Talking about SLEEP in English

When am I going to have time for sleep?

Quando vou ter tempo para dormir?

Hi. James from engVid.

Oi. James da engVid.

New Orleans, it's a city of the United States.

New Orleans, é uma cidade dos Estados Unidos.

It's known for Mardi Gras in February.

É conhecido pelo Mardi Gras em fevereiro.

The town never sleeps.

A cidade nunca dorme. As

People are doing stuff all the time.

pessoas estão fazendo coisas o tempo todo.

And today's lesson is on, believe it or not, not New Orleans, but sleep.

E a lição de hoje é, acredite ou não, não New Orleans, mas dormir.

A lot of you guys, it's something...

Muitos de vocês, é algo...

It's something we do, if you think about it.

É algo que fazemos, se você pensar sobre isso.

You're awake and one-third of your life is spent sleeping.

Você está acordado e um terço da sua vida é gasto dormindo.

And in your own language you have many words for "sleep", and we do, too.

E em seu próprio idioma você tem muitas palavras para "dormir", e nós também temos.

And some of these words I don't think you've ever been taught.

E algumas dessas palavras eu acho que você nunca aprendeu.

If so, I'm going to try and help you remember them, and go through a couple phrasal verbs

Se assim for, vou tentar ajudá-lo a se lembrar deles e passar por alguns verbos frasais

and good and bad words.

e palavras boas e ruins.

So let's go to the board, shall we?

Então, vamos para o quadro, certo?

Sweet dreams are made of these.

Bons sonhos são feitos disso.

"Sweet dreams", what does that mean?

"Bons sonhos", o que isso significa?

It means... Depending.

Significa... Depender.

If I say to you: "Sweet dreams", I want you to dream, have a good night's sleep and dream

Se eu disser a você: "bons sonhos", quero que você sonhe, tenha uma boa noite de sono e sonhe

or "sweet dreams", I'm having a good one.

ou "bons sonhos", estou tendo um bom sonho.

In this case, look at Mr. E. How are you...?

Neste caso, olhe para o Sr. E. Como você está...?

Oh.

He's fast asleep, so he can't hear me.

Oh.

Ele está dormindo profundamente, então ele não pode me ouvir.

But you'll notice he's sleeping, he's got some zzz' up here, and he's sweet dreams.

Mas você notará que ele está dormindo, ele tem algum zzz 'aqui e tem bons sonhos.

Cake, ice cream, and engVid. Okay?

Bolo, sorvete e engVid. OK?

If you think about our site, you'll have good dreams.

Se você pensar em nosso site, terá bons sonhos.

So let's start on the good side, shall we?

Então vamos começar pelo lado bom, certo?

Because that's where we should have a good night's sleep. Right?

Porque é lá que devemos ter uma boa noite de sono. Certo?

That's easy enough.

Isso é fácil o suficiente.

"Good night's sleep", you sleep all the way through the night and you feel fantastic.

"Boa noite de sono", você dorme a noite toda e se sente fantástico.

If you have a little sleep, let's just say you've had a really busy day and you're a

Se você dormiu um pouco, digamos que você teve um dia muito ocupado e está um

little bit tired.

pouco cansado.

When I was a little boy we used to call it a "nap".

Quando eu era pequeno, costumávamos chamar de "soneca".

So for 20 minutes or maybe 30, 40 minutes you'd go upstairs quietly, go into a little

Então por 20 minutos ou talvez 30, 40 minutos você subia silenciosamente, fazia uma

ball and go to sleep for 20 minutes and you'd take a nap.

bolinha e dormia por 20 minutos e tirava uma soneca.

Well, now it's the 21st century and everything's more aggressive, so you don't have a nap,

Bem, agora é o século 21 e tudo está mais agressivo, então você não tira uma soneca,

you have a "power nap".

você tem uma “cochilo poderoso”.

20 minutes, total relaxation, total focus.

20 minutos, relaxamento total, foco total.

So today it's gone from "nap" to a "power nap".

Então hoje passou de "cochilo" para "cochilo poderoso".

And when you tell people you're having a power nap, you're going to sleep like a kitten and

E quando você diz às pessoas que está tirando uma soneca, vai dormir como um gatinho e

coming out like Batman. Okay?

sair como o Batman. OK?

That's what they say now, so I'm power napping.

É o que dizem agora, então estou tirando uma soneca poderosa.

It's a way of making it sound more important than: "I'm tired. I need to sleep." Okay?

É uma forma de fazer parecer mais importante do que: "Estou cansado. Preciso dormir". OK?

Number two: "dream".

Número dois: "sonho".

A dream is basically pleasant thoughts while you're sleeping.

Um sonho é basicamente pensamentos agradáveis ​​enquanto você dorme.

That's what it is.

É isso que é.

You're travelling, having fun with your friends, kissing your favourite person.

Você está viajando, se divertindo com seus amigos, beijando sua pessoa favorita.

[Kisses] That's me.

[Beijos] Sou eu.

And that's a dream.

You're having pleasant thoughts as you're sleeping. Okay?

E isso é um sonho.

Você está tendo pensamentos agradáveis enquanto dorme. OK?

What about "bedroom eyes"?

E os "olhos de quarto"?

If you like those movie stars and that, do you look in their eyes?

Se você gosta dessas estrelas de cinema e tal, você olha nos olhos delas?

Yes, and you go: "Oh my gosh, he's so sexy. He's so lovely. I love his eyes."

Sim, e você diz: "Oh meu Deus, ele é tão sexy. Ele é tão adorável. Eu amo seus olhos." Os

Bedroom eyes are sexy eyes.

olhos do quarto são olhos sensuais.

People have bedroom eyes.

As pessoas têm olhos de quarto.

Now, there's another one for you: "Catch some zzz'" See up here?

Agora, tem outro para você: "Catch some zzz'" Tá vendo aqui? O

Mr. E is going: "[Snores]. Zzzzzz. [Snores] Zzzzzz."

Sr. E vai: "[Ronca]. Zzzzzz. [Ronca] Zzzzz."

Catching zzz' is get some sleep.

Pegar zzz' é dormir um pouco.

You'll often hear people say: "Man, I got to catch some zzz' before my airplane. I need to get some sleep."

Muitas vezes você ouvirá as pessoas dizerem: "Cara, preciso pegar um pouco de zzz antes do meu avião. Preciso dormir um pouco."

Why we pick "z", I don't know.

Por que escolhemos "z", não sei.

Maybe it's the last letter of the alphabet and by the time you get there you're tired.

Talvez seja a última letra do alfabeto e quando você chega lá já está cansado.

And finally let's talk about "pillow talk". What is "pillow talk"?

E finalmente vamos falar sobre "conversa de travesseiro". O que é "conversa de travesseiro"?

Pillow talk.

Conversa travesseiro.

No, you don't go: "Yo, pillow, you are so sexy.

Não, você não diz: "Ei, travesseiro, você é tão sexy.

Look at your bedroom eyes. You're beautiful." No.

Olhe para os olhos do seu quarto. Você é linda." Não.

When we talk about "pillow talk" it's actually when you're in bed with your partner or lover,

Quando falamos de "conversa de travesseiro" é na verdade quando você está na cama com seu parceiro ou amante,

and you talk about things, intimate things like how you like their hair and their eyes,

e você fala sobre coisas, coisas íntimas como como você gosta de seus cabelos e olhos,

or what a good day you've had, and it's really kind of romantic, and it's quiet and it's

ou que bom dia você teve teve, e é realmente meio romântico, e é quieto e

nice, and then it ends in cuddling, which is another word for hugging in the bed and mmm.

legal, e então termina em carinho, que é outra palavra para abraçar na cama e mmm.

It's not necessarily sex.

Não é necessariamente sexo.

It's the nice thing after.

É a coisa boa depois.

Right? Sexual talk and cuddling, ladies, holding and touching after the big event.

Certo? Conversa sexual e carinho, senhoras, segurando e tocando após o grande evento.

Yeah? Yeah.

Sim? Sim.

Tell your husband or your significant other person:

Diga ao seu marido ou à sua cara-metade:

"I like a little pillow talk when we're done, and we'll have it more often."

"Gosto de uma conversinha de travesseiro quando terminamos, e teremos isso com mais frequência".

Guys, listen carefully when you hear that one. Okay?

Pessoal, ouçam com atenção quando ouvirem essa. OK?

Because your bedroom eyes won't always get you there.

Porque os olhos do seu quarto nem sempre o levarão até lá.

That's the good, and I'm sure you're all smiling, going:

Isso é bom, e tenho certeza de que todos estão sorrindo, dizendo:

"I like these. I get to nap, a little sleep.

"Gosto disso. Posso tirar uma soneca, dormir um pouco.

I get to have pleasant thoughts.

Posso ter pensamentos agradáveis.

I have...

Eu tenho...

Use my eyes to make myself look much more attractive.

Use meus olhos para me fazer olhar muito mais atraente.

I get to relax by getting some good sleep in there.

Posso relaxar dormindo bem lá dentro.

And finally, if I talk and cuddle everything's good." Right?

E, finalmente, se eu conversar e me abraçar, tudo ficará bem." Certo?

Yeah, well, all good things come to an end.

Sim, bem, todas as coisas boas chegam ao fim.

Every coin has another side.

Toda moeda tem um outro lado.

This is the bad thing about sleep. Okay? This sucks.

Essa é a parte ruim do sono. OK? Isso é péssimo.

"Sleepless", it doesn't mean you sleep less like four or five hours, it means no sleep,

"Sleepless", não significa que você dorme menos quatro ou cinco horas, significa não dormir,

and usually we say: "sleepless night", which meant all night long you were awake.

e geralmente dizemos: "noite sem dormir", o que significa que você passou a noite toda acordado.

You tried to sleep, but you couldn't or you were unable to sleep.

Você tentou dormir, mas não conseguiu ou não conseguiu dormir.

What's worse than sleepless?

O que é pior do que ficar sem dormir?

Has got to be "wide awake".

Tem que estar "bem acordado".

That's this one.

Esse é este.

Doo, doo, doo, doo, doo.

Doo, doo, doo, doo, doo.

Now, I'm going to try to close my eyes, but it's just not happening.

Agora, vou tentar fechar os olhos, mas não está acontecendo.

I'm wide awake.

Eu estou totalmente acordado.

It means no matter what you do, you can't get to sleep.

Significa que não importa o que você faça, você não consegue dormir.

Right?

Certo?

"Sleepless", you lose some sleep; "wide awake", you can't sleep. That's it.

"Insone", você perde um pouco do sono; "bem acordado", você não consegue dormir. É isso.

You're just up looking at the ceiling, maybe read a book, maybe walk, but you just can't go to sleep.

Você está apenas olhando para o teto, talvez lendo um livro, talvez andando, mas simplesmente não consegue dormir.

If you do too much of these two, you're going to get what we call "insomnia".

Se você fizer muito desses dois, terá o que chamamos de "insônia".

A lot of people say: "Oh, I've got insomnia."

Muita gente fala: "Ah, estou com insônia".

They don't know what they're talking about, really, because it's actually a medical condition

Eles realmente não sabem do que estão falando , porque na verdade é uma condição médica

that says you have difficulty sleeping.

que diz que você tem dificuldade para dormir.

That means you may have...

Isso significa que você pode ter...

Be wide awake or have sleepless nights but on a very regular basis.

Ficar bem acordado ou ter noites sem dormir, mas com bastante regularidade.

This isn't good for anybody.

Isso não é bom para ninguém.

It's not good for your mind or your body, or your weight actually.

Não é bom para sua mente ou seu corpo, ou seu peso, na verdade.

Read up on that.

Leia sobre isso.

So insomnia is something you probably have to go to a doctor to get treated, so if someone

Portanto, a insônia é algo que você provavelmente deve procurar um médico para ser tratado; portanto, se alguém

tells you they have insomnia, tell them to go see a doctor.

lhe disser que tem insônia, diga-lhe para consultar um médico.

I know somebody who loves this one: "to toss and turn".

Conheço alguém que adora este: "jogar e virar".

When you toss something it's like throwing, and turning is like this.

Quando você joga algo é como jogar, e virar é assim.

So imagine in bed they're like: "[Makes noises]."

Então imagine que na cama eles ficam assim: "[Faz barulhos]."

You're like: "Chill out, baby, I got to sleep", and they're tossing and turning.

Você fica tipo: "Calma, baby, eu tenho que dormir", e eles estão se revirando.

Usually they're worried.

Normalmente eles estão preocupados.

Something has happened and it's on their mind, and it's like they're doing it, they're acting

Algo aconteceu e está em suas mentes, e é como se eles estivessem fazendo isso, eles estivessem agindo

in their sleep or, and that's why they toss and turn.

durante o sono ou, e é por isso que eles se reviram.

They're also the people who steal the covers.

Eles também são as pessoas que roubam as capas.

You know? "[Makes noises]."

Você sabe? "[Faz barulhos]."

And you're like: "I'm naked here. I'm cold.

E você fica tipo: "Estou nu aqui. Estou com frio. [

[Laughs] Stop being so worried, I'm freezing."

Risos] Pare de ficar tão preocupado, estou congelando."

All right?

Tudo bem?

So to toss and turn is having a bad night's sleep.

Então, virar e virar é ter uma noite de sono ruim.

Notice when you toss and turn you might actually be asleep, so you can't say "sleepless" or

Observe que, quando você se vira, pode estar dormindo, então não pode dizer "sem sono" ou

"wide awake".

"totalmente acordado".

You might say: "I had a sleepless night and I tossed and turned", which meant there was

Você pode dizer: "Tive uma noite sem dormir e me revirei", o que significa que houve

a little bit of sleep, but you kept moving too much to stay asleep.

um pouco de sono, mas você continuou se movendo demais para continuar dormindo.

But you wouldn't be wide awake and tossing and turning. Okay?

Mas você não estaria bem acordado e se revirando. OK?

"Nightmare".

"Pesadelo".

Do you remember a dream was pleasant thoughts or nice things you thought about?

Você se lembra que um sonho foi pensamentos agradáveis ​​ou coisas boas que você pensou?

A "nightmare" is everything you don't want to remember.

Um "pesadelo" é tudo que você não quer lembrar.

Yeah, the girl who said no to you at that dance, yeah, your boss giving you extra work.

Sim, a garota que disse não para você naquele baile, sim, seu chefe dando-lhe trabalho extra.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Being married to me.

Sendo casada comigo.

[Laughs] Or getting killed or chased by an elephant.

[Risos] Ou ser morto ou perseguido por um elefante.

All those bad things, those are nightmares.

Todas essas coisas ruins, são pesadelos.

Mm-hmm. That's right.

Mm-hmm. Isso mesmo.

You don't need nightmares, but they happen when you have a bad night's sleep.

Você não precisa de pesadelos, mas eles acontecem quando você tem uma noite mal dormida.

All right? Sometimes you'll have a nightmare and toss and turn.

Tudo bem? Às vezes você terá um pesadelo e se virará.

If you're paying attention, I'm showing you how you can use these words together because

Se você está prestando atenção, estou mostrando como você pode usar essas palavras juntas porque

some of them don't go together. All right?

algumas delas não combinam. Tudo bem?

And finally, my favourite one: "snore". [Snores] Ah.

E, finalmente, o meu favorito: "ronco". [Ronca] Ah.

This is to make noise so other people can't sleep, and some people snore so badly they can't sleep.

Isso é para fazer barulho para que outras pessoas não consigam dormir, e algumas pessoas roncam tanto que não conseguem dormir.

[Laughs] If this has ever happened to you: "[Snores and gasps]", you need to see a doctor

[Risos] Se isso já aconteceu com você: "[roncos e suspiros]", você precisa consultar um médico

because you've got some really bad snoring problems.

porque você tem problemas de ronco muito graves.

It's that awful noise people make when they're sleeping that wake you up, and you go:

É aquele barulho horrível que as pessoas fazem quando estão dormindo que te acorda, e você diz:

"Please go to... Wake up, wake up, I can't sleep."

"Por favor, vá para... Acorde, acorde, não consigo dormir."

All right?

Tudo bem?

So we've looked at the good and the bad, and I'm going to say the ugly.

Então olhamos para o bom e o ruim, e vou dizer o feio.

I've got a question mark for these ones.

Eu tenho um ponto de interrogação para estes.

You might say: "Why are these in green?"

Você pode dizer: "Por que isso está em verde?"

Well, because they have with sleep, because like the good, you actually go to sleep.

Bem, porque eles dormem, porque, como os bons, você realmente vai dormir.

You are unconscious.

Você está inconsciente.

I'm not going to say "asleep", because "unconscious" and "asleep" aren't exactly the same thing.

Não vou dizer "dormindo", porque "inconsciente" e "dormindo" não são exatamente a mesma coisa.

If I punch you really hard, you'll be unconscious.

Se eu socar você com muita força, você ficará inconsciente.

I don't think you'd say: "I went to sleep."

Acho que você não diria: "Fui dormir".

[Laughs] Okay?

[Risos] Ok? Dito

That being said, it's a bad type of sleep.

isto, é um tipo ruim de sono.

And how do we get there?

E como chegamos lá?

Well, let's take a look.

Bem, vamos dar uma olhada.

Okay? I'm going to start with "doze off".

OK? Vou começar com "cochilar".

I know it's in the middle, but there's a reason.

Eu sei que está no meio, mas há uma razão.

"Dozing off" is when you have one of those friends who likes to talk, and you're like:

"Cochilando" é quando você tem um daqueles amigos que gosta de conversar, e você diz:

"Yeah, yeah.

"Sim, sim.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I remember, that was a good time. Yeah."

Sim, sim, sim, sim, sim, eu me lembro, foi um bom momento. Sim."

You probably did it in school, or during a bad movie or boring movie.

Você provavelmente fez isso na escola ou durante um filme ruim ou chato. É que

It's you get tired and you kind of slowly lose consciousness, but you're not aware of it, and you...

você fica cansado e meio que perde a consciência aos poucos, mas não percebe, e você...

And you wake up: "Whoa, I just fell asleep."

E você acorda: "Nossa, acabei de dormir."

So you fall asleep, you didn't mean to fall asleep.

Então você adormece, você não queria adormecer.

Like you were listening to the person or watching the movie, but then you went-boom-unconscious,

Como se você estivesse ouvindo a pessoa ou assistindo ao filme, mas então você ficou inconsciente e

so you dozed off.

cochilou.

I love saying that, like: "Oh yeah, when you were talking I dozed off for the last 10 minutes.

Eu adoro dizer isso, como: "Ah, sim, quando você estava falando eu cochilei nos últimos 10 minutos. O

What'd you say?"

que você disse?"

That usually ends the conversation right there.

Isso geralmente termina a conversa ali mesmo.

[Laughs] Okay?

[Risos] Ok?

The next one is this: "to pass out".

A próxima é esta: "desmaiar".

"Pass out". Yeah, for you people who love to drink, yeah, you know, you drink a lot and you're talking,

"Desmaiar". Sim, para vocês que adoram beber, sim, você sabe, você bebe muito e está falando,

and then-boom-you wake up the next day in your underwear outside on the front of somebody's lawn.

e então, bum, você acorda no dia seguinte de cueca na frente do gramado de alguém.

Yeah?

Sim?

Or you're on the train and you go: "I don't know how I got here."

Ou você está no trem e diz: "Não sei como vim parar aqui."

You passed out.

Você desmaiou.

It means you got an injury, either hit or drank too much, and you fell asleep and you

Significa que você se machucou, bateu ou bebeu demais, adormeceu e

didn't know.

não sabia.

Notice with "dozing off" you fall asleep and you wake up, you fall asleep and you wake up.

Observe que com "cochilar" você adormece e acorda, adormece e acorda.

When you "pass out"-boom-that's it, you're out and you wake up later on.

Quando você "desmaia"-boom-é isso, você está fora e acorda mais tarde.

Sometimes even when you doze off you do fall asleep, wake up, and then you go to sleep. Right?

Às vezes, mesmo quando você cochila, você adormece , acorda e depois vai dormir. Certo?

But you can wake up from this.

Mas você pode acordar com isso.

This one is from an accident or an injury, or drinking too much and you pass out.

Este é de um acidente ou lesão, ou bebendo demais e você desmaia.

A lot of people pass out after too much alcohol.

Muitas pessoas desmaiam depois de muito álcool.

"Blackout", this one.

"Apagão", este.

Blackout, blackout, blackout.

Apagão, apagão, apagão.

This one might be fun, this one might be boring, this one's a little dangerous.

Este pode ser divertido, este pode ser chato, este é um pouco perigoso.

When you blackout what happens is you fall asleep...

Quando você desmaia, o que acontece é que você adormece...

You don't fall asleep.

Você não adormece.

You're unconscious.

Você está inconsciente.

You're just-boom-gone.

Você acabou de morrer. O

Blacking out occurs from injury and what's worse is you don't have memory of something.

desmaio ocorre devido a uma lesão e o pior é que você não tem memória de algo.

If you take drugs or someone gives you drugs, or you're hurt or injured, you will wake up

Se você usa drogas ou alguém lhe dá drogas, ou você está ferido ou machucado, você vai acordar

and you'll say: "I don't remember what happened."

e dizer: "Não me lembro do que aconteceu."

Blacking out is serious.

Desmaiar é coisa séria.

Okay? So if someone tells you something like:

OK? Portanto, se alguém lhe disser algo como:

"I have problems, like I got insomnia and I occasionally black out during the day",

"Tenho problemas, como tenho insônia e ocasionalmente desmaio durante o dia",

seriously tell them to go see a doctor. Okay?

diga-lhe seriamente para consultar um médico. OK?

I like to joke and that, but then some of these things, like, you don't joke about.

Eu gosto de brincar e tal, mas algumas dessas coisas, tipo, você não brinca.

Even if they blacked out, you want to know why because they will have memory loss.

Mesmo que eles tenham apagado, você quer saber o motivo, porque eles terão perda de memória.

If they pass out, they'll go: "Oh yeah, dude, I remember drinking the beer then walking,

Se eles desmaiarem, eles dirão: "Ah sim, cara, eu me lembro de beber a cerveja e depois caminhar,

and yeah, I fell asleep and I just passed out."

e sim, eu adormeci e acabei de desmaiar."

They're okay.

Eles estão bem.

When they're like: "I was drinking and I don't know what happened for the last five hours",

Quando eles dizem: "Eu estava bebendo e não sei o que aconteceu nas últimas cinco horas",

not so good. Cool?

não é tão bom. Legal?

All right, so, we have done our sleep.

Tudo bem, então, nós dormimos.

This is where we say: "Sweet dreams".

É aqui que dizemos: "Bons sonhos". É

Time for us to go take a look at, you know, maybe a little bit of a quiz and two words

hora de darmos uma olhada, sabe, talvez um pouco de um questionário e duas palavras

that are very confused by most people.

que são muito confusas para a maioria das pessoas.

Okay? Ready?

OK? Preparar?

[Snaps]

Go.

[Snaps]

Vai.

All right. But before we go, I wanted to just go over one thing.

Tudo bem. Mas antes de irmos, eu queria apenas repassar uma coisa.

Notice we had the word "blackout" twice.

Observe que tivemos a palavra "blackout" duas vezes.

If you got really good eyes, you'll understand why it's there.

Se você tiver olhos realmente bons, entenderá por que está lá.

If you don't, let me explain.

Se não, deixe-me explicar.

"Blackout" as one word is a noun.

"Blackout" como uma palavra é um substantivo.

He had a blackout, that's why he's on the floor.

Ele teve um blecaute, por isso está no chão.

Noun. It's a thing.

Substantivo. É uma coisa.

It's a phrasal verb, sort of an action, if you know what phrasal verbs are when it's

É um phrasal verb, uma espécie de ação, se você souber o que são phrasal verbs quando está

"black out", two separate words.

"black out", duas palavras separadas.

If you drink too much, you will black out.

Se você beber demais, vai desmaiar.

Separated words.

Palavras separadas.

Okay?

OK?

That's the difference between the two, so if you ever see them, one is the noun and

Essa é a diferença entre os dois, então se você os vir, um é o substantivo e

one is the action that's occurring. Okay?

o outro é a ação que está ocorrendo. OK?

Good?

Bom?

Let's go to the board because now I have some quick notes for you.

Vamos para o quadro porque agora tenho algumas anotações rápidas para você.

In this case the quick note is about the difference between "sleep" and "asleep".

Neste caso, a nota rápida é sobre a diferença entre "dormir" e "dormir".

They seem almost identical because the word is almost the same, but they are different

Eles parecem quase idênticos porque a palavra é quase a mesma, mas são diferentes

and you have to use them differently, especially in a grammatical sense.

e você deve usá-los de maneira diferente, especialmente no sentido gramatical.

So let's go to the board and take a look.

Então, vamos ao quadro e dar uma olhada.

"Sleep", it can be used as a noun: I need some sleep, like I need some money.

"Dormir", pode ser usado como substantivo: preciso dormir um pouco, como preciso de dinheiro.

It can be used as a verb: He's sleeping right now.

Pode ser usado como um verbo: Ele está dormindo agora.

Or it can be used as an adjective: Sleeping beauty.

Ou pode ser usado como adjetivo: Bela Adormecida.

All right?

Tudo bem?

Or beauty sleep.

Ou sono de beleza.

So we're using it to describe something.

Então, estamos usando para descrever algo.

Okay, shouldn't say the other way, like beauty sleep, but sleeping beauty, an adjective.

Ok, não deveria dizer o contrário, como o sono da beleza, mas a bela adormecida, um adjetivo.

Or we say it when we're going to bed.

Ou dizemos quando vamos para a cama.

Right?

Certo?

I'm going to be sleeping at 9 o'clock, so we use it for going to bed or as a noun, verb, or adjective.

Vou dormir às 9 horas, então usamos para ir para a cama ou como substantivo, verbo ou adjetivo.

"Asleep" is a little different.

"Adormecido" é um pouco diferente.

We can use it as an adverb, "fall asleep", an action. Right?

Podemos usá-lo como um advérbio, " adormecer", uma ação. Certo?

I'm going to fall asleep.

vou dormir.

Or as an adjective: You are asleep, to describe your state.

Ou como adjetivo: Você está dormindo, para descrever seu estado.

You are asleep now, he is asleep.

Você está dormindo agora, ele está dormindo.

It's different than this because here you can be going to bed, here you're unconscious,

É diferente disso porque aqui você pode estar indo para a cama, aqui você está inconsciente,

that means you're not awake.

isso significa que você não está acordado.

Not exactly the same.

Não exatamente o mesmo.

That's a little different. Okay?

Isso é um pouco diferente. OK?

So when you're asleep, we're saying literally you're not conscious, you're not awake.

Então, quando você está dormindo, estamos dizendo literalmente que você não está consciente, não está acordado.

When you're going to bed, you are in the act, you're actually...

Quando você vai para a cama, você está no ato, na verdade você está...

Maybe I'm going to be sleeping at 4 o'clock, an action that's going on. All right?

Talvez eu vá dormir às 4 horas, uma ação que está acontecendo. Tudo bem?

"Fast asleep".

"Dormindo".

This is interesting because we say: "Someone is fast asleep or sound asleep".

Isso é interessante porque dizemos: "Alguém está dormindo ou dormindo profundamente".

The mistake a lot of people make is "fast asleep" means you go to bed quickly.

O erro que muitas pessoas cometem é " dormir profundamente" significa que você vai para a cama rapidamente.

That's wrong, actually.

Isso está errado, na verdade.

If you ask anyone, when they say he's fast asleep, you might see them shaking somebody, going:

Se você perguntar a alguém, quando eles dizem que ele está dormindo profundamente, você pode vê-los sacudindo alguém, dizendo:

"Hey, hey, hey. He's fast asleep."

"Ei, ei, ei. Ele está dormindo profundamente."

It comes from the German word which is "fasten", and it means to stick.

Vem da palavra alemã que é "apertar", e significa colar.

We, in English, say fasten something, which means add something to something to make it

Nós, em inglês, dizemos prender algo, o que significa adicionar algo a algo para que

stay strongly.

fique forte.

And in German it means to sleep...

E em alemão significa dormir...

To be sound asleep, fast asleep, to be completely asleep, hence...

Estar profundamente adormecido, profundamente adormecido, estar completamente adormecido, daí...

Or not hence, but that's why when you're pushing someone, say:

Ou não daí, mas é por isso que quando você está empurrando alguém, diga:

"Hey. Get up, get up", and they say:

"Ei. Levante-se, levante-se para cima", e eles dizem:

"He's fast asleep", it means completely asleep or completely unconscious.

"Ele está dormindo", significa completamente adormecido ou completamente inconsciente.

Yes, he's sleeping but we say completely unconscious.

Sim, ele está dormindo, mas dizemos que está completamente inconsciente.

Nothing's going on.

Não está acontecendo nada.

Cool? All right.

Legal? Tudo bem.

Quick notes for a reason because we're going to do our test.

Notas rápidas por um motivo, porque vamos fazer nosso teste.

And in doing the test, if you don't know that last one, so something in here, you won't

E ao fazer o teste, se você não souber esse último, então alguma coisa aqui, você não

be able to answer this.

será capaz de responder isso.

So think carefully.

Então pense bem.

All right?

So let's do the first one for sleep.

Tudo bem?

Então vamos fazer o primeiro para dormir.

"Mr. E __________ __________ in front of the boring teacher."

"Sr. E __________ __________ na frente do professor chato."

I'm going to put a period here.

Vou colocar um ponto aqui.

Mr. E what?

Sr. E o quê?

What did he do in front of the boring teacher?

O que ele fez na frente do professor chato?

Now, think of all the words you used.

Agora, pense em todas as palavras que você usou.

There's two words here.

Há duas palavras aqui.

Do you think he passed out?

Você acha que ele desmaiou?

No, because they ask questions.

Não, porque eles fazem perguntas.

I think he might have...

Acho que ele deve ter...

Remember boring?

Lembra do chato?

Dozed off.

Cochilou.

Ah, ah.

Ah, ah.

He dozed off in front of the boring teacher.

Ele cochilou na frente do professor chato.

All right?

Tudo bem?

What about the next one?

E o próximo?

"I was so worried about the test so I __________ _____ __________ all night long."

"Eu estava tão preocupado com o teste que __________ _____ __________ a noite toda."

I was worried about the test, so I something, something all night long.

Eu estava preocupado com o teste, então eu algo, algo a noite toda.

You shook me all night long, yeah you.

Você me sacudiu a noite toda, sim você.

I wonder why I would shake you.

Eu me pergunto por que eu iria sacudir você.

Because you were probably like: "[Makes noises]", and that would be

Porque você provavelmente estava tipo: "[Faz barulhos]", e isso seria

"tossed and turned".

"jogado e virado".

Tossing and turning all night long.

Jogando e virando a noite toda.

You're not going to get a good night's sleep, are you?

Você não vai ter uma boa noite de sono, vai?

All right, that's good.

Tudo bem, isso é bom.

How about this one?

Que tal este?

"The baby was __________ __________ and we couldn't wake him up."

"O bebê estava __________ __________ e não conseguimos acordá-lo."

The baby was what?

O bebê era o que?

Hmm.

Hum.

The baby, and you couldn't wake the baby up.

O bebê, e você não conseguiu acordar o bebê.

Get up.

Levantar.

Up. No? Hmm.

Acima. Não? Hum.

The baby would have to be completely asleep I think.

O bebê teria que estar completamente dormindo, eu acho.

Hmm, what would that be?

Hum, o que seria isso?

Hmm.

Hum.

It's very difficult.

É muito difícil.

I don't know what the answer could possibly be, do you?

Eu não sei qual poderia ser a resposta, você sabe?

Did you say "fast asleep"?

Você disse "dormindo"?

I know, because you're a very smart student.

Eu sei, porque você é um aluno muito inteligente.

Some of you were sneaky and said "sound asleep", which would be true, too.

Alguns de vocês foram sorrateiros e disseram " dormindo profundamente", o que também seria verdade.

Yeah.

Sim.

Remember we said completely unconscious?

Lembra que dissemos completamente inconsciente?

So the baby was sound asleep.

Então o bebê estava dormindo profundamente.

A good thing if you're a parent. Right?

Uma coisa boa se você é um pai. Certo?

Okay, so we got two more to go, so let's go see what we have now.

Ok, então temos mais dois para ir, então vamos ver o que temos agora.

"I need a quick rest"-or a short rest-"and I'll be good.

"Preciso de um descanso rápido" - ou um breve descanso - "e ficarei bem.

I'm taking a 20-minute (_____) _____."

Vou tirar 20 minutos (_____) _____."

If you're from the 90s, there's a 20-minute workout.

Se você é dos anos 90, há um treino de 20 minutos.

Remember?

Lembrar?

Headbands.

Tiaras.

I might even have a headband.

Eu poderia até ter uma bandana.

Yeah?

Sim?

Okay, 20-minute workout, the 1990s.

Ok, treino de 20 minutos , década de 1990.

[Sings].

[Canta].

You know the answer yet?

Você já sabe a resposta?

No? Okay. [Sings].

Não? OK. [Canta].

Okay, it's not a workout.

Ok, não é um treino.

It is what?

É o que?

A "power nap", that's right, it's a power nap or a nap.

Um "power nap", isso mesmo, é um power nap ou um cochilo.

I prefer a nap, but 21st century it's a power nap.

Eu prefiro uma soneca, mas o século 21 é uma soneca poderosa.

And finally...

E finalmente...

Sorry.

Desculpe.

"Your __________ keeps me up at night."

"Seu __________ me mantém acordado à noite."

What would keep me up at night?

O que me manteria acordado à noite?

Most likely not your johnson.

Provavelmente não é seu johnson.

Hmm, something keeps me up at night.

Hmm, algo me mantém acordado à noite.

Ah.

Ah.

Did you say "snoring"?

Você disse "ronco"?

You did a good job, and I'm going to...

Você fez um bom trabalho e eu vou...

Let's see. Let's put this out there.

Vejamos. Vamos colocar isso lá fora.

We had: "Your snoring", right?

Tínhamos: "Seu ronco", certo?

We had, what was the other one?

Nós tínhamos, qual era o outro?

The 20-minute, I'm not fond of this one, but power nap.

Os 20 minutos, não gosto muito deste, mas uma soneca poderosa.

All right? A power nap.

Tudo bem? Uma soneca poderosa.

The baby was what?

O bebê era o que?

Fast asleep.

Adormecido.

Okay. So I was...

OK. Então eu estava...

I tossed and turned, past tense because we...

Eu me virava e revirava, no passado porque nós...

We were worried.

Estávamos preocupados.

Right? This was last night.

Certo? Isso foi ontem à noite.

And Mr. E, what did he do?

E o Sr. E, o que ele fez?

He dozed off in front of the teacher.

Ele cochilou na frente do professor.

You didn't need me to write those because you're smart and I'm sure you figured out yourself,

Você não precisou que eu escrevesse isso porque você é inteligente e tenho certeza que você descobriu sozinho,

but look, you can get the rest of the quiz to see how good you would...

mas veja, você pode fazer o resto do teste para ver se você se sairia bem...

How good.

Que bom.

How well you would have done.

Quão bem você teria feito.

My god, I almost said "good".

Meu deus, eu quase disse "bom".

How well you would have done.

Quão bem você teria feito.

You're going to go to the website.

Você está indo para o site.

And where is that?

E onde é isso?

www.

www.

Right?

eng as English, vid as in video.com (www.engvid.com),

Certo?

eng como inglês, vídeo como em video.com (www.engvid.com),

complete the quiz, and see how well you do.

responda ao questionário e veja como você se sai.

Anyway, I need to catch some zzz'.

De qualquer forma, preciso pegar alguns zzz'.

It was a long night last night.

Foi uma longa noite ontem à noite.

I'll tell you about it sometime.

Eu vou te contar sobre isso algum dia.

Ah, see?

Ah, viu?

I'm tired. This way.

Estou cansado. Por aqui.