12 Expressions of TIME in English

Doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Damn it!

Bon sang!

E, where's the lights?

E, où sont les lumières ?

Oh, God.

Oh mon Dieu.

Oh: "Thank you Aputure.

Oh : "Merci Aputure.

It was dark, you brought the light"?

Il faisait noir, tu as apporté la lumière" ?

Oh, yeah.

Oh ouais.

Before I get started, E's correct, we actually...

Avant de commencer, E a raison, nous en fait...

We...

Nous...

Our lights weren't working and they went out, and I'm actually doing...

Nos lumières ne fonctionnaient pas et elles se sont éteintes, et je fais...

I don't do this often.

Je ne fais pas ça souvent.

Okay?

D'accord?

But I want to give a shout out to Aputure because they brought us lights.

Mais je tiens à remercier Aputure car ils nous ont apporté des lumières.

Let there be lights.

Qu'il y ait des lumières.

Our lights were actually failing, and Aputure kindly... and this is really cool.

Nos lumières étaient en fait défaillantes, et Aputure gentiment... et c'est vraiment cool.

They actually asked if they could help us out.

En fait, ils ont demandé s'ils pouvaient nous aider .

They actually gave us...

En fait

Yeah, they gave us some free lights.

, ils nous ont donné... Ouais, ils nous ont donné des lumières gratuites.

They said: "Would you like lights?"

Ils ont dit: "Voulez-vous des lumières?"

Here's the funny thing, straight up: They didn't know we needed lights.

Voici la chose amusante, directement : ils ne savaient pas que nous avions besoin de lumières.

Ours were starting to go.

Les nôtres commençaient à partir.

Maybe they were watching a video or something.

Peut-être qu'ils regardaient une vidéo ou quelque chose comme ça.

They offered free lights to us, and we took them, and they've been working beautifully.

Ils nous ont offert des lumières gratuites, et nous les avons prises, et elles ont fonctionné à merveille.

So, in any of the videos you've seen and you liked with Ronnie, myself, or Jade, or anyone

Donc, dans toutes les vidéos que vous avez vues et que vous avez aimées avec Ronnie, moi-même, ou Jade, ou n'importe qui

- these are the ones we're using.

- ce sont celles que nous utilisons.

Anyway, done with that because I'm not doing an infomercial for anybody.

Quoi qu'il en soit, fini avec ça parce que je ne fais pas d'infopublicité pour qui que ce soit.

I'm a free man!

Je suis un homme libre !

But you got to give it out.

Mais tu dois le donner.

So, and yeah, if any other company, if you...

Donc, et oui, si n'importe quelle autre entreprise, si vous...

If you're ever interested in helping out, feel free to do so.

Si jamais vous êtes intéressé à aider, n'hésitez pas à le faire.

Okay?

D'accord?

So I'm not a pitch man, so I'm going to move on, but thanks Aputure.

Donc je ne suis pas un pitch man, donc je vais passer à autre chose , mais merci Aputure.

E, thank you.

E, merci.

Now, moving on because I want to talk about time.

Maintenant, passons à autre chose parce que je veux parler du temps.

And I brought with the...

Et j'ai apporté avec le...

Aputure with this particular video because in Canada we have what's called Daylight Savings

Aputure avec cette vidéo particulière parce qu'au Canada nous avons ce qu'on appelle l'heure d'

Time, and the time shifts.

été, et les décalages horaires.

And I want to give you some idioms on time, and you know, it's me, it's James, so I'm

Et je veux vous donner quelques idiomes à temps, et vous savez, c'est moi, c'est James, donc je

not going to give you just idioms; I have a plan.

ne vais pas vous donner juste des idiomes ; J'ai un plan.

So, in this case, we're going to go around the clock; and as we go around the clock,

Donc, dans ce cas, nous allons faire le tour de l'horloge ; et comme nous tournons autour de l'horloge,

I'm going to give you an idiom for each hour.

je vais vous donner un idiome pour chaque heure.

And what I mean by that is: Each hour has a number.

Et ce que je veux dire par là, c'est : chaque heure a un numéro.

Right?

Droite?

There's 1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock, 4 o'clock, 5 - and I'm going to give you an

Il y a 1h, 2h, 3h, 4h, 5 - et je vais vous donner un

idiom that will go with, like, the number 1, for instance, like: "Once in a lifetime."

idiome qui ira avec, genre, le chiffre 1, par exemple, comme : " Une fois dans une vie."

Right?

Droite?

Number 1, and then you have: "Once in a lifetime", so you remember: "Ah, it happens once."

Numéro 1, et puis vous avez : "Une fois dans une vie", donc vous vous souvenez : "Ah, ça n'arrive qu'une fois."

And let's go to the board.

Et allons au tableau.

Are you ready?

Es-tu prêt?

All right.

Très bien.

So, I'm going to start at...

Donc, je vais commencer par... Par

Where should I start?

où dois-je commencer ?

Where should I start?

Par où dois-je commencer ?

Number 1; first one: "Once in a blue moon".

Numéro 1; premier: "Une fois dans une lune bleue".

True fact: Blue moons happen every two to three years.

Vrai fait : les lunes bleues se produisent tous les deux à trois ans.

A blue moon will happen every two to three years because it happens rarely; it's not

Une lune bleue se produira tous les deux à trois ans car cela se produit rarement ; ce n'est pas

very often.

très souvent.

If you think about that, if it's every two to three years, that's every 40...

Si vous y réfléchissez, si c'est tous les deux ou trois ans, c'est tous les 40...

24 to 36 months - that is not very often that it happens.

24 à 36 mois - ce n'est pas très souvent que cela arrive.

But in the year 2018, it's happening every two to three months; it's a rarity that almost

Mais en 2018, cela se produit tous les deux à trois mois ; c'est une rareté qui

never happens, so that's even bigger being rare.

n'arrive presque jamais, donc c'est encore plus important d'être rare.

Yes, I researched it because I read.

Oui, je l'ai recherché parce que je lis.

You should, too.

Tu devrais aussi.

All right?

Très bien?

So we're...

Donc nous sommes...

That's what's happening in 2018 in case you ever see this 20 years later, and go: "Liar!

C'est ce qui se passe en 2018 au cas où vous verriez ça 20 ans plus tard, et que vous disiez : "Menteur !

It's every two to three years."

C'est tous les deux ou trois ans."

I told you it was rare; go check it out.

Je vous ai dit que c'était rare; allez vérifier.

So that means it rarely happens.

Cela signifie donc que cela arrive rarement.

Hour number 2: "Two shakes of a lamb's tail."

Heure numéro 2 : "Deux coups de queue d'agneau."

Maa-maa.

Maa-maa.

This is an oldie, but a goodie.

Ceci est un ancien, mais un goodie.

Old people who speak English will know what it is; some younger punks - yeah, you punks,

Les personnes âgées qui parlent anglais sauront ce que c'est ; quelques jeunes punks - ouais, vous les punks,

you don't know what it means.

vous ne savez pas ce que ça veut dire.

A lamb has a little tail and it moves quickly.

Un agneau a une petite queue et il se déplace rapidement.

So...

Alors...

Maybe that's a goat.

Peut-être que c'est une chèvre.

I think I'm doing a goat.

Je pense que je fais une chèvre.

I don't know.

Je ne sais pas.

But it means very quickly because a lamb's tail is very quick, so it flicks very quickly.

Mais cela signifie très rapidement parce que la queue d'un agneau est très rapide, donc elle s'agite très rapidement.

All right?

Très bien?

So: "Two shakes of a lamb's tail" meaning I will do it quickly or it will be done quickly.

Donc : "Deux secoue la queue d'un agneau" signifiant je vais le faire rapidement ou ce sera fait rapidement.

Ah, I forgot something here.

Ah, j'ai oublié quelque chose ici.

I'm going to use my brown marker because that means I've done something bad.

Je vais utiliser mon marqueur marron car cela signifie que j'ai fait quelque chose de mal.

There's another word for "bad", it starts with "s", but I'm not going to go there.

Il y a un autre mot pour "mauvais", ça commence par "s", mais je ne vais pas m'y attarder.

Okay: "3rd time's the charm".

D'accord : "la 3e fois, c'est le charme".

"3rd time's the charm" means you've tried something one time, it didn't work; the second

"La 3e fois est le charme" signifie que vous avez essayé quelque chose une fois, cela n'a pas fonctionné ; la deuxième

time it didn't work; but we're saying lucky number three - if you try it the third time,

fois, ça n'a pas marché; mais nous disons chanceux numéro trois - si vous l'essayez la troisième fois,

then it works.

alors ça marche.

"Charm" means luck.

"Charme" signifie chance.

If you're charmed, you've got luck.

Si vous êtes charmé, vous avez de la chance.

Okay?

D'accord?

So: "A 3rd time the char-... 3rd time's the charm" is: The third time it will work.

Donc : "Une 3ème fois le char-... 3ème fois c'est le charme" c'est : La troisième fois ça marchera.

Cool?

Frais?

So, we're at number 4.

Donc, nous sommes au numéro 4.

Yes, I know you can read; you're very smart individuals.

Oui, je sais que vous savez lire; vous êtes des individus très intelligents .

Okay?

D'accord?

You notice I put "40", okay?

Vous remarquez que j'ai mis "40", d'accord ?

And they're going: "James, that's the number 4.

Et ils disent : « James, c'est le chiffre 4.

There's no 40 on a clock.

Il n'y a pas 40 sur une horloge.

Not even in military time."

Même pas en temps militaire.

I know.

Je sais.

But when we speak in English, we don't say: "40", we usually say "4T".

Mais quand on parle en anglais, on ne dit pas : « 40 », on dit généralement « 4T ».

See?

Voir?

I tricked you, there.

Je t'ai trompé, là.

Just a play on words: "4T".

Juste un jeu de mots : "4T".

Okay?

D'accord?

But it's: "40 winks".

Mais c'est : "40 clins d'œil".

What do you mean by "40 winks"?

Qu'entendez-vous par "40 clins d'œil" ?

Well, a wink is like this.

Eh bien, un clin d'œil est comme ça.

Okay?

D'accord?

40 of them will happen like: One, two, three, four...

40 d'entre eux se produiront comme : un, deux, trois, quatre...

You get the drift.

Vous obtenez la dérive.

It's going to take about maybe two or three minutes.

Cela prendra peut-être deux ou trois minutes.

But when we say: "40 winks.

Mais quand on dit : "40 clins d'œil.

Catch 40 winks", it means to take a nap.

Attrapez 40 clins d'œil", cela signifie faire une sieste.

If I'm going to catch 40 winks, that means I'm going to close my eyes for a short time

Si je vais attraper 40 clins d'œil, cela signifie que je vais fermer les yeux pendant une courte période

because a wink is short, and I will take a nap; a short sleep.

car un clin d'œil est court et je vais faire une sieste ; un court sommeil.

Because when you wink, you close the eye.

Parce que quand tu clignes de l'œil, tu fermes l'œil.

Okay?

D'accord?

All right.

Très bien.

So, number 4: "Take 40 winks."

Donc, numéro 4 : "Fais 40 clins d'œil."

It's my play on "4T" sounds-right?-for 4.

C'est mon jeu sur les sons "4T" - n'est-ce pas ? - pour 4.

What about: "Take 5"?

Qu'en est-il de : "Take 5" ?

If you're...

Si vous êtes...

Okay, there was a...

D'accord, il y avait un...

There was a...

Il y avait un...

There was a boy band named "Take 5", I think, or there was a group called "Take 5".

Il y avait un boys band qui s'appelait "Take 5", je pense, ou il y avait un groupe qui s'appelait "Take 5".

I'm not talking about them.

Je ne parle pas d'eux.

They took 5 forever.

Ils ont pris 5 pour toujours.

[Laughs] Sorry, bad joke.

[Rires] Désolé, mauvaise blague.

It means take a break.

Cela signifie faire une pause.

Yeah, I know, some of you were like: "Bad.

Ouais, je sais, certains d'entre vous disaient : "Bad.

Bad."

Bad."

It was bad.

C'était mauvais.

But if you take 5...

Mais si vous en prenez 5...

If your boss says: "Okay, take 5", it means: "Take a break.

Si votre patron dit : "D'accord, prends 5", cela signifie : "Fais une pause.

You've been working hard, you need a break.

Tu as travaillé dur, tu as besoin d'une pause.

Take 5."

Prends 5."

Similar to "40 winks", but with 40 winks you're sleeping; "take 5" means take a 5-minute break

Semblable à "40 clins d'œil", mais avec 40 clins d'œil, vous dormez ; "prendre 5" signifie faire une pause de 5 minutes

and come back.

et revenir.

Take 5 minutes.

Prenez 5 minutes.

Okay?

D'accord?

Take a 5-minute break.

Faites une pause de 5 minutes.

How about 6?

Que diriez-vous de 6?

I'm embarrassed to say I didn't find one for 6, so I made one up.

Je suis gêné de dire que je n'en ai pas trouvé pour 6, alors j'en ai inventé un.

But you're doing time.

Mais vous faites du temps.

Okay?

D'accord?

I got: "Do time", because "do time" is usually a long stretch of time.

J'ai eu : "Faire du temps", parce que "Faire du temps" est généralement une longue période de temps.

In this case, it means go to jail.

Dans ce cas, cela signifie aller en prison.

If you have a friend who says: "Oh, I mean, between 2008 and 2018 I was doing time", that

Si vous avez un ami qui dit : "Oh, je veux dire, entre 2008 et 2018, je faisais du temps", cela

explains why you haven't seen them around.

explique pourquoi vous ne les avez pas vus.

They were in jail, son.

Ils étaient en prison, fiston.

They were locked up; locked down, doing time.

Ils étaient enfermés ; enfermé, faire du temps.

So, when you hear someone say: "I'm doing time"...

Alors, quand tu entends quelqu'un dire : "Je fais du temps"...

[Laughs] I've got a bad joke, but I'm not going to say it.

[Rires] J'ai une mauvaise blague, mais je ne vais pas la dire.

It has to do with bending over and soap.

Cela a à voir avec se pencher et se savonner.

Fill in the blanks.

Remplir les espaces vides.

Okay: "7-year itch", kind of similar to the last joke I told.

D'accord : "7 ans de démangeaisons", un peu comme la dernière blague que j'ai racontée.

"7-year itch" is a time of infidelity.

"7 ans de démangeaison" est une période d'infidélité.

Infidelity.

Infidélité.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

Well, an itch is a scratch; but this is an itch you just can't reach, you're like: "I

Eh bien, une démangeaison est une égratignure; mais c'est une démangeaison que vous ne pouvez pas atteindre, vous vous dites : "Je

can't get it."

ne peux pas comprendre."

It means when somebody has been married, be it male or female, because I'm an equal opportunity

Cela signifie quand quelqu'un a été marié, que ce soit un homme ou une femme, parce que je suis un employeur garantissant l'égalité des chances

employer.

.

I am.

Je suis.

I'm the greatest employer you've ever seen before.

Je suis le meilleur employeur que vous ayez jamais vu.

True.

Vrai.

"Infidelity", it means that one of the partners, one or both decide that they are married but

"Infidélité", cela signifie que l'un des partenaires, l' un ou les deux décident qu'ils sont mariés mais

they want to try something new, maybe a second partner.

ils veulent essayer quelque chose de nouveau, peut-être un deuxième partenaire.

They want to have sex outside of the marriage.

Ils veulent avoir des relations sexuelles en dehors du mariage.

For some reason people said it happens after 7 years.

Pour une raison quelconque, les gens ont dit que cela se produisait après 7 ans.

All right?

Très bien?

So: "The 7-year itch".

Donc : "La démangeaison de 7 ans".

Now, let's move to: "8-hour day".

Passons maintenant à : "journée de 8 heures".

In North America, that's called a standard working day.

En Amérique du Nord, cela s'appelle une journée de travail standard.

If I work 8 hours, I got a standard 8-hour day.

Si je travaille 8 heures, j'ai une journée standard de 8 heures.

That's my standard working hours, and usually it's from 9 to 5.

C'est mon horaire de travail standard, et c'est généralement de 9h à 17h.

Some people say it's a 9 to 5 job, meaning 8 hours in between.

Certaines personnes disent que c'est un travail de 9h à 17h, c'est-à-dire 8 heures entre les deux.

Funny, true story again: I had a Mexican student and his name is Mano.

Histoire drôle et vraie encore : j'avais un étudiant mexicain et il s'appelle Mano.

Mano, Mano.

Mano, Mano.

Emmanuel.

Emmanuel.

Mano, love you.

Mano, je t'aime.

We were doing this lesson and he turned around, and he was talking about an English week.

Nous faisions cette leçon et il s'est retourné, et il parlait d'une semaine d'anglais.

And he knew I was from England, and he goes: "So, do you guys have an English week?"

Et il savait que je venais d'Angleterre, et il m'a demandé : "Alors, vous avez une semaine en anglais ?"

And I went: "English week?

Et je suis allé: "Semaine anglaise?

I don't understand."

Je ne comprends pas."

And he looks at me and goes: "You know, an English week, you know, because, you know,

Et il me regarde et me dit : "Tu sais, une semaine anglaise, tu sais, parce que, tu sais,

you only work Monday to Friday, 9 to 5."

tu ne travailles que du lundi au vendredi, de 9h à 17h."

And I was like: "Am I supposed to be insulted?"

Et je me suis dit : « Suis-je censé être insulté ?

Because he explained in Mexico they work, like, anywhere from six to seven days a week;

Parce qu'il a expliqué qu'au Mexique , ils travaillent entre six et sept jours par semaine ;

they work constantly.

ils travaillent constamment.

So this English week was our lazy way of working only eight hours a day, five days a week.

Donc, cette semaine anglaise était notre façon paresseuse de ne travailler que huit heures par jour, cinq jours par semaine.

I went: "I feel insulted, Mano."

Je suis allé: "Je me sens insulté, Mano."

He goes: "No, no, you just English.

Il dit : "Non, non, tu es juste anglais.

[Laughs]".

[Rires]".

Anyways, love you.

Quoi qu'il en soit, je t'aime.

Hope you see this video; I'll have to tell you're on it.

J'espère que vous voyez cette vidéo; Je vais devoir vous dire que vous êtes dessus.

Anyway, next: 9.

Quoi qu'il en soit, ensuite : 9.

This is going to be interesting.

Cela va être intéressant.

It's another oldie, but goodie.

C'est un autre ancien, mais bon.

People do know what it means, but we don't say it all the time.

Les gens savent ce que cela signifie, mais nous ne le disons pas tout le temps.

But: "A stitch in 9"...

Mais : "Un point dans 9"...

Okay.

D'accord.

"A stitch in time saves 9."

"Un point dans le temps en fait gagner 9."

You're probably going to say: "What is a 'stitch'?"

Vous allez probablement dire : "Qu'est-ce qu'un 'point' ?"

Well, let's break it down.

Eh bien, décomposons-le.

When you're sewing-okay?-and you have something, you do stitches.

Quand vous cousez - d'accord ? - et que vous avez quelque chose, vous faites des points.

These are stitches.

Ce sont des points de suture.

You go in, you go out.

Vous entrez, vous sortez.

Right?

Droite?

In and out.

Dedans et dehors.

If you do a stitch at the wrong time or you miss a space, then you have to do, like, 9

Si vous faites un point au mauvais moment ou si vous manquez un espace, alors vous devez faire

stitches to make it work again.

environ 9 points pour que cela fonctionne à nouveau.

But if you do a stitch at the right place, then you save having to do this.

Mais si vous faites un point au bon endroit , vous évitez d'avoir à le faire.

So: "A stitch in time" means if you do it at the right time, you do the right job, you

Donc : « Un point dans le temps » signifie que si vous le faites au bon moment, vous faites le bon travail, vous

don't have to redo that job again.

n'avez pas à refaire ce travail à nouveau.

All right?

Très bien?

Now I'm on number 10.

Maintenant, je suis au numéro 10.

I know, I don't have another one.

Je sais, je n'en ai pas d'autre.

You're going: "I was told I would get 10 idioms"...

Vous allez: "On m'a dit que j'aurais 10 idiomes"...

No, sorry.

Non, désolé.

"12 idioms matching up with a clock.

"12 idiomes correspondant à une horloge.

This is not a clock."

Ceci n'est pas une horloge."

Right?

Droite?

"This is, like, a half-eaten pizza."

"C'est comme une pizza à moitié mangée."

Sorry, dudes.

Désolé, les gars.

You get what you pay for; it's free - remember that.

En avoir pour son argent; c'est gratuit - rappelez-vous cela.

But these all work and they all talk about time periods, right?

Mais tout cela fonctionne et ils parlent tous de périodes de temps, n'est-ce pas ?

So, if we say: "Like clockwork", it means something happens...

Donc, si nous disons : " Comme sur des roulettes ", cela signifie que quelque chose se passe...

Tick, tick, tick; tick, tick, tick, tick; tick, tick, tick, tick; tick, tick, tick,

Tic, tic, tic ; tic, tic, tic, tic; tic, tic, tic, tic; tic, tic, tic,

tick"...

tic"...

It happens regularly and usually at the same time.

Cela arrive régulièrement et généralement en même temps.

If the bus comes at 10 o'clock like clockwork - you better be there at 10 o'clock; not 10:01,

Si le bus arrive à 10 heures comme sur des roulettes - il vaut mieux être là à 10 heures ; pas 10h01,

not 5 to 10, because at 10 o'clock it shows up every day regularly, like clockwork.

pas 5 à 10 heures, car à 10 heures, il apparaît tous les jours régulièrement, comme sur des roulettes.

Jerry always gets up for his cigarette, and his lunch, and his pee break at 12:05.

Jerry se lève toujours pour sa cigarette, son déjeuner et sa pause pipi à 12 h 05.

You know, 12:05, you look at the clock - there's Jerry.

Vous savez, 12 h 05, vous regardez l'horloge - il y a Jerry.

How do you know it's 12:05?

Comment savez-vous qu'il est 12h05 ?

He's going for his pee break and his cigarette; he always goes at the same time.

Il va faire sa pause pipi et sa cigarette ; il va toujours à la même heure.

Like clockwork, happening regularly.

Comme sur des roulettes, cela arrive régulièrement.

And number 11: "The 11th hour".

Et le numéro 11 : "La 11e heure"

It's to do something at the last possible moment.

. faire quelque chose au dernier moment possible.

I'm just trying to think of how I run my life, which is usually at the 11th hour.

J'essaie juste de penser à la façon dont je gère ma vie, qui est généralement à la 11ème heure.

It's like: "It's the last possible moment, and James comes through just before the end!"

C'est comme : "C'est le dernier moment possible, et James arrive juste avant la fin ! "

[Laughs] Right?

[Laughs] N'est-ce pas?

So, when you're doing something at the 11th hour, it means there are other moments this

Donc, quand vous faites quelque chose à la 11e heure, cela signifie qu'il y a d'autres moments où cela

could happen, but you're going to be right here just before that door closes on you.

pourrait arriver, mais vous allez être juste ici juste avant que cette porte ne se referme sur vous.

All right?

D'accord?

"The 11th hour".

" Le 1 1 heure".

I was actually thinking of something I wanted to say about politics, but I'm not going to

Je pensais en fait à quelque chose que je voulais dire sur la politique, mais je ne vais pas le

do it.

faire.

I'm holding back, which will be a first for me.

Je me retiens, ce qui sera une première pour moi.

But I'll say it in my head so I can giggle.

Mais je vais le dire dans ma tête pour pouvoir rigoler.

And finally: "Around the clock".

Et enfin : « Autour de l'horloge ».

I think it's...

Je pense que c'est...

I can't remember what his name.

Je ne me souviens plus de son nom.

Billy Comet and the Whaler?

Billy Comet et le baleinier ?

No.

Non

Not that.

pas ça.

I'm mixing up a thing.

Je mélange un truc.

There was...

Il y avait...

In the 1950s, there was a singer and he goes: "Rock, rock around the clock.

Dans les années 1950, il y avait un chanteur et il disait : "Rock, rock around the clock.

We're going to rock, rock, rock".

On va rock, rock, rock".

Bill Haley and the Comets.

Bill Haley et les comètes.

Oh, check that out!

Oh, regarde ça !

Boom!

Boom!

At the last possible moment, at the 11th hour, he pulls it out!

Au dernier moment possible, à la 11ème heure, il le sort !

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

Bill Haley was: "I'm going to rock, rock around the clock.

Bill Haley disait : "Je vais rocker, rocker 24h/24.

We're going to rock, rock, rock..."

On va rocker, rocker, rocker..."

And that was his song: "I'm going to rock around the clock; doo-doo-doo-doo."

Et c'était sa chanson : "Je vais rocker 24h/24 ; doo- doo-doo-doo."

And it means without stopping.

Et cela signifie sans s'arrêter.

So, if you're working around the clock, it means you don't take a break; you just go,

Donc, si vous travaillez 24 heures sur 24, cela signifie que vous ne faites pas de pause ; vous allez juste,

you work, work.

vous travaillez, travaillez.

1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock...

1h, 2h, 3h...

8 hours?

8 heures ?

8-hour day?

journée de 8 heures ?

No, sir.

Non monsieur.

9 hours, 10 hours, 11 hours, 12 hours, 13, 14 - you keep going all the way around the

9 heures, 10 heures, 11 heures, 12 heures, 13, 14 - vous continuez tout le

clock, 24 hours a day.

temps 24 heures sur 24, 24 heures sur 24.

We work around the clock at Amazon.

Nous travaillons 24 heures sur 24 chez Amazon.

And it's true, right?

Et c'est vrai, non ?

Jeff Bezos, you never stop and we appreciate you for that.

Jeff Bezos, vous ne vous arrêtez jamais et nous vous en remercions.

I love you giving me my books.

Je t'aime en me donnant mes livres.

All right.

Très bien.

So, we've hit the clock.

Donc, nous avons frappé l'horloge.

We've done the clock.

Nous avons fait l'horloge.

Now what we have to do is check to see how well you understand these idioms I've presented

Maintenant, ce que nous devons faire, c'est vérifier si vous comprenez bien ces idiomes que je vous ai

to you.

présentés.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Let's go.

Allons-y.

And we're back in the nick of time, which you don't know just yet, but we will get there.

Et nous sommes de retour juste à temps, ce que vous ne savez pas encore, mais nous y arriverons.

So, we're looking at time...

Donc, nous examinons le temps... Les

Little time idioms I came up for with you...

petits idiomes temporels que j'ai inventés avec vous...

Came up with.

J'ai trouvé.

I didn't come up with anything; other people did - I'm just teaching them to ya.

Je n'ai rien trouvé; d'autres personnes l'ont fait - je te les enseigne juste.

See, that's my excuse every time something is difficult in English, I tell you right

Vous voyez, c'est mon excuse à chaque fois que quelque chose est difficile en anglais, je vous le dis tout de

off: It's not my fault; I didn't create the language, so I can't take credit for things

suite : ce n'est pas ma faute ; Je n'ai pas créé le langage, donc je ne peux pas m'attribuer le mérite de

that are creative and cute.

choses créatives et mignonnes.

So, to the board.

Alors, au conseil d'administration.

And I take off my magic marker.

Et j'enlève mon marqueur magique.

"Just before we were going to finish working for the day, my brother Nicholas came for

"Juste avant que nous allions finir de travailler pour la journée, mon frère Nicholas est venu nous

a visit.

rendre visite.

He only came to Toronto every 2 or 3 years.

Il ne venait à Toronto que tous les 2 ou 3 ans.

Before he arrived, Mr. E and I had been working on a video but it wasn't going well.

Avant son arrivée, M. E et moi avions travaillé sur une vidéo, mais c'était Ça ne va pas bien.

Nicholas came just in time because we were about to give up, and he helped us fix the

Nicholas est arrivé juste à temps parce que nous étions sur le point d'abandonner, et il nous a aidés à régler le

problem quickly."

problème rapidement.

It's not a bad story, but I think we can make it better with the new idioms we learned.

Ce n'est pas une mauvaise histoire, mais je pense que nous pouvons l' améliorer avec les nouveaux idiomes que nous avons appris.

So, we're going to go up here and we're going to go: Where should we change?

Alors, on va monter ici et on va aller : Où devrions-nous changer ?

I'm going to change that part, there.

Je vais changer cette partie, là.

I'm going to change that part, there.

Je vais changer cette partie, là.

Okay?

D'accord?

We're going to go here.

Nous allons y aller.

I'm going to change this part, here.

Je vais changer cette partie, ici.

And we're going to go here.

Et nous allons y aller.

So, there's four places.

Donc, il y a quatre endroits.

I'm going to wait two seconds.

Je vais attendre deux secondes.

Some of you can just speed up the video to get down here, and I'm going to give some

Certains d'entre vous peuvent simplement accélérer la vidéo pour arriver ici, et je vais donner à certains

of you some time to look and figure out why I underlined those ones and how I might change

d'entre vous un peu de temps pour regarder et comprendre pourquoi j'ai souligné ceux-là et comment je pourrais les

them.

changer.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Okay, let's go to the board.

Bon, allons au tableau.

So: "Just before we were going to finish work for the day", what could we change that?

Alors : « Juste avant qu'on aille finir le travail de la journée », qu'est-ce qu'on pourrait changer ça ?

What one did I use about finishing up work?

Qu'est-ce que j'ai utilisé pour terminer le travail ?

Look at all that.

Regardez tout ça.

It's all gone.

Tout est parti.

No!

Non!

Remember we said: "call it a day" when you finish?

N'oubliez pas que nous avons dit : "Appelez-le un jour" lorsque vous avez terminé ?

You call it a day.

Vous l'appelez un jour.

The day is done work-...

La journée est finie...

You're done working for the day.

Vous avez fini de travailler pour la journée.

"...my brother Nicholas came for a visit.

"... mon frère Nicholas est venu me rendre visite.

He only came to Toronto every 2 or 3 years."

Il ne venait à Toronto que tous les 2 ou 3 ans."

And I gave you a fact that something happens every 2 to 3 years, and what is it?

Et je vous ai donné un fait qu'il se passe quelque chose tous les 2 à 3 ans, et qu'est-ce que c'est ?

Can change this.

Peut changer cela.

"...every blue moon", which means once in a while.

"... chaque lune bleue", ce qui signifie de temps en temps.

Right?

Droite?

So: "...my brother Nicholas came for a visit.

Donc: "... mon frère Nicholas est venu pour une visite.

He only came to Toronto every blue moon."

Il ne venait à Toronto que chaque lune bleue."

So, not very often.

Donc, pas très souvent.

"Before he arrived, Mr. E and I had been working on a video but it wasn't going very well."

"Avant son arrivée, M. E et moi avions travaillé sur une vidéo mais ça n'allait pas très bien."

Okay?

D'accord?

"Nicholas came just in time because we were about to give up, and he helped us fix it

"Nicholas est arrivé juste à temps car nous étions sur le point d'abandonner, et il nous a aidés à réparer

quickly."

rapidement."

Well, this one I'm going to have to wait because this is a play on my brother's name.

Eh bien, celui-ci, je vais devoir attendre parce que c'est un jeu sur le nom de mon frère.

Okay?

D'accord?

But I can help you with this one.

Mais je peux vous aider avec celui-ci.

You remember we talked about fixing something quickly?

Tu te souviens qu'on a parlé de réparer quelque chose rapidement ?

No.

Non.

Doing something quickly.

Faire quelque chose rapidement.

Okay?

D'accord?

So we're going to have to change this to...

Nous allons donc devoir changer cela en...

Okay.

D'accord.

So: "...he helped us fix the problem in two shakes of a lamb's tail"; very quickly.

Donc : "... il nous a aidés à régler le problème en deux coups de queue d'agneau" ; très rapidement.

So, what about: "just in time"?

Alors, qu'en est-il du "juste à temps" ?

Well, it's just in time because I'm going to teach you...

C'est juste à temps parce que je vais t'apprendre...

Sorry.

Désolé.

The bonus section.

La rubrique bonus.

Now, the first one we want to do in the bonus section is: "to kill time".

Maintenant, le premier que nous voulons faire dans la section bonus est : "pour tuer le temps".

When you need to kill time, it means there is a period of time between two events.

Lorsque vous avez besoin de tuer le temps, cela signifie qu'il y a un laps de temps entre deux événements.

So, I want to go to a movie or a music concert, or something, and it starts at 12 o'clock

Donc, je veux aller au cinéma ou à un concert de musique, ou quelque chose comme ça, et ça commence à midi le

at night.

soir.

All right?

Très bien?

But it's 8 o'clock and I've just finished dinner with some friends, and I've got nothing

Mais il est 20 heures et je viens de finir de dîner avec des amis, et je n'ai rien

to do.

à faire.

So, maybe I'm going to...

Alors, peut-être que je vais...

I don't know.

Je ne sais pas.

Go on Facebook or something to kill time.

Allez sur Facebook ou quelque chose pour tuer le temps.

It means to make time elapse or go faster so I can get to the second event.

Cela signifie faire passer le temps ou aller plus vite pour pouvoir arriver au deuxième événement.

Okay?

D'accord?

So, when you're killing time, you're waiting because you have finished one thing and you

Ainsi, lorsque vous tuez le temps, vous attendez parce que vous avez terminé une chose et que vous

have to wait for the second thing to happen.

devez attendre que la deuxième se produise.

Right?

Droite?

To make something...

Faire quelque chose...

Or, sorry.

Ou, désolé.

To make the time pass.

Pour faire passer le temps.

Do something to make the time pass to kill time.

Faire quelque chose pour faire passer le temps pour tuer le temps.

"In the nick of time" means just in time.

« En un rien de temps » signifie juste à temps.

Why do we say "nick of time"?

Pourquoi dit-on "un peu de temps" ?

My brother's name; he's famous now.

Le nom de mon frère ; il est célèbre maintenant.

Okay?

D'accord?

So I'm going to change this, here, and we... "...nick"-I might have to squeeze this in

Donc je vais changer ça, ici, et nous... "... nick" - je devrais peut-être mettre ça

here-"...of time".

ici - "... du temps".

Okay?

D'accord?

Why did he come in the nick of time?

Pourquoi est-il venu à point nommé ?

Because we had just called it a day; we were going to leave.

Parce que nous venions de l'appeler un jour; nous allions partir.

Right?

Droite?

We were finished.

Nous étions finis.

If he'd come five minutes later, we'd be going home.

S'il venait cinq minutes plus tard, on rentrerait à la maison.

Right?

Droite?

So, he came in the nick of time.

Alors, il est venu juste à temps.

You could also use in here: "in the 11th hour", but I didn't want to; I wanted to bring us

Vous pouvez également utiliser ici : "dans la 11e heure", mais je ne voulais pas ; Je voulais nous amener

over here.

ici.

So, what is "a nick"?

Alors, qu'est-ce qu'un "nick" ?

A nick is a small cut.

Une entaille est une petite coupure.

If you've ever shaved and you've done that and got a little blood, that's a nick; a small

Si vous vous êtes déjà rasé et que vous avez fait cela et que vous avez un peu de sang, c'est une entaille; une petite

cut.

coupure.

Okay?

D'accord?

Ladies, you know what I'm talking about when you shave those legs...

Mesdames, vous savez de quoi je parle quand vous vous rasez les jambes...

Okay.

D'accord.

I'm going to try and lift my leg up.

Je vais essayer de lever la jambe.

This will not be a pretty sight.

Ce ne sera pas beau à voir.

Okay?

D'accord?

So, leg up.

Alors, levez la jambe.

Shaving.

Rasage.

Leg.

Jambe.

This is why I cut it, because I was shaving it.

C'est pourquoi je l'ai coupé, parce que je le rasais.

Okay.

D'accord.

"In the nick of time", I got a small cut, so that means a small amount of time that

"En un rien de temps", j'ai eu une petite coupure, donc ça veut dire un peu de temps dont

you have.

vous disposez.

All right?

Très bien?

So, just in time; in the nick of time.

Alors, juste à temps; juste à temps.

So, a small cut before it would be too late.

Alors, une petite coupure avant qu'il ne soit trop tard.

Speaking of too late, let's go to: "ship has sailed".

En parlant de trop tard, passons à : "le bateau a appareillé".

When the ship has sailed, you've lost the opportunity.

Lorsque le navire a navigué, vous avez perdu l' occasion.

If you don't make it in the nick of time and your ship has sailed, there was an opportunity

Si vous n'arrivez pas à temps et que votre navire a navigué, il y avait une opportunité

to do something and now it is gone.

de faire quelque chose et maintenant c'est parti.

It is gone by forever.

C'est parti pour toujours.

You should have been there earlier.

Tu aurais dû y être plus tôt.

Right?

Droite?

So: "My ship has sailed.

Donc : "Mon bateau a navigué.

I...

Je...

I can't go to Korea.

je ne peux pas aller en Corée.

I'm supposed to do it when I was 21.

Je suis censé le faire quand j'avais 21

Now I'm too old.

ans. Maintenant, je suis trop vieux.

The ship has sailed."

Le bateau a navigué."

Now, last one: "call it a day", which I'm about to do in two seconds.

Maintenant, le dernier : "call it a day", ce que je suis sur le point de faire en deux secondes.

When you call it a day, you say you're finished.

Quand vous l'appelez un jour, vous dites que vous avez terminé.

You're finished working.

Vous avez fini de travailler.

You're like: "Okay, we've done everything.

Vous êtes comme: "D'accord, nous avons tout fait.

Let's just call it a day."

Appelons-le un jour."

It doesn't mean the job is finished; it just means you're finished for now.

Cela ne signifie pas que le travail est terminé; cela signifie simplement que vous avez terminé pour le moment.

So, say you're arguing with your girlfriend: "Blah, blah, blah, blah!"

Alors, disons que vous vous disputez avec votre petite amie : "Blah, blah, blah, blah !"

You go: "Okay, let's just call it a day."

Vous allez: "D'accord, appelons ça un jour."

That means: "The argument is not finished, but today it is.

Cela signifie : "La dispute n'est pas terminée, mais aujourd'hui elle l'est.

We're done.

Nous en avons fini.

We're not going to argue today."

Nous n'allons pas nous disputer aujourd'hui."

We're going to go home, go to our separate corners.

On va rentrer à la maison, aller dans nos coins séparés.

You know, like: "Oh".

Vous savez, genre : "Oh".

You know, like: -"Rocky, you need...

Tu sais, comme : -"Rocky, tu as besoin...

You need water."

Tu as besoin d'eau."

-"Yeah, I got to get back in.

- "Ouais, je dois rentrer.

Let's call it a day.

Arrêtons ça un jour.

I'll go back and fight tomorrow."

Je reviendrai et je me battrai demain."

All right?

Très bien?

Calling it a day.

L'appeler un jour.

Or if you're in a meeting: "You know, Johnson, we've had a difficult and long negotiation

Ou si vous êtes en réunion : "Vous savez, Johnson, nous avons eu un long et difficile

process, and I think we should call it a day till tomorrow."

processus de négociation, et je pense que nous devrions nous arrêter à demain."

And then just in the nick of time, someone goes: "Hey, boss.

Et puis juste à temps, quelqu'un dit : "Hé, patron.

Don't do the deal.

Ne faites pas l'affaire.

It's a bad deal."

C'est une mauvaise affaire."

And he goes: "Yes, this opportunity has just sailed."

Et il va: "Oui, cette opportunité vient de naviguer."

Sorry, I'm just playing with you, there.

Désolé, je joue juste avec toi, là.

But finished; call it a day.

Mais fini; appelez ça un jour.

And before I finish, I want to give you your homework, as per usual.

Et avant de finir, je veux te donner tes devoirs, comme d'habitude.

I want you to write a story using four of the time idioms you've got.

Je veux que vous écriviez une histoire en utilisant quatre des idiomes temporels que vous avez.

You might go: "How will I do that?"

Vous pourriez dire : "Comment vais-je faire ?"

Well, let me see.

Eh bien, laissez-moi voir.

In fact, I'm going to try to do it right now, but give me a second.

En fait, je vais essayer de le faire tout de suite, mais donnez-moi une seconde.

Let me call them up.

Laissez-moi les appeler.

I'm going to say: "While I was doing time"...

Je vais dire : "Pendant que je faisais du temps"... Vous

See?

voyez ?

I'm going with the jail one, there.

Je vais avec celui de la prison, là.

You see how I'm doing that?

Vous voyez comment je fais ça ?

"On the 11th hour, the governor called and said I could be released.

"À la 11e heure, le gouverneur a appelé et a dit que je pouvais être libéré.

It was just in the nick of time, because I know later on that night there was going to

C'était juste à temps, car je sais que plus tard dans la nuit, il y aurait

be trouble in the cells."

des problèmes dans les cellules."

So, I just used three just like that because I speak English; I can just whip it off, and

Donc, j'en ai utilisé trois juste comme ça parce que je parle anglais; Je peux juste l'enlever, et

that's what you need to be able to do.

c'est ce que tu dois être capable de faire.

And with practice from doing this with me and going to www.engvid.com, doing the quiz

Et avec la pratique de faire cela avec moi et d'aller sur www.engvid.com, de faire le quiz

there and making sure you've mastered these, you'll be like a native speaker.

là-bas et de vous assurer que vous les maîtrisez, vous serez comme un locuteur natif.

I love how everyone loves to say: "Like a native speaker".

J'aime la façon dont tout le monde aime dire : "Comme un locuteur natif".

Whatever that means.

Quoi que cela signifie.

What I mean is you're going to learn to master the language you've decided to put time to

Ce que je veux dire, c'est que vous allez apprendre à maîtriser la langue que vous avez décidé de mettre du temps à

study.

étudier.

All right?

Très bien?

So, anyways, you get the latest video that I'm doing.

Donc, de toute façon, vous obtenez la dernière vidéo que je fais.

Please don't forget to subscribe; somewhere around here.

N'oubliez pas de vous abonner ; quelque part par ici.

Hit that bell.

Frappez cette cloche.

Ring my bell, and it'll be shot to you.

Sonnez ma cloche, et ça vous sera tiré.

Soon as it comes out, it'll be sent to you; you don't have to look for it.

Dès qu'il sortira, il vous sera envoyé; vous n'avez pas à le chercher.

As always, thank you very, very much for being part of our audience, and don't forget to

Comme toujours, merci beaucoup de faire partie de notre public, et n'oubliez pas d'

interact with the community.

interagir avec la communauté.

You'll notice that sometimes I see what you guys write and I make a...

Vous remarquerez que parfois je vois ce que vous écrivez et je fais un...

I may not make a comment, but I might make a video.

Je ne ferai peut-être pas de commentaire, mais je pourrais faire une vidéo.

And before I forget, I think it's Aputure...

Et avant que j'oublie, je pense que c'est Aputure...

Aputure?

Aputure ?

Aputure?

Aputure ?

Yeah, these guys, thanks for the lights.

Ouais, ces gars, merci pour les lumières.

For turning on the lights.

Pour allumer les lumières.

Okay?

D'accord?

Hate working in the dark.

Je déteste travailler dans le noir.

So, listen: Have a good one, and I'm out.

Alors, écoutez : passez un bon moment, et je m'en vais.

I'm going to do something to kill time before I go get dinner.

Je vais faire quelque chose pour tuer le temps avant d' aller dîner.

Ciao.

Ciao.