Talking about SLEEP in English

When am I going to have time for sleep?

Quando avrò tempo per dormire?

Hi. James from engVid.

CIAO. James da engVid.

New Orleans, it's a city of the United States.

New Orleans, è una città degli Stati Uniti.

It's known for Mardi Gras in February.

È noto per il Mardi Gras a febbraio.

The town never sleeps.

La città non dorme mai.

People are doing stuff all the time.

Le persone fanno cose tutto il tempo.

And today's lesson is on, believe it or not, not New Orleans, but sleep.

E la lezione di oggi è iniziata, che tu ci creda o no, non New Orleans, ma dormi.

A lot of you guys, it's something...

Molti di voi ragazzi, è qualcosa...

It's something we do, if you think about it.

è qualcosa che facciamo, se ci pensate.

You're awake and one-third of your life is spent sleeping.

Sei sveglio e trascorri un terzo della tua vita dormendo.

And in your own language you have many words for "sleep", and we do, too.

E nella tua lingua hai molte parole per "dormire", e anche noi.

And some of these words I don't think you've ever been taught.

E alcune di queste parole non credo ti siano mai state insegnate.

If so, I'm going to try and help you remember them, and go through a couple phrasal verbs

Se è così, cercherò di aiutarti a ricordarli e passare attraverso un paio di phrasal verbs

and good and bad words.

e parole buone e cattive.

So let's go to the board, shall we?

Quindi andiamo al consiglio, d'accordo? I

Sweet dreams are made of these.

sogni d'oro sono fatti di questi.

"Sweet dreams", what does that mean?

"Sogni d'oro", cosa significa?

It means... Depending.

Significa... Dipendere.

If I say to you: "Sweet dreams", I want you to dream, have a good night's sleep and dream

Se ti dico: "Sogni d'oro", voglio che tu sogni, fai una buona notte di sonno e sogni

or "sweet dreams", I'm having a good one.

o "sogni d'oro", ne sto facendo uno bello.

In this case, look at Mr. E. How are you...?

In questo caso, guarda il signor E. Come stai...?

Oh.

He's fast asleep, so he can't hear me.

OH.

È profondamente addormentato, quindi non può sentirmi.

But you'll notice he's sleeping, he's got some zzz' up here, and he's sweet dreams.

Ma noterai che sta dormendo, ha un po' di zzz quassù e fa sogni d'oro.

Cake, ice cream, and engVid. Okay?

Torta, gelato e ingVid. Va bene?

If you think about our site, you'll have good dreams.

Se pensi al nostro sito, farai bei sogni.

So let's start on the good side, shall we?

Quindi iniziamo dal lato positivo, va bene?

Because that's where we should have a good night's sleep. Right?

Perché è lì che dovremmo dormire bene la notte. Giusto?

That's easy enough.

È abbastanza facile.

"Good night's sleep", you sleep all the way through the night and you feel fantastic.

"Buona notte di sonno", dormi tutta la notte e ti senti benissimo.

If you have a little sleep, let's just say you've had a really busy day and you're a

Se dormi poco, diciamo solo che hai avuto una giornata molto impegnativa e sei un

little bit tired.

po' stanco.

When I was a little boy we used to call it a "nap".

Quando ero piccolo lo chiamavamo "pisolino".

So for 20 minutes or maybe 30, 40 minutes you'd go upstairs quietly, go into a little

Quindi per 20 minuti o forse 30, 40 minuti andresti di sopra in silenzio, andresti in una piccola

ball and go to sleep for 20 minutes and you'd take a nap.

palla e andresti a dormire per 20 minuti e faresti un pisolino.

Well, now it's the 21st century and everything's more aggressive, so you don't have a nap,

Bene, ora è il 21° secolo e tutto è più aggressivo, quindi non fai un pisolino,

you have a "power nap".

fai un "pisolino energetico".

20 minutes, total relaxation, total focus.

20 minuti, relax totale, concentrazione totale.

So today it's gone from "nap" to a "power nap".

Quindi oggi è passato dal "pisolino" al "pisolino".

And when you tell people you're having a power nap, you're going to sleep like a kitten and

E quando dici alla gente che stai facendo un pisolino, dormirai come un gattino e

coming out like Batman. Okay?

uscirai come Batman. Va bene?

That's what they say now, so I'm power napping.

È quello che dicono adesso, quindi sto facendo un pisolino.

It's a way of making it sound more important than: "I'm tired. I need to sleep." Okay?

È un modo per farlo sembrare più importante di: "Sono stanco. Ho bisogno di dormire". Va bene?

Number two: "dream".

Numero due: "sogno".

A dream is basically pleasant thoughts while you're sleeping.

Un sogno è fondamentalmente pensieri piacevoli mentre dormi.

That's what it is.

Questo è quello che è.

You're travelling, having fun with your friends, kissing your favourite person.

Stai viaggiando, ti diverti con i tuoi amici, baci la tua persona preferita.

[Kisses] That's me.

[Baci] Sono io.

And that's a dream.

You're having pleasant thoughts as you're sleeping. Okay?

E questo è un sogno.

Stai avendo pensieri piacevoli mentre dormi. Va bene? E gli

What about "bedroom eyes"?

"occhi da camera da letto"?

If you like those movie stars and that, do you look in their eyes?

Se ti piacciono quelle star del cinema e quello, li guardi negli occhi?

Yes, and you go: "Oh my gosh, he's so sexy. He's so lovely. I love his eyes."

Sì, e tu dici: "Oh mio Dio, è così sexy. È così adorabile. Adoro i suoi occhi".

Bedroom eyes are sexy eyes.

Gli occhi della camera da letto sono occhi sexy.

People have bedroom eyes.

Le persone hanno gli occhi da camera da letto.

Now, there's another one for you: "Catch some zzz'" See up here?

Ora, ce n'è un altro per te: "Prendi un po' di zzz" Vedi quassù?

Mr. E is going: "[Snores]. Zzzzzz. [Snores] Zzzzzz."

Il signor E sta dicendo: "[Russa]. Zzzzzz. [Russa] Zzzzzz".

Catching zzz' is get some sleep.

Catturare zzz' è dormire un po'.

You'll often hear people say: "Man, I got to catch some zzz' before my airplane. I need to get some sleep."

Sentirai spesso persone dire: "Amico, devo prendere un po ' di zzz prima del mio aereo. Ho bisogno di dormire un po'".

Why we pick "z", I don't know.

Perché scegliamo "z", non lo so.

Maybe it's the last letter of the alphabet and by the time you get there you're tired.

Forse è l'ultima lettera dell'alfabeto e quando ci arrivi sei stanco.

And finally let's talk about "pillow talk". What is "pillow talk"?

E finalmente parliamo di "chiacchiere da cuscino". Cos'è il "discorso del cuscino"?

Pillow talk.

Discorsi da letto.

No, you don't go: "Yo, pillow, you are so sexy.

No, non dici: "Yo, cuscino, sei così sexy.

Look at your bedroom eyes. You're beautiful." No.

Guarda gli occhi della tua camera da letto. Sei bellissima." No.

When we talk about "pillow talk" it's actually when you're in bed with your partner or lover,

Quando parliamo di "chiacchiere da cuscino" in realtà è quando sei a letto con il tuo partner o amante,

and you talk about things, intimate things like how you like their hair and their eyes,

e parli di cose, cose intime come come ti piacciono i loro capelli e i loro occhi,

or what a good day you've had, and it's really kind of romantic, and it's quiet and it's

o che bella giornata hai avuto, ed è davvero romantico, ed è tranquillo ed è

nice, and then it ends in cuddling, which is another word for hugging in the bed and mmm.

carino, e poi finisce con le coccole, che è un'altra parola per abbracciarsi nel letto e mmm.

It's not necessarily sex.

Non è necessariamente sesso.

It's the nice thing after.

È la cosa bella dopo.

Right? Sexual talk and cuddling, ladies, holding and touching after the big event.

Giusto? Discorsi sessuali e coccole, signore, tenere e toccare dopo il grande evento.

Yeah? Yeah.

Sì? Sì.

Tell your husband or your significant other person:

Dì a tuo marito o alla tua dolce metà:

"I like a little pillow talk when we're done, and we'll have it more often."

"Mi piace parlare un po' con il cuscino quando abbiamo finito, e lo faremo più spesso".

Guys, listen carefully when you hear that one. Okay?

Ragazzi, ascoltate attentamente quando sentite quella. Va bene?

Because your bedroom eyes won't always get you there.

Perché i tuoi occhi da camera da letto non ti porteranno sempre lì.

That's the good, and I'm sure you're all smiling, going:

Questo è il bello, e sono sicuro che state tutti sorridendo, dicendo:

"I like these. I get to nap, a little sleep.

"Mi piacciono. Riesco a fare un pisolino, a dormire un po'.

I get to have pleasant thoughts.

Riesco ad avere pensieri piacevoli.

I have...

Ho...

Use my eyes to make myself look much more attractive.

Usa i miei occhi per farmi sembrare molto più attraente.

I get to relax by getting some good sleep in there.

Mi rilasso dormendo bene lì dentro.

And finally, if I talk and cuddle everything's good." Right?

E infine, se parlo e mi coccolo, va tutto bene." Giusto?

Yeah, well, all good things come to an end.

Sì, beh, tutte le cose belle finiscono.

Every coin has another side.

Ogni moneta ha un altro lato.

This is the bad thing about sleep. Okay? This sucks.

Questa è la cosa brutta del sonno. Va bene? Questo fa schifo.

"Sleepless", it doesn't mean you sleep less like four or five hours, it means no sleep,

"Insonne", non significa che dormi meno quattro o cinque ore, significa che non dormi,

and usually we say: "sleepless night", which meant all night long you were awake.

e di solito diciamo: "notte insonne", che significa che sei stato sveglio tutta la notte.

You tried to sleep, but you couldn't or you were unable to sleep.

Hai provato a dormire, ma non ci sei riuscito o non sei riuscito a dormire.

What's worse than sleepless?

Cosa c'è di peggio dell'insonnia?

Has got to be "wide awake".

Deve essere "completamente sveglio".

That's this one.

Questo è questo.

Doo, doo, doo, doo, doo.

Doo, doo, doo, doo, doo.

Now, I'm going to try to close my eyes, but it's just not happening.

Ora proverò a chiudere gli occhi, ma non sta succedendo.

I'm wide awake.

Sono completamente sveglia.

It means no matter what you do, you can't get to sleep.

Significa che non importa quello che fai, non riesci ad addormentarti.

Right?

Giusto?

"Sleepless", you lose some sleep; "wide awake", you can't sleep. That's it.

"Sleepless", perdi un po' di sonno; "completamente sveglio", non riesci a dormire. Questo è tutto.

You're just up looking at the ceiling, maybe read a book, maybe walk, but you just can't go to sleep.

Stai solo guardando il soffitto, forse leggi un libro, forse cammini, ma non riesci ad andare a dormire.

If you do too much of these two, you're going to get what we call "insomnia".

Se fai troppo di questi due, otterrai quella che chiamiamo "insonnia".

A lot of people say: "Oh, I've got insomnia."

Molte persone dicono: "Oh, ho l'insonnia".

They don't know what they're talking about, really, because it's actually a medical condition

Non sanno di cosa stanno parlando, davvero, perché in realtà è una condizione medica

that says you have difficulty sleeping.

che dice che hai difficoltà a dormire.

That means you may have...

Ciò significa che potresti avere...

Be wide awake or have sleepless nights but on a very regular basis.

Essere completamente sveglio o avere notti insonni ma su base molto regolare.

This isn't good for anybody.

Questo non va bene per nessuno.

It's not good for your mind or your body, or your weight actually.

Non fa bene alla tua mente o al tuo corpo, o al tuo peso in realtà.

Read up on that.

Leggi su questo.

So insomnia is something you probably have to go to a doctor to get treated, so if someone

Quindi l'insonnia è qualcosa che probabilmente devi andare da un dottore per essere curato, quindi se qualcuno

tells you they have insomnia, tell them to go see a doctor.

ti dice che ha l'insonnia, digli di andare da un dottore.

I know somebody who loves this one: "to toss and turn".

Conosco qualcuno a cui piace questo: "girare e rigirarsi".

When you toss something it's like throwing, and turning is like this.

Quando lanci qualcosa è come lanciare, e girare è così.

So imagine in bed they're like: "[Makes noises]."

Quindi immagina che a letto dicano: "[Fa rumore]".

You're like: "Chill out, baby, I got to sleep", and they're tossing and turning.

Sei tipo: "Calmati, piccola, devo dormire", e loro si girano e rigirano.

Usually they're worried.

Di solito sono preoccupati.

Something has happened and it's on their mind, and it's like they're doing it, they're acting

È successo qualcosa ed è nella loro mente, ed è come se lo stessero facendo, agissero

in their sleep or, and that's why they toss and turn.

nel sonno o, ed è per questo che si girano e rigirano.

They're also the people who steal the covers.

Sono anche quelli che rubano le coperte. Sai

You know? "[Makes noises]."

? "[Fa rumori]."

And you're like: "I'm naked here. I'm cold.

E tu dici: "Sono nudo qui. Ho freddo.

[Laughs] Stop being so worried, I'm freezing."

[Ride] Smettila di essere così preoccupato, sto congelando."

All right?

Va bene?

So to toss and turn is having a bad night's sleep.

Quindi girarsi e rigirarsi significa dormire male la notte.

Notice when you toss and turn you might actually be asleep, so you can't say "sleepless" or

Nota che quando ti giri e ti rigiri potresti effettivamente essere addormentato, quindi non puoi dire "insonne" o

"wide awake".

"completamente sveglio".

You might say: "I had a sleepless night and I tossed and turned", which meant there was

Potresti dire: "Ho passato una notte insonne e mi sono girato e rigirato", il che significava che c'era

a little bit of sleep, but you kept moving too much to stay asleep.

un po' di sonno, ma continuavi a muoverti troppo per rimanere addormentato.

But you wouldn't be wide awake and tossing and turning. Okay?

Ma non saresti completamente sveglio e ti rigiravi. Va bene?

"Nightmare".

"Incubo".

Do you remember a dream was pleasant thoughts or nice things you thought about?

Ti ricordi che un sogno era pensieri piacevoli o cose carine a cui hai pensato?

A "nightmare" is everything you don't want to remember.

Un "incubo" è tutto ciò che non vuoi ricordare.

Yeah, the girl who said no to you at that dance, yeah, your boss giving you extra work.

Sì, la ragazza che ti ha detto di no a quel ballo, sì, il tuo capo ti ha dato del lavoro extra.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Being married to me.

Essere sposato con me.

[Laughs] Or getting killed or chased by an elephant.

[Ride] O essere ucciso o inseguito da un elefante.

All those bad things, those are nightmares.

Tutte quelle cose brutte, quelli sono incubi.

Mm-hmm. That's right.

Mmhmm. Giusto.

You don't need nightmares, but they happen when you have a bad night's sleep.

Non hai bisogno di incubi, ma accadono quando dormi male la notte.

All right? Sometimes you'll have a nightmare and toss and turn.

Va bene? A volte avrai un incubo e ti rigirerai.

If you're paying attention, I'm showing you how you can use these words together because

Se stai prestando attenzione, ti sto mostrando come puoi usare queste parole insieme perché

some of them don't go together. All right?

alcune di esse non vanno insieme. Va bene?

And finally, my favourite one: "snore". [Snores] Ah.

E infine, il mio preferito: "russare". [Russa] Ah.

This is to make noise so other people can't sleep, and some people snore so badly they can't sleep.

Questo serve a fare rumore in modo che altre persone non possano dormire, e alcune persone russano così tanto da non riuscire a dormire.

[Laughs] If this has ever happened to you: "[Snores and gasps]", you need to see a doctor

[Ride] Se ti è mai successo: "[Russa e sussulta]", devi consultare un medico

because you've got some really bad snoring problems.

perché hai dei problemi di russamento davvero gravi.

It's that awful noise people make when they're sleeping that wake you up, and you go:

È quel terribile rumore che fanno le persone quando dormono che ti sveglia, e tu dici:

"Please go to... Wake up, wake up, I can't sleep."

"Per favore, vai a... Svegliati, svegliati, non riesco a dormire".

All right?

Va bene?

So we've looked at the good and the bad, and I'm going to say the ugly.

Quindi abbiamo esaminato il buono e il cattivo, e dirò il brutto.

I've got a question mark for these ones.

Ho un punto interrogativo per questi.

You might say: "Why are these in green?"

Potresti dire: "Perché questi sono in verde?"

Well, because they have with sleep, because like the good, you actually go to sleep.

Bene, perché hanno con il sonno, perché come il bene, in realtà vai a dormire.

You are unconscious.

Sei inconsapevole.

I'm not going to say "asleep", because "unconscious" and "asleep" aren't exactly the same thing.

Non dirò "addormentato", perché "incosciente" e "addormentato" non sono esattamente la stessa cosa.

If I punch you really hard, you'll be unconscious.

Se ti do un pugno molto forte, perderai i sensi.

I don't think you'd say: "I went to sleep."

Non credo che diresti: "Sono andato a dormire".

[Laughs] Okay?

[Ride] Va bene?

That being said, it's a bad type of sleep.

Detto questo, è un brutto tipo di sonno.

And how do we get there?

E come ci arriviamo?

Well, let's take a look.

Bene, diamo un'occhiata.

Okay? I'm going to start with "doze off".

Va bene? Inizierò con "dormire".

I know it's in the middle, but there's a reason.

So che è nel mezzo, ma c'è una ragione.

"Dozing off" is when you have one of those friends who likes to talk, and you're like:

"Sonnecchiare" è quando hai uno di quegli amici a cui piace parlare e dici:

"Yeah, yeah.

"Sì, sì. Sì, sì, sì, sì,

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I remember, that was a good time. Yeah."

sì, ricordo, è stato un bel momento. Sì."

You probably did it in school, or during a bad movie or boring movie.

Probabilmente l'hai fatto a scuola, o durante un brutto film o un film noioso.

It's you get tired and you kind of slowly lose consciousness, but you're not aware of it, and you...

Sei stanco e lentamente perdi conoscenza, ma non te ne accorgi, e tu...

And you wake up: "Whoa, I just fell asleep."

E ti svegli: "Whoa, mi sono appena addormentato".

So you fall asleep, you didn't mean to fall asleep.

Quindi ti addormenti, non volevi addormentarti.

Like you were listening to the person or watching the movie, but then you went-boom-unconscious,

Come se stessi ascoltando la persona o guardando il film, ma poi hai perso conoscenza,

so you dozed off.

quindi ti sei addormentato.

I love saying that, like: "Oh yeah, when you were talking I dozed off for the last 10 minutes.

Adoro dirlo, come: "Oh sì, quando stavi parlando mi sono appisolato negli ultimi 10 minuti.

What'd you say?"

Cosa hai detto?"

That usually ends the conversation right there.

Questo di solito finisce la conversazione proprio lì.

[Laughs] Okay?

[Ride] Va bene?

The next one is this: "to pass out".

Il prossimo è questo: "svenire".

"Pass out". Yeah, for you people who love to drink, yeah, you know, you drink a lot and you're talking,

"Svenire". Sì, per voi che amate bere, sì, sapete, bevete molto e state parlando,

and then-boom-you wake up the next day in your underwear outside on the front of somebody's lawn.

e poi - boom - vi svegliate il giorno dopo in mutande fuori davanti al prato di qualcuno.

Yeah?

Sì?

Or you're on the train and you go: "I don't know how I got here."

Oppure sei in treno e dici: "Non so come sono arrivato qui".

You passed out.

Sei svenuto.

It means you got an injury, either hit or drank too much, and you fell asleep and you

Significa che ti sei fatto male, o hai urtato o hai bevuto troppo, e ti sei addormentato e

didn't know.

non lo sapevi.

Notice with "dozing off" you fall asleep and you wake up, you fall asleep and you wake up.

Nota che con "assopirti" ti addormenti e ti svegli, ti addormenti e ti svegli.

When you "pass out"-boom-that's it, you're out and you wake up later on.

Quando "sveni" - boom - è così, sei fuori e ti svegli più tardi.

Sometimes even when you doze off you do fall asleep, wake up, and then you go to sleep. Right?

A volte anche quando ti assopisci ti addormenti, ti svegli e poi vai a dormire. Giusto?

But you can wake up from this.

Ma puoi svegliarti da questo.

This one is from an accident or an injury, or drinking too much and you pass out.

Questo viene da un incidente o da un infortunio, o bevendo troppo e svieni.

A lot of people pass out after too much alcohol.

Molte persone svengono dopo aver bevuto troppo alcol.

"Blackout", this one.

"Blackout", questo.

Blackout, blackout, blackout.

Blackout, blackout, blackout.

This one might be fun, this one might be boring, this one's a little dangerous.

Questo potrebbe essere divertente, questo potrebbe essere noioso, questo è un po' pericoloso.

When you blackout what happens is you fall asleep...

Quando sei svenuto quello che succede è che ti addormenti...

You don't fall asleep.

Non ti addormenti.

You're unconscious.

Sei privo di sensi.

You're just-boom-gone.

Sei appena finito.

Blacking out occurs from injury and what's worse is you don't have memory of something.

L'oscuramento si verifica a causa di un infortunio e quel che è peggio è che non hai memoria di qualcosa.

If you take drugs or someone gives you drugs, or you're hurt or injured, you will wake up

Se prendi droghe o qualcuno ti dà droghe, o sei ferito o ferito, ti sveglierai

and you'll say: "I don't remember what happened."

e dirai: "Non ricordo cosa è successo".

Blacking out is serious.

L'oscuramento è una cosa seria.

Okay? So if someone tells you something like:

Va bene? Quindi, se qualcuno ti dice qualcosa del tipo:

"I have problems, like I got insomnia and I occasionally black out during the day",

"Ho dei problemi, ad esempio ho l'insonnia e di tanto in tanto perdo i sensi durante il giorno",

seriously tell them to go see a doctor. Okay?

digli seriamente di andare da un dottore. Va bene?

I like to joke and that, but then some of these things, like, you don't joke about.

Mi piace scherzare e cose del genere, ma poi su alcune di queste cose, tipo, non si scherza.

Even if they blacked out, you want to know why because they will have memory loss.

Anche se sono svenuti, vuoi sapere perché perché avranno una perdita di memoria.

If they pass out, they'll go: "Oh yeah, dude, I remember drinking the beer then walking,

Se svengono, diranno: "Oh sì, amico, ricordo di aver bevuto la birra e poi di aver camminato,

and yeah, I fell asleep and I just passed out."

e sì, mi sono addormentato e sono svenuto".

They're okay.

Stanno bene.

When they're like: "I was drinking and I don't know what happened for the last five hours",

Quando dicono: "Stavo bevendo e non so cosa sia successo nelle ultime cinque ore",

not so good. Cool?

non va molto bene. Freddo?

All right, so, we have done our sleep.

Va bene, quindi, abbiamo fatto il nostro sonno.

This is where we say: "Sweet dreams".

Qui è dove diciamo: "Sogni d'oro". È

Time for us to go take a look at, you know, maybe a little bit of a quiz and two words

tempo per noi di dare un'occhiata, sai, forse un po' di quiz e due parole

that are very confused by most people.

che sono molto confuse dalla maggior parte delle persone.

Okay? Ready?

Va bene? Pronto?

[Snaps]

Go.

[scatta]

Vai.

All right. But before we go, I wanted to just go over one thing.

Va bene. Ma prima di andare, volevo solo ripassare una cosa.

Notice we had the word "blackout" twice.

Notate che abbiamo avuto la parola "blackout" due volte.

If you got really good eyes, you'll understand why it's there.

Se hai degli occhi davvero buoni, capirai perché è lì.

If you don't, let me explain.

Se non lo fai, lascia che ti spieghi.

"Blackout" as one word is a noun.

"Blackout" come una parola è un sostantivo. Ha

He had a blackout, that's why he's on the floor.

avuto un blackout, ecco perché è sul pavimento.

Noun. It's a thing.

Sostantivo. È una cosa.

It's a phrasal verb, sort of an action, if you know what phrasal verbs are when it's

È un phrasal verb, una specie di azione, se sai cosa sono i phrasal verb quando è

"black out", two separate words.

"black out", due parole separate.

If you drink too much, you will black out.

Se bevi troppo, perderai conoscenza.

Separated words.

Parole separate.

Okay?

Va bene?

That's the difference between the two, so if you ever see them, one is the noun and

Questa è la differenza tra i due, quindi se mai li vedi, uno è il nome e

one is the action that's occurring. Okay?

l'altro è l'azione che si sta verificando. Va bene?

Good?

Bene?

Let's go to the board because now I have some quick notes for you.

Andiamo alla lavagna perché ora ho degli appunti veloci per te.

In this case the quick note is about the difference between "sleep" and "asleep".

In questo caso la breve nota riguarda la differenza tra "dormire" e "addormentato".

They seem almost identical because the word is almost the same, but they are different

Sembrano quasi identici perché la parola è quasi la stessa, ma sono diversi

and you have to use them differently, especially in a grammatical sense.

e bisogna usarli in modo diverso, soprattutto in senso grammaticale.

So let's go to the board and take a look.

Quindi andiamo al tabellone e diamo un'occhiata.

"Sleep", it can be used as a noun: I need some sleep, like I need some money.

"Sleep", può essere usato come sostantivo: ho bisogno di dormire, come ho bisogno di soldi.

It can be used as a verb: He's sleeping right now.

Può essere usato come verbo: sta dormendo adesso.

Or it can be used as an adjective: Sleeping beauty.

Oppure può essere usato come aggettivo: La bella addormentata.

All right?

Va bene?

Or beauty sleep.

O sonno di bellezza.

So we're using it to describe something.

Quindi lo stiamo usando per descrivere qualcosa.

Okay, shouldn't say the other way, like beauty sleep, but sleeping beauty, an adjective.

Ok, non dovrei dire il contrario, come il bel sonno, ma la bella addormentata, un aggettivo.

Or we say it when we're going to bed.

Oppure lo diciamo quando andiamo a letto.

Right?

Giusto?

I'm going to be sleeping at 9 o'clock, so we use it for going to bed or as a noun, verb, or adjective.

Vado a dormire alle 9, quindi lo usiamo per andare a letto o come sostantivo, verbo o aggettivo.

"Asleep" is a little different.

"Addormentato" è un po' diverso.

We can use it as an adverb, "fall asleep", an action. Right?

Possiamo usarlo come avverbio, " addormentarsi", un'azione. Giusto?

I'm going to fall asleep.

vado ad addormentarmi.

Or as an adjective: You are asleep, to describe your state.

O come aggettivo: stai dormendo, per descrivere il tuo stato. Adesso

You are asleep now, he is asleep.

stai dormendo , lui sta dormendo.

It's different than this because here you can be going to bed, here you're unconscious,

È diverso da questo perché qui puoi andare a letto, qui sei incosciente,

that means you're not awake.

ciò significa che non sei sveglio.

Not exactly the same.

Non esattamente la stessa cosa.

That's a little different. Okay?

È un po' diverso. Va bene?

So when you're asleep, we're saying literally you're not conscious, you're not awake.

Quindi quando dormi, stiamo letteralmente dicendo che non sei cosciente, non sei sveglio.

When you're going to bed, you are in the act, you're actually...

Quando vai a letto, stai recitando, in realtà sei...

Maybe I'm going to be sleeping at 4 o'clock, an action that's going on. All right?

Forse dormirò alle 4, un'azione che sta succedendo. Va bene?

"Fast asleep".

"Addormentato".

This is interesting because we say: "Someone is fast asleep or sound asleep".

Questo è interessante perché diciamo: "Qualcuno è profondamente addormentato o profondamente addormentato".

The mistake a lot of people make is "fast asleep" means you go to bed quickly.

L'errore che molte persone fanno è " addormentarsi profondamente" significa che vai a letto velocemente.

That's wrong, actually.

È sbagliato, in realtà.

If you ask anyone, when they say he's fast asleep, you might see them shaking somebody, going:

Se chiedi a qualcuno, quando dicono che è profondamente addormentato, potresti vederli scuotere qualcuno, dicendo:

"Hey, hey, hey. He's fast asleep."

"Ehi, ehi, ehi. È profondamente addormentato".

It comes from the German word which is "fasten", and it means to stick.

Viene dalla parola tedesca che è "fissare", e significa attaccare.

We, in English, say fasten something, which means add something to something to make it

Noi, in inglese, diciamo fissare qualcosa, il che significa aggiungere qualcosa a qualcosa per farlo

stay strongly.

rimanere saldamente.

And in German it means to sleep...

E in tedesco significa dormire...

To be sound asleep, fast asleep, to be completely asleep, hence...

Essere profondamente addormentato, profondamente addormentato, essere completamente addormentato, quindi...

Or not hence, but that's why when you're pushing someone, say:

Oppure no, quindi, ma è per questo che quando spingi qualcuno, dì:

"Hey. Get up, get up", and they say:

"Ehi. Alzati, alzati in piedi", e dicono:

"He's fast asleep", it means completely asleep or completely unconscious.

"È profondamente addormentato", significa completamente addormentato o completamente privo di sensi.

Yes, he's sleeping but we say completely unconscious.

Sì, sta dormendo ma diciamo completamente privo di sensi.

Nothing's going on.

Non sta succedendo niente.

Cool? All right.

Freddo? Va bene.

Quick notes for a reason because we're going to do our test.

Brevi note per un motivo perché faremo il nostro test.

And in doing the test, if you don't know that last one, so something in here, you won't

E nel fare il test, se non conosci quest'ultimo, quindi qualcosa qui, non

be able to answer this.

sarai in grado di rispondere a questo.

So think carefully.

Quindi pensaci bene.

All right?

So let's do the first one for sleep.

Va bene?

Quindi facciamo il primo per dormire.

"Mr. E __________ __________ in front of the boring teacher."

"Mr. E __________ __________ di fronte all'insegnante noioso."

I'm going to put a period here.

Metto qui un punto.

Mr. E what?

Signor E cosa?

What did he do in front of the boring teacher?

Cosa ha fatto davanti al noioso insegnante?

Now, think of all the words you used.

Ora, pensa a tutte le parole che hai usato.

There's two words here.

Ci sono due parole qui.

Do you think he passed out?

Pensi che sia svenuto?

No, because they ask questions.

No, perché fanno domande.

I think he might have...

Penso che avrebbe potuto...

Remember boring?

Ricordi la noia?

Dozed off.

Appisolato.

Ah, ah.

Ah ah.

He dozed off in front of the boring teacher.

Si appisolò davanti al noioso insegnante.

All right?

Va bene? E

What about the next one?

il prossimo?

"I was so worried about the test so I __________ _____ __________ all night long."

"Ero così preoccupato per il test, quindi ho __________ _____ __________ tutta la notte."

I was worried about the test, so I something, something all night long.

Ero preoccupato per il test, quindi ho qualcosa, qualcosa per tutta la notte.

You shook me all night long, yeah you.

Mi hai scosso tutta la notte , sì tu.

I wonder why I would shake you.

Mi chiedo perché ti scuoterei.

Because you were probably like: "[Makes noises]", and that would be

Perché probabilmente eri tipo: "[Fa rumore]", e questo sarebbe

"tossed and turned".

"girato e rigirato".

Tossing and turning all night long.

Girarsi e rigirarsi tutta la notte.

You're not going to get a good night's sleep, are you?

Non riuscirai a dormire bene la notte, vero?

All right, that's good.

Va bene, va bene.

How about this one?

Che ne dici di questo?

"The baby was __________ __________ and we couldn't wake him up."

"Il bambino era __________ __________ e non siamo riusciti a svegliarlo."

The baby was what?

Il bambino era cosa?

Hmm.

Hmm.

The baby, and you couldn't wake the baby up.

Il bambino, e tu non potevi svegliare il bambino.

Get up.

Alzarsi.

Up. No? Hmm.

Su. NO? Hmm.

The baby would have to be completely asleep I think.

Il bambino dovrebbe essere completamente addormentato, credo.

Hmm, what would that be?

Hmm, cosa sarebbe?

Hmm.

Hmm.

It's very difficult.

È molto difficile.

I don't know what the answer could possibly be, do you?

Non so quale potrebbe essere la risposta, vero?

Did you say "fast asleep"?

Hai detto "addormentato profondamente"?

I know, because you're a very smart student.

Lo so, perché sei uno studente molto intelligente.

Some of you were sneaky and said "sound asleep", which would be true, too.

Alcuni di voi sono stati subdoli e hanno detto "sonno addormentato", il che sarebbe anche vero.

Yeah.

Sì.

Remember we said completely unconscious?

Ricordi che abbiamo detto completamente incosciente?

So the baby was sound asleep.

Quindi il bambino dormiva profondamente.

A good thing if you're a parent. Right?

Una buona cosa se sei un genitore. Giusto?

Okay, so we got two more to go, so let's go see what we have now.

Ok, ne abbiamo altri due da fare, quindi andiamo a vedere cosa abbiamo adesso.

"I need a quick rest"-or a short rest-"and I'll be good.

"Ho bisogno di un riposo veloce" o di un breve riposo "e starò bene.

I'm taking a 20-minute (_____) _____."

Mi prendo 20 minuti (_____) _____".

If you're from the 90s, there's a 20-minute workout.

Se sei degli anni '90, c'è un allenamento di 20 minuti.

Remember?

Ricordare?

Headbands.

Fasce.

I might even have a headband.

Potrei anche avere una fascia.

Yeah?

Sì?

Okay, 20-minute workout, the 1990s.

Ok, allenamento di 20 minuti , anni '90.

[Sings].

[Canta].

You know the answer yet?

Sai già la risposta?

No? Okay. [Sings].

NO? Va bene. [Canta].

Okay, it's not a workout.

Ok, non è un allenamento.

It is what?

È cosa?

A "power nap", that's right, it's a power nap or a nap.

Un "pisolino", esatto, è un pisolino o un pisolino.

I prefer a nap, but 21st century it's a power nap.

Preferisco un pisolino, ma il 21esimo secolo è un pisolino energetico.

And finally...

E infine...

Sorry.

Scusa.

"Your __________ keeps me up at night."

"Il tuo __________ mi tiene sveglio la notte."

What would keep me up at night?

Cosa mi terrà sveglio la notte?

Most likely not your johnson.

Molto probabilmente non è il tuo johnson.

Hmm, something keeps me up at night.

Hmm, qualcosa mi tiene sveglio la notte.

Ah.

Ah.

Did you say "snoring"?

Hai detto "russare"?

You did a good job, and I'm going to...

Hai fatto un buon lavoro, e io...

Let's see. Let's put this out there.

vediamo. Mettiamolo là fuori.

We had: "Your snoring", right?

Avevamo: "Il tuo russare", giusto?

We had, what was the other one?

Avevamo, qual era l'altro?

The 20-minute, I'm not fond of this one, but power nap.

I 20 minuti, non mi piace questo, ma il pisolino.

All right? A power nap.

Va bene? Un pisolino.

The baby was what?

Il bambino era cosa?

Fast asleep.

Addormentato.

Okay. So I was...

Va bene. Quindi ero...

I tossed and turned, past tense because we...

mi giravo e rigiravo, passato perché noi...

We were worried.

eravamo preoccupati.

Right? This was last night.

Giusto? Questa è stata la scorsa notte.

And Mr. E, what did he do?

E il signor E, cosa ha fatto?

He dozed off in front of the teacher.

Si appisolò davanti all'insegnante.

You didn't need me to write those because you're smart and I'm sure you figured out yourself,

Non avevi bisogno che li scrivessi perché sei intelligente e sono sicuro che l'hai capito da solo,

but look, you can get the rest of the quiz to see how good you would...

ma guarda, puoi prendere il resto del quiz per vedere quanto saresti bravo...

How good.

Quanto bravo.

How well you would have done.

Quanto bene avresti fatto.

My god, I almost said "good".

Mio dio, ho quasi detto "bene".

How well you would have done.

Quanto bene avresti fatto.

You're going to go to the website.

Andrai al sito web.

And where is that?

E dov'è?

www.

www.

Right?

eng as English, vid as in video.com (www.engvid.com),

Giusto?

eng come inglese, vid come in video.com (www.engvid.com),

complete the quiz, and see how well you do.

completa il quiz e guarda come te la cavi.

Anyway, I need to catch some zzz'.

Comunque, devo prendere un po' di zzz'.

It was a long night last night.

È stata una lunga notte ieri sera.

I'll tell you about it sometime.

Te ne parlerò qualche volta.

Ah, see?

Ah, vedi?

I'm tired. This way.

Sono stanco. Da questa parte.