12 Expressions of TIME in English

Doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Damn it!

Accidenti!

E, where's the lights?

E, dove sono le luci?

Oh, God.

Oh Dio.

Oh: "Thank you Aputure.

Oh: "Grazie Aputure.

It was dark, you brought the light"?

Era buio, hai portato la luce"?

Oh, yeah.

O si.

Before I get started, E's correct, we actually...

Prima che cominci, la E è corretta, in realtà noi...

We...

noi... le

Our lights weren't working and they went out, and I'm actually doing...

nostre luci non funzionavano e si sono spente, e in realtà sto facendo...

I don't do this often.

non lo faccio spesso.

Okay?

Va bene?

But I want to give a shout out to Aputure because they brought us lights.

Ma voglio ringraziare Aputure perché ci hanno portato le luci.

Let there be lights.

Lascia che ci siano luci. Le

Our lights were actually failing, and Aputure kindly... and this is really cool.

nostre luci si stavano effettivamente spegnendo e Aputure gentilmente... e questo è davvero fantastico.

They actually asked if they could help us out.

In realtà hanno chiesto se potevano aiutarci.

They actually gave us...

In realta' ci hanno dato...

Yeah, they gave us some free lights.

Si', ci hanno dato delle luci gratis.

They said: "Would you like lights?"

Dissero: "Vuoi le luci?"

Here's the funny thing, straight up: They didn't know we needed lights.

Ecco la cosa divertente, subito: non sapevano che avevamo bisogno di luci.

Ours were starting to go.

I nostri stavano iniziando ad andare.

Maybe they were watching a video or something.

Forse stavano guardando un video o qualcosa del genere.

They offered free lights to us, and we took them, and they've been working beautifully.

Ci hanno offerto luci gratuite, le abbiamo prese e hanno funzionato magnificamente.

So, in any of the videos you've seen and you liked with Ronnie, myself, or Jade, or anyone

Quindi, in tutti i video che hai visto e che ti sono piaciuti con Ronnie, me stesso o Jade o chiunque altro,

- these are the ones we're using.

questi sono quelli che stiamo usando.

Anyway, done with that because I'm not doing an infomercial for anybody.

Comunque, basta perché non sto facendo uno spot pubblicitario per nessuno.

I'm a free man!

Sono un uomo libero!

But you got to give it out.

Ma devi darlo fuori.

So, and yeah, if any other company, if you...

Quindi, e sì, se qualsiasi altra compagnia, se tu...

If you're ever interested in helping out, feel free to do so.

Se sei interessato ad aiutare, sentiti libero di farlo.

Okay?

Va bene?

So I'm not a pitch man, so I'm going to move on, but thanks Aputure.

Quindi non sono un uomo di lancio, quindi andrò avanti, ma grazie Aputure.

E, thank you.

E, grazie.

Now, moving on because I want to talk about time.

Ora, vado avanti perché voglio parlare del tempo.

And I brought with the...

E ho portato con...

Aputure with this particular video because in Canada we have what's called Daylight Savings

Aputure con questo particolare video perché in Canada abbiamo quello che si chiama Daylight Savings

Time, and the time shifts.

Time, e l'ora cambia.

And I want to give you some idioms on time, and you know, it's me, it's James, so I'm

E voglio darti alcuni modi di dire in tempo, e sai, sono io, sono James, quindi

not going to give you just idioms; I have a plan.

non ti darò solo modi di dire; Ho un piano.

So, in this case, we're going to go around the clock; and as we go around the clock,

Quindi, in questo caso, andremo avanti tutto il giorno; e mentre andiamo avanti e indietro,

I'm going to give you an idiom for each hour.

ti darò un idioma per ogni ora.

And what I mean by that is: Each hour has a number.

E quello che intendo con questo è: ogni ora ha un numero.

Right?

Giusto?

There's 1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock, 4 o'clock, 5 - and I'm going to give you an

C'è l'una, le 2, le 3, le 4 , le 5 - e ti darò un

idiom that will go with, like, the number 1, for instance, like: "Once in a lifetime."

modo di dire che andrà con, tipo, il numero 1, per esempio, come: " Una volta nella vita."

Right?

Giusto?

Number 1, and then you have: "Once in a lifetime", so you remember: "Ah, it happens once."

Numero 1, e poi hai: "Una volta nella vita", quindi ricordi: "Ah, succede una volta".

And let's go to the board.

E andiamo alla lavagna.

Are you ready?

Siete pronti?

All right.

Va bene.

So, I'm going to start at...

Quindi, comincerò da...

Where should I start?

Da dove dovrei cominciare?

Where should I start?

Da dove dovrei iniziare?

Number 1; first one: "Once in a blue moon".

Numero 1; il primo: "Once in a blue moon".

True fact: Blue moons happen every two to three years.

Fatto vero: le lune blu si verificano ogni due o tre anni.

A blue moon will happen every two to three years because it happens rarely; it's not

Una luna blu accadrà ogni due o tre anni perché accade raramente; non è

very often.

molto frequente.

If you think about that, if it's every two to three years, that's every 40...

Se ci pensi, se è ogni due o tre anni, cioè ogni 40... da

24 to 36 months - that is not very often that it happens.

24 a 36 mesi - non succede molto spesso .

But in the year 2018, it's happening every two to three months; it's a rarity that almost

Ma nell'anno 2018 accade ogni due o tre mesi; è una rarità che

never happens, so that's even bigger being rare.

non accade quasi mai, quindi è ancora più grande essere rari.

Yes, I researched it because I read.

Sì, l'ho studiato perché ho letto.

You should, too.

Dovresti anche tu.

All right?

Va bene?

So we're...

Quindi siamo...

That's what's happening in 2018 in case you ever see this 20 years later, and go: "Liar!

Questo è quello che sta succedendo nel 2018 nel caso in cui tu lo veda mai 20 anni dopo, e dici: "Bugiardo!

It's every two to three years."

Succede ogni due o tre anni". Te l'avevo

I told you it was rare; go check it out.

detto che era raro; vai a dare un'occhiata.

So that means it rarely happens.

Ciò significa che accade raramente.

Hour number 2: "Two shakes of a lamb's tail."

Ora numero 2: "Due scosse di coda di agnello".

Maa-maa.

Maa-maa.

This is an oldie, but a goodie.

Questo è un vecchio, ma un buono. Gli

Old people who speak English will know what it is; some younger punks - yeah, you punks,

anziani che parlano inglese sapranno di cosa si tratta; alcuni punk più giovani - sì, voi punk,

you don't know what it means.

non sapete cosa significa.

A lamb has a little tail and it moves quickly.

Un agnello ha una piccola coda e si muove velocemente.

So...

Quindi...

Maybe that's a goat.

Forse è una capra.

I think I'm doing a goat.

Penso di fare una capra.

I don't know.

Non lo so.

But it means very quickly because a lamb's tail is very quick, so it flicks very quickly.

Ma significa molto veloce perché la coda di un agnello è molto veloce, quindi scatta molto velocemente.

All right?

Va bene?

So: "Two shakes of a lamb's tail" meaning I will do it quickly or it will be done quickly.

Quindi: "Due scosse di coda di agnello" significa che lo farò in fretta o sarà fatto in fretta.

Ah, I forgot something here.

Ah, ho dimenticato qualcosa qui.

I'm going to use my brown marker because that means I've done something bad.

Userò il mio pennarello marrone perché significa che ho fatto qualcosa di brutto.

There's another word for "bad", it starts with "s", but I'm not going to go there.

C'è un'altra parola per "cattivo", inizia con "s", ma non ci andrò.

Okay: "3rd time's the charm".

Va bene: "La terza volta è il fascino".

"3rd time's the charm" means you've tried something one time, it didn't work; the second

"La terza volta è il fascino" significa che hai provato qualcosa una volta, non ha funzionato; la seconda

time it didn't work; but we're saying lucky number three - if you try it the third time,

volta non ha funzionato; ma stiamo dicendo il fortunato numero tre: se lo provi la terza volta,

then it works.

allora funziona.

"Charm" means luck.

"Fascino" significa fortuna.

If you're charmed, you've got luck.

Se sei incantato, hai fortuna.

Okay?

Va bene?

So: "A 3rd time the char-... 3rd time's the charm" is: The third time it will work.

Quindi: "Una terza volta il char-... La terza volta è il fascino" è: La terza volta funzionerà.

Cool?

Freddo?

So, we're at number 4.

Quindi, siamo al numero 4.

Yes, I know you can read; you're very smart individuals.

Sì, lo so che sai leggere; siete individui molto intelligenti .

Okay?

Va bene?

You notice I put "40", okay?

Hai notato che ho messo "40", ok?

And they're going: "James, that's the number 4.

E dicono: "James, questo è il numero 4.

There's no 40 on a clock.

Non ci sono 40 su un orologio.

Not even in military time."

Nemmeno in tempo militare". Lo

I know.

so.

But when we speak in English, we don't say: "40", we usually say "4T".

Ma quando parliamo in inglese, non diciamo: "40", di solito diciamo "4T".

See?

Vedere?

I tricked you, there.

Ti ho ingannato, ecco.

Just a play on words: "4T".

Solo un gioco di parole: "4T".

Okay?

Va bene?

But it's: "40 winks".

Ma è: "40 occhiolino".

What do you mean by "40 winks"?

Cosa intendi per "40 strizzatine d'occhio"?

Well, a wink is like this.

Bene, un occhiolino è così.

Okay?

Va bene?

40 of them will happen like: One, two, three, four...

40 di loro accadranno come: Uno, due, tre, quattro...

You get the drift.

Capisci la deriva.

It's going to take about maybe two or three minutes.

Ci vorranno forse due o tre minuti.

But when we say: "40 winks.

Ma quando diciamo: "40 winks.

Catch 40 winks", it means to take a nap.

Catch 40 winks", significa fare un pisolino.

If I'm going to catch 40 winks, that means I'm going to close my eyes for a short time

Se avrò 40 occhiolino, significa che chiuderò gli occhi per un breve periodo

because a wink is short, and I will take a nap; a short sleep.

perché un occhiolino è breve e farò un pisolino; un breve sonno.

Because when you wink, you close the eye.

Perché quando fai l'occhiolino, chiudi l'occhio.

Okay?

Va bene?

All right.

Va bene.

So, number 4: "Take 40 winks."

Quindi, numero 4: "Fai 40 strizzatine d'occhio".

It's my play on "4T" sounds-right?-for 4.

È il mio gioco su "4T" suona - giusto? - per 4. Che ne dici

What about: "Take 5"?

di: "Take 5"?

If you're...

Se sei...

Okay, there was a...

Ok, c'era un...

There was a...

C'era un...

There was a boy band named "Take 5", I think, or there was a group called "Take 5".

C'era una boy band chiamata "Take 5", credo, o c'era un gruppo chiamato "Take 5".

I'm not talking about them.

Non sto parlando di loro.

They took 5 forever.

Hanno preso 5 per sempre.

[Laughs] Sorry, bad joke.

[Ride] Scusa, brutto scherzo.

It means take a break.

Significa prendersi una pausa.

Yeah, I know, some of you were like: "Bad.

Sì, lo so, alcuni di voi dicevano: "Cattivo.

Bad."

Cattivo".

It was bad.

È stato brutto.

But if you take 5...

Ma se prendi 5...

If your boss says: "Okay, take 5", it means: "Take a break.

Se il tuo capo dice: "Va bene, prendi 5", significa: "Fai una pausa.

You've been working hard, you need a break.

Hai lavorato sodo, hai bisogno di una pausa.

Take 5."

Prendi 5".

Similar to "40 winks", but with 40 winks you're sleeping; "take 5" means take a 5-minute break

Simile a "40 occhiolino", ma con 40 occhiolino stai dormendo; "take 5" significa fare una pausa di 5 minuti

and come back.

e tornare indietro.

Take 5 minutes.

Prenditi 5 minuti.

Okay?

Va bene?

Take a 5-minute break.

Fai una pausa di 5 minuti.

How about 6?

Che ne dici di 6?

I'm embarrassed to say I didn't find one for 6, so I made one up.

Sono imbarazzato nel dire che non ne ho trovato uno per 6, quindi ne ho inventato uno.

But you're doing time.

Ma stai scontando il tempo.

Okay?

Va bene?

I got: "Do time", because "do time" is usually a long stretch of time.

Ho ottenuto: "Do time", perché "do time" di solito è un lungo periodo di tempo.

In this case, it means go to jail.

In questo caso, significa andare in prigione.

If you have a friend who says: "Oh, I mean, between 2008 and 2018 I was doing time", that

Se hai un amico che dice: "Oh, voglio dire, tra il 2008 e il 2018 stavo facendo il tempo", questo

explains why you haven't seen them around.

spiega perché non li hai visti in giro.

They were in jail, son.

Erano in prigione, figliolo.

They were locked up; locked down, doing time.

Erano rinchiusi; bloccato, facendo il tempo.

So, when you hear someone say: "I'm doing time"...

Quindi, quando senti qualcuno dire: "Sto scontando"... [

[Laughs] I've got a bad joke, but I'm not going to say it.

Ride] Ho una brutta battuta, ma non la dirò.

It has to do with bending over and soap.

Ha a che fare con il chinarsi e il sapone.

Fill in the blanks.

Riempi gli spazi vuoti.

Okay: "7-year itch", kind of similar to the last joke I told.

Ok: "Prurito di 7 anni", un po' simile all'ultima barzelletta che ho raccontato.

"7-year itch" is a time of infidelity.

"Prurito di 7 anni" è un momento di infedeltà.

Infidelity.

Infedeltà.

What do you mean?

Cosa intendi?

Well, an itch is a scratch; but this is an itch you just can't reach, you're like: "I

Bene, un prurito è un graffio; ma questo è un prurito che non riesci a raggiungere, sei tipo: "

can't get it."

Non riesco a capirlo".

It means when somebody has been married, be it male or female, because I'm an equal opportunity

Significa quando qualcuno è stato sposato, maschio o femmina, perché sono un

employer.

datore di lavoro per le pari opportunità.

I am.

Sono.

I'm the greatest employer you've ever seen before.

Sono il miglior datore di lavoro che tu abbia mai visto prima.

True.

VERO.

"Infidelity", it means that one of the partners, one or both decide that they are married but

"Infedeltà", significa che uno dei partner, uno o entrambi decidono di essere sposati ma

they want to try something new, maybe a second partner.

vogliono provare qualcosa di nuovo, magari un secondo partner.

They want to have sex outside of the marriage.

Vogliono fare sesso al di fuori del matrimonio.

For some reason people said it happens after 7 years.

Per qualche ragione la gente ha detto che succede dopo 7 anni.

All right?

Va bene?

So: "The 7-year itch".

Quindi: "Il prurito di 7 anni".

Now, let's move to: "8-hour day".

Passiamo ora a: "giornata di 8 ore".

In North America, that's called a standard working day.

In Nord America, si chiama giornata lavorativa standard.

If I work 8 hours, I got a standard 8-hour day.

Se lavoro 8 ore, ho una giornata standard di 8 ore .

That's my standard working hours, and usually it's from 9 to 5.

Questo è il mio orario di lavoro standard, e di solito è dalle 9 alle 5.

Some people say it's a 9 to 5 job, meaning 8 hours in between.

Alcuni dicono che è un lavoro dalle 9 alle 5, ovvero 8 ore in mezzo.

Funny, true story again: I had a Mexican student and his name is Mano.

Divertente, di nuovo storia vera: ho avuto uno studente messicano e si chiama Mano.

Mano, Mano.

Mano, Mano.

Emmanuel.

Emanuele.

Mano, love you.

Mano, ti voglio bene.

We were doing this lesson and he turned around, and he was talking about an English week.

Stavamo facendo questa lezione e lui si è voltato e stava parlando di una settimana inglese.

And he knew I was from England, and he goes: "So, do you guys have an English week?"

E sapeva che venivo dall'Inghilterra, e dice: "Allora, ragazzi, avete una settimana inglese?"

And I went: "English week?

E ho detto: "Settimana inglese?

I don't understand."

Non capisco".

And he looks at me and goes: "You know, an English week, you know, because, you know,

E lui mi guarda e fa: "Sai, una settimana inglese, sai, perché, sai,

you only work Monday to Friday, 9 to 5."

lavori solo dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 17."

And I was like: "Am I supposed to be insulted?"

E io ero tipo: "Dovrei essere insultato?"

Because he explained in Mexico they work, like, anywhere from six to seven days a week;

Perché ha spiegato che in Messico lavorano, tipo, ovunque da sei a sette giorni alla settimana;

they work constantly.

lavorano costantemente.

So this English week was our lazy way of working only eight hours a day, five days a week.

Quindi questa settimana inglese era il nostro pigro modo di lavorare solo otto ore al giorno, cinque giorni alla settimana. Ho

I went: "I feel insulted, Mano."

detto: "Mi sento insultato, Mano".

He goes: "No, no, you just English.

Dice: "No, no, sei solo inglese.

[Laughs]".

[Ride]".

Anyways, love you.

Comunque, ti amo.

Hope you see this video; I'll have to tell you're on it.

Spero che tu veda questo video; Devo dirti che ci sei.

Anyway, next: 9.

Comunque, il prossimo: 9.

This is going to be interesting.

Sarà interessante.

It's another oldie, but goodie.

È un altro vecchio, ma buono.

People do know what it means, but we don't say it all the time.

La gente sa cosa significa, ma non lo diciamo sempre.

But: "A stitch in 9"...

Ma: "Un punto in 9"...

Okay.

Va bene.

"A stitch in time saves 9."

"Un punto nel tempo ne salva 9."

You're probably going to say: "What is a 'stitch'?"

Probabilmente dirai: "Cos'è un 'punto'?"

Well, let's break it down.

Bene, analizziamolo.

When you're sewing-okay?-and you have something, you do stitches.

Quando cuci, va bene?, e hai qualcosa, fai i punti.

These are stitches.

Questi sono punti.

You go in, you go out.

Tu entri, tu esci.

Right?

Giusto?

In and out.

Dentro e fuori.

If you do a stitch at the wrong time or you miss a space, then you have to do, like, 9

Se fai un punto nel momento sbagliato o perdi uno spazio, allora devi fare, tipo, 9

stitches to make it work again.

punti per farlo funzionare di nuovo.

But if you do a stitch at the right place, then you save having to do this.

Ma se fai un punto nel posto giusto, ti risparmi di doverlo fare.

So: "A stitch in time" means if you do it at the right time, you do the right job, you

Quindi: "Un punto nel tempo" significa che se lo fai al momento giusto, fai il lavoro giusto,

don't have to redo that job again.

non devi rifarlo di nuovo.

All right?

Va bene?

Now I'm on number 10.

Ora sono al numero 10.

I know, I don't have another one.

Lo so, non ne ho un altro.

You're going: "I was told I would get 10 idioms"...

Stai dicendo: "Mi è stato detto che avrei ricevuto 10 modi di dire"...

No, sorry.

No, scusa.

"12 idioms matching up with a clock.

"12 idiomi corrispondenti a un orologio.

This is not a clock."

Questo non è un orologio."

Right?

Giusto?

"This is, like, a half-eaten pizza."

"Questa è, tipo, una pizza mangiata a metà."

Sorry, dudes.

Scusate, ragazzi.

You get what you pay for; it's free - remember that.

Si ottiene quello che si paga; è gratis - ricordatelo.

But these all work and they all talk about time periods, right?

Ma funzionano tutti e parlano tutti di periodi di tempo, giusto?

So, if we say: "Like clockwork", it means something happens...

Quindi, se diciamo: "Come un orologio", significa che succede qualcosa...

Tick, tick, tick; tick, tick, tick, tick; tick, tick, tick, tick; tick, tick, tick,

Tick, tick, tick; spunta, spunta, spunta, spunta; spunta, spunta, spunta, spunta; tick, tick, tick,

tick"...

tick"...

It happens regularly and usually at the same time.

Succede regolarmente e di solito alla stessa ora.

If the bus comes at 10 o'clock like clockwork - you better be there at 10 o'clock; not 10:01,

Se l'autobus arriva alle 10 come un orologio, è meglio che tu sia lì alle 10; non alle 10:01,

not 5 to 10, because at 10 o'clock it shows up every day regularly, like clockwork.

non alle 5 alle 10, perché alle 10 si presenta tutti i giorni regolarmente, come un orologio.

Jerry always gets up for his cigarette, and his lunch, and his pee break at 12:05.

Jerry si alza sempre per la sua sigaretta, e il suo pranzo, e la sua pausa pipì alle 12:05.

You know, 12:05, you look at the clock - there's Jerry.

Sai, 12:05, guardi l'orologio - c'è Jerry.

How do you know it's 12:05?

Come fai a sapere che sono le 12:05?

He's going for his pee break and his cigarette; he always goes at the same time.

Sta andando a fare pipì e a fumare una sigaretta; va sempre alla stessa ora.

Like clockwork, happening regularly.

Come un orologio, succede regolarmente.

And number 11: "The 11th hour".

E il numero 11: "L'undicesima ora".

It's to do something at the last possible moment.

È fare qualcosa all'ultimo momento possibile.

I'm just trying to think of how I run my life, which is usually at the 11th hour.

Sto solo cercando di pensare a come gestisco la mia vita, che di solito è all'undicesima ora.

It's like: "It's the last possible moment, and James comes through just before the end!"

È come: "È l'ultimo momento possibile, e James arriva poco prima della fine! "

[Laughs] Right?

[Ride] Giusto?

So, when you're doing something at the 11th hour, it means there are other moments this

Quindi, quando stai facendo qualcosa all'undicesima ora , significa che ci sono altri momenti in cui

could happen, but you're going to be right here just before that door closes on you.

potrebbe accadere, ma sarai proprio qui appena prima che quella porta si chiuda su di te.

All right?

Va bene?

"The 11th hour".

" L'undicesima ora".

I was actually thinking of something I wanted to say about politics, but I'm not going to

In realtà stavo pensando a qualcosa che volevo dire sulla politica, ma non

do it.

lo farò.

I'm holding back, which will be a first for me.

Mi sto trattenendo, che sarà la prima volta per me.

But I'll say it in my head so I can giggle.

Ma lo dirò nella mia testa così posso ridere.

And finally: "Around the clock".

E infine: "Around the clock".

I think it's...

Penso che sia...

I can't remember what his name.

non ricordo come si chiama.

Billy Comet and the Whaler?

Billy Comet e la baleniera?

No.

No,

Not that.

non quello.

I'm mixing up a thing.

Sto confondendo una cosa.

There was...

C'era...

In the 1950s, there was a singer and he goes: "Rock, rock around the clock.

Negli anni '50 c'era un cantante che diceva: "Rock, rock tutto il giorno.

We're going to rock, rock, rock".

Andiamo a rock, rock, rock".

Bill Haley and the Comets.

Bill Haley e le comete.

Oh, check that out!

Oh, controlla!

Boom!

Boom!

At the last possible moment, at the 11th hour, he pulls it out!

All'ultimo momento possibile, all'undicesima ora, lo tira fuori!

Yes, that's right.

Sì, è giusto.

Bill Haley was: "I'm going to rock, rock around the clock.

Bill Haley diceva: "Vado a fare rock, rock tutto il giorno.

We're going to rock, rock, rock..."

Andiamo a fare rock, rock, rock..."

And that was his song: "I'm going to rock around the clock; doo-doo-doo-doo."

E quella era la sua canzone: "Vado a fare rock tutto il giorno; doo- doo-doo-doo."

And it means without stopping.

E significa senza fermarsi.

So, if you're working around the clock, it means you don't take a break; you just go,

Quindi, se lavori 24 ore su 24, significa che non ti prendi una pausa; vai e basta,

you work, work.

lavori, lavori.

1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock...

1 in punto, 2 in punto, 3 in punto...

8 hours?

8 ore?

8-hour day?

Giornata di 8 ore?

No, sir.

No signore.

9 hours, 10 hours, 11 hours, 12 hours, 13, 14 - you keep going all the way around the

9 ore, 10 ore, 11 ore, 12 ore, 13, 14 - vai avanti tutto il giorno

clock, 24 hours a day.

, 24 ore al giorno.

We work around the clock at Amazon.

Lavoriamo 24 ore su 24 su Amazon.

And it's true, right?

Ed è vero, vero?

Jeff Bezos, you never stop and we appreciate you for that.

Jeff Bezos, non ti fermi mai e ti apprezziamo per questo.

I love you giving me my books.

Amo te che mi regali i miei libri.

All right.

Va bene.

So, we've hit the clock.

Quindi, abbiamo colpito l'orologio.

We've done the clock.

Abbiamo fatto l'orologio.

Now what we have to do is check to see how well you understand these idioms I've presented

Ora quello che dobbiamo fare è verificare quanto bene comprendi questi idiomi che

to you.

ti ho presentato.

Are you ready?

Siete pronti?

Let's go.

Andiamo.

And we're back in the nick of time, which you don't know just yet, but we will get there.

E siamo tornati appena in tempo, cosa che ancora non sai, ma ci arriveremo.

So, we're looking at time...

Quindi, guardiamo al tempo...

Little time idioms I came up for with you...

Piccoli idiomi temporali che ho inventato con te...

Came up with.

Inventati.

I didn't come up with anything; other people did - I'm just teaching them to ya.

Non ho trovato niente; altre persone lo hanno fatto - te li sto solo insegnando.

See, that's my excuse every time something is difficult in English, I tell you right

Vedi, questa è la mia scusa ogni volta che qualcosa è difficile in inglese, te lo dico

off: It's not my fault; I didn't create the language, so I can't take credit for things

subito: non è colpa mia; Non ho creato io la lingua, quindi non posso prendermi il merito di cose

that are creative and cute.

creative e carine.

So, to the board.

Quindi, al consiglio.

And I take off my magic marker.

E mi tolgo il pennarello magico.

"Just before we were going to finish working for the day, my brother Nicholas came for

"Poco prima che finissimo di lavorare per la giornata, mio ​​fratello Nicholas è venuto a

a visit.

trovarci.

He only came to Toronto every 2 or 3 years.

Veniva a Toronto solo ogni 2 o 3 anni.

Before he arrived, Mr. E and I had been working on a video but it wasn't going well.

Prima che arrivasse, io e il signor E stavamo lavorando a un video ma era "Non sta andando bene.

Nicholas came just in time because we were about to give up, and he helped us fix the

Nicholas è arrivato appena in tempo perché stavamo per arrenderci e ci ha aiutato a risolvere il

problem quickly."

problema in fretta."

It's not a bad story, but I think we can make it better with the new idioms we learned.

Non è una brutta storia, ma penso che possiamo migliorarla con i nuovi idiomi che abbiamo imparato.

So, we're going to go up here and we're going to go: Where should we change?

Quindi, andremo quassù e diremo: dove dovremmo cambiare?

I'm going to change that part, there.

Ho intenzione di cambiare quella parte, lì.

I'm going to change that part, there.

Ho intenzione di cambiare quella parte, lì.

Okay?

Va bene?

We're going to go here.

Andremo qui.

I'm going to change this part, here.

Ho intenzione di cambiare questa parte, qui.

And we're going to go here.

E noi andremo qui.

So, there's four places.

Quindi, ci sono quattro posti.

I'm going to wait two seconds.

Aspetterò due secondi.

Some of you can just speed up the video to get down here, and I'm going to give some

Alcuni di voi possono semplicemente velocizzare il video per arrivare qui, e darò ad alcuni

of you some time to look and figure out why I underlined those ones and how I might change

di voi un po' di tempo per guardare e capire perché li ho sottolineati e come potrei

them.

cambiarli.

Are you ready?

Siete pronti?

Okay, let's go to the board.

Ok, andiamo alla lavagna.

So: "Just before we were going to finish work for the day", what could we change that?

Quindi: "Poco prima che finissimo di lavorare per la giornata", cosa potremmo cambiare?

What one did I use about finishing up work?

Quale ho usato per finire il lavoro?

Look at all that.

Guarda tutto questo.

It's all gone.

È tutto finito.

No!

NO!

Remember we said: "call it a day" when you finish?

Ricordi che abbiamo detto: "Chiamalo un giorno" quando finisci?

You call it a day.

Lo chiami un giorno.

The day is done work-...

La giornata è finita...

You're done working for the day.

Hai finito di lavorare per la giornata.

"...my brother Nicholas came for a visit.

"...mio fratello Nicholas è venuto per una visita.

He only came to Toronto every 2 or 3 years."

Veniva a Toronto solo ogni 2 o 3 anni."

And I gave you a fact that something happens every 2 to 3 years, and what is it?

E ti ho dato un dato di fatto che succede qualcosa ogni 2 o 3 anni, e che cos'è?

Can change this.

Può cambiare questo.

"...every blue moon", which means once in a while.

"...ogni luna blu", che significa una volta ogni tanto.

Right?

Giusto?

So: "...my brother Nicholas came for a visit.

Quindi: "...mio fratello Nicholas è venuto per una visita.

He only came to Toronto every blue moon."

Veniva a Toronto solo ogni luna blu".

So, not very often.

Quindi, non molto spesso.

"Before he arrived, Mr. E and I had been working on a video but it wasn't going very well."

"Prima che arrivasse, io e il signor E stavamo lavorando a un video ma non stava andando molto bene".

Okay?

Va bene?

"Nicholas came just in time because we were about to give up, and he helped us fix it

"Nicholas è arrivato giusto in tempo perché stavamo per arrenderci, e ci ha aiutato a sistemarlo

quickly."

velocemente."

Well, this one I'm going to have to wait because this is a play on my brother's name.

Beh, questa dovrò aspettare perché è un gioco sul nome di mio fratello.

Okay?

Va bene?

But I can help you with this one.

Ma posso aiutarti con questo.

You remember we talked about fixing something quickly?

Ricordi che abbiamo parlato di sistemare qualcosa in fretta?

No.

No.

Doing something quickly.

Fare qualcosa in fretta.

Okay?

Va bene?

So we're going to have to change this to...

Quindi dovremo cambiarlo in...

Okay.

Okay.

So: "...he helped us fix the problem in two shakes of a lamb's tail"; very quickly.

Quindi: "...ci ha aiutato a risolvere il problema in due scosse di coda di agnello"; molto velocemente.

So, what about: "just in time"?

Quindi, che dire di: "appena in tempo"?

Well, it's just in time because I'm going to teach you...

Beh, e' giusto in tempo perche' ti insegnero'...

Sorry.

Scusa.

The bonus section.

La sezione bonus.

Now, the first one we want to do in the bonus section is: "to kill time".

Ora, il primo che vogliamo fare nella sezione bonus è: "per ammazzare il tempo".

When you need to kill time, it means there is a period of time between two events.

Quando hai bisogno di ammazzare il tempo, significa che c'è un periodo di tempo tra due eventi.

So, I want to go to a movie or a music concert, or something, and it starts at 12 o'clock

Quindi, voglio andare a vedere un film o un concerto di musica, o qualcosa del genere, e inizia alle 12

at night.

di sera.

All right?

Va bene?

But it's 8 o'clock and I've just finished dinner with some friends, and I've got nothing

Ma sono le 8 e ho appena finito di cenare con degli amici e non ho niente

to do.

da fare.

So, maybe I'm going to...

Quindi, forse sto per...

I don't know.

non lo so.

Go on Facebook or something to kill time.

Vai su Facebook o qualcosa del genere per ammazzare il tempo.

It means to make time elapse or go faster so I can get to the second event.

Significa far passare il tempo o andare più veloce in modo da poter arrivare al secondo evento.

Okay?

Va bene?

So, when you're killing time, you're waiting because you have finished one thing and you

Quindi, quando stai ammazzando il tempo, stai aspettando perché hai finito una cosa e

have to wait for the second thing to happen.

devi aspettare che accada la seconda cosa.

Right?

Giusto?

To make something...

Per fare qualcosa...

Or, sorry.

Oppure, scusa.

To make the time pass.

Per far passare il tempo.

Do something to make the time pass to kill time.

Fai qualcosa per far passare il tempo per ammazzare il tempo.

"In the nick of time" means just in time.

"In un attimo" significa giusto in tempo.

Why do we say "nick of time"?

Perché diciamo "appena in tempo"? il

My brother's name; he's famous now.

nome di mio fratello; ora è famoso.

Okay?

Va bene?

So I'm going to change this, here, and we... "...nick"-I might have to squeeze this in

Quindi cambierò questo, qui, e noi... "...nick"-potrei doverlo spremere

here-"...of time".

qui-"...di tempo".

Okay?

Va bene?

Why did he come in the nick of time?

Perché è venuto appena in tempo?

Because we had just called it a day; we were going to leave.

Perché l'avevamo appena chiamato un giorno; stavamo per partire.

Right?

Giusto?

We were finished.

Avevamo finito.

If he'd come five minutes later, we'd be going home.

Se fosse arrivato cinque minuti dopo, saremmo tornati a casa.

Right?

Giusto?

So, he came in the nick of time.

Quindi, è arrivato appena in tempo.

You could also use in here: "in the 11th hour", but I didn't want to; I wanted to bring us

Potresti anche usare qui: "nell'undicesima ora", ma non volevo; Volevo portarci

over here.

qui.

So, what is "a nick"?

Allora, cos'è "un soprannome"?

A nick is a small cut.

Un taglio è un piccolo taglio.

If you've ever shaved and you've done that and got a little blood, that's a nick; a small

Se ti sei mai rasato e l'hai fatto e hai un po' di sangue, è una tacca; un piccolo

cut.

taglio.

Okay?

Va bene?

Ladies, you know what I'm talking about when you shave those legs...

Signore, sapete di cosa parlo quando vi depilate quelle gambe...

Okay.

Okay.

I'm going to try and lift my leg up.

Cercherò di sollevare la gamba.

This will not be a pretty sight.

Questo non sarà un bello spettacolo.

Okay?

Va bene?

So, leg up.

Quindi, gamba in su.

Shaving.

Rasatura.

Leg.

Gamba.

This is why I cut it, because I was shaving it.

Per questo l'ho tagliato, perché lo stavo radendo .

Okay.

Va bene.

"In the nick of time", I got a small cut, so that means a small amount of time that

"In un attimo", ho avuto un piccolo taglio, quindi significa che hai poco tempo

you have.

.

All right?

Va bene?

So, just in time; in the nick of time.

Quindi, appena in tempo; appena in tempo.

So, a small cut before it would be too late.

Quindi, un piccolo taglio prima che sia troppo tardi.

Speaking of too late, let's go to: "ship has sailed".

A proposito di troppo tardi, andiamo a: "la nave è salpata".

When the ship has sailed, you've lost the opportunity.

Quando la nave è salpata, hai perso l' occasione.

If you don't make it in the nick of time and your ship has sailed, there was an opportunity

Se non ce la fai al momento giusto e la tua nave è salpata, c'era un'opportunità

to do something and now it is gone.

per fare qualcosa e ora non c'è più.

It is gone by forever.

È passato per sempre.

You should have been there earlier.

Saresti dovuto essere lì prima.

Right?

Giusto?

So: "My ship has sailed.

Quindi: "La mia nave è salpata.

I...

Io...

I can't go to Korea.

non posso andare in Corea.

I'm supposed to do it when I was 21.

Dovrei farlo quando avevo 21 anni.

Now I'm too old.

Adesso sono troppo vecchio.

The ship has sailed."

La nave è salpata".

Now, last one: "call it a day", which I'm about to do in two seconds.

Ora, l'ultima: "Chiamalo un giorno", cosa che sto per fare tra due secondi.

When you call it a day, you say you're finished.

Quando lo chiami un giorno, dici che hai finito.

You're finished working.

Hai finito di lavorare.

You're like: "Okay, we've done everything.

Sei tipo: "Va bene, abbiamo fatto tutto.

Let's just call it a day."

Chiamiamolo solo un giorno".

It doesn't mean the job is finished; it just means you're finished for now.

Non significa che il lavoro è finito; significa solo che per ora hai finito.

So, say you're arguing with your girlfriend: "Blah, blah, blah, blah!"

Quindi, diciamo che stai litigando con la tua ragazza: "Blah, blah, blah, blah!"

You go: "Okay, let's just call it a day."

Dici: "Va bene, chiamiamolo solo un giorno".

That means: "The argument is not finished, but today it is.

Ciò significa: "La discussione non è finita, ma oggi lo è. Abbiamo

We're done.

finito.

We're not going to argue today."

Oggi non discuteremo".

We're going to go home, go to our separate corners.

Andremo a casa, andremo nei nostri angoli separati.

You know, like: "Oh".

Sai, tipo: "Oh".

You know, like: -"Rocky, you need...

Sai, tipo: -"Rocky, hai bisogno...

You need water."

Hai bisogno di acqua." -

-"Yeah, I got to get back in.

"Sì, devo rientrare.

Let's call it a day.

Chiamiamolo un giorno.

I'll go back and fight tomorrow."

Tornerò e combatterò domani."

All right?

Va bene?

Calling it a day.

Chiamandolo un giorno.

Or if you're in a meeting: "You know, Johnson, we've had a difficult and long negotiation

O se sei in riunione: "Sai, Johnson, abbiamo avuto un lungo e difficile

process, and I think we should call it a day till tomorrow."

processo di negoziazione, e penso che dovremmo fermarci fino a domani".

And then just in the nick of time, someone goes: "Hey, boss.

E poi, appena in tempo, qualcuno dice: "Ehi, capo.

Don't do the deal.

Non fare l'affare.

It's a bad deal."

È un pessimo affare".

And he goes: "Yes, this opportunity has just sailed."

E lui: "Sì, questa opportunità è appena volata".

Sorry, I'm just playing with you, there.

Scusa, sto solo giocando con te, ecco.

But finished; call it a day.

Ma finito; chiamalo un giorno.

And before I finish, I want to give you your homework, as per usual.

E prima di finire, voglio darti i compiti, come al solito.

I want you to write a story using four of the time idioms you've got.

Voglio che tu scriva una storia usando quattro degli idiomi del tempo che hai.

You might go: "How will I do that?"

Potresti dire: "Come lo farò?"

Well, let me see.

Bene, fammi vedere.

In fact, I'm going to try to do it right now, but give me a second.

In effetti, proverò a farlo adesso, ma dammi un secondo.

Let me call them up.

Fammi chiamare.

I'm going to say: "While I was doing time"...

Dirò: "Mentre facevo il tempo"...

See?

Vedi?

I'm going with the jail one, there.

Vado con quello della prigione, lì.

You see how I'm doing that?

Vedi come lo sto facendo?

"On the 11th hour, the governor called and said I could be released.

"All'undicesima ora, il governatore ha chiamato e ha detto che potevo essere rilasciato.

It was just in the nick of time, because I know later on that night there was going to

Era appena in tempo, perché so che più tardi quella notte ci sarebbero stati

be trouble in the cells."

problemi nelle celle".

So, I just used three just like that because I speak English; I can just whip it off, and

Quindi, ne ho usati tre proprio così perché parlo inglese; Posso semplicemente tirarlo fuori, ed

that's what you need to be able to do.

è quello che devi essere in grado di fare.

And with practice from doing this with me and going to www.engvid.com, doing the quiz

E con la pratica facendo questo con me e andando su www.engvid.com, facendo il quiz

there and making sure you've mastered these, you'll be like a native speaker.

lì e assicurandoti di aver imparato a padroneggiarli, sarai come un madrelingua.

I love how everyone loves to say: "Like a native speaker".

Adoro come tutti amano dire: "Come un madrelingua".

Whatever that means.

Qualsiasi cosa significhi.

What I mean is you're going to learn to master the language you've decided to put time to

Quello che voglio dire è che imparerai a padroneggiare la lingua che hai deciso di dedicare del tempo allo

study.

studio.

All right?

Va bene?

So, anyways, you get the latest video that I'm doing.

Quindi, comunque, ricevi l'ultimo video che sto facendo.

Please don't forget to subscribe; somewhere around here.

Per favore, non dimenticare di iscriverti; da qualche parte qui intorno.

Hit that bell.

Suona quel campanello.

Ring my bell, and it'll be shot to you.

Suona il mio campanello e ti verrà sparato.

Soon as it comes out, it'll be sent to you; you don't have to look for it.

Non appena uscirà, ti verrà inviato; non devi cercarlo.

As always, thank you very, very much for being part of our audience, and don't forget to

Come sempre, grazie mille per far parte del nostro pubblico e non dimenticare di

interact with the community.

interagire con la community.

You'll notice that sometimes I see what you guys write and I make a...

Noterete che a volte vedo quello che scrivete e faccio un...

I may not make a comment, but I might make a video.

Potrei non fare un commento, ma potrei fare un video.

And before I forget, I think it's Aputure...

E prima che me ne dimentichi, penso che sia Aputure...

Aputure?

Aputure?

Aputure?

Apertura?

Yeah, these guys, thanks for the lights.

Sì, questi ragazzi, grazie per le luci.

For turning on the lights.

Per accendere le luci.

Okay?

Va bene?

Hate working in the dark.

Odio lavorare al buio.

So, listen: Have a good one, and I'm out.

Quindi, ascolta: buona visione e me ne vado.

I'm going to do something to kill time before I go get dinner.

Farò qualcosa per ammazzare il tempo prima di andare a cena.

Ciao.

Ciao.