Confusing Words: MISS or LOSE?

Trilling and singing. This is for a TThan Lann from Vietnam who said, "Please don't

Trilhando e cantando. Isto é para um TThan Lann do Vietnã que disse: "Por favor, não

sing anymore." I just did. Sing, sing, sing. Hi, Tthan. Anyways. Sorry. I don't want to

cante mais." Eu apenas fiz. Cante, cante, cante. Olá, Tthan. De qualquer forma. Desculpe. Não quero

lose this opportunity with you guys. I was lucky; I didn't miss this movie by Chris Evans.

perder esta oportunidade com vocês. Eu tive sorte; Eu não perdi este filme de Chris Evans.

Captain America. Great film. Great film. Yeah. I want to do a lesson with you today about

Capitão América. Ótimo filme. Ótimo filme. Sim. Quero fazer uma aula com você hoje sobre

"miss" and "loss".

"saudades" e "perdas".

You noticed I used two examples when I said, "I don't want to lose time with you", and

Você notou que usei dois exemplos quando disse: "Não quero perder tempo com você" e

"I don't want to miss -- or I didn't miss movie." Why? Because many students make a

"Não quero perder - ou não perdi o filme". Por que? Porque muitos alunos cometem um

common mistake of using "miss" and "loss". They might say something like, "I lose my

erro comum de usar "miss" e "loss". Eles podem dizer algo como: "Perdi meu

bus today. That is why I'm late." I can't understand why they would say that because

ônibus hoje. É por isso que estou atrasado". Não consigo entender por que eles diriam isso porque,

in English, "miss" and "loss" mean something similar. It means -- Hey, Mr. E. How are you

em inglês, "miss" e "loss" significam algo semelhante. Isso significa -- Ei, Sr. E. Como você está

-- you don't have something. Right? You don't have something. But they come at it from different

-- você não tem algo. Certo? Você não tem algo. Mas eles vêm de diferentes

angles. When I lose something, it means I have less. See? I have less of it, or there's

ângulos. Quando perco algo, significa que tenho menos. Ver? Eu tenho menos, ou há

a reduce. Okay? But when I miss something, I don't hit, or I don't connect. The target

uma redução. OK? Mas quando sinto falta de algo, não acerto ou não conecto. O alvo

is here -- "target" is where you're aiming or what you want to hit -- but we move, or

está aqui -- "alvo" é onde você está mirando ou o que você quer atingir -- mas nós nos movemos, ou

we miss, so we do not hit the target. We should go here, but we go here. "You miss." Okay?

erramos, então não acertamos o alvo. Devíamos ir aqui, mas vamos aqui. "Você sente falta." OK?

So there's not a hitting or a connection. So that's the basic lesson we're going to

Portanto, não há uma batida ou uma conexão. Essa é a lição básica que

do today. Loss -- oh, sorry. "Lose" and "miss", what are the differences? How are they the

faremos hoje. Perda - oh, desculpe. "Perder" e "faltar", quais são as diferenças? Como eles são

same? So you can speak like a native speaker. Are you ready? Let's go to the board.

iguais? Então você pode falar como um falante nativo. Você está pronto? Vamos ao tabuleiro.

All right. Now, I've talked about basically what they mean. "Miss" means to not hit something,

Tudo bem. Agora, eu falei basicamente sobre o que eles significam. "Miss" significa não bater em alguma coisa,

right? Or not make a connection to something. Well, when you lose something, it means you

certo? Ou não fazer uma conexão com algo. Bem, quando você perde alguma coisa, significa que você

can't find it, it's missing, or there's a reduction. But there's another difference

não consegue encontrar, está faltando ou há uma redução. Mas há outra diferença

as well. Let's talk about the grammar. We use them differently grammatically. And we're

também. Vamos falar sobre a gramática. Nós os usamos gramaticalmente de maneira diferente. E

going to work on this now. "Lose." "Lose" is an irregular verb. What that means is it

vamos trabalhar nisso agora. "Perder." "Perder" é um verbo irregular. O que isso significa é que

doesn't follow the standard order or the usual way we do things. Add an S -- right? "Lose,

não segue a ordem padrão ou a maneira usual de fazer as coisas. Adicione um S -- certo? "Perde,

loses" -- to the present tense -- ING or ED. It's an irregular verb. So when we talk about

perde" -- para o tempo presente -- ING ou ED. É um verbo irregular. Então, quando falamos sobre

the past -- okay? So "lose", the base form, lose is -- oops. Sorry. Before I lose my mind.

o passado -- ok? Então, "perder", a forma básica, perder é -- oops. Desculpe. Antes que eu perca a cabeça.

I think I lost my mind here. "Lose" is as in, "He loses everything." "Lose" -- base

Acho que perdi a cabeça aqui. "Perder" é como em "Ele perde tudo". "Perder" --

form. "Losing" -- when you're in the middle of; present continuous. But the past form

forma básica. "Perder" -- quando você está no meio de; presente contínuo. Mas a forma passada

is "lost". We change it. It makes it irregular. Okay?

está "perdida". Nós o mudamos. Isso o torna irregular. OK?

Now, that's the verb form when we use it -- the action. But when we talk about noun, we change

Agora, essa é a forma verbal quando a usamos -- a ação. Mas quando falamos de substantivo, mudamos

this word "lose" to "loss". Okay? Notice the E becomes an S. They're similar in that something

essa palavra "perder" para "perda". OK? Observe que o E se torna um S. Eles são semelhantes em algo que

you cannot find or do not have anymore. Here's an example of using "loss". "His death was

você não consegue encontrar ou não tem mais. Aqui está um exemplo de uso de "perda". "Sua morte foi

a loss to the company." Notice we use an article to tell you this is a noun. Okay? And he is

uma perda para a empresa." Observe que usamos um artigo para dizer que isso é um substantivo. OK? E ele

no longer here. Remember, I said there's a reduction or less of something? So that's

não está mais aqui. Lembra, eu disse que há uma redução ou menos de alguma coisa? Então é isso que

what we have with "loss" when we use it as a noun. Now, we're going to go over to "miss",

temos com "perda" quando o usamos como substantivo. Agora, vamos passar para "miss",

and we're going to look at the grammar for that.

e vamos olhar para a gramática para isso. O

Mr. E is a little confused, but should be finished by now. Okay?

Sr. E está um pouco confuso, mas já deve ter terminado. OK?

Ready? "Miss" -- it's a regular verb. So "miss", "misses" -- right? So you've got "misses",

Preparar? "Miss" - é um verbo regular. Então, "saudades", "saudades" -- certo? Então você tem "misses",

m-i-s-s-e-s, like "Mississippi", double S here, right? "Missing" and "missed". No problem

m-i-s-s-e-s, como "Mississippi", duplo S aqui, certo? "Falta" e "faltou". Não há problema

there. As a noun, unlike "lose", it keeps the same form. So it can be a bit confusing

. Como substantivo, ao contrário de "perder", mantém a mesma forma. Portanto, pode ser um pouco confuso

for people because they say "miss" and "miss", and they think, "Oh, noun or verb?" Well,

para as pessoas porque dizem "saudades" e "saudades" e pensam: "Ah, substantivo ou verbo?" Bem, na

actually, it's easy. We go here. "The new TV program will be a hit or miss." Once again,

verdade, é fácil. Nós vamos aqui. "O novo programa de TV será um sucesso ou um fracasso." Mais uma vez,

we've got an article to tell us, so you don't have to worry, really. You just look for the

temos um artigo para nos contar, então você não precisa se preocupar, sério. Você apenas procura o

article with this. It's a noun. Or verb; miss watching or miss going, or miss the -- the

artigo com isso. É um substantivo. Ou verbo; sinto falta de assistir ou de ir, ou sinto falta das -- as

usual verb endings, and you know it's a verb. Cool? All right.

terminações verbais usuais, e você sabe que é um verbo. Legal? Tudo bem.

So we're going to take a second. And magically, I'm going to come back. What's going to happen

Então, vamos dar um segundo. E magicamente, eu vou voltar. O que vai acontecer

is we're going to look at the combined differences between "miss" and "loss", and I'm going to

é que vamos olhar para as diferenças combinadas entre "perda" e "perda", e vou

clear up that confusion. Ready?

esclarecer essa confusão. Preparar?

Hey. Did you miss me? I'm back. All right. So the board is changed, and we have to continue

Ei. Você está com saudades de mim? Voltei. Tudo bem. Então o tabuleiro é trocado e temos que continuar

our lesson. So we talked about not making a connection when we talked about missing.

nossa lição. Então falamos sobre não fazer uma conexão quando falávamos sobre saudades.

And then, with "loss", we talked about reduction. Right? So let's go to the board over here.

E então, com "perda", falamos de redução. Certo? Então vamos para o quadro aqui.

We've got our "lost" over here -- okay? Oh, sorry. "Lose." And we've got over here -- what

Temos o nosso "perdido" aqui - ok? Oh, desculpe. "Perder." E nós temos aqui -- o que

do we have? We have "miss". Okay?

temos? Temos "saudades". OK?

So let's talk about differences and similarities. I said before, why they're similar, and why

Então, vamos falar sobre diferenças e semelhanças. Eu disse antes, por que eles são semelhantes e por que os

students make the mistake is something is not there, or you don't have something. But

alunos cometem o erro é que algo não está lá ou você não tem algo. Mas

I love the word "similar" because it tells me something different, and I need to know

adoro a palavra "semelhante" porque me diz algo diferente e preciso saber

that. We noticed in grammar, there's a difference in how they are formed. One's an irregular

disso. Percebemos na gramática, que há uma diferença na forma como eles são formados. Um é um

verb; one's a regular verb. Which one is the regular verb? "Miss." And we also notice that

verbo irregular; one é um verbo regular. Qual deles é o verbo regular? "Perder." E também notamos que

with "miss", you keep the same form for the noun as well as the verb. But when we do "lose",

com "miss", você mantém a mesma forma tanto para o substantivo quanto para o verbo. Mas quando "perdemos",

we have to change it to -- what do we change it to? "Loss." Right? Cool.

temos que mudar para -- para o que mudamos ? "Perda." Certo? Legal.

Now, let's look at how we use it a little differently. So we're going to start off with

Agora, vamos ver como o usamos de maneira um pouco diferente. Vamos começar com

"lose" because I don't want to lose you right now, right? That means reduce your attention

"perder" porque não quero perder você agora, certo? Isso significa reduzir sua atenção

on me. Right. So "lose". "Lost" is the past tense, right? In Canada or America and England

em mim. Certo. Portanto, "perder". "Lost" é o passado , certo? No Canadá ou na América e na Inglaterra

for that matter, when you don't have your keys -- you don't know where they are. You

, quando você não tem suas chaves - você não sabe onde elas estão. Você os

had them somewhere, but they're gone -- you're going to say, "I lost my keys." You can go

tinha em algum lugar, mas eles se foram - você vai dizer: "Perdi minhas chaves". Você pode ir

to the "lost and found". And if they -- you know, you ask nicely, maybe they have them.

para os "achados e perdidos". E se eles - você sabe, você pede gentilmente, talvez eles os tenham.

We use, in this case, "lose" or "lost" for keys, your phone -- look at the iTalk. I don't

Usamos, neste caso, "lose" ou "lost" para chaves, seu telefone -- veja o iTalk. Não

want to get sued by Apple. It's an iPhone. It's cheap. I'm poor. Anyway. So it's iTalk.

quero ser processado pela Apple. É um iPhone. É barato. Eu sou pobre. De qualquer forma. Então é o iTalk.

You listen. Okay? iPhone. You lose these things. These are things you can lose. You can lose

Você escuta. OK? Iphone. Você perde essas coisas. Estas são coisas que você pode perder. Você pode perder

a book. You can lose your mind and go crazy. Okay?

um livro. Você pode perder a cabeça e enlouquecer. OK?

Now, the other thing you can lose, which is different, is a game. So when we talk about

Agora, a outra coisa que você pode perder, que é diferente, é um jogo. Portanto, quando falamos de

games, if you like football or soccer or hockey or baseball, you can lose the game, which

jogos, se você gosta de futebol, futebol, hóquei ou beisebol, pode perder o jogo, o que

means not win. A lot of in times, people know "win" -- "We win! We win!" -- they don't understand

significa não ganhar. Muitas vezes, as pessoas sabem "vencer" -- "Nós vencemos! Nós vencemos!" - eles não entendem

"lose". Now, we had somebody who did a really great lesson on "lose and loser". Ronnie.

"perder". Agora, tivemos alguém que deu uma ótima aula sobre "perder e perder". Ronnie.

You should go check her out. She's got "lose, loser," and all that. It's a really good video.

Você deveria ir checá-la. Ela tem "perder, perdedor" e tudo isso. É um vídeo muito bom.

Anyway. You can also -- hey, you can lose your job. It's not that your job is disappearing

De qualquer forma. Você também pode -- ei, você pode perder seu emprego. Não é que seu emprego esteja desaparecendo

and you don't know where it is. "I lose my job. I don't know where I leave it. I go find

e você não saiba onde ele está. "Perdi meu emprego. Não sei onde o deixei. Vou procurar

job." No. What it means is you're fired. The company asks you to leave. And like a game,

emprego." Não. O que significa é que você está demitido. A empresa pede para você sair. E como um jogo,

it's gone from you now. You don't have it anymore. Good?

ele se foi de você agora. Você não tem mais. Bom?

Let's look at "miss". "Miss." We said you don't have something, but the ways that you

Vamos olhar para "saudade". "Perder." Dissemos que você não tem algo, mas as maneiras pelas quais você

don't have something are a little bit different. In this case, "miss". We can miss something

não tem algo são um pouco diferentes. Neste caso, "saudade". Podemos perder algo

like information. Maybe you say something, and I'm working. "Sorry. I missed that. What

como informação. Talvez você diga alguma coisa, e eu estou trabalhando. "Desculpe. Eu perdi isso. O que

did you say?" It means I did not see or hear what you said. I did not lose it because to

você disse?" Significa que não vi nem ouvi o que você disse. Não o perdi porque

lose it means, "I had it, and I don't know where it is anymore." "I missed it", as in

perdê-lo significa: "Eu o tinha e não sei mais onde está". "Eu perdi", como em

"I did not -- it did not hit my ear or my eye." When you say, "Hey. Did you see that

"Eu não - não atingiu minha orelha ou meu olho." Quando você diz: "Ei. Você viu aquele

guy over there?" And I go, "No. I missed him. Who was he?" You know, it's Mr. E and James

cara ali?" E eu digo: "Não. Senti falta dele. Quem era ele?" Você sabe, é o Sr. E e James

coming live. Right? No. Or "did you hear what I was saying?" "No. Sorry. I missed that.

chegando ao vivo. Certo? Não. Ou "você ouviu o que eu estava dizendo?" "Não. Desculpe. Eu perdi isso.

I was watching the television." Meaning I did not get the information. So "miss", in

Eu estava assistindo a televisão." Ou seja, não recebi a informação. Portanto, "miss",

this case, means to not receive or get information. It doesn't hit you. There's no aim.

neste caso, significa não receber ou obter informações. Não te atinge. Não há objetivo.

Now, what about "miss" for transportation? This is one I hear students make many mistakes

Agora, que tal "saudades" de transporte? Este é um que eu ouço que os alunos cometem muitos erros

on because they always -- not "always". Bad word. They generally will say, "I lose the

porque eles sempre - não "sempre". Má palavra. Eles geralmente dirão: "Perco o

bus; I lose the plane." My response or what I usually say to them is, "How do you lose

ônibus; perco o avião". Minha resposta ou o que costumo dizer a eles é: "Como você perde

a 13 billion-dollar aircraft? It's this big. How can you lose it? Do you need glasses?"

uma aeronave de 13 bilhões de dólares? É tão grande. Como você pode perdê-la? Você precisa de óculos?"

Because what they mean is, "I did not connect." Remember? "Miss" means "connect". Did not

Porque o que eles querem dizer é: "Não conectei". Lembrar? "Miss" significa "conectar". Não

connect. "I did not connect with the train -- which means "to join" -- or the airplane."

conectou. “Eu não me conectei com o trem – que significa “entrar” – ou o avião”.

So we generally use it for transportation. So when you miss something, you have to listen

Portanto, geralmente o usamos para transporte. Portanto, quando você perde alguma coisa, precisa ouvir

for context or how, what, why, and when they're saying it. "Did I miss what you said? I'm

o contexto ou como, o quê, por que e quando eles estão dizendo isso. "Eu perdi o que você disse? Me

sorry, I missed that. Can you repeat it?" That one was for information. Or I could say,

desculpe, eu perdi isso. Você pode repetir?" Aquele era para informação. Ou eu poderia dizer:

"Hey. Sorry I'm late. I missed the bus." I did not miss information, I missed transportation.

"Ei. Desculpe o atraso. Perdi o ônibus". Não faltou informação, faltou transporte.

Okay?

OK?

So a quick summary is, "lose" and "miss". When you don't have something because it's

Portanto, um resumo rápido é "perder" e "errar". Quando você não tem algo porque

been reduced or you do not make contact or you did not hit what you're looking for, that's

foi reduzido ou você não fez contato ou não encontrou o que procurava, é

when they have the same kind of meaning. Right? Don't have something. How they differ, or

quando eles têm o mesmo tipo de significado. Certo? Não tenha algo. Como eles diferem, ou

how they're different, is "losing" is when we basically lose things -- keys and phones,

como eles são diferentes, é "perder" é quando basicamente perdemos coisas - chaves e telefones,

and we don't have them anymore. But "losing" could also mean your job or a game. Or you

e não os temos mais. Mas "perder" também pode significar seu trabalho ou um jogo. Ou você

can lose your life. Yikes. Right? It's gone. You don't have it anymore. You're dead. "Missing

pode perder sua vida. Caramba. Certo? Foi-se. Você não tem mais. Você está morto. "Perder

something" is to miss information. You don't hit what you're looking for. So the information

algo" é perder informações. Você não acerta o que procura. Então a informação

was there; you didn't quite catch it.

estava lá; você não entendeu direito.