Confusing Words: MISS or LOSE?

Trilling and singing. This is for a TThan Lann from Vietnam who said, "Please don't

Trille et chant. C'est pour un TThan Lann du Vietnam qui a dit : "S'il vous plaît, ne

sing anymore." I just did. Sing, sing, sing. Hi, Tthan. Anyways. Sorry. I don't want to

chantez plus." Je viens de faire. Chante, chante, chante. Salut Tthan. De toute façon. Pardon. Je ne veux pas

lose this opportunity with you guys. I was lucky; I didn't miss this movie by Chris Evans.

perdre cette opportunité avec vous. J'ai eu de la chance; Je n'ai pas raté ce film de Chris Evans.

Captain America. Great film. Great film. Yeah. I want to do a lesson with you today about

Capitaine Amérique. Un bon film. Un bon film. Ouais. Je veux faire une leçon avec vous aujourd'hui sur

"miss" and "loss".

"manquer" et "perdre".

You noticed I used two examples when I said, "I don't want to lose time with you", and

Vous avez remarqué que j'ai utilisé deux exemples lorsque j'ai dit : "Je ne veux pas perdre de temps avec toi" et

"I don't want to miss -- or I didn't miss movie." Why? Because many students make a

"Je ne veux pas manquer - ou je n'ai pas manqué le film". Pourquoi? Parce que de nombreux étudiants commettent

common mistake of using "miss" and "loss". They might say something like, "I lose my

l'erreur commune d'utiliser "manquer" et "perdre". Ils pourraient dire quelque chose comme : « J'ai perdu mon

bus today. That is why I'm late." I can't understand why they would say that because

bus aujourd'hui. C'est pourquoi je suis en retard. Je ne comprends pas pourquoi ils disent cela parce

in English, "miss" and "loss" mean something similar. It means -- Hey, Mr. E. How are you

qu'en anglais, "miss" et "loss" signifient quelque chose de similaire. Ça veut dire -- Hey, Mr. E. Comment allez-vous

-- you don't have something. Right? You don't have something. But they come at it from different

-- vous n'avez rien. Droite? Vous n'avez rien. Mais ils l'abordent sous des

angles. When I lose something, it means I have less. See? I have less of it, or there's

angles différents. Quand je perds quelque chose, c'est que j'en ai moins. Voir? J'en ai moins, ou il y a

a reduce. Okay? But when I miss something, I don't hit, or I don't connect. The target

une réduction. D'accord? Mais quand je rate quelque chose, je ne frappe pas, ou je ne me connecte pas. La cible

is here -- "target" is where you're aiming or what you want to hit -- but we move, or

est ici -- la « cible » est l'endroit où vous visez ou ce que vous voulez toucher -- mais nous nous déplaçons, ou

we miss, so we do not hit the target. We should go here, but we go here. "You miss." Okay?

nous manquons, donc nous n'atteignons pas la cible. On devrait y aller, mais on y va. "Tu manques." D'accord?

So there's not a hitting or a connection. So that's the basic lesson we're going to

Il n'y a donc pas de coup ou de connexion. C'est donc la leçon de base que nous allons

do today. Loss -- oh, sorry. "Lose" and "miss", what are the differences? How are they the

faire aujourd'hui. Perte - oh, désolé. « Perdre » et « rater », quelles sont les différences ? Comment sont-ils les

same? So you can speak like a native speaker. Are you ready? Let's go to the board.

mêmes? Vous pouvez donc parler comme un locuteur natif. Es-tu prêt? Allons au tableau.

All right. Now, I've talked about basically what they mean. "Miss" means to not hit something,

Très bien. Maintenant, j'ai parlé essentiellement de ce qu'ils signifient. "Miss" signifie ne pas toucher quelque chose,

right? Or not make a connection to something. Well, when you lose something, it means you

n'est-ce pas ? Ou ne pas établir de lien avec quelque chose. Eh bien, lorsque vous perdez quelque chose, cela signifie que vous

can't find it, it's missing, or there's a reduction. But there's another difference

ne pouvez pas le trouver, qu'il manque ou qu'il y a une réduction. Mais il y a aussi une autre

as well. Let's talk about the grammar. We use them differently grammatically. And we're

différence. Parlons de la grammaire. Nous les utilisons différemment grammaticalement. Et nous

going to work on this now. "Lose." "Lose" is an irregular verb. What that means is it

allons travailler là-dessus maintenant. "Perdre." "Perdre" est un verbe irrégulier. Cela signifie que cela

doesn't follow the standard order or the usual way we do things. Add an S -- right? "Lose,

ne suit pas l'ordre standard ou la façon habituelle dont nous faisons les choses. Ajoutez un S, n'est-ce pas ? "Perdre,

loses" -- to the present tense -- ING or ED. It's an irregular verb. So when we talk about

perd" -- au présent -- ING ou ED. C'est un verbe irrégulier. Donc, quand on parle

the past -- okay? So "lose", the base form, lose is -- oops. Sorry. Before I lose my mind.

du passé -- d'accord ? Donc "perdre", la forme de base, perdre est -- oups. Pardon. Avant que je ne perde la tête.

I think I lost my mind here. "Lose" is as in, "He loses everything." "Lose" -- base

Je pense que j'ai perdu la tête ici. « Perdre » est comme dans « Il perd tout ». "Perdre" --

form. "Losing" -- when you're in the middle of; present continuous. But the past form

forme de base. « Perdre » -- quand vous êtes au milieu de ; Present continue. Mais la forme passée

is "lost". We change it. It makes it irregular. Okay?

est "perdue". Nous le changeons. Cela le rend irrégulier. D'accord?

Now, that's the verb form when we use it -- the action. But when we talk about noun, we change

Maintenant, c'est la forme verbale quand nous l'utilisons -- l' action. Mais quand on parle de nom, on change

this word "lose" to "loss". Okay? Notice the E becomes an S. They're similar in that something

ce mot "perdre" en "perte". D'accord? Remarquez que le E devient un S. Ils sont similaires en ce que quelque chose que

you cannot find or do not have anymore. Here's an example of using "loss". "His death was

vous ne pouvez pas trouver ou que vous n'avez plus. Voici un exemple d'utilisation de "perte". « Sa mort a été

a loss to the company." Notice we use an article to tell you this is a noun. Okay? And he is

une perte pour l'entreprise. Remarquez que nous utilisons un article pour vous dire qu'il s'agit d'un nom. D'accord? Et il

no longer here. Remember, I said there's a reduction or less of something? So that's

n'est plus là. Rappelez-vous, j'ai dit qu'il y avait une réduction ou moins de quelque chose? C'est donc ce

what we have with "loss" when we use it as a noun. Now, we're going to go over to "miss",

que nous avons avec "perte" lorsque nous l'utilisons comme nom. Maintenant, nous allons passer à "miss",

and we're going to look at the grammar for that.

et nous allons regarder la grammaire pour cela.

Mr. E is a little confused, but should be finished by now. Okay?

M. E est un peu confus, mais devrait avoir terminé maintenant. D'accord?

Ready? "Miss" -- it's a regular verb. So "miss", "misses" -- right? So you've got "misses",

Prêt? "Miss" -- c'est un verbe régulier. Alors "manque", "manque" -- n'est-ce pas ? Donc vous avez des "ratés",

m-i-s-s-e-s, like "Mississippi", double S here, right? "Missing" and "missed". No problem

m-i-s-s-e-s, comme "Mississippi", double S ici, n'est-ce pas ? "Manquant" et "raté". Pas de problème

there. As a noun, unlike "lose", it keeps the same form. So it can be a bit confusing

là-bas. En tant que nom, contrairement à "perdre", il garde la même forme. Cela peut donc être un peu déroutant

for people because they say "miss" and "miss", and they think, "Oh, noun or verb?" Well,

pour les gens parce qu'ils disent "miss" et "miss", et ils pensent, "Oh, nom ou verbe ?" Eh bien, en

actually, it's easy. We go here. "The new TV program will be a hit or miss." Once again,

fait, c'est facile. Nous allons ici. "Le nouveau programme télé sera un succès ou un échec." Encore une fois,

we've got an article to tell us, so you don't have to worry, really. You just look for the

nous avons un article à nous raconter, vous n'avez donc pas à vous inquiéter, vraiment. Vous venez de chercher l'

article with this. It's a noun. Or verb; miss watching or miss going, or miss the -- the

article avec ceci. C'est un nom. Ou verbe; manquez de regarder ou manquez d'aller, ou manquez les -- les

usual verb endings, and you know it's a verb. Cool? All right.

terminaisons verbales habituelles, et vous savez que c'est un verbe. Frais? Très bien.

So we're going to take a second. And magically, I'm going to come back. What's going to happen

Nous allons donc prendre une seconde. Et comme par magie, je vais revenir. Ce qui va se passer,

is we're going to look at the combined differences between "miss" and "loss", and I'm going to

c'est que nous allons examiner les différences combinées entre "manquer" et "perdre", et je vais

clear up that confusion. Ready?

dissiper cette confusion. Prêt?

Hey. Did you miss me? I'm back. All right. So the board is changed, and we have to continue

Hé. Vous ai-je manqué? Je suis de retour. Très bien. Donc le conseil est changé, et nous devons continuer

our lesson. So we talked about not making a connection when we talked about missing.

notre leçon. Nous avons donc parlé de ne pas établir de lien lorsque nous avons parlé de disparition.

And then, with "loss", we talked about reduction. Right? So let's go to the board over here.

Et puis, avec "perte", on parlait de réduction. Droite? Allons donc au tableau par ici.

We've got our "lost" over here -- okay? Oh, sorry. "Lose." And we've got over here -- what

Nous avons notre "perdu" ici -- d'accord ? Oh pardon. "Perdre." Et nous avons ici -- qu'avons

do we have? We have "miss". Okay?

-nous ? Nous avons "manqué". D'accord?

So let's talk about differences and similarities. I said before, why they're similar, and why

Parlons donc des différences et des similitudes. J'ai déjà dit pourquoi ils sont similaires et pourquoi les

students make the mistake is something is not there, or you don't have something. But

étudiants font l'erreur est que quelque chose n'est pas là, ou que vous n'avez pas quelque chose. Mais

I love the word "similar" because it tells me something different, and I need to know

j'aime le mot "similaire" parce qu'il me dit quelque chose de différent, et j'ai besoin de le

that. We noticed in grammar, there's a difference in how they are formed. One's an irregular

savoir. Nous avons remarqué dans la grammaire, il y a une différence dans la façon dont ils sont formés. One est un

verb; one's a regular verb. Which one is the regular verb? "Miss." And we also notice that

verbe irrégulier; on est un verbe régulier. Lequel est le verbe régulier ? "Manquer." Et on remarque aussi

with "miss", you keep the same form for the noun as well as the verb. But when we do "lose",

qu'avec "miss", on garde la même forme pour le nom ainsi que pour le verbe. Mais quand nous "perdons",

we have to change it to -- what do we change it to? "Loss." Right? Cool.

nous devons le changer en -- en quoi le changerons- nous ? "Perte." Droite? Frais.

Now, let's look at how we use it a little differently. So we're going to start off with

Maintenant, regardons comment nous l'utilisons un peu différemment. Donc on va commencer par

"lose" because I don't want to lose you right now, right? That means reduce your attention

"perdre" parce que je ne veux pas te perdre maintenant, n'est-ce pas ? Cela signifie réduire votre attention

on me. Right. So "lose". "Lost" is the past tense, right? In Canada or America and England

sur moi. Droite. Donc "perdre". "Perdu" est le passé, n'est-ce pas ? Au Canada ou en Amérique et en Angleterre

for that matter, when you don't have your keys -- you don't know where they are. You

d'ailleurs, quand vous n'avez pas vos clés -- vous ne savez pas où elles sont. Vous les

had them somewhere, but they're gone -- you're going to say, "I lost my keys." You can go

aviez quelque part, mais ils sont partis -- vous allez dire, "J'ai perdu mes clés." Vous pouvez aller

to the "lost and found". And if they -- you know, you ask nicely, maybe they have them.

au "perdu et trouvé". Et s'ils -- vous savez, vous demandez gentiment, peut-être qu'ils les ont.

We use, in this case, "lose" or "lost" for keys, your phone -- look at the iTalk. I don't

Nous utilisons, dans ce cas, "lose" ou "lost" pour les clés, votre téléphone -- regardez l'iTalk. Je ne

want to get sued by Apple. It's an iPhone. It's cheap. I'm poor. Anyway. So it's iTalk.

veux pas être poursuivi par Apple. C'est un iPhone. Ce n'est pas cher. Je suis pauvre. En tous cas. C'est donc iTalk.

You listen. Okay? iPhone. You lose these things. These are things you can lose. You can lose

Tu écoutes. D'accord? iPhone. Vous perdez ces choses. Ce sont des choses que vous pouvez perdre. Vous pouvez perdre

a book. You can lose your mind and go crazy. Okay?

un livre. Vous pouvez perdre la tête et devenir fou. D'accord?

Now, the other thing you can lose, which is different, is a game. So when we talk about

Maintenant, l'autre chose que vous pouvez perdre, ce qui est différent, c'est un jeu. Ainsi, lorsque nous parlons de

games, if you like football or soccer or hockey or baseball, you can lose the game, which

jeux, si vous aimez le football, le soccer, le hockey ou le baseball, vous pouvez perdre le match, ce qui

means not win. A lot of in times, people know "win" -- "We win! We win!" -- they don't understand

signifie ne pas gagner. Souvent, les gens savent "gagner" -- "Nous gagnons ! Nous gagnons !" -- ils ne comprennent pas

"lose". Now, we had somebody who did a really great lesson on "lose and loser". Ronnie.

"perdre". Maintenant, nous avons eu quelqu'un qui a fait une très bonne leçon sur "perdre et perdre". Ronnie.

You should go check her out. She's got "lose, loser," and all that. It's a really good video.

Tu devrais aller la voir. Elle a "perd, perdant" et tout ça. C'est une très bonne vidéo.

Anyway. You can also -- hey, you can lose your job. It's not that your job is disappearing

En tous cas. Vous pouvez aussi -- hé, vous pouvez perdre votre emploi. Ce n'est pas que votre travail est en train de disparaître

and you don't know where it is. "I lose my job. I don't know where I leave it. I go find

et que vous ne savez pas où il se trouve. "Je perds mon travail. Je ne sais pas où je le laisse. Je vais chercher du

job." No. What it means is you're fired. The company asks you to leave. And like a game,

travail." Non. Ce que ça veut dire, c'est que tu es viré. L' entreprise vous demande de partir. Et comme un jeu,

it's gone from you now. You don't have it anymore. Good?

ça t'a quitté maintenant. Vous ne l'avez plus. Bon?

Let's look at "miss". "Miss." We said you don't have something, but the ways that you

Regardons "manquer". "Manquer." Nous avons dit que vous n'avez pas quelque chose, mais les façons dont vous

don't have something are a little bit different. In this case, "miss". We can miss something

n'avez pas quelque chose sont un peu différentes. Dans ce cas, "manquer". Nous pouvons manquer quelque chose

like information. Maybe you say something, and I'm working. "Sorry. I missed that. What

comme une information. Peut-être que tu dis quelque chose, et je travaille. "Désolé. J'ai raté ça.

did you say?" It means I did not see or hear what you said. I did not lose it because to

Qu'avez-vous dit?" Cela signifie que je n'ai pas vu ni entendu ce que vous avez dit. Je ne l'ai pas perdu parce que le

lose it means, "I had it, and I don't know where it is anymore." "I missed it", as in

perdre signifie : « Je l'avais, et je ne sais plus où il est. "Je l'ai raté", comme dans

"I did not -- it did not hit my ear or my eye." When you say, "Hey. Did you see that

"Je n'ai pas - ça n'a pas touché mon oreille ou mon œil." Quand vous dites, "Hey. Avez-vous vu ce

guy over there?" And I go, "No. I missed him. Who was he?" You know, it's Mr. E and James

type là-bas?" Et je dis, "Non. Il m'a manqué. Qui était-il?" Vous savez, c'est M. E et James qui

coming live. Right? No. Or "did you hear what I was saying?" "No. Sorry. I missed that.

arrivent en direct. Droite? Non. Ou "avez-vous entendu ce que je disais ?" "Non. Désolé. J'ai raté ça.

I was watching the television." Meaning I did not get the information. So "miss", in

Je regardais la télévision." Cela signifie que je n'ai pas eu l'information. Donc "manquer", dans

this case, means to not receive or get information. It doesn't hit you. There's no aim.

ce cas, signifie ne pas recevoir ou obtenir d'informations. Cela ne vous touche pas. Il n'y a pas de but.

Now, what about "miss" for transportation? This is one I hear students make many mistakes

Maintenant, qu'en est-il du "raté" pour le transport ? C'est celui sur lequel j'entends les étudiants faire beaucoup d'

on because they always -- not "always". Bad word. They generally will say, "I lose the

erreurs parce qu'ils ont toujours - pas "toujours". Gros mot. Ils diront généralement : « Je perds le

bus; I lose the plane." My response or what I usually say to them is, "How do you lose

bus, je perds l'avion ». Ma réponse ou ce que je leur dis habituellement est : « Comment perd

a 13 billion-dollar aircraft? It's this big. How can you lose it? Do you need glasses?"

-on un avion de 13 milliards de dollars ? Il est si gros. Comment peut-on le perdre ? Avez-vous besoin de lunettes ?

Because what they mean is, "I did not connect." Remember? "Miss" means "connect". Did not

Parce que ce qu'ils veulent dire, c'est "Je ne me suis pas connecté". Rappelles toi? "Miss" signifie "connecter". Ne s'est pas

connect. "I did not connect with the train -- which means "to join" -- or the airplane."

connecté. "Je ne me suis pas connecté au train - ce qui signifie "rejoindre" - ou à l'avion."

So we generally use it for transportation. So when you miss something, you have to listen

Nous l'utilisons donc généralement pour le transport. Ainsi, lorsque vous manquez quelque chose, vous devez écouter le

for context or how, what, why, and when they're saying it. "Did I miss what you said? I'm

contexte ou comment, quoi, pourquoi et quand ils le disent. "Ai-je raté ce que tu as dit? Je suis

sorry, I missed that. Can you repeat it?" That one was for information. Or I could say,

désolé, j'ai raté ça. Peux-tu le répéter?" Celui-là était pour information. Ou je pourrais dire :

"Hey. Sorry I'm late. I missed the bus." I did not miss information, I missed transportation.

"Hé. Désolé, je suis en retard. J'ai raté le bus." Je n'ai pas manqué d'informations, j'ai raté le transport.

Okay?

D'accord?

So a quick summary is, "lose" and "miss". When you don't have something because it's

Donc, un bref résumé est, "perdre" et "manquer". Lorsque vous n'avez pas quelque chose parce qu'il a

been reduced or you do not make contact or you did not hit what you're looking for, that's

été réduit ou que vous n'établissez pas de contact ou que vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, c'est à ce

when they have the same kind of meaning. Right? Don't have something. How they differ, or

moment-là qu'ils ont le même sens. Droite? Ne pas avoir quelque chose. En quoi ils diffèrent, ou en

how they're different, is "losing" is when we basically lose things -- keys and phones,

quoi ils sont différents, c'est "perdre", c'est quand nous perdons essentiellement des choses - des clés et des téléphones,

and we don't have them anymore. But "losing" could also mean your job or a game. Or you

et que nous ne les avons plus. Mais "perdre" peut aussi signifier votre travail ou un jeu. Ou vous

can lose your life. Yikes. Right? It's gone. You don't have it anymore. You're dead. "Missing

pouvez perdre la vie. Ouais. Droite? C'est parti. Vous ne l'avez plus. Tu es mort. « Manquer

something" is to miss information. You don't hit what you're looking for. So the information

quelque chose », c'est manquer d'informations. Vous ne touchez pas ce que vous cherchez. Donc, l'information

was there; you didn't quite catch it.

était là; tu n'as pas bien compris.