Talking about SLEEP in English

When am I going to have time for sleep?

Quand vais-je avoir le temps de dormir ?

Hi. James from engVid.

Salut. James de engVid.

New Orleans, it's a city of the United States.

La Nouvelle-Orléans, c'est une ville des États-Unis.

It's known for Mardi Gras in February.

Il est connu pour Mardi Gras en février.

The town never sleeps.

La ville ne dort jamais.

People are doing stuff all the time.

Les gens font des trucs tout le temps.

And today's lesson is on, believe it or not, not New Orleans, but sleep.

Et la leçon d'aujourd'hui est sur, croyez-le ou non, pas la Nouvelle-Orléans, mais le sommeil.

A lot of you guys, it's something...

Beaucoup d'entre vous, c'est quelque chose...

It's something we do, if you think about it.

C'est quelque chose que nous faisons, si vous y réfléchissez.

You're awake and one-third of your life is spent sleeping.

Vous êtes éveillé et un tiers de votre vie est passé à dormir.

And in your own language you have many words for "sleep", and we do, too.

Et dans votre propre langue, vous avez beaucoup de mots pour "dormir", et nous aussi.

And some of these words I don't think you've ever been taught.

Et certains de ces mots, je pense, ne vous ont jamais été enseignés.

If so, I'm going to try and help you remember them, and go through a couple phrasal verbs

Si c'est le cas, je vais essayer de vous aider à vous en souvenir et à passer en revue quelques verbes à particule

and good and bad words.

et de bons et de mauvais mots.

So let's go to the board, shall we?

Alors allons au tableau, d'accord ?

Sweet dreams are made of these.

De doux rêves sont faits de ces.

"Sweet dreams", what does that mean?

"Fais de beaux rêves", ça veut dire quoi ?

It means... Depending.

Ça veut dire... Ça dépend.

If I say to you: "Sweet dreams", I want you to dream, have a good night's sleep and dream

Si je te dis : « fais de beaux rêves », je veux que tu rêves, passe une bonne nuit et rêve

or "sweet dreams", I'm having a good one.

ou « fais de beaux rêves », j'en fais un bon.

In this case, look at Mr. E. How are you...?

Dans ce cas, regardez M. E. Comment allez-vous... ?

Oh.

He's fast asleep, so he can't hear me.

Oh.

Il dort profondément, donc il ne peut pas m'entendre.

But you'll notice he's sleeping, he's got some zzz' up here, and he's sweet dreams.

Mais vous remarquerez qu'il dort, qu'il a du zzz ici et qu'il fait de beaux rêves.

Cake, ice cream, and engVid. Okay?

Gâteau, crème glacée et engVid. D'accord?

If you think about our site, you'll have good dreams.

Si vous pensez à notre site, vous ferez de beaux rêves.

So let's start on the good side, shall we?

Alors commençons du bon côté, d'accord ?

Because that's where we should have a good night's sleep. Right?

Parce que c'est là que nous devrions avoir une bonne nuit de sommeil. Droite?

That's easy enough.

C'est assez facile.

"Good night's sleep", you sleep all the way through the night and you feel fantastic.

"Bonne nuit de sommeil", vous dormez toute la nuit et vous vous sentez fantastique.

If you have a little sleep, let's just say you've had a really busy day and you're a

Si vous dormez un peu, disons simplement que vous avez eu une journée très chargée et que vous êtes un

little bit tired.

peu fatigué.

When I was a little boy we used to call it a "nap".

Quand j'étais petit, on appelait ça une "sieste".

So for 20 minutes or maybe 30, 40 minutes you'd go upstairs quietly, go into a little

Donc, pendant 20 minutes ou peut-être 30, 40 minutes, vous montiez tranquillement à l'étage, vous vous mettiez en

ball and go to sleep for 20 minutes and you'd take a nap.

boule et vous dormiez pendant 20 minutes et vous faisiez une sieste.

Well, now it's the 21st century and everything's more aggressive, so you don't have a nap,

Eh bien, maintenant c'est le 21e siècle et tout est plus agressif, donc vous ne faites pas de sieste,

you have a "power nap".

vous faites une "sieste éclair".

20 minutes, total relaxation, total focus.

20 minutes, relaxation totale, concentration totale.

So today it's gone from "nap" to a "power nap".

Alors aujourd'hui c'est passé de "sieste" à "sieste éclair".

And when you tell people you're having a power nap, you're going to sleep like a kitten and

Et quand vous dites aux gens que vous faites une sieste éclair, vous allez dormir comme un chaton et

coming out like Batman. Okay?

sortir comme Batman. D'accord?

That's what they say now, so I'm power napping.

C'est ce qu'ils disent maintenant, alors je fais une sieste éclair.

It's a way of making it sound more important than: "I'm tired. I need to sleep." Okay?

C'est une façon de le faire paraître plus important que : "Je suis fatigué. J'ai besoin de dormir." D'accord?

Number two: "dream".

Numéro deux : "rêver".

A dream is basically pleasant thoughts while you're sleeping.

Un rêve est essentiellement des pensées agréables pendant que vous dormez.

That's what it is.

C'est ce que c'est.

You're travelling, having fun with your friends, kissing your favourite person.

Vous voyagez, vous vous amusez avec vos amis, vous embrassez votre personne préférée.

[Kisses] That's me.

[Bisous] C'est moi.

And that's a dream.

You're having pleasant thoughts as you're sleeping. Okay?

Et c'est un rêve.

Vous avez des pensées agréables pendant que vous dormez. D'accord?

What about "bedroom eyes"?

Qu'en est-il des "yeux de la chambre" ?

If you like those movie stars and that, do you look in their eyes?

Si vous aimez ces stars de cinéma et tout ça, les regardez-vous dans les yeux ?

Yes, and you go: "Oh my gosh, he's so sexy. He's so lovely. I love his eyes."

Oui, et vous dites : "Oh mon Dieu, il est tellement sexy. Il est tellement adorable. J'adore ses yeux."

Bedroom eyes are sexy eyes.

Les yeux de la chambre sont des yeux sexy.

People have bedroom eyes.

Les gens ont des yeux de chambre.

Now, there's another one for you: "Catch some zzz'" See up here?

Maintenant, il y en a un autre pour vous : "Catch some zzz'" Vous voyez ici ?

Mr. E is going: "[Snores]. Zzzzzz. [Snores] Zzzzzz."

M. E dit : "[Ronflements]. Zzzzzz. [Ronflements] Zzzzzz."

Catching zzz' is get some sleep.

Attraper zzz', c'est dormir un peu.

You'll often hear people say: "Man, I got to catch some zzz' before my airplane. I need to get some sleep."

Vous entendrez souvent les gens dire : "Mec, je dois attraper du zzz avant mon avion. J'ai besoin de dormir."

Why we pick "z", I don't know.

Pourquoi choisissons-nous "z", je ne sais pas.

Maybe it's the last letter of the alphabet and by the time you get there you're tired.

C'est peut-être la dernière lettre de l'alphabet et au moment où vous y arrivez, vous êtes fatigué.

And finally let's talk about "pillow talk". What is "pillow talk"?

Et enfin parlons de « pillow talk ». Qu'est-ce que le "parler d'oreiller" ?

Pillow talk.

Confession sur l'oreiller.

No, you don't go: "Yo, pillow, you are so sexy.

Non, tu ne dis pas : "Yo, oreiller, tu es si sexy.

Look at your bedroom eyes. You're beautiful." No.

Regarde les yeux de ta chambre. Tu es magnifique." Non.

When we talk about "pillow talk" it's actually when you're in bed with your partner or lover,

Quand on parle de "parler avec un oreiller", c'est en fait quand vous êtes au lit avec votre partenaire ou votre amant,

and you talk about things, intimate things like how you like their hair and their eyes,

et que vous parlez de choses, de choses intimes comme la façon dont vous aimez leurs cheveux et leurs yeux,

or what a good day you've had, and it's really kind of romantic, and it's quiet and it's

ou quelle bonne journée vous avez avait, et c'est vraiment romantique, et c'est calme et c'est

nice, and then it ends in cuddling, which is another word for hugging in the bed and mmm.

agréable, et puis ça se termine en câlins, qui est un autre mot pour étreindre dans le lit et mmm.

It's not necessarily sex.

Ce n'est pas forcément du sexe.

It's the nice thing after.

C'est la bonne chose après.

Right? Sexual talk and cuddling, ladies, holding and touching after the big event.

Droite? Discours sexuels et câlins, mesdames, tenues et attouchements après le grand événement.

Yeah? Yeah.

Ouais? Ouais.

Tell your husband or your significant other person:

Dites à votre mari ou à votre partenaire :

"I like a little pillow talk when we're done, and we'll have it more often."

« J'aime parler un peu de l'oreiller quand nous aurons fini, et nous l'aurons plus souvent. »

Guys, listen carefully when you hear that one. Okay?

Les gars, écoutez attentivement quand vous entendez celui-là. D'accord?

Because your bedroom eyes won't always get you there.

Parce que les yeux de votre chambre ne vous y mèneront pas toujours.

That's the good, and I'm sure you're all smiling, going:

C'est le bien, et je suis sûr que vous souriez tous en disant :

"I like these. I get to nap, a little sleep.

"J'aime ça. J'arrive à faire une sieste, un peu de sommeil.

I get to have pleasant thoughts.

J'arrive à avoir des pensées agréables.

I have...

J'ai...

Use my eyes to make myself look much more attractive.

Utilisez mes yeux pour me faire regarder beaucoup plus attrayant.

I get to relax by getting some good sleep in there.

Je me détends en dormant bien là-dedans.

And finally, if I talk and cuddle everything's good." Right?

Et finalement, si je parle et câlins, tout va bien. Droite?

Yeah, well, all good things come to an end.

Ouais, eh bien, toutes les bonnes choses ont une fin.

Every coin has another side.

Chaque pièce a un autre côté.

This is the bad thing about sleep. Okay? This sucks.

C'est le mauvais côté du sommeil. D'accord? C'est nul.

"Sleepless", it doesn't mean you sleep less like four or five hours, it means no sleep,

« Insomnie », cela ne signifie pas que vous dormez moins de quatre ou cinq heures, cela signifie que vous ne dormez pas,

and usually we say: "sleepless night", which meant all night long you were awake.

et généralement nous disons : « nuit blanche », ce qui signifie que vous êtes resté éveillé toute la nuit.

You tried to sleep, but you couldn't or you were unable to sleep.

Vous avez essayé de dormir, mais vous ne pouviez pas ou vous étiez incapable de dormir.

What's worse than sleepless?

Quoi de pire que l'insomnie ?

Has got to be "wide awake".

Doit être "bien éveillé".

That's this one.

C'est celui-ci.

Doo, doo, doo, doo, doo.

Doo, doo, doo, doo, doo.

Now, I'm going to try to close my eyes, but it's just not happening.

Maintenant, je vais essayer de fermer les yeux, mais ça n'arrive pas.

I'm wide awake.

Je suis totalement réveillé.

It means no matter what you do, you can't get to sleep.

Cela signifie que peu importe ce que vous faites, vous ne pouvez pas vous endormir.

Right?

Droite?

"Sleepless", you lose some sleep; "wide awake", you can't sleep. That's it.

"Sleepless", vous perdez un peu de sommeil ; "bien éveillé", vous ne pouvez pas dormir. C'est ça.

You're just up looking at the ceiling, maybe read a book, maybe walk, but you just can't go to sleep.

Vous êtes juste en train de regarder le plafond, peut-être de lire un livre, peut-être de marcher, mais vous ne pouvez tout simplement pas vous endormir.

If you do too much of these two, you're going to get what we call "insomnia".

Si vous faites trop de ces deux choses, vous allez avoir ce que nous appelons "l'insomnie".

A lot of people say: "Oh, I've got insomnia."

Beaucoup de gens disent : « Oh, j'ai des insomnies.

They don't know what they're talking about, really, because it's actually a medical condition

Ils ne savent pas de quoi ils parlent, vraiment, parce que c'est en fait une condition médicale

that says you have difficulty sleeping.

qui indique que vous avez des difficultés à dormir.

That means you may have...

Cela signifie que vous pourriez avoir...

Be wide awake or have sleepless nights but on a very regular basis.

Être bien éveillé ou avoir des nuits blanches mais de façon très régulière.

This isn't good for anybody.

Ce n'est bon pour personne.

It's not good for your mind or your body, or your weight actually.

Ce n'est pas bon pour votre esprit ou votre corps, ou votre poids en fait.

Read up on that.

Lisez à ce sujet.

So insomnia is something you probably have to go to a doctor to get treated, so if someone

Donc, l'insomnie est quelque chose que vous devez probablement consulter un médecin pour vous faire soigner, donc si quelqu'un

tells you they have insomnia, tell them to go see a doctor.

vous dit qu'il souffre d'insomnie, dites-lui d'aller voir un médecin.

I know somebody who loves this one: "to toss and turn".

Je connais quelqu'un qui aime celui-ci : "toss and turn".

When you toss something it's like throwing, and turning is like this.

Quand vous lancez quelque chose, c'est comme lancer, et tourner, c'est comme ça.

So imagine in bed they're like: "[Makes noises]."

Alors imaginez au lit qu'ils se disent : "[Fait du bruit]".

You're like: "Chill out, baby, I got to sleep", and they're tossing and turning.

Vous êtes comme: "Détends-toi, bébé, je dois dormir", et ils se tournent et se retournent.

Usually they're worried.

Généralement, ils sont inquiets.

Something has happened and it's on their mind, and it's like they're doing it, they're acting

Quelque chose s'est passé et c'est dans leur esprit, et c'est comme s'ils le faisaient, ils agissaient

in their sleep or, and that's why they toss and turn.

dans leur sommeil ou, et c'est pourquoi ils se tournent et se retournent.

They're also the people who steal the covers.

Ce sont aussi les gens qui volent les couvertures.

You know? "[Makes noises]."

Tu sais? "[Fait du bruit]."

And you're like: "I'm naked here. I'm cold.

Et vous dites : "Je suis nu ici. J'ai froid.

[Laughs] Stop being so worried, I'm freezing."

[Rires] Arrête de t'inquiéter, je gèle."

All right?

Très bien?

So to toss and turn is having a bad night's sleep.

Donc, se retourner, c'est avoir une mauvaise nuit de sommeil.

Notice when you toss and turn you might actually be asleep, so you can't say "sleepless" or

Remarquez que lorsque vous vous tournez et vous retournez, vous êtes peut- être endormi, vous ne pouvez donc pas dire « sans sommeil » ou

"wide awake".

« bien éveillé ».

You might say: "I had a sleepless night and I tossed and turned", which meant there was

Vous pourriez dire : « J'ai passé une nuit blanche et je me tournais et me retournais », ce qui signifie

a little bit of sleep, but you kept moving too much to stay asleep.

que vous avez dormi un peu, mais que vous bougez trop pour rester endormi.

But you wouldn't be wide awake and tossing and turning. Okay?

Mais vous ne seriez pas tout à fait éveillé et vous tourneriez et vous retourneriez. D'accord?

"Nightmare".

"Cauchemar".

Do you remember a dream was pleasant thoughts or nice things you thought about?

Vous souvenez-vous qu'un rêve était des pensées agréables ou de belles choses auxquelles vous pensiez ?

A "nightmare" is everything you don't want to remember.

Un "cauchemar" est tout ce dont vous ne voulez pas vous souvenir.

Yeah, the girl who said no to you at that dance, yeah, your boss giving you extra work.

Ouais, la fille qui t'a dit non à ce bal, ouais, ton patron t'a donné du travail supplémentaire.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Being married to me.

Être marié avec moi.

[Laughs] Or getting killed or chased by an elephant.

[Rires] Ou se faire tuer ou poursuivre par un éléphant.

All those bad things, those are nightmares.

Toutes ces mauvaises choses, ce sont des cauchemars.

Mm-hmm. That's right.

Mm-hmm. C'est exact.

You don't need nightmares, but they happen when you have a bad night's sleep.

Vous n'avez pas besoin de cauchemars, mais ils surviennent lorsque vous avez une mauvaise nuit de sommeil.

All right? Sometimes you'll have a nightmare and toss and turn.

Très bien? Parfois, vous ferez un cauchemar et vous tournerez et vous retournerez.

If you're paying attention, I'm showing you how you can use these words together because

Si vous faites attention, je vous montre comment vous pouvez utiliser ces mots ensemble parce que

some of them don't go together. All right?

certains d'entre eux ne vont pas ensemble. Très bien?

And finally, my favourite one: "snore". [Snores] Ah.

Et enfin, mon préféré : "ronflement". [Ronflements] Ah.

This is to make noise so other people can't sleep, and some people snore so badly they can't sleep.

C'est pour faire du bruit afin que les autres ne puissent pas dormir, et certaines personnes ronflent tellement qu'elles ne peuvent pas dormir.

[Laughs] If this has ever happened to you: "[Snores and gasps]", you need to see a doctor

[Rires] Si cela vous est déjà arrivé : "[Ronflements et halètements]", vous devez consulter un médecin

because you've got some really bad snoring problems.

car vous avez de très graves problèmes de ronflement.

It's that awful noise people make when they're sleeping that wake you up, and you go:

C'est ce bruit affreux que font les gens quand ils dorment qui vous réveillent, et vous dites :

"Please go to... Wake up, wake up, I can't sleep."

« S'il vous plaît, allez à... Réveillez-vous, réveillez-vous, je ne peux pas dormir.

All right?

Très bien?

So we've looked at the good and the bad, and I'm going to say the ugly.

Nous avons donc examiné le bon et le mauvais, et je vais dire le laid.

I've got a question mark for these ones.

J'ai un point d' interrogation pour ceux-ci.

You might say: "Why are these in green?"

Vous pourriez dire : "Pourquoi sont-ils en vert ?"

Well, because they have with sleep, because like the good, you actually go to sleep.

Eh bien, parce qu'ils ont du sommeil, parce que comme les bons, vous vous endormez.

You are unconscious.

Tu es inconscient.

I'm not going to say "asleep", because "unconscious" and "asleep" aren't exactly the same thing.

Je ne vais pas dire "endormi", car "inconscient" et "endormi" ne sont pas exactement la même chose.

If I punch you really hard, you'll be unconscious.

Si je te frappe très fort, tu seras inconscient.

I don't think you'd say: "I went to sleep."

Je ne pense pas que vous diriez: "Je me suis endormi."

[Laughs] Okay?

[Rires] D'accord ?

That being said, it's a bad type of sleep.

Cela étant dit, c'est un mauvais type de sommeil.

And how do we get there?

Et comment y arrive-t-on ?

Well, let's take a look.

Eh bien, jetons un coup d'œil.

Okay? I'm going to start with "doze off".

D'accord? Je vais commencer par « somnoler ».

I know it's in the middle, but there's a reason.

Je sais que c'est au milieu, mais il y a une raison.

"Dozing off" is when you have one of those friends who likes to talk, and you're like:

« S'assoupir », c'est quand vous avez un de ces amis qui aime parler, et vous vous dites :

"Yeah, yeah.

« Ouais, ouais.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I remember, that was a good time. Yeah."

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, je me souviens, c'était un bon moment. Ouais.

You probably did it in school, or during a bad movie or boring movie.

Vous l'avez probablement fait à l'école, ou pendant un mauvais film ou un film ennuyeux.

It's you get tired and you kind of slowly lose consciousness, but you're not aware of it, and you...

C'est que vous vous fatiguez et que vous perdez lentement conscience, mais vous n'en êtes pas conscient, et vous...

And you wake up: "Whoa, I just fell asleep."

Et vous vous réveillez : "Whoa, je viens de m'endormir."

So you fall asleep, you didn't mean to fall asleep.

Alors tu t'endors, tu ne voulais pas t'endormir.

Like you were listening to the person or watching the movie, but then you went-boom-unconscious,

Comme si vous écoutiez la personne ou regardiez le film, mais ensuite vous êtes devenu inconscient,

so you dozed off.

alors vous vous êtes assoupi.

I love saying that, like: "Oh yeah, when you were talking I dozed off for the last 10 minutes.

J'adore dire ça, comme : "Oh ouais, quand tu parlais, je me suis assoupi pendant les 10 dernières minutes.

What'd you say?"

Qu'est-ce que tu as dit ?"

That usually ends the conversation right there.

Cela met généralement fin à la conversation là.

[Laughs] Okay?

[Rires] D'accord ?

The next one is this: "to pass out".

Le suivant est celui-ci: "s'évanouir".

"Pass out". Yeah, for you people who love to drink, yeah, you know, you drink a lot and you're talking,

"Tomber dans les pommes". Ouais, pour vous qui aimez boire, ouais, vous savez, vous buvez beaucoup et vous parlez,

and then-boom-you wake up the next day in your underwear outside on the front of somebody's lawn.

et puis boum vous vous réveillez le lendemain en sous-vêtements devant la pelouse de quelqu'un.

Yeah?

Ouais?

Or you're on the train and you go: "I don't know how I got here."

Ou vous êtes dans le train et vous dites : "Je ne sais pas comment je suis arrivé ici."

You passed out.

Vous vous êtes évanoui.

It means you got an injury, either hit or drank too much, and you fell asleep and you

Cela signifie que vous vous êtes blessé, que vous avez frappé ou que vous avez trop bu, et que vous vous êtes endormi

didn't know.

sans le savoir.

Notice with "dozing off" you fall asleep and you wake up, you fall asleep and you wake up.

Remarquez qu'avec « somnoler », vous vous endormez et vous vous réveillez, vous vous endormez et vous vous réveillez.

When you "pass out"-boom-that's it, you're out and you wake up later on.

Quand vous "vous évanouissez" - boum - c'est tout, vous êtes sorti et vous vous réveillez plus tard.

Sometimes even when you doze off you do fall asleep, wake up, and then you go to sleep. Right?

Parfois, même lorsque vous vous endormez, vous vous endormez, vous vous réveillez, puis vous vous endormez. Droite?

But you can wake up from this.

Mais vous pouvez vous réveiller de cela.

This one is from an accident or an injury, or drinking too much and you pass out.

Celui-ci provient d'un accident ou d'une blessure, ou d'une consommation excessive d'alcool et vous vous évanouissez.

A lot of people pass out after too much alcohol.

Beaucoup de gens s'évanouissent après avoir trop bu.

"Blackout", this one.

"Blackout", celui-ci.

Blackout, blackout, blackout.

Black-out, black-out, black-out.

This one might be fun, this one might be boring, this one's a little dangerous.

Celui-ci pourrait être amusant, celui-ci pourrait être ennuyeux, celui-ci est un peu dangereux.

When you blackout what happens is you fall asleep...

Quand vous vous évanouissez, ce qui se passe, c'est que vous vous endormez...

You don't fall asleep.

Vous ne vous endormez pas.

You're unconscious.

Vous êtes inconscient.

You're just-boom-gone.

Vous êtes juste-boum-parti.

Blacking out occurs from injury and what's worse is you don't have memory of something.

Les évanouissements surviennent à la suite d'une blessure et le pire, c'est que vous n'avez aucun souvenir de quelque chose.

If you take drugs or someone gives you drugs, or you're hurt or injured, you will wake up

Si vous prenez de la drogue ou si quelqu'un vous en donne, ou si vous êtes blessé ou blessé, vous vous réveillerez

and you'll say: "I don't remember what happened."

et vous direz : « Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.

Blacking out is serious.

Le black-out est grave.

Okay? So if someone tells you something like:

D'accord? Donc, si quelqu'un vous dit quelque chose comme :

"I have problems, like I got insomnia and I occasionally black out during the day",

« J'ai des problèmes, comme si j'avais des insomnies et je perds connaissance de temps en temps pendant la journée »,

seriously tell them to go see a doctor. Okay?

dites-lui sérieusement d' aller voir un médecin. D'accord?

I like to joke and that, but then some of these things, like, you don't joke about.

J'aime plaisanter et ça, mais certaines de ces choses, comme, vous ne plaisantez pas.

Even if they blacked out, you want to know why because they will have memory loss.

Même s'ils se sont évanouis, vous voulez savoir pourquoi, car ils auront des pertes de mémoire.

If they pass out, they'll go: "Oh yeah, dude, I remember drinking the beer then walking,

S'ils s'évanouissent, ils diront: "Oh ouais, mec, je me souviens d'avoir bu de la bière puis d'avoir marché,

and yeah, I fell asleep and I just passed out."

et oui, je me suis endormi et je me suis juste évanoui."

They're okay.

Ils vont bien.

When they're like: "I was drinking and I don't know what happened for the last five hours",

Quand ils disent: "J'ai bu et je ne sais pas ce qui s'est passé ces cinq dernières heures",

not so good. Cool?

pas très bien. Frais?

All right, so, we have done our sleep.

Très bien, donc, nous avons fait notre sommeil.

This is where we say: "Sweet dreams".

C'est là qu'on se dit : « Faites de beaux rêves ».

Time for us to go take a look at, you know, maybe a little bit of a quiz and two words

Il est temps pour nous d'aller jeter un œil à, vous savez, peut-être un petit quiz et deux mots

that are very confused by most people.

qui sont très confus pour la plupart des gens.

Okay? Ready?

D'accord? Prêt?

[Snaps]

Go.

[Snaps]

Allez.

All right. But before we go, I wanted to just go over one thing.

Très bien. Mais avant de partir, je voulais juste revenir sur une chose.

Notice we had the word "blackout" twice.

Remarquez que nous avons eu le mot "panne" deux fois.

If you got really good eyes, you'll understand why it's there.

Si vous avez de très bons yeux, vous comprendrez pourquoi il est là.

If you don't, let me explain.

Si vous ne le faites pas, laissez-moi vous expliquer.

"Blackout" as one word is a noun.

"Blackout" comme un mot est un nom.

He had a blackout, that's why he's on the floor.

Il a eu un black-out, c'est pourquoi il est par terre.

Noun. It's a thing.

Nom. C'est une chose.

It's a phrasal verb, sort of an action, if you know what phrasal verbs are when it's

C'est un verbe à particule, une sorte d'action, si vous savez ce que sont les verbes à particule quand c'est

"black out", two separate words.

"black out", deux mots séparés.

If you drink too much, you will black out.

Si vous buvez trop, vous vous évanouirez.

Separated words.

Mots séparés.

Okay?

D'accord?

That's the difference between the two, so if you ever see them, one is the noun and

C'est la différence entre les deux, donc si jamais vous les voyez, l'un est le nom et

one is the action that's occurring. Okay?

l'autre est l'action qui se produit. D'accord?

Good?

Bon?

Let's go to the board because now I have some quick notes for you.

Passons au tableau car j'ai maintenant quelques notes rapides pour vous.

In this case the quick note is about the difference between "sleep" and "asleep".

Dans ce cas, la note rapide concerne la différence entre "sommeil" et "endormi".

They seem almost identical because the word is almost the same, but they are different

Ils semblent presque identiques parce que le mot est presque le même, mais ils sont différents

and you have to use them differently, especially in a grammatical sense.

et vous devez les utiliser différemment, notamment au sens grammatical.

So let's go to the board and take a look.

Allons donc au tableau et jetons un coup d'œil.

"Sleep", it can be used as a noun: I need some sleep, like I need some money.

« Dormir », il peut être utilisé comme un nom : j'ai besoin de sommeil, comme j'ai besoin d'argent.

It can be used as a verb: He's sleeping right now.

Il peut être utilisé comme verbe : Il dort en ce moment.

Or it can be used as an adjective: Sleeping beauty.

Ou il peut être utilisé comme adjectif : Belle au bois dormant.

All right?

Très bien?

Or beauty sleep.

Ou un sommeil réparateur.

So we're using it to describe something.

Nous l'utilisons donc pour décrire quelque chose.

Okay, shouldn't say the other way, like beauty sleep, but sleeping beauty, an adjective.

Bon, faut pas dire l'inverse, comme sommeil de beauté, mais belle au bois dormant, un adjectif.

Or we say it when we're going to bed.

Ou on le dit quand on va se coucher.

Right?

Droite?

I'm going to be sleeping at 9 o'clock, so we use it for going to bed or as a noun, verb, or adjective.

Je vais dormir à 9 heures, donc nous l'utilisons pour aller au lit ou comme nom, verbe ou adjectif.

"Asleep" is a little different.

« Endormi » est un peu différent.

We can use it as an adverb, "fall asleep", an action. Right?

On peut l'utiliser comme un adverbe, « s'endormir », une action. Droite?

I'm going to fall asleep.

Je vais m'endormir.

Or as an adjective: You are asleep, to describe your state.

Ou comme adjectif : Vous êtes endormi, pour décrire votre état.

You are asleep now, he is asleep.

Tu dors maintenant, il dort.

It's different than this because here you can be going to bed, here you're unconscious,

C'est différent de ça parce qu'ici tu peux aller te coucher, ici tu es inconscient,

that means you're not awake.

ça veut dire que tu n'es pas éveillé.

Not exactly the same.

Pas exactement le même.

That's a little different. Okay?

C'est un peu différent. D'accord?

So when you're asleep, we're saying literally you're not conscious, you're not awake.

Ainsi, lorsque vous dormez, nous disons littéralement que vous n'êtes pas conscient, vous n'êtes pas éveillé.

When you're going to bed, you are in the act, you're actually...

Quand tu vas te coucher, tu es en train de jouer, tu es en fait...

Maybe I'm going to be sleeping at 4 o'clock, an action that's going on. All right?

Peut-être que je vais dormir à 4 heures, une action qui se passe. Très bien?

"Fast asleep".

"Rapidement endormi".

This is interesting because we say: "Someone is fast asleep or sound asleep".

C'est intéressant parce que nous disons: "Quelqu'un dort profondément ou dort profondément".

The mistake a lot of people make is "fast asleep" means you go to bed quickly.

L'erreur que beaucoup de gens commettent est que " s'endormir rapidement" signifie que vous vous couchez rapidement.

That's wrong, actually.

C'est faux, en fait.

If you ask anyone, when they say he's fast asleep, you might see them shaking somebody, going:

Si vous demandez à quelqu'un, quand il dit qu'il dort profondément, vous pourriez le voir secouer quelqu'un en disant :

"Hey, hey, hey. He's fast asleep."

"Hé, hé, hé. Il dort profondément."

It comes from the German word which is "fasten", and it means to stick.

Il vient du mot allemand qui est "fixer", et cela signifie coller.

We, in English, say fasten something, which means add something to something to make it

Nous, en anglais, disons attacher quelque chose, ce qui signifie ajouter quelque chose à quelque chose pour le faire

stay strongly.

rester solidement.

And in German it means to sleep...

Et en allemand ça veut dire dormir...

To be sound asleep, fast asleep, to be completely asleep, hence...

Etre profondément endormi, profondément endormi , être complètement endormi, d'où...

Or not hence, but that's why when you're pushing someone, say:

Ou pas d'où, mais c'est pour ça que quand tu pousses quelqu'un, dis :

"Hey. Get up, get up", and they say:

"Hé. Lève-toi, lève-toi debout", et ils disent :

"He's fast asleep", it means completely asleep or completely unconscious.

"Il dort profondément", cela signifie complètement endormi ou complètement inconscient.

Yes, he's sleeping but we say completely unconscious.

Oui, il dort mais on dit complètement inconscient.

Nothing's going on.

Rien ne se passe.

Cool? All right.

Frais? Très bien.

Quick notes for a reason because we're going to do our test.

Notes rapides pour une raison parce que nous allons faire notre test.

And in doing the test, if you don't know that last one, so something in here, you won't

Et en faisant le test, si vous ne connaissez pas ce dernier, donc quelque chose ici, vous ne

be able to answer this.

pourrez pas répondre à cela.

So think carefully.

Alors réfléchissez bien.

All right?

So let's do the first one for sleep.

Très bien?

Alors faisons le premier pour dormir.

"Mr. E __________ __________ in front of the boring teacher."

"Monsieur E __________ __________ devant le professeur ennuyeux."

I'm going to put a period here.

Je vais mettre un point ici.

Mr. E what?

Monsieur E quoi ?

What did he do in front of the boring teacher?

Qu'a-t-il fait devant le professeur ennuyeux ?

Now, think of all the words you used.

Maintenant, pensez à tous les mots que vous avez utilisés.

There's two words here.

Il y a deux mots ici.

Do you think he passed out?

Vous pensez qu'il s'est évanoui ?

No, because they ask questions.

Non, car ils posent des questions.

I think he might have...

Je pense qu'il pourrait avoir...

Remember boring?

Tu te souviens ennuyeux ?

Dozed off.

Assoupi.

Ah, ah.

Ah ah.

He dozed off in front of the boring teacher.

Il s'est assoupi devant le professeur ennuyeux.

All right?

Très bien?

What about the next one?

Et le prochain ?

"I was so worried about the test so I __________ _____ __________ all night long."

"J'étais tellement inquiet à propos du test que j'ai __________ _____ __________ toute la nuit."

I was worried about the test, so I something, something all night long.

J'étais inquiet pour le test, alors j'ai fait quelque chose, quelque chose toute la nuit.

You shook me all night long, yeah you.

Tu m'as secoué toute la nuit, ouais toi.

I wonder why I would shake you.

Je me demande pourquoi je te secouerais.

Because you were probably like: "[Makes noises]", and that would be

Parce que vous étiez probablement comme : "[Fait des bruits]", et ce serait

"tossed and turned".

"tourné et retourné".

Tossing and turning all night long.

Tourner et tourner toute la nuit.

You're not going to get a good night's sleep, are you?

Vous n'allez pas passer une bonne nuit de sommeil, n'est-ce pas ?

All right, that's good.

D'accord, c'est bien.

How about this one?

Celui-ci, ça va?

"The baby was __________ __________ and we couldn't wake him up."

"Le bébé était __________ __________ et nous n'avons pas pu le réveiller."

The baby was what?

Le bébé était quoi ?

Hmm.

Hmm.

The baby, and you couldn't wake the baby up.

Le bébé, et vous ne pouviez pas réveiller le bébé.

Get up.

Se lever.

Up. No? Hmm.

En haut. Non? Hmm.

The baby would have to be completely asleep I think.

Le bébé devrait être complètement endormi je pense.

Hmm, what would that be?

Hum, qu'est-ce que ça serait ?

Hmm.

Hmm.

It's very difficult.

C'est très difficile.

I don't know what the answer could possibly be, do you?

Je ne sais pas quelle pourrait être la réponse, n'est-ce pas ?

Did you say "fast asleep"?

Vous avez dit "sommeil rapide" ?

I know, because you're a very smart student.

Je sais, parce que tu es un étudiant très intelligent.

Some of you were sneaky and said "sound asleep", which would be true, too.

Certains d'entre vous ont été sournois et ont dit " dormir profondément", ce qui serait également vrai.

Yeah.

Ouais.

Remember we said completely unconscious?

Rappelez-vous que nous avons dit complètement inconscient?

So the baby was sound asleep.

Le bébé dormait donc profondément.

A good thing if you're a parent. Right?

Une bonne chose si vous êtes parent. Droite?

Okay, so we got two more to go, so let's go see what we have now.

D'accord, nous en avons encore deux à faire, alors allons voir ce que nous avons maintenant.

"I need a quick rest"-or a short rest-"and I'll be good.

"J'ai besoin d'un repos rapide" - ou d'un court repos - "et ça ira.

I'm taking a 20-minute (_____) _____."

Je prends un (_____) _____ de 20 minutes."

If you're from the 90s, there's a 20-minute workout.

Si vous êtes des années 90, il y a une séance d'entraînement de 20 minutes.

Remember?

Rappelles toi?

Headbands.

Bandeaux.

I might even have a headband.

Je pourrais même avoir un bandeau.

Yeah?

Ouais?

Okay, 20-minute workout, the 1990s.

OK, entraînement de 20 minutes, les années 1990.

[Sings].

[Chante].

You know the answer yet?

Vous connaissez déjà la réponse ?

No? Okay. [Sings].

Non? D'accord. [Chante].

Okay, it's not a workout.

D'accord, ce n'est pas un entraînement.

It is what?

C'est ce que?

A "power nap", that's right, it's a power nap or a nap.

Une "power nap", c'est vrai, c'est une power nap ou une sieste.

I prefer a nap, but 21st century it's a power nap.

Je préfère une sieste, mais au 21e siècle, c'est une sieste énergétique.

And finally...

Et enfin...

Sorry.

Désolé.

"Your __________ keeps me up at night."

"Votre __________ m'empêche de dormir la nuit."

What would keep me up at night?

Qu'est-ce qui m'empêcherait de dormir la nuit ?

Most likely not your johnson.

Probablement pas votre johnson.

Hmm, something keeps me up at night.

Hmm, quelque chose m'empêche de dormir la nuit.

Ah.

Ah.

Did you say "snoring"?

Vous avez dit "ronflement" ?

You did a good job, and I'm going to...

Vous avez fait du bon travail, et je vais...

Let's see. Let's put this out there.

Voyons voir. Mettons cela là-bas.

We had: "Your snoring", right?

Nous avons eu : " Vos ronflements ", n'est-ce pas ?

We had, what was the other one?

Nous avions, quel était l'autre ?

The 20-minute, I'm not fond of this one, but power nap.

Le 20 minutes, je ne suis pas fan de celui-là, mais de la sieste éclair.

All right? A power nap.

Très bien? Une sieste énergétique.

The baby was what?

Le bébé était quoi ?

Fast asleep.

Rapidement endormi.

Okay. So I was...

D'accord. Alors j'étais...

I tossed and turned, past tense because we...

je tournais et retournais, au passé parce que nous...

We were worried.

Nous étions inquiets.

Right? This was last night.

Droite? C'était hier soir.

And Mr. E, what did he do?

Et Monsieur E, qu'a-t-il fait ?

He dozed off in front of the teacher.

Il s'est assoupi devant le professeur.

You didn't need me to write those because you're smart and I'm sure you figured out yourself,

Tu n'avais pas besoin que je les écrive parce que tu es intelligent et je suis sûr que tu as compris toi-même,

but look, you can get the rest of the quiz to see how good you would...

mais écoute, tu peux faire le reste du quiz pour voir à quel point tu serais bon... À

How good.

quel point.

How well you would have done.

Comme vous auriez bien fait.

My god, I almost said "good".

Mon dieu, j'ai failli dire "bien".

How well you would have done.

Comme vous auriez bien fait.

You're going to go to the website.

Vous allez vous rendre sur le site Web.

And where is that?

Et où c'est?

www.

www.

Right?

eng as English, vid as in video.com (www.engvid.com),

Droite?

eng comme anglais, vid comme dans video.com (www.engvid.com), répondez

complete the quiz, and see how well you do.

au quiz et voyez si vous réussissez.

Anyway, I need to catch some zzz'.

Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d' attraper quelques zzz'.

It was a long night last night.

La nuit a été longue hier soir.

I'll tell you about it sometime.

Je t'en parlerai à l'occasion.

Ah, see?

Ah, tu vois ?

I'm tired. This way.

Je suis fatigué. Par ici.