ONLY & JUST: What’s the difference?

This is the only kind of book I like to read.

Esse é o único tipo de livro que gosto de ler.

Hi.

Oi.

James from engVid.

James da engVid.

This is the only book I like to read or kind of book.

Este é o único livro que gosto de ler ou tipo de livro.

I say this because it's a very funny word: "only", because it has a cousin named "just".

Digo isso porque é uma palavra muito engraçada: "só", porque tem um primo chamado "só".

And "only" and "just" in the English language, they get used a lot.

E "only" e "just" na língua inglesa, eles se acostumam muito.

You'll hear people: "I just want this, and I only want that."

Você ouvirá as pessoas: "Eu só quero isso e só quero aquilo."

So a lot of students who are studying English will believe that they are the same word or

Muitos alunos que estão estudando inglês vão acreditar que são a mesma palavra ou

they're almost exactly the same, but this is not true.

quase exatamente a mesma coisa, mas isso não é verdade.

"Only" and "just" have one similar meaning, and you might say 60% of the time they match

"Apenas" e "apenas" têm um significado semelhante, e você pode dizer que 60% das vezes eles

up, so you can say it.

combinam, então você pode dizê-lo.

"It's only five dollars.

"São apenas cinco dólares.

It's just five dollars."

São apenas cinco dólares."

But don't get confused that because they match up like that, that they're always the same.

Mas não se confunda porque eles combinam assim, eles são sempre os mesmos.

So, this is why E's having a problem.

Então, é por isso que E está tendo um problema.

He looks at this sentence: "This is the _______ time you can come."

Ele olha para esta frase: "Esta é a _______ hora em que você pode vir."

Is it: "This is the just time you can come" or "This is the only time you can come"?

É: "Esta é a hora certa para você vir" ou "Esta é a única hora para você vir"?

Well, in today's lesson, I'm going to help address your problem with "only" and "just",

Bem, na lição de hoje, vou ajudar a resolver o seu problema com "apenas" e "apenas",

and help you figure it out, and give you a couple of other uses for them.

e ajudá-lo a descobrir, e dar-lhe alguns outros usos para eles.

Are you ready?

Você está pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

Okay, E. Let's figure out which one it should be.

Ok, E. Vamos descobrir qual deve ser.

And I'm going to tell you right now that: "This is the only time."

E eu vou dizer a você agora mesmo: "Esta é a única vez."

And when we get over here, we're going to figure out why.

E quando chegarmos aqui, vamos descobrir o porquê.

Okay?

OK?

So: "just".

Então apenas".

"Just" and "only" are similar when we use them in an adverb word...

"Just" e "only" são semelhantes quando os usamos em uma palavra advérbio...

Way, and in this case, for "just", it means no more than one; and for...

Way, e neste caso, para "just", significa não mais do que um; e para...

Excuse me.

Desculpe-me.

"Only", it means exclusive.

"Somente", significa exclusivo.

Well, what does "exclusive" means?

Bem, o que significa "exclusivo"?

"Exclusive" means it's one of a kind.

"Exclusivo" significa que é único.

Right?

Certo?

Or you're not...

Ou você não é...

If it's exclusive, nothing else can come around it.

Se for exclusivo, nada mais poderá contornar isso.

So, if you go to an exclusive club, for instance, to go dancing, maybe only people who are wearing

Então, se você for a uma boate exclusiva, por exemplo, para sair para dançar, talvez só pessoas que estejam de

polo shirts can go; it's exclusive.

camisa pólo possam ir; é exclusivo.

If you don't have a polo shirt, you cannot go.

Se você não tem uma camisa pólo, não pode ir.

Because it means to exclude.

Porque significa excluir.

Right?

Certo?

So, in this case, we have...

Então, neste caso, temos...

And the adverb for "just", it means no more than.

E o advérbio para "apenas", significa não mais que.

No more than this.

Não mais do que isso.

So, no more than five or no more than one.

Portanto, não mais do que cinco ou não mais do que um.

So, when we say, for an example: "They just wanted my money.

Então, quando dizemos, por exemplo: "Eles só queriam meu dinheiro.

It was no more than money."

Não era mais que dinheiro."

It's not your brains, or your talent, or your good looks; it's only the money they're talking

Não é seu cérebro, seu talento ou sua beleza; é apenas sobre o dinheiro que eles estão falando

about.

.

And you might have noticed how I dropped the word "only" in that sentence.

E você deve ter notado como deixei cair a palavra "apenas" nessa frase.

I could do that.

eu poderia fazer isso.

I could say: "They only wanted my money."

Eu poderia dizer: "Eles só queriam meu dinheiro."

Because in this case, they are very similar, and you can see the scale is balanced.

Porque nesse caso eles são muito parecidos, e dá para ver que a balança está equilibrada.

When we talk about "only" and we talk about exclusive, here's an example.

Quando falamos de "apenas" e falamos de exclusivo, aqui está um exemplo.

Right?

Certo?

"Exclusive" meaning "to exclude".

"Exclusivo" significa "excluir".

"We only have two tickets left."

"Só temos dois ingressos restantes."

All the tickets are gone except these two; there are no more than that.

Todos os ingressos acabaram, exceto estes dois; não há mais do que isso.

So, in this case, you go: "Oh, look, James, no more than".

Então, nesse caso, você vai: "Oh, olha, James, não mais que".

Yeah.

Sim.

See?

Ver?

We can use them almost in a similar fashion.

Podemos usá-los quase de maneira semelhante.

"We have only two tickets left."

"Temos apenas dois ingressos restantes."

Exclusive.

Exclusivo.

It's special.

É especial.

But this is...

Mas isso é...

Down here...

Aqui em baixo...

I'm going to put down here, sorry.

Vou colocar aqui, desculpe.

These ones are not similar.

Estes não são semelhantes.

When we're looking in this particular case where they're not similar, you cannot use

Quando olhamos para este caso específico em que não são semelhantes, você não pode usar

the same words in the sentences that I've provided underneath because they don't make

as mesmas palavras nas frases que forneci abaixo, porque elas não fazem

sense.

sentido.

Let's look at the word "just".

Vejamos a palavra "apenas".

In this case, it means exactly.

Neste caso, significa exatamente.

Exactly.

Exatamente.

So, if I say: "This vacation is just what I need."

Então, se eu disser: "Estas férias são exatamente o que eu preciso."

I cannot say: "This vacation is only what I need."

Não posso dizer: "Estas férias são apenas o que preciso."

It doesn't have the same meaning.

Não tem o mesmo significado.

This means exactly what I need.

Isso significa exatamente o que eu preciso.

All right?

Tudo bem?

Over here.

Por aqui.

Sorry, let's finish this one off.

Desculpe, vamos acabar com isso.

Another one we can say is just very recent.

Outro que podemos dizer é apenas muito recente.

"Very recent" means almost close to now.

"Muito recente" significa quase agora.

I'll give you an example.

Vou te dar um exemplo.

"I had just missed the bus."

"Eu tinha acabado de perder o ônibus."

I cannot say: "I had only missed the bus".

Não posso dizer: "só tinha perdido o ônibus".

"Just missed the bus", here, means the time is here now, and the bus was missed maybe

"Acabei de perder o ônibus", aqui, significa que a hora chegou agora e o ônibus foi perdido talvez

two minutes before; I just missed it a short time from now.

dois minutos antes; Eu só perdi um pouco de tempo a partir de agora.

"Only" will not work here.

"Apenas" não funcionará aqui.

And this is...

E isso é...

These are the two cases in which "just" differs from "only".

Esses são os dois casos em que "apenas" difere de "apenas".

Good?

Bom?

Let's go on to this side of the board, and I'll give you two more cases so you have four

Vamos para este lado do quadro e darei mais dois casos para que você tenha quatro

examples, and you can start to see why 60% of the time they are similar-right?-but why

exemplos e possa começar a ver por que 60% das vezes eles são semelhantes, certo?

you cannot use them, you know, interchangeably, like just say: "only" all the time or "just"

, você sabe, de forma intercambiável, como apenas dizer: "apenas" o tempo todo ou "apenas"

all the time, because it will change the meaning of the sentence.

o tempo todo, porque isso mudará o significado da frase.

Now, when we talk about "only", it means one choice.

Agora, quando falamos de "apenas", isso significa uma escolha.

Sorry.

Desculpe.

Not one choice.

Nenhuma escolha.

When we talk about adjective for "only".

Quando falamos de adjetivo para "apenas".

Here, I said "only" - I couldn't think of another word for it because it's one.

Aqui, eu disse "apenas" - não consegui pensar em outra palavra para isso porque é uma.

If only...

Se ao menos...

Can I put this?

Posso colocar isso?

I could just put this, here.

Eu poderia apenas colocar isso, aqui.

I couldn't think of another word, except "the one".

Eu não conseguia pensar em outra palavra, exceto " aquele".

The one thing.

A única coisa.

Right?

Certo?

"She was the only woman to love me."

"Ela foi a única mulher que me amou."

This isn't talking about exactly; it wouldn't make any sentence.

Isso não está falando exatamente; não daria nenhuma frase.

"She was the just woman to love me."

"Ela era a mulher certa para me amar."

It wouldn't make any sense.

Não faria sentido.

It means there's one category or one thing, and you can see "only" has "one" written in

Isso significa que há uma categoria ou uma coisa, e você pode ver que "apenas" tem "um" escrito

it, so "one" is the best thing.

, então "um" é a melhor coisa.

I couldn't even think of another word to replace "only" in here, except "only".

Eu não conseguia nem pensar em outra palavra para substituir "apenas" aqui, exceto "apenas".

Just doesn't...

Simplesmente não...

Doesn't work.

Não funciona.

When we look down here, we have another adjective using for only, and it's: "The only choice.

Quando olhamos aqui, temos outro adjetivo usando apenas, e é: "A única escolha.

The only choice."

A única escolha."

So, in this one, it says "one" - the one; here, it means you have no other choices.

Então, neste, diz "um" - o um; aqui, significa que você não tem outras opções.

You might think this or that, but you can only go in one direction.

Você pode pensar isso ou aquilo, mas só pode ir em uma direção.

Okay?

OK?

"It's the only place I like to eat" means I cannot make a choice.

"É o único lugar onde gosto de comer" significa que não posso fazer uma escolha.

Maybe I'm a vegetarian...

Talvez eu seja vegetariano...

This is a good one.

Essa é boa.

I'm a vege-...

Eu sou vegetariano...

No.

Não.

I'm a vegan with gluten allergies and peanut allergies, so the Sheep Restaurant or the

Sou vegano com alergia a glúten e amendoim , então o Sheep Restaurant ou o

Sheep Grass Restaurant is the only choice for me, because everything else will kill

Sheep Grass Restaurant é a única escolha para mim, porque todo o resto vai

me.

me matar.

I had no choice; it's the only choice I can make.

Eu não tive escolha; é a única escolha que posso fazer.

Cool?

Legal?

So, if we look over here, as an adverb-they can both be used as adverbs-and the exclusive

Então, se olharmos aqui, como um advérbio - ambos podem ser usados ​​como advérbios - e o exclusivo

is similar to no more than.

é semelhante a não mais que.

Okay?

OK?

It means limitation.

Significa limitação.

And if we want to look at when they're not similar, it's rather interesting that we have,

E se quisermos ver quando não são semelhantes, é bastante interessante que tenhamos,

in this case, these ones are both adverbs; and in this case they're both used as adjectives.

neste caso, ambos são advérbios; e neste caso ambos são usados ​​como adjetivos.

So that should be able to help you figure out whether or not you should use "just" and

Portanto, isso deve ajudá-lo a descobrir se você deve ou não usar "apenas" e

"only", besides the definitions I've given you.

"apenas", além das definições que dei a você.

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

Well, you know that's never enough for me; this is only the beginning or just the beginning.

Bem, você sabe que isso nunca é suficiente para mim; este é apenas o começo ou apenas o começo.

See?

Ver?

I could use these, here; same.

Eu poderia usar isso, aqui; mesmo.

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

We got some homework to do, a quiz, and a few more pieces of information about "just"

Temos alguns deveres de casa para fazer, um teste e mais algumas informações sobre "apenas"

and "only" I want you to have.

e "apenas" que eu quero que você tenha.

Ready?

Preparar?

[Snaps]

[Snaps]

And we're back.

E estamos de volta.

Just in the nick of time.

Apenas em cima da hora.

I want to gi-...

I want to give you a couple more uses for "just", and a third one I haven't written

Quero dar a você mais alguns usos para "apenas" e um terceiro que não escrevi

on the board, but I'll just say it.

no quadro, mas vou apenas dizer.

I didn't mean to say that.

Eu não quis dizer isso.

Okay, so just one more.

Ok, então só mais um.

"Just" can also be used for barely, and "barely" means by a little; not by much, so a very

"Just" também pode ser usado para mal, e "mal" significa pouco; não por muito, então uma

small amount.

quantidade muito pequena.

The example I have here is: "I have just enough money to go."

O exemplo que tenho aqui é: "Tenho dinheiro suficiente para ir."

So what does that mean?

Então, o que isso significa?

It means I don't have much more, so let's just say I'm taking the bus, and the bus costs

Isso significa que não tenho muito mais, então digamos que estou pegando o ônibus, e o ônibus custa

one dollar, and I have $1.50.

um dólar e eu tenho $ 1,50.

That's not a lot of money; it's a very small amount of money.

Isso não é muito dinheiro; é uma quantia muito pequena de dinheiro.

Right?

Certo?

So, you got one dollar, the bus costs...

Então, você tem um dólar, o ônibus custa...

Okay.

Ok.

You have a $1.50, okay?

Você tem $ 1,50, ok?

The bus costs $1.25.

O ônibus custa US$ 1,25.

You don't have a lot of money.

Você não tem muito dinheiro.

You barely have enough.

Você mal tem o suficiente.

25 cents difference and you cannot take the bus.

25 centavos de diferença e você não pode pegar o ônibus.

Okay?

OK?

That means barely.

Isso significa apenas.

Next is also an adverb use: really or absolutely.

Next também é um uso de advérbio: realmente ou absolutamente.

Sometimes when we say "just", we mean "really" or "absolutely".

Às vezes, quando dizemos "apenas", queremos dizer "realmente" ou "absolutamente".

Here's my example: "That's just stupid."

Aqui está o meu exemplo: "Isso é estúpido."

In other words: "That's really stupid.

Em outras palavras: "Isso é realmente estúpido.

That's absolutely stupid."

Isso é absolutamente estúpido."

And people will say it with that tone.

E as pessoas vão dizer isso com esse tom.

All right?

Tudo bem?

"You just got here?

"Você acabou de chegar?

You really just got...?

Você realmente acabou de...?

Like, you really are here now at this time when you're late?"

Tipo, você realmente está aqui agora a esta hora quando está atrasado?"

That's another way we use it.

Essa é outra maneira de usá-lo.

The tone will even change when we say that.

O tom até mudará quando dissermos isso.

That's why I like that one: "That's just stupid.

É por isso que gosto dessa: "Isso é estúpido.

It's absolutely stupid."

É absolutamente estúpido".

[Laughs] Sorry.

[Risos] Desculpe.

Now that I've done those two for you and I've had a bit of a laugh for myself, let's go

Agora que fiz essas duas para você e também ri um pouco, vamos

back to the board because we have four questions that are begging to be answered.

voltar ao quadro porque temos quatro perguntas que estão implorando para serem respondidas.

And I'll be honest, there's one trick question in there, so you have to be very careful when

E vou ser honesto, há uma pergunta capciosa aí, então você tem que ter muito cuidado ao

you answer it.

respondê-la.

Are you ready?

Você está pronto? A

First question is...

primeira pergunta é...

Or the first statement we have is: "It was the just/only choice she could make."

Ou a primeira afirmação que temos é: "Foi a escolha justa/única que ela poderia fazer."

What would you say?

O que você diria?

"It was the _______ choice she could make."

"Foi a _______ escolha que ela poderia fazer."

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Correct.

Correto.

"only".

"apenas".

"That's the only choice you could make; you had no other options.

"Essa é a única escolha que você pode fazer; você não tinha outras opções.

Or the options that were given to you were not very good ones, so that's the only choice

Ou as opções que lhe foram dadas não eram muito boas, então essa é a única escolha que

you could make."

você pode fazer."

How about this one?

Que tal este?

And look at the position it's in.

E olhe para a posição em que está.

Remember we talked about looking at adverb or adjective?

Lembra que falamos sobre olhar para advérbio ou adjetivo?

"It was the only choice".

"Era a única escolha".

There's an adjective use, and you go: "Oh, yeah, it's the one that we had at the bottom,

Há um uso de adjetivo, e você diz: "Ah, sim, é aquele que tínhamos lá embaixo,

here - it said: 'Only one choice to make', and an adjective" - there you go.

aqui - dizia: 'Apenas uma escolha a fazer', e um adjetivo" - aí está.

Let's look at the next one: "That glass of water was just/only what I

Vejamos a próxima: "Aquele copo d'água era exatamente/só o que eu

needed."

precisava."

Yes, "just what I needed".

Sim, "exatamente o que eu precisava".

In this case, "just" means exactly.

Neste caso, "apenas" significa exatamente.

Do you remember we talked about adverb and exactly?

Você se lembra que falamos sobre advérbio e exatamente?

And here's our verb, and it's modifying the verb, so it's adverb, was just what I needed.

E aqui está o nosso verbo, e está modificando o verbo, então é advérbio, era exatamente o que eu precisava.

And what did we say over here?

E o que dissemos aqui?

Adverb use.

Uso de advérbio.

Right?

Certo?

And change that word to "exactly", and it works, and that's how we remember that one.

E mude essa palavra para "exatamente" e funciona, e é assim que nos lembramos dela. E o

What about number three?

número três?

"You are the just/only person allowed here."

"Você é a única pessoa permitida aqui."

Hmm.

Hum.

Now, is this an adverb or an adjective?

Agora, isso é um advérbio ou um adjetivo?

If you look carefully, it's an adjective: "only person", and it's a specific person.

Se você olhar bem, é um adjetivo: "única pessoa", e é uma pessoa específica.

"The only person allowed", and because it's exclusive...

"A única pessoa permitida", e porque é exclusivo...

Remember we talked about something being exclusive?

Lembra que falamos sobre algo ser exclusivo?

So: "You are the only person allowed in here."

Então: "Você é a única pessoa permitida aqui."

Cool.

Legal.

Now, let's do the last one.

Agora, vamos fazer o último.

This one's a bit tricky, because depending on what you're looking at...

Este é um pouco complicado, porque dependendo do que você está olhando...

Well, why don't you figure out?

Bem, por que você não descobre?

I'm going to let you look at it and tell me what the answer could be.

Vou deixar você dar uma olhada e me dizer qual seria a resposta.

"There are just/only five tickets available."

"Existem apenas/apenas cinco ingressos disponíveis."

Yes, you're right, I wasn't being too nice.

Sim, você está certo, eu não estava sendo muito legal.

It could be either one.

Pode ser qualquer um.

"There are only five tickets available" or "just five tickets available".

"Existem apenas cinco ingressos disponíveis" ou "apenas cinco ingressos disponíveis".

If we say: "There are just", we're looking at an adverb modifying this word.

Se dissermos: "Há apenas", estamos diante de um advérbio que modifica esta palavra.

And if we say "only", it's going with the five; it's going with this word.

E se dissermos "só", vai com os cinco; está indo com esta palavra.

Either word can be used in this sentence, and this is when we say that "only" and "just"

Qualquer uma das palavras pode ser usada nesta frase, e é quando dizemos que "apenas" e "apenas"

are very similar in many situations.

são muito semelhantes em muitas situações.

And now you can see why; it depends what's being modified in the sentence.

E agora você pode ver o porquê; depende do que está sendo modificado na frase.

And that was a tough one because it could go either way, but I also know you are smart

E essa foi difícil porque poderia acontecer de qualquer maneira, mas também sei que você é inteligente

and you paid attention to what I said earlier on, so you would know that both cases are

e prestou atenção ao que eu disse anteriormente, para saber que ambos os casos estão

available.

disponíveis.

Anyway, you've done a really good job, and I would like to make sure we really get this

De qualquer forma, você fez um ótimo trabalho, e eu gostaria de ter certeza de que realmente entendemos isso

deep inside so you don't make the mistake that native speakers, actually, we don't ever

profundamente, para que você não cometa o erro que os falantes nativos, na verdade, nunca

make.

cometemos.

And when I thought about this particular lesson, I thought: I've never really thought about

E quando pensei sobre esta lição em particular, pensei: nunca pensei realmente sobre

it because I just know it, but then I hear students make a mistake and I understand why.

isso porque simplesmente sei, mas então ouço os alunos cometerem um erro e entendo o porquê.

It can be difficult because people don't give you the exact...

Pode ser difícil porque as pessoas não lhe dão exatamente...

The smaller reasons as to why; they give you the one big, similar one and you think it

As razões menores do porquê; eles dão a você um grande e semelhante e você acha que

should fit everywhere.

deve caber em todos os lugares.

But you know differently, and I'm glad about that.

Mas você sabe diferente, e estou feliz com isso.

But I'd like you to do some homework, as per usual.

Mas eu gostaria que você fizesse alguns deveres de casa, como de costume.

I want you to make up a paragraph using "only" and "just" twice each, so a paragraph can

Eu quero que você crie um parágrafo usando "apenas" e "apenas" duas vezes cada, então um parágrafo pode

have five or six sentences, and then I want you to use "only" for...

ter cinco ou seis sentenças, e então eu quero que você use "apenas" para...

You know, so I can make exclusive or no more than when we're talking about "just".

Você sabe, então eu posso fazer exclusivo ou não mais do que quando estamos falando de "apenas".

You know, use them and see how you can play with the sentences to deepen your understanding

Você sabe, use-os e veja como você pode brincar com as frases para aprofundar sua compreensão

of the two words, whether they're adjectives or adverbs.

das duas palavras, sejam elas adjetivos ou advérbios.

Cool.

Legal.

Well, listen, glad you stuck it out with me this long.

Bem, ouça, que bom que você ficou comigo por tanto tempo.

I want you to go to www.eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com) because

Eu quero que você vá para www.eng como em inglês, vid como em video.com (www.engvid.com) porque

there's a quiz waiting with your name on it.

há um teste esperando com seu nome nele.

And when you do the homework, put it up on either the website at engVid, or you can put

E quando você fizer o dever de casa, coloque-o no site engVid ou

it on YouTube because what will happen is-I guarantee you, because I've seen it-people

no YouTube, porque o que vai acontecer é - garanto, porque já vi - as pessoas

respond.

respondem.

And then that response, it's a great way to further your English because you can work

E então essa resposta, é uma ótima maneira de aprimorar seu inglês porque você pode trabalhar

with other people from all over the world to improve your English, as well as check

com outras pessoas de todo o mundo para melhorar seu inglês, bem como

out and see if you got it right or not.

verificar e ver se você acertou ou não.

That's a good thing.

Isso é uma coisa boa.

Anyway, I've got to go.

De qualquer forma, eu tenho que ir.

I'm looking around and I can't see, because I never can; they change this thing.

Estou olhando em volta e não consigo ver, porque nunca consigo; eles mudam essa coisa.

There's going to be a "Subscribe" button, press it, and then you're going to see a little

Haverá um botão "Inscrever-se", pressione-o e você verá um pequeno

bell - hit that bell because that bell will notify you anytime any new stuff I have coming

sino - toque nesse sino porque esse sino o notificará a qualquer momento sobre qualquer coisa nova que eu tenha

out.

lançado.

So, if you like this video...

Então, se você gostou deste vídeo...

And if you like this shirt.

E se você gostou desta camisa.

This is from Francisco in Paraguay.

Isto é de Francisco no Paraguai.

Thanks, Francisco.

Obrigado Francisco.

Yeah.

Sim.

Hit the bell, and you'll notice my latest and greatest, or latest and best, or whatever

Toque a campainha e você notará meu melhor e mais recente, ou o mais recente e o melhor, ou o que quer que

I can have that can help you.

eu possa ter para ajudá-lo.

And, as always, thank you and thank you for sharing with your friends, and I look forward

E, como sempre, obrigado e obrigado por compartilhar com seus amigos, e espero

to seeing you the next time have a good one.

vê-lo na próxima vez.

It's only make believe.

É apenas faz de conta.

[Hums]

[Hums]