Pronunciation - 3 Mistakes part 3 ('th')

Hi. James here. Excuse me a second. Hey Ezekiel, pull my finger. No. Hi. I want to work on

Oi. Tiago aqui. Com licença, um segundo. Ei Ezequiel, puxa meu dedo. Não. Oi. Quero trabalhar com

idioms today and today's idiom is going to be with pull. Later on I'll tell you what

idiomas hoje e o idioma de hoje será com pull. Mais tarde eu vou te contar do que

pull my finger is about but right now let's go to the board. Okay. So pull. What does pull

se trata puxe meu dedo, mas agora vamos para o quadro. OK. Então puxe. O QUE

mean in English? Well pull means to bring something towards you. So you pull it. Okay.

SIGNIFICA PUXAR EM INGLÊS Bem, puxar significa trazer algo para você. Então você puxa. OK.

So we're gonna use a bit of force and pull it. Now because of that it gives the idea of difficulty

Então, vamos usar um pouco de força e puxá-lo. Agora por isso dá a ideia de dificuldade

or bringing someone to your way of thinking. Pulling them. All right. So we've got pull

ou trazer alguém para o seu modo de pensar. Puxando-os. Tudo bem. Portanto, temos puxar

and we know it means to bring with you. Okay. Or you can also talk about difficulty.

e sabemos que significa trazer com você. OK. Ou você também pode falar sobre dificuldade.

And the other one we're going to put in here is that difficulty bring towards you or bring

E a outra que vamos colocar aqui é aquela dificuldade trazida para você ou

to your way of thinking.

para sua forma de pensar.

Okay. So these are the three ideas we usually get when we do pull. Take a look. One, two,

OK. Essas são as três ideias que geralmente temos quando puxamos. Dê uma olhada. Um, dois

and three. All right. Now that we've got that down and you saw Ezekiel said no,

e três. Tudo bem. Agora que entendemos isso e você viu que Ezekiel disse não,

we'll try and figure out some idioms. All right. So what's the first one we're going to do? Well

vamos tentar descobrir algumas expressões idiomáticas. Tudo bem. Então, qual é o primeiro que vamos fazer? Bem,

when I was talking to Ezekiel I was actually pulling his leg.

quando eu estava conversando com Ezekiel, eu estava realmente brincando com ele.

Okay. Now you'll notice the pulling is here.

OK. Agora você notará que o puxão está aqui.

And in English pulling someone's leg means

E em inglês puxar a perna de alguém significa

joking.

brincadeira.

If you can try and visualize it would look like this. If you pull my leg, all right,

Se você puder tentar visualizar, ficaria assim. Se você puxar minha perna, tudo bem,

you're going to take me with you. You're going to try and trick me into playing with you or playing

você vai me levar com você. Você vai tentar me enganar para brincar com você ou brincar

with me. Okay. So if you pull my leg, you're going to make me go with you. Right. So pulling my leg

comigo. OK. Então, se você puxar minha perna, vai me fazer ir com você. Certo. Então puxando minha perna

and that's what we mean for joking because you have control of the person but it's not real

e é isso que queremos dizer com brincadeira porque você tem o controle da pessoa, mas não é um

control. You know, they're off balance a little bit. They're not too sure it's the truth.

controle real. Você sabe, eles estão um pouco desequilibrados . Eles não têm muita certeza de que é a verdade.

So what's another one? We got pulling leg. Oh, how about this one? When I asked him to pull my finger

Então, qual é o outro? Nós puxamos a perna. Ah, que tal este? Quando pedi para ele puxar meu dedo,

I was pulling a fast one. What's that you say? Pulling a fast one makes no sense? Well once

estava puxando rápido. O que você diz? Puxar um rápido não faz sentido? Bem, mais uma vez,

again the first one pulling my leg is tricking someone. You're joking with them. Pulling a fast

o primeiro puxando minha perna está enganando alguém. Você está brincando com eles. Puxar um rápido

one is actually tricking them. So it's like saying I have money in my hand and I'm going to give it

é na verdade enganá-los. Então é como dizer que tenho dinheiro na mão e vou

to you but really what I have is nothing. So you might give me something and you go, hey, there's

te dar, mas na verdade o que tenho não é nada. Então você pode me dar algo e dizer, ei, não há

nothing here. You go, I pulled a fast one. So you don't get what you want. It's a trick. So when

nada aqui. Você vai, eu puxei um rápido. Então você não consegue o que quer. É um truque. Então, quando

someone pulls a fast one, they trick you. Now this is a funny one because it can either be one of two

alguém puxa um rápido, eles enganam você. Agora, isso é engraçado porque pode ser uma das duas

things. Number one, it could actually be a joke. Someone pulls a fast one, you go to sit on a chair,

coisas. Número um, na verdade pode ser uma piada. Alguém puxa um rápido, você vai sentar numa cadeira,

boom, they pull the chair, you fall. They pull the fast one. But then also it can be like a criminal

bum, eles puxam a cadeira, você cai. Eles puxam o rápido. Mas também pode ser como um

act. They try to pull a fast one. They try and take your money or steal your money in some way.

ato criminoso. Eles tentam puxar um rápido. Eles tentam pegar seu dinheiro ou roubar seu dinheiro de alguma forma.

Yeah, you're trying to pull a fast one. No, no, no, no. I'm too smart for that. Yes, you are.

Sim, você está tentando puxar um rápido. Não não não não. Eu sou muito inteligente para isso. Sim você é.

That's why you're here. Anyway, so we got pull a fast one. Now let's just say

É por isso que você está aqui. De qualquer forma, então conseguimos puxar um rápido. Agora vamos apenas dizer que

I did trick Ezekiel. He didn't say no. He said, okay, James, I pulled your finger.

eu enganei Ezekiel. Ele não disse não. Ele disse, ok, James, puxei seu dedo.

Okay. Remember, I'm going to tell you what that means. Then what I would have done is

OK. Lembre-se, eu vou lhe dizer o que isso significa. Então o que eu teria feito é

I would have pulled the wool over his eyes.

jogar areia nos olhos dele.

So what do you mean pull the wool over my eyes? Well, pulling the wool over my eyes, see?

Então, o que você quer dizer com jogar areia nos meus olhos? Bem, jogando areia nos meus olhos, viu?

Okay. What it means is like you have a hat. Do I have a hat? I do. Hold on a second. I'm coming

OK. O que significa é como se você tivesse um chapéu. Eu tenho um chapéu? Eu faço. Espere um segundo. Estou

back. See, you're still here. Okay. Now, if I pull the wool over my eyes, I can't see anything.

voltando. Veja, você ainda está aqui. OK. Agora, se eu puxo a lã sobre os olhos, não consigo ver nada.

Once again, you get tricked. Okay. Pull the wool over your eyes, tricked. So had he pulled my

Mais uma vez, você foi enganado. OK. Puxe a lã sobre os olhos, enganado. Se ele tivesse puxado meu

finger, I would have tricked him. But the truth of the matter is usually when we say pull the

dedo, eu o teria enganado. Mas a verdade da questão geralmente é quando dizemos, puxe a

wool over my eyes, we said, are you trying to? Are you attempting to? So usually this comes up first.

lã sobre meus olhos, nós dissemos, você está tentando? Você está tentando? Então, geralmente isso vem primeiro.

Are you trying to? And as you know, this is, this is an infinitive. So it should be,

Você está tentando? E como você sabe, isso é, isso é um infinitivo. Assim deveria ser,

this would become trying to pull the wool over my eyes. Trying to pull the wool over my eyes.

isso seria tentar jogar areia nos meus olhos. Tentando jogar lã sobre meus olhos.

Okay. So if you use this part, you have to say pull. If they successfully do it, you say they

OK. Portanto, se você usar esta parte, deverá dizer puxar. Se eles fizerem isso com sucesso, você diz que eles

pulled. They tricked me. Cool. All right. Well, that's not enough. Of course not. We don't do

puxaram. Eles me enganaram. Legal. Tudo bem. Bem, isso não é suficiente. Claro que não. Não fazemos

one minute videos here. It's not McDonald's. It's like a gourmet restaurant. Only the best.

vídeos de um minuto aqui. Não é McDonald's. É como um restaurante gourmet. Só o melhor.

Okay. So what's the next one we're going to do? Well, sometimes getting Ezekiel to do things for

OK. Então, qual é o próximo que vamos fazer? Bem, às vezes é difícil conseguir que Ezekiel faça as coisas para

me is difficult. Remember I said difficult? Well, here I'll give you a difficult one. He doesn't

mim. Lembra que eu disse difícil? Bem, aqui vou te dar uma difícil. Ele não

have any teeth. I know. It's a worm. It doesn't have teeth. But if he did, I would say it's like

tem dentes. Eu sei. É um verme. Não tem dentes. Mas se tivesse, eu diria que é como

pulling teeth. And I would say it's as in it is like. All right. It's like pulling teeth.

arrancar dentes. E eu diria que é como é. Tudo bem. É como arrancar dentes.

Sorry. It is, right? So it's like pulling teeth means very difficult.

Desculpe. Está certo? Então é como se arrancar dentes significasse muito difícil.

Okay. You saw him. He said no before I said anything. So we know it's very difficult.

OK. Você viu ele. Ele disse não antes de eu dizer qualquer coisa. Então a gente sabe que é muito difícil.

It's like pulling teeth. Oh, did I do one of my favorite ones? I haven't. I'm going to give it to

É como arrancar dentes. Oh, eu fiz um dos meus favoritos? eu não. Eu vou dar a

you. At home, I'm sure you have a table. And underneath your table, you probably have this

você. Em casa, tenho certeza que você tem uma mesa. E embaixo da sua mesa, você provavelmente tem essa

thing, a piece of carpet. We call this rug. It's a rug. Now, gentlemen or ladies, let's say you

coisa, um pedaço de carpete. Chamamos isso de tapete. É um tapete. Agora, senhores ou senhoras, digamos que vocês

have a boyfriend or a girlfriend and everything's going well. They invite you for dinner one night.

tenham namorado ou namorada e tudo esteja indo bem. Eles convidam você para jantar uma noite.

You go out for dinner. You're eating your dinner. And then your boyfriend or your girlfriend looks

Você sai para jantar. Você está jantando. E então seu namorado ou sua namorada olha

at you and they say, "Hey, I'm dumping you for a supermodel." Well, what do they do? They pull

para você e diz: "Ei, estou trocando você por uma supermodelo". Bem, o que eles fazem? Eles puxam

the rug out from underneath you. When people do that, it makes you fall. All right. So if you pull

o tapete debaixo de você. Quando as pessoas fazem isso, você cai. Tudo bem. Então, se você puxar

the rug, the table will be turned upside down. See? Pull the rug. So that particular idiom means

o tapete, a mesa ficará de cabeça para baixo. Ver? Puxe o tapete. Essa expressão em particular significa que

you weren't expecting something and it happened. It surprised you. And because of that, it turned

você não esperava algo e aconteceu. Isso o surpreendeu. E por causa disso, virou

your world upside down. Surprise. So to have the rug pulled out from under you, it's long. I know.

seu mundo de cabeça para baixo. Surpresa. Então, para tirar o tapete debaixo de você, é longo. Eu sei.

Means to be surprised by something. Completely surprised.

Significa ser surpreendido por algo. Completamente surpreso.

Pull

out.

Tirar.

Surprise.

Surpresa.

Okay. So we've got that one then. So to have the rug pulled out from under someone is to be

OK. Então nós temos aquele. Então, ter o tapete puxado debaixo de alguém é ser

surprised.

surpreendido.

And shock. Oh, surprise, shock. The same. Surprise. And have

E choque. Oh, surpresa, choque. O mesmo. Surpresa. E faça

your world change.

seu mundo mudar.

People use this one for losing a job or a special person, you know, boyfriend or girlfriend or

As pessoas usam este para perder um emprego ou uma pessoa especial, você sabe, namorado ou namorada ou

whatnot. Anyway, did I tell you about pull my finger? I haven't. Well, if you want to know

outros enfeites. De qualquer forma, eu te contei sobre puxar meu dedo? eu não. Bem, se você quer saber

what it is, I'll show you where you go and you'll find out what that means. It's quite funny.

o que é, eu vou te mostrar onde você vai e você descobrirá o que isso significa. É muito engraçado.

Wait. Well, maybe it's not. Hold on a second. Go to www.eng as in English, vid as in video.com

Espere. Bem, talvez não seja. Espere um segundo. Vá para www.eng como em inglês, vid como em video.com

and you can find out other idioms and phrasal verbs, grammar points that you might want,

e você pode descobrir outras expressões idiomáticas e phrasal verbs, pontos gramaticais que você pode querer,

TOEFL hints, and you can find out pull my finger. Okay? I'll see you there.

dicas do TOEFL e você pode descobrir puxe meu dedo. OK? Eu te vejo lá.

I lied. I'm glad you stayed around. Pull my finger. If someone pulls your finger,

Eu menti. Estou feliz que você tenha ficado por perto. Puxe meu dedo. Se alguém puxar seu dedo,

out your bum. Yeah. Don't do it. Bad. Canadians like that all the time. They'll say,

sai pela bunda. Sim. Não faça isso. Ruim. Os canadenses gostam disso o tempo todo. Eles dirão:

"Are you from a foreign country? Pull my finger. Pull my finger now." See you later.

"Você é de um país estrangeiro? Puxe meu dedo. Puxe meu dedo agora." Até mais.

Go to www.engvid.com

Acesse www.engvid.com