English Vocabulary - Roots - "port"

Transport it from here, to here, transport it from here, to here.

Transportá-lo daqui para cá, transportá-lo daqui para cá.

Hi, James, www.engvid.com, I'm just playing.

Olá, James, www.engvid.com, estou apenas brincando.

I was transporting the pen from here, to here, moving it.

Eu estava transportando a caneta daqui para cá, movendo ela.

Actually this pen is imported from China, big surprise, right?

Na verdade essa caneta é importada da China, grande surpresa né?

Imported, transported.

Importado, transportado.

Hey, let's go to the board and work that out.

Ei, vamos ao quadro resolver isso.

There's something there.

Há algo lá.

Now, here's one word, transported.

Agora, aqui está uma palavra, transportado.

You see one word, I see three parts.

Você vê uma palavra, eu vejo três partes.

Let's break it down.

Vamos decompô-lo.

First, a little history.

Primeiro, um pouco de história.

In English, our language is not just one language, and that's the main problem.

Em inglês, nosso idioma não é apenas um idioma, e esse é o principal problema.

People come, learn the language, the rules for our language, and get so confused because

As pessoas vêm, aprendem a língua, as regras da nossa língua, e ficam tão confusas porque

they say, "You know what, you say this rule is here, not here.

dizem: "Sabe de uma coisa, você diz que esta regra está aqui, não aqui.

Rule here, rule here."

Governa aqui, governa aqui."

Well, that's because English is made up of four parts, four.

Bem, isso porque o inglês é composto de quatro partes, quatro.

What are those four?

Quais são esses quatro?

Well, we have Teutonic or German roots, Anglo-Saxons after all, then we have French, when the French

Bem, nós temos raízes teutônicas ou alemãs, afinal anglo-saxões, depois temos os franceses, quando os

kings ruled England for a while, yes, then we have Greek and Latin, that's where the

reis franceses governaram a Inglaterra por um tempo, sim, depois temos o grego e o latim, é onde

educated scholarly people lived, okay?

viviam as pessoas educadas e eruditas, ok?

They learned all of these languages, but over time, these languages came together and were

Eles aprenderam todas essas línguas, mas com o tempo, essas línguas se juntaram e foram

used, brought together, okay, made into one.

usadas, reunidas, tudo bem, transformadas em uma.

That's why the rules don't all apply, but here's the good news.

É por isso que nem todas as regras se aplicam, mas aqui está a boa notícia.

A lot of our language is made up of Latin, and Latin usually has a word and it can consist

Muito do nosso idioma é composto de latim, e o latim geralmente tem uma palavra e pode consistir

of one or two or three parts, and if you know what these parts are, you can figure out at

em uma, duas ou três partes, e se você souber quais são essas partes, poderá descobrir pelo

least 30 to 40% of our language.

menos 30 a 40% do nosso linguagem.

Come on, let's go to the board.

Vamos, vamos ao tabuleiro.

Okay, you see one word, I see three parts.

Ok, você vê uma palavra, eu vejo três partes.

I see like a tree, a big tree looming, okay?

Eu vejo como uma árvore, uma grande árvore aparecendo, ok?

So how do I see it?

Então, como eu vejo isso?

Well, the first part of the word is the prefix, it means pre means before, so pre, and we

Bem, a primeira parte da palavra é o prefixo, significa pré significa antes, então pré, e

go here, and we'll say prefix.

vamos aqui, e diremos prefixo.

Fix means added on, so this is the first part added on to something, and now the end part

Fix significa adicionado, então esta é a primeira parte adicionada a algo, e agora a parte final

of the word is called the suffix, okay, so we got a prefix and a suffix, interesting,

da palavra é chamada de sufixo, ok, então temos um prefixo e um sufixo, interessante,

yes?

certo?

So let's be detectives and go back to the board and see what we're missing.

Então vamos ser detetives e voltar ao quadro para ver o que estamos perdendo.

Well if this is the suffix, this is the prefix, what is this?

Bem, se este é o sufixo, este é o prefixo, o que é isso?

Well this is what we call the root.

Bem, isso é o que chamamos de raiz.

The root is the word, is what gives the word its structure.

A raiz é a palavra, é o que dá à palavra sua estrutura.

It's like having a house, or if you're a Bill Gates, having a mansion, huge mansion.

É como ter uma casa, ou se você é um Bill Gates, ter uma mansão, uma enorme mansão.

You start with a small part, then you build on to it, like building a house, the house

Você começa com uma pequena parte, depois constrói , como construir uma casa, a casa

gets bigger and bigger, but you need something to start from.

fica cada vez maior, mas você precisa de algo para começar.

Well we need the base or the root.

Bem, precisamos da base ou da raiz.

If you understand what the root is, and then you know suffix and prefix, it's easy to figure

Se você entender qual é a raiz e conhecer o sufixo e o prefixo, é fácil

out many English words, approximately 30-40% of our language.

descobrir muitas palavras em inglês, aproximadamente 30-40% do nosso idioma.

That means, goodbye dictionary, hello English knowledge, alright?

Isso significa, adeus dicionário, olá conhecimento de inglês, certo?

So let's go to the board and work it out, okay?

Então vamos para o quadro e resolver isso, ok?

Now I picked something specifically, port, why, because I want to work on roots today,

Agora escolhi algo especificamente, port, porque, porque hoje quero trabalhar nas raízes,

or bases.

ou bases.

I didn't just say transported, I also say imported.

Eu não disse apenas transportado, eu também disse importado.

Now some of the words I'm going to say, you're going to know, and when I tell you what the

Agora, algumas das palavras que vou dizer, você vai saber, e quando eu disser o que a

actual word port means, you're going to go, oh my god, it's simple, and I'll go, yeah

palavra porto realmente significa, você vai dizer, oh meu Deus, é simples, e eu vou , sim

it is, right?

é, certo?

So we have prefix, suffix, and root, okay?

Portanto, temos prefixo, sufixo e raiz, ok?

We're going to go back over those in a second or two on the blue screen, but for now let's

Voltaremos a eles em um segundo ou dois na tela azul, mas por enquanto vamos

do some work.

trabalhar um pouco.

We'll do a review in a second or two.

Faremos uma revisão em um segundo ou dois.

So I said the root was port, okay?

Então eu disse que o root era do port, ok?

And I told you that trans was the prefix, and I told you the ed was the suffix.

E eu disse a você que trans era o prefixo, e eu disse que ed era o sufixo.

This place is a group, what we call, sorry, that's not a suffix, isn't new boys and girls,

Este lugar é um grupo, como chamamos, desculpe, isso não é um sufixo, não são novos meninos e meninas,

this is a suffix, okay?

isso é um sufixo, ok?

Now this is a grammatical suffix.

Agora, este é um sufixo gramatical.

These happen with ing, ed, and s, okay, ly.

Isso acontece com ing, ed e s, ok, ly.

You know them from grammar, okay?

Você os conhece pela gramática, ok?

So, but it's still a suffix.

Então, mas ainda é um sufixo.

Now once we've isolated, we've got ports, we're going to say, what does this mean?

Agora, uma vez isolados, temos portas, vamos dizer, o que isso significa?

Well, I'll tell you.

Bem, eu vou te dizer.

Trans means change, or move, okay?

Trans significa mudar, ou mover, ok?

Ed means past.

Ed significa passado.

So what does this mean?

Então o que isso quer dizer?

I'll tell you.

Eu vou te dizer.

P-O-R-T means carry.

P-O-R-T significa transportar.

That's right, it means carry, dun, dun, dun, dun.

Isso mesmo, significa carregar, dun, dun, dun, dun.

Ezekiel's not working today, so I don't have the good music, but maybe later you'll, dun,

Ezekiel não está trabalhando hoje, então não tenho boa música, mas talvez mais tarde você tenha, dun,

dun, dun, dun, right?

dun, dun, dun, certo?

Alright, so carry actually means port, or port means carry.

Tudo bem, então carregar na verdade significa porta, ou porta significa carregar.

Why is this important?

Por que isso é importante?

Because there's many words, oh see, I said important, ooh, let's take a look, okay?

Porque tem muitas palavras, ah veja, eu disse importante, ah, vamos dar uma olhada, ok?

So, let's just look at a couple of words you know with the word port in them.

Então, vamos apenas olhar para algumas palavras que você conhece com a palavra porta nelas.

I live in Canada, we love Japanese cars.

Eu moro no Canadá, adoramos carros japoneses.

So we love to im-port them, okay?

Por isso, adoramos importá-los, ok?

We're going to go here and figure out what that means in a second or two.

Nós vamos chegar aqui e descobrir o que isso significa em um segundo ou dois.

Many people love Canadian trees, the good old maple tree.

Muitas pessoas adoram as árvores canadenses, o bom e velho bordo.

So we like to ex-port our maple trees.

Por isso, gostamos de exportar nossas árvores de bordo.

If you go to other countries, I'd say England for instance, you need a passport.

Se você for para outros países, eu diria a Inglaterra, por exemplo, você precisa de um passaporte.

Do you have your passport, mate?

Tens o teu passaporte, companheiro?

Do you have your passport on you?

Você tem seu passaporte com você?

Could you give it to me, please?

Você poderia me dar, por favor?

Alright, you need a passport.

Tudo bem, você precisa de um passaporte.

Okay?

OK?

Now, what about, hmm, did you watch X-Men?

Agora, que tal, hmm, você assistiu X-Men?

If you watched X-Men, you'd see this guy called Nightcrawler, and he would teleport.

Se você assistisse X-Men, veria esse cara chamado Nightcrawler, e ele se teletransportaria.

See me here now?

Me vê aqui agora?

Teleport, okay?

Teleporte, ok? Na

It doesn't really exist, but the idea is teleport, and we're going to take a look at that.

verdade não existe, mas a ideia é o teletransporte, e vamos dar uma olhada nisso.

Actually, you know what, we won't.

Na verdade, quer saber, não vamos.

I'll tell you what it means, but we'll go back to transport.

Vou lhe dizer o que significa, mas vamos voltar ao transporte.

Now, let's do some basic math.

Agora, vamos fazer algumas contas básicas.

If port means carry, what do these other things mean?

Se port significa transportar, o que essas outras coisas significam?

Okay, well, carry, carry, carry, and carry.

Ok, bem, carregue, carregue, carregue e carregue.

Well, "I am" in English is funny.

Bem, "eu sou" em inglês é engraçado.

It actually means "in," okay?

Na verdade, significa "dentro", ok? Na

It actually means "in," but when we have "in" and it means "P," it changes.

verdade, significa "in", mas quando temos "in" e significa "P", muda.

That'll be another lesson where we'll go into, and we'll change, "Why does 'n' change to

Essa será outra lição em que entraremos e mudaremos: "Por que 'n' muda para

'P' in English language?"

'P' no idioma inglês?"

Crazy, yes?

Louco, sim?

I know, but we must do it.

Eu sei, mas devemos fazê-lo.

So, but it means, if you go like this, and you go, "Okay, it means 'in'," it means to

Então, mas isso significa, se você for assim, e disser, "Ok, isso significa 'in'", significa

carry in, wow, to carry in.

carregar, uau, carregar.

When you import something, you carry it in to a country, you carry it in, carry in, okay,

Quando você importa algo, você o carrega para um país , você carrega, carrega, ok,

carry in.

carrega.

All right, so what does export mean?

Tudo bem, então o que significa exportar?

Well, "ex" means out of, yes, ladies, I'm free, I'm out of a relationship, I have an

Bem, "ex" significa fora de, sim, senhoras, estou livre, estou fora de um relacionamento, tenho uma

ex-wife.

ex-mulher.

No, I've never been married, but it means out of, so when you're "ex," it means out

Não, nunca fui casado, mas significa fora, então quando você é "ex", significa fora

of a situation or out of a thing.

de uma situação ou de uma coisa.

So what does this mean?

Então o que isso quer dizer?

Well, it means carry, so it means to carry out of, carry out of a country.

Bem, significa carregar, então significa carregar para fora de um país.

So we export goods, we send them out of the country.

Então nós exportamos mercadorias, mandamos para fora do país.

Yeah, you're catching it, yeah, yeah, you got it.

Sim, você está pegando, sim, sim, você entendeu.

I bet you can do passport.

Aposto que você pode fazer passaporte.

Well, remember, you're going to England, do you have your passport, mate?

Bem, lembre-se, você está indo para a Inglaterra, você tem seu passaporte, companheiro?

Well, "pass" allows you to go places, right, to move.

Bem, "passar" permite que você vá a lugares, certo, para se mover.

Passport, you carry a "pass," and that "pass" allows you to go from one country to another,

Passaporte, você carrega um "passe", e esse "passe" permite que você vá de um país para outro,

carry.

leve.

And the final one, remember, we said "trans" was to change, right?

E a última, lembra, a gente disse que "trans" era pra mudar, né?

Well, what it means is, if you have transport, you own a car, remember the Japanese car we

Bem, o que isso significa é, se você tem transporte, você possui um carro, lembra do carro japonês que

had?

tínhamos?

Well, we transport people.

Bem, nós transportamos pessoas.

It takes you from one place and it carries you and takes you to another place.

Leva você de um lugar e carrega você e leva você para outro lugar.

So, transportation, boom, what does that mean?

Então, transporte, boom, o que isso significa?

To carry and change location.

Para transportar e mudar de local.

So by learning what the root is, if we have the smallest idea of what the prefix is, we

Então, aprendendo qual é a raiz, se tivermos a menor ideia de qual é o prefixo,

can figure out what word we are looking at, okay?

podemos descobrir para qual palavra estamos olhando, ok?

I've got other words to show you, but I don't have the time to do it, unfortunately.

Tenho outras palavras para mostrar, mas não tenho tempo para isso, infelizmente.

So, transport means, do you remember what this is?

Então, transporte significa, você lembra o que é isso?

Change or location, location, yeah, okay?

Mudança ou localização, localização, sim, ok?

So if you look at that, okay, and all the other words we've done, you have the basic

Então, se você olhar para isso, ok, e todas as outras palavras que fizemos, você tem a

idea of what "port" means, so every time you see an English word with P-O-R-T in it, you

ideia básica do que "porta" significa, então toda vez que você vir uma palavra em inglês com P-O-R-T nela, você

can go, "Hey, I think it means to carry something somewhere, yeah," all right?

pode dizer, "Ei , acho que significa carregar alguma coisa em algum lugar, sim," tudo bem?

So anyway, I've got to get rid of this, I've got to teleport back home, but before I do

De qualquer forma, tenho que me livrar disso, tenho que me teletransportar de volta para casa, mas antes de fazer

so, teleport means to go from one place to another, magically kind of.

isso, teletransportar significa ir de um lugar para outro, magicamente.

Watch X-Men, you'll know what I mean.

Assista X-Men, você saberá o que quero dizer.

Rate five minutes in that scene, X-Men 2.

Marque cinco minutos nessa cena, X-Men 2.

Anyway, while I chat here, I'm going to leave some information for you, all right?

Enfim, enquanto converso aqui, vou deixar algumas informações para vocês, tá bom?

So what I want you to do is take this down, go to www.engvid, eng as in English, vid as

Então, o que eu quero que você faça é anotar isso, vá para www.engvid, eng como em inglês, vid como

in video,.com, where we'll work on that particular route and other routes to help you accelerate

em video,.com, onde trabalharemos nessa rota específica e outras rotas para ajudá-lo a acelerar

your learning in English.

seu aprendizado em Inglês.

Well, I told you I'm going to teleport, watch, be careful of the blue screens that come up,

Bem, eu disse que vou me teletransportar, assista, cuidado com as telas azuis que aparecem,

I'll be gone.

vou embora.