

Infidelidad.

What do you mean?

¿Qué quieres decir?

Well, an itch is a scratch; but this is an itch you just can't reach, you're like: "I

Bueno, una picazón es un rasguño; pero esta es una picazón que simplemente no puedes alcanzar, estás como: "

can't get it."

No puedo conseguirlo".

It means when somebody has been married, be it male or female, because I'm an equal opportunity

Significa cuando alguien se ha casado, ya sea hombre o mujer, porque soy un empleador que ofrece igualdad de oportunidades

employer.

.

I am.

Soy.

I'm the greatest employer you've ever seen before.

Soy el mejor empleador que hayas visto antes.

True.

Verdadero.

"Infidelity", it means that one of the partners, one or both decide that they are married but

"Infidelidad", significa que uno de los socios, uno o ambos deciden que están casados

they want to try something new, maybe a second partner.

pero quieren probar algo nuevo, tal vez una segunda pareja.

They want to have sex outside of the marriage.

Quieren tener sexo fuera del matrimonio.

For some reason people said it happens after 7 years.

Por alguna razón, la gente dijo que sucede después de 7 años.

All right?

¿Todo bien?

So: "The 7-year itch".

Entonces: "La comezón de los 7 años".

Now, let's move to: "8-hour day".

Ahora, pasemos a: "día de 8 horas".

In North America, that's called a standard working day.

En América del Norte, eso se llama día laboral estándar.

If I work 8 hours, I got a standard 8-hour day.

Si trabajo 8 horas, tengo un día estándar de 8 horas.

That's my standard working hours, and usually it's from 9 to 5.

Ese es mi horario de trabajo estándar, y por lo general es de 9 a 5.

Some people say it's a 9 to 5 job, meaning 8 hours in between.

Algunas personas dicen que es un trabajo de 9 a 5, lo que significa 8 horas en el medio.

Funny, true story again: I had a Mexican student and his name is Mano.

Una vez más, una historia divertida y real: tuve un estudiante mexicano y se llama Mano.

Mano, Mano.

Mano, Mano.

Emmanuel.

Emanuel.

Mano, love you.

Mano, te amo.

We were doing this lesson and he turned around, and he was talking about an English week.

Estábamos dando esta lección y se dio la vuelta y estaba hablando de una semana de inglés.

And he knew I was from England, and he goes: "So, do you guys have an English week?"

Y él sabía que yo era de Inglaterra, y dijo: "Entonces, ¿tienen una semana de inglés?"

And I went: "English week?

Y yo dije: "¿Semana de inglés?

I don't understand."

No entiendo".

And he looks at me and goes: "You know, an English week, you know, because, you know,

Y me mira y me dice: "Ya sabes, una semana inglesa, ya sabes, porque, ya sabes

you only work Monday to Friday, 9 to 5."

, solo trabajas de lunes a viernes, de 9 a 5".

And I was like: "Am I supposed to be insulted?"

Y yo estaba como: "¿Se supone que debo ser insultado?"

Because he explained in Mexico they work, like, anywhere from six to seven days a week;

Porque explicó que en México trabajan, como, de seis a siete días a la semana;

they work constantly.

trabajan constantemente.

So this English week was our lazy way of working only eight hours a day, five days a week.

Así que esta semana inglesa fue nuestra forma perezosa de trabajar solo ocho horas al día, cinco días a la semana.

I went: "I feel insulted, Mano."

Dije: "Me siento insultado, Mano".

He goes: "No, no, you just English.

Él dice: "No, no, solo inglés.

[Laughs]".

[Risas]".

Anyways, love you.

De todos modos, te amo.

Hope you see this video; I'll have to tell you're on it.

Espero que veas este video; Tendré que decirte que estás en ello.

Anyway, next: 9.

De todos modos, siguiente: 9.

This is going to be interesting.

Esto va a ser interesante.

It's another oldie, but goodie.

Es otro viejo, pero bueno.

People do know what it means, but we don't say it all the time.

La gente sabe lo que significa, pero no lo decimos todo el tiempo.

But: "A stitch in 9"...

Pero: "Un punto en 9"...

Okay.

Está bien.

"A stitch in time saves 9."

"Una puntada a tiempo ahorra 9".

You're probably going to say: "What is a 'stitch'?"

Probablemente dirás: "¿Qué es una 'puntada'?"

Well, let's break it down.

Bueno, vamos a desglosarlo.

When you're sewing-okay?-and you have something, you do stitches.

Cuando estás cosiendo, ¿de acuerdo?, y tienes algo, haces puntadas.

These are stitches.

Estos son puntos de sutura.

You go in, you go out.

Entras, sales.

Right?

¿Derecho?

In and out.

dentro y fuera

If you do a stitch at the wrong time or you miss a space, then you have to do, like, 9

Si haces una puntada en el momento equivocado o te saltas un espacio, entonces tienes que hacer como 9

stitches to make it work again.

puntadas para que funcione de nuevo.

But if you do a stitch at the right place, then you save having to do this.

Pero si haces una puntada en el lugar correcto, entonces te ahorras tener que hacer esto.

So: "A stitch in time" means if you do it at the right time, you do the right job, you

Entonces: "Una puntada a tiempo" significa que si lo hace en el momento correcto, hace el trabajo correcto,

don't have to redo that job again.

no tiene que volver a hacer ese trabajo nuevamente.

All right?

¿Todo bien?

Now I'm on number 10.

Ahora estoy en el número 10.

I know, I don't have another one.

Lo sé, no tengo otro.

You're going: "I was told I would get 10 idioms"...

Vas a decir: "Me dijeron que obtendría 10 modismos"...

No, sorry.

No, lo siento.

"12 idioms matching up with a clock.

"12 expresiones idiomáticas que coinciden con un reloj.

This is not a clock."

Esto no es un reloj".

Right?

¿Derecho?

"This is, like, a half-eaten pizza."

"Esto es como una pizza a medio comer".

Sorry, dudes.

Lo siento, tíos.

You get what you pay for; it's free - remember that.

Tienes lo que pagas; es gratis, recuérdalo.

But these all work and they all talk about time periods, right?

Pero todo esto funciona y todos hablan de períodos de tiempo, ¿verdad?

So, if we say: "Like clockwork", it means something happens...

Entonces, si decimos: "Como un reloj", significa que algo sucede...

Tick, tick, tick; tick, tick, tick, tick; tick, tick, tick, tick; tick, tick, tick,

Tic, tic, tic; tic, tic, tic, tic; tic, tic, tic, tic; tic, tic, tic,

tick"...

tic"...

It happens regularly and usually at the same time.

Sucede regularmente y generalmente a la misma hora.

If the bus comes at 10 o'clock like clockwork - you better be there at 10 o'clock; not 10:01,

Si el autobús llega a las 10 en punto como un reloj , es mejor que estés allí a las 10 en punto, no a las 10:01,

not 5 to 10, because at 10 o'clock it shows up every day regularly, like clockwork.

no a las 5 a las 10, porque a las 10 en punto aparece todos los días regularmente, como un reloj.

Jerry always gets up for his cigarette, and his lunch, and his pee break at 12:05.

Jerry siempre se levanta por su cigarrillo, su almuerzo y su descanso para orinar a las 12:05.

You know, 12:05, you look at the clock - there's Jerry.

Ya sabes, 12:05, miras el reloj - ahí está Jerry.

How do you know it's 12:05?

¿Cómo sabes que son las 12:05

He's going for his pee break and his cigarette; he always goes at the same time.

? Va a hacer pis y a fumar un cigarrillo ; siempre va a la misma hora.

Like clockwork, happening regularly.

Como un reloj, sucede regularmente.

And number 11: "The 11th hour".

Y el número 11: "La hora 11".

It's to do something at the last possible moment.

Es hacer algo en el último momento posible.

I'm just trying to think of how I run my life, which is usually at the 11th hour.

Solo estoy tratando de pensar en cómo llevo mi vida, que generalmente es en la hora 11.

It's like: "It's the last possible moment, and James comes through just before the end!"

Es como: "¡Es el último momento posible, y James llega justo antes del final! "

[Laughs] Right?

[Risas] ¿Verdad?

So, when you're doing something at the 11th hour, it means there are other moments this

Entonces, cuando estás haciendo algo en el último momento, significa que esto

could happen, but you're going to be right here just before that door closes on you.

podría suceder en otros momentos, pero vas a estar justo aquí justo antes de que esa puerta se te cierre. ¿

All right?

De acuerdo?

"The 11th hour".

". el 1 1ª hora".

I was actually thinking of something I wanted to say about politics, but I'm not going to

En realidad estaba pensando en algo que quería decir sobre política, pero no lo voy a

do it.

hacer.

I'm holding back, which will be a first for me.

Me estoy conteniendo, que será la primera vez para mí.

But I'll say it in my head so I can giggle.

Pero lo diré en mi cabeza para poder reír.

And finally: "Around the clock".

Y finalmente: "Las 24 horas".

I think it's...

Creo que es...

I can't remember what his name.

No recuerdo cuál es su nombre.

Billy Comet and the Whaler?

¿Billy Comet y el ballenero?

No.

Not that.

No, eso no.

I'm mixing up a thing.

Estoy mezclando una cosa.

There was...

Había...

In the 1950s, there was a singer and he goes: "Rock, rock around the clock.

En los años 50, había un cantante y decía: "Rock, rock las 24 horas del día.

We're going to rock, rock, rock".

Vamos a rockear, rockear, rockear".

Bill Haley and the Comets.

Bill Haley y los cometas.

Oh, check that out!

¡Echa un vistazo a eso!

Boom!

¡Auge!

At the last possible moment, at the 11th hour, he pulls it out!

¡En el último momento posible, en la hora 11, lo saca!

Yes, that's right.

Sí, eso es correcto.

Bill Haley was: "I'm going to rock, rock around the clock.

Bill Haley decía: "Voy a rockear, rockear todo el día.

We're going to rock, rock, rock..."

Vamos a rockear, rockear, rockear..."

And that was his song: "I'm going to rock around the clock; doo-doo-doo-doo."

Y esa era su canción: "Voy a rockear todo el día; doo- doo-doo-doo".

And it means without stopping.

Y significa sin parar.

So, if you're working around the clock, it means you don't take a break; you just go,

Entonces, si trabajas todo el día, significa que no te tomas un descanso; solo vas,

you work, work.

trabajas, trabajas.

1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock...

1, 2, 3...

8 hours?

8 horas?

8-hour day?

jornada de 8 horas?

No, sir.

No señor.

9 hours, 10 hours, 11 hours, 12 hours, 13, 14 - you keep going all the way around the

9 horas, 10 horas, 11 horas, 12 horas, 13, 14: continúas todo el

clock, 24 hours a day.

día, las 24 horas del día.

We work around the clock at Amazon.

Trabajamos las 24 horas en Amazon.

And it's true, right?

Y es cierto, ¿verdad?

Jeff Bezos, you never stop and we appreciate you for that.

Jeff Bezos, nunca te detienes y te apreciamos por eso.

I love you giving me my books.

Me encanta que me des mis libros.

All right.

Todo bien.

So, we've hit the clock.

Entonces, hemos golpeado el reloj.

We've done the clock.

Hemos hecho el reloj.

Now what we have to do is check to see how well you understand these idioms I've presented

Ahora lo que tenemos que hacer es verificar qué tan bien entiendes estos modismos que te he

to you.

presentado.

Are you ready?

¿Estás listo?

Let's go.

Vamos.

And we're back in the nick of time, which you don't know just yet, but we will get there.

Y estamos de vuelta justo a tiempo, lo cual aún no sabes, pero llegaremos allí.

So, we're looking at time...

Entonces, estamos viendo el tiempo...

Little time idioms I came up for with you...

Pequeños modismos de tiempo que se me ocurrieron contigo... Se me ocurrieron

Came up with.

.

I didn't come up with anything; other people did - I'm just teaching them to ya.

No se me ocurrió nada; otras personas lo hicieron, solo te las estoy enseñando.

See, that's my excuse every time something is difficult in English, I tell you right

Mira, esa es mi excusa cada vez que algo es difícil en inglés, te lo digo

off: It's not my fault; I didn't create the language, so I can't take credit for things

enseguida: No es mi culpa; Yo no creé el idioma, así que no puedo atribuirme el mérito de las cosas

that are creative and cute.

que son creativas y bonitas.

So, to the board.

Entonces, a la pizarra.

And I take off my magic marker.

Y me quito el rotulador mágico.

"Just before we were going to finish working for the day, my brother Nicholas came for

"Justo antes de que íbamos a terminar de trabajar por el día, mi hermano Nicholas vino

a visit.

de visita

He only came to Toronto every 2 or 3 years.

. Solo venía a Toronto cada 2 o 3 años.

Before he arrived, Mr. E and I had been working on a video but it wasn't going well.

Antes de que llegara, el Sr. E y yo habíamos estado trabajando en un video, pero era No iba bien.

Nicholas came just in time because we were about to give up, and he helped us fix the

Nicholas llegó justo a tiempo porque estábamos a punto de darnos por vencidos y nos ayudó a solucionar el

problem quickly."

problema rápidamente".

It's not a bad story, but I think we can make it better with the new idioms we learned.

No es una mala historia, pero creo que podemos mejorarla con los nuevos modismos que aprendimos.

So, we're going to go up here and we're going to go: Where should we change?

Entonces, vamos a subir aquí y vamos a ir: ¿Dónde debemos cambiar?

I'm going to change that part, there.

Voy a cambiar esa parte, ahí.

I'm going to change that part, there.

Voy a cambiar esa parte, ahí.

Okay?

¿Bueno?

We're going to go here.

Vamos a ir aquí.

I'm going to change this part, here.

Voy a cambiar esta parte, aquí.

And we're going to go here.

Y vamos a ir aquí.

So, there's four places.

Entonces, hay cuatro lugares.

I'm going to wait two seconds.

Voy a esperar dos segundos.

Some of you can just speed up the video to get down here, and I'm going to give some

Algunos de ustedes pueden simplemente acelerar el video para llegar aquí, y voy a darles

of you some time to look and figure out why I underlined those ones and how I might change

algo de tiempo para que miren y averigüen por qué los subrayé y cómo podría

them.

cambiarlos.

Are you ready?

¿Estás listo?

Okay, let's go to the board.

Bien, vamos a la pizarra.

So: "Just before we were going to finish work for the day", what could we change that?

Entonces: "Justo antes de que íbamos a terminar el trabajo del día", ¿qué podríamos cambiar eso?

What one did I use about finishing up work?

¿Cuál usé para terminar el trabajo?

Look at all that.

Mira todo eso.

It's all gone.

Todo se ha ido.

No!

¡No!

Remember we said: "call it a day" when you finish?

¿Recuerdas que dijimos: "llámalo un día" cuando termines?

You call it a day.

Lo llamas un día.

The day is done work-...

El día ha terminado el trabajo-...

You're done working for the day.

Has terminado de trabajar por el día.

"...my brother Nicholas came for a visit.

"... mi hermano Nicholas vino de visita

He only came to Toronto every 2 or 3 years."

. Solo venía a Toronto cada 2 o 3 años".

And I gave you a fact that something happens every 2 to 3 years, and what is it?

Y les di un hecho de que algo sucede cada 2 o 3 años, ¿y qué es?

Can change this.

Puede cambiar esto.

"...every blue moon", which means once in a while.

"...cada luna azul", que significa de vez en cuando.

Right?

¿Derecho?

So: "...my brother Nicholas came for a visit.

Entonces: "... mi hermano Nicholas vino de visita

He only came to Toronto every blue moon."

. Solo venía a Toronto cada luna azul".

So, not very often.

Entonces, no muy a menudo.

"Before he arrived, Mr. E and I had been working on a video but it wasn't going very well."

"Antes de que llegara, el Sr. E y yo habíamos estado trabajando en un video, pero no iba muy bien".

Okay?

¿Bueno?

"Nicholas came just in time because we were about to give up, and he helped us fix it

"Nicholas llegó justo a tiempo porque estábamos a punto de rendirnos y nos ayudó a arreglarlo

quickly."

rápidamente".

Well, this one I'm going to have to wait because this is a play on my brother's name.

Bueno, este voy a tener que esperar porque es un juego con el nombre de mi hermano.

Okay?

¿Bueno?

But I can help you with this one.

Pero puedo ayudarte con esto.

You remember we talked about fixing something quickly?

¿Recuerdas que hablamos de arreglar algo rápidamente?

No.

No.

Doing something quickly.

Hacer algo rápido.

Okay?

¿Bueno?

So we're going to have to change this to...

Así que vamos a tener que cambiar esto a...

Okay.

Bien.

So: "...he helped us fix the problem in two shakes of a lamb's tail"; very quickly.

Entonces: "...nos ayudó a solucionar el problema en dos sacudidas de la cola de un cordero"; muy rápidamente.

So, what about: "just in time"?

Entonces, ¿qué pasa con: "justo a tiempo"?

Well, it's just in time because I'm going to teach you...

Bueno, es justo a tiempo porque te voy a enseñar...

Sorry.

Lo siento.

The bonus section.

La sección de bonos.

Now, the first one we want to do in the bonus section is: "to kill time".

Ahora, lo primero que queremos hacer en la sección de bonificación es: "matar el tiempo".

When you need to kill time, it means there is a period of time between two events.

Cuando necesitas matar el tiempo, significa que hay un período de tiempo entre dos eventos.

So, I want to go to a movie or a music concert, or something, and it starts at 12 o'clock

Entonces, quiero ir al cine oa un concierto de música, o algo así, y empieza a las 12 de la

at night.

noche.

All right?

¿Todo bien?

But it's 8 o'clock and I've just finished dinner with some friends, and I've got nothing

Pero son las 8 en punto y acabo de terminar de cenar con unos amigos, y no tengo nada

to do.

que hacer.

So, maybe I'm going to...

Entonces, tal vez voy a...

I don't know.

No sé.

Go on Facebook or something to kill time.

Ve a Facebook o algo para matar el tiempo.

It means to make time elapse or go faster so I can get to the second event.

Significa hacer pasar el tiempo o ir más rápido para poder llegar al segundo evento.

Okay?

¿Bueno?

So, when you're killing time, you're waiting because you have finished one thing and you

Entonces, cuando estás matando el tiempo, estás esperando porque has terminado una cosa y

have to wait for the second thing to happen.

tienes que esperar a que suceda la segunda.

Right?

¿Derecho?

To make something...

Para hacer algo...

Or, sorry.

O, lo siento.

To make the time pass.

Para hacer pasar el tiempo.

Do something to make the time pass to kill time.

Haz algo para que el tiempo pase para matar el tiempo.

"In the nick of time" means just in time.

"En el último momento" significa justo a tiempo.

Why do we say "nick of time"?

¿Por qué decimos "a tiempo"?

My brother's name; he's famous now.

El nombre de mi hermano; ahora es famoso.

Okay?

¿Bueno?

So I'm going to change this, here, and we... "...nick"-I might have to squeeze this in

Así que voy a cambiar esto, aquí, y nosotros... "...cortar"-Tal vez tenga que exprimir esto

here-"...of time".

aquí-"...de tiempo".

Okay?

¿Bueno?

Why did he come in the nick of time?

¿Por qué vino justo a tiempo?

Because we had just called it a day; we were going to leave.

Porque acabamos de llamarlo un día; nos íbamos a ir.

Right?

¿Derecho?

We were finished.

Estábamos acabados.

If he'd come five minutes later, we'd be going home.

Si hubiera llegado cinco minutos después, estaríamos yendo a casa.

Right?

¿Derecho?

So, he came in the nick of time.

Así que llegó justo a tiempo.

You could also use in here: "in the 11th hour", but I didn't want to; I wanted to bring us

También podrías usar aquí: "en la hora 11", pero no quería; Quería

over here.

traernos aquí.

So, what is "a nick"?

Entonces, ¿qué es "un nick"?

A nick is a small cut.

Una muesca es un pequeño corte.

If you've ever shaved and you've done that and got a little blood, that's a nick; a small

Si alguna vez te afeitaste y lo hiciste y te salió un poco de sangre, eso es una muesca; un pequeño

cut.

corte

Okay?

¿Bueno?

Ladies, you know what I'm talking about when you shave those legs...

Señoras, saben de lo que estoy hablando cuando se afeitan esas piernas...

Okay.

Está bien.

I'm going to try and lift my leg up.

Voy a intentar levantar la pierna.

This will not be a pretty sight.

Esto no será un espectáculo agradable.

Okay?

¿Bueno?

So, leg up.

Entonces, levántate.

Shaving.

Afeitado.

Leg.

Pierna.

This is why I cut it, because I was shaving it.

Por eso me lo corté, porque me lo estaba afeitando.

Okay.

Bueno.

"In the nick of time", I got a small cut, so that means a small amount of time that

"En el último momento", obtuve un pequeño corte, lo que significa una pequeña cantidad de tiempo que

you have.

tienes.

All right?

¿Todo bien?

So, just in time; in the nick of time.

Entonces, justo a tiempo; justo a tiempo.

So, a small cut before it would be too late.

Entonces, un pequeño corte antes de que sea demasiado tarde.

Speaking of too late, let's go to: "ship has sailed".

Hablando de demasiado tarde, vayamos a: "el barco ha zarpado".

When the ship has sailed, you've lost the opportunity.

Cuando el barco ha zarpado, has perdido la oportunidad.

If you don't make it in the nick of time and your ship has sailed, there was an opportunity

Si no llega a tiempo y su barco ha zarpado, hubo una oportunidad

to do something and now it is gone.

de hacer algo y ahora se ha ido.

It is gone by forever.

Se ha ido para siempre.

You should have been there earlier.

Deberías haber estado allí antes.

Right?

¿Derecho?

So: "My ship has sailed.

Entonces: "Mi barco ha zarpado.

I...

Yo...

I can't go to Korea.

no puedo ir a Corea.

I'm supposed to do it when I was 21.

Se supone que debo hacerlo cuando tenía 21 años.

Now I'm too old.

Ahora soy demasiado mayor.

The ship has sailed."

El barco ha zarpado".

Now, last one: "call it a day", which I'm about to do in two seconds.

Ahora, el último: "llámalo un día", que estoy a punto de hacer en dos segundos.

When you call it a day, you say you're finished.

Cuando lo llamas un día, dices que has terminado.

You're finished working.

Has terminado de trabajar.

You're like: "Okay, we've done everything.

Estás como: "Está bien, hemos hecho todo.

Let's just call it a day."

Vamos a llamarlo un día".

It doesn't mean the job is finished; it just means you're finished for now.

No significa que el trabajo esté terminado; solo significa que has terminado por ahora.

So, say you're arguing with your girlfriend: "Blah, blah, blah, blah!"

Entonces, digamos que estás discutiendo con tu novia: "¡Bla, bla, bla, bla!"

You go: "Okay, let's just call it a day."

Tú dices: "Está bien, vamos a llamarlo un día".

That means: "The argument is not finished, but today it is.

Eso quiere decir: "La discusión no ha terminado, pero hoy sí.

We're done.

Hemos terminado.

We're not going to argue today."

No vamos a discutir hoy".

We're going to go home, go to our separate corners.

Vamos a ir a casa, ir a nuestros rincones separados.

You know, like: "Oh".

Ya sabes, como: "Oh".

You know, like: -"Rocky, you need...

Ya sabes, como: -"Rocky, necesitas

You need water."

... necesitas agua".

-"Yeah, I got to get back in.

-"Sí, tengo que volver.

Let's call it a day.

Vamos a llamarlo un día

I'll go back and fight tomorrow."

. Regresaré y pelearé mañana".

All right?

¿Todo bien?

Calling it a day.

Llamándolo un día.

Or if you're in a meeting: "You know, Johnson, we've had a difficult and long negotiation

O si estás en una reunión: "Sabes, Johnson, hemos tenido un proceso de negociación largo y difícil

process, and I think we should call it a day till tomorrow."

, y creo que deberíamos dejarlo para mañana".

And then just in the nick of time, someone goes: "Hey, boss.

Y luego, justo a tiempo, alguien dice: "Oiga, jefe.

Don't do the deal.

No haga el trato.

It's a bad deal."

Es un mal trato".

And he goes: "Yes, this opportunity has just sailed."

Y va: "Sí, esta oportunidad acaba de navegar".

Sorry, I'm just playing with you, there.

Lo siento, solo estoy jugando contigo, ahí.

But finished; call it a day.

Pero terminado; terminar.

And before I finish, I want to give you your homework, as per usual.

Y antes de terminar, quiero dejarte tu tarea, como siempre.

I want you to write a story using four of the time idioms you've got.

Quiero que escribas una historia usando cuatro de los modismos de tiempo que tienes.

You might go: "How will I do that?"

Podrías decir: "¿Cómo voy a hacer eso?"

Well, let me see.

Bueno, déjame ver.

In fact, I'm going to try to do it right now, but give me a second.

De hecho, voy a intentar hacerlo ahora mismo, pero dame un segundo.

Let me call them up.

Déjame llamarlos.

I'm going to say: "While I was doing time"...

Voy a decir: "Mientras cumplía condena"...

See?

¿Ven?

I'm going with the jail one, there.

Voy con el de la cárcel, ahí.

You see how I'm doing that?

¿Ves cómo lo estoy haciendo?

"On the 11th hour, the governor called and said I could be released.

"En la hora 11, el gobernador llamó y dijo que podía ser liberado.

It was just in the nick of time, because I know later on that night there was going to

Fue justo a tiempo, porque sé que más tarde esa noche iba a

be trouble in the cells."

haber problemas en las celdas".

So, I just used three just like that because I speak English; I can just whip it off, and

Entonces, solo usé tres así porque hablo inglés; Puedo simplemente quitarlo, y

that's what you need to be able to do.

eso es lo que necesitas poder hacer.

And with practice from doing this with me and going to www.engvid.com, doing the quiz

Y con la práctica de hacer esto conmigo e ir a www.engvid.com, hacer el cuestionario

there and making sure you've mastered these, you'll be like a native speaker.

allí y asegurarte de que los dominas, serás como un hablante nativo.

I love how everyone loves to say: "Like a native speaker".

Me encanta cómo a todo el mundo le gusta decir: "Como un hablante nativo".

Whatever that means.

Lo que sea que eso signifique.

What I mean is you're going to learn to master the language you've decided to put time to

Lo que quiero decir es que vas a aprender a dominar el idioma que has decidido dedicar tiempo a

study.

estudiar.

All right?

¿Todo bien?

So, anyways, you get the latest video that I'm doing.

Así que, de todos modos, tienes el último video que estoy haciendo.

Please don't forget to subscribe; somewhere around here.

Por favor, no olvides suscribirte; en algún lugar por aquí.

Hit that bell.

Toca esa campana.

Ring my bell, and it'll be shot to you.

Toca mi timbre y te dispararé.

Soon as it comes out, it'll be sent to you; you don't have to look for it.

Tan pronto como salga, te lo enviaremos; no tienes que buscarlo.

As always, thank you very, very much for being part of our audience, and don't forget to

Como siempre, muchas, muchas gracias por ser parte de nuestra audiencia, y no olvides

interact with the community.

interactuar con la comunidad.

You'll notice that sometimes I see what you guys write and I make a...

Notarán que a veces veo lo que ustedes escriben y hago un

I may not make a comment, but I might make a video.

... Puede que no haga un comentario, pero podría hacer un video.

And before I forget, I think it's Aputure...

Y antes de que se me olvide, creo que es Aputure...

Aputure?

¿Aputure?

Aputure?

¿Aputura?

Yeah, these guys, thanks for the lights.

Sí, estos chicos, gracias por las luces.

For turning on the lights.

Por encender las luces.

Okay?

¿Bueno?

Hate working in the dark.

Odio trabajar en la oscuridad.

So, listen: Have a good one, and I'm out.

Entonces, escucha: pásalo bien y me voy.

I'm going to do something to kill time before I go get dinner.

Voy a hacer algo para matar el tiempo antes de ir a cenar.

Ciao.

Chao.