ONLY & JUST: What’s the difference?

This is the only kind of book I like to read.

Este es el único tipo de libro que me gusta leer.

Hi.

Hola.

James from engVid.

James de engVid.

This is the only book I like to read or kind of book.

Este es el único libro que me gusta leer o tipo de libro.

I say this because it's a very funny word: "only", because it has a cousin named "just".

Digo esto porque es una palabra muy divertida: "solo", porque tiene un primo que se llama "solo".

And "only" and "just" in the English language, they get used a lot.

Y "solo" y "solo" en inglés, se usan mucho.

You'll hear people: "I just want this, and I only want that."

Escucharás a la gente: "Solo quiero esto y solo quiero aquello".

So a lot of students who are studying English will believe that they are the same word or

Entonces, muchos estudiantes que están estudiando inglés creerán que son la misma palabra o

they're almost exactly the same, but this is not true.

que son casi exactamente iguales, pero esto no es cierto.

"Only" and "just" have one similar meaning, and you might say 60% of the time they match

"Solo" y "solo" tienen un significado similar, y podrías decir que el 60 % de las veces

up, so you can say it.

coinciden, así que puedes decirlo.

"It's only five dollars.

"Son solo cinco dólares

It's just five dollars."

. Son solo cinco dólares".

But don't get confused that because they match up like that, that they're always the same.

Pero no te confundas porque porque coinciden así, siempre son los mismos.

So, this is why E's having a problem.

Entonces, esta es la razón por la que E tiene un problema.

He looks at this sentence: "This is the _______ time you can come."

Él mira esta oración: "Este es el _______ tiempo en que puedes venir".

Is it: "This is the just time you can come" or "This is the only time you can come"?

¿Es: "Este es el momento justo en que puedes venir" o "Este es el único momento en que puedes venir"?

Well, in today's lesson, I'm going to help address your problem with "only" and "just",

Bueno, en la lección de hoy, te ayudaré a abordar tu problema con "solo" y "solo",

and help you figure it out, and give you a couple of other uses for them.

y te ayudaré a resolverlo, y te daré un par de otros usos para ellos.

Are you ready?

¿Estás listo?

Let's go to the board.

Vamos a la pizarra.

Okay, E. Let's figure out which one it should be.

Bien, E. Averigüemos cuál debería ser.

And I'm going to tell you right now that: "This is the only time."

Y les voy a decir ahora mismo que: "Esta es la única vez".

And when we get over here, we're going to figure out why.

Y cuando lleguemos aquí, vamos a averiguar por qué.

Okay?

¿Bueno?

So: "just".

Por lo que sólo".

"Just" and "only" are similar when we use them in an adverb word...

"Just" y "only" son similares cuando los usamos en una palabra adverbial...

Way, and in this case, for "just", it means no more than one; and for...

Way, y en este caso, por "just", significa no más de uno; y para...

Excuse me.

Disculpe.

"Only", it means exclusive.

"Únicamente", significa exclusivo.

Well, what does "exclusive" means?

Bueno, ¿qué significa "exclusivo"?

"Exclusive" means it's one of a kind.

"Exclusivo" significa que es único.

Right?

¿Derecho?

Or you're not...

O no lo eres...

If it's exclusive, nothing else can come around it.

Si es exclusivo, nada más puede evitarlo.

So, if you go to an exclusive club, for instance, to go dancing, maybe only people who are wearing

Entonces, si vas a un club exclusivo, por ejemplo, para ir a bailar, tal vez solo puedan ir personas que estén usando

polo shirts can go; it's exclusive.

polos; es exclusivo

If you don't have a polo shirt, you cannot go.

Si no tienes polo, no puedes ir.

Because it means to exclude.

Porque significa excluir.

Right?

¿Derecho?

So, in this case, we have...

Entonces, en este caso, tenemos...

And the adverb for "just", it means no more than.

Y el adverbio para "solo", significa no más que.

No more than this.

No más que esto.

So, no more than five or no more than one.

Entonces, no más de cinco o no más de uno.

So, when we say, for an example: "They just wanted my money.

Entonces, cuando decimos, por ejemplo: "Solo querían mi dinero.

It was no more than money."

No era más que dinero".

It's not your brains, or your talent, or your good looks; it's only the money they're talking

No es tu cerebro, ni tu talento, ni tu buena apariencia; es sólo el dinero de lo que están

about.

hablando.

And you might have noticed how I dropped the word "only" in that sentence.

Y es posible que haya notado cómo eliminé la palabra "solo" en esa oración.

I could do that.

Podría hacer eso.

I could say: "They only wanted my money."

Podría decir: "Sólo querían mi dinero".

Because in this case, they are very similar, and you can see the scale is balanced.

Porque en este caso son muy similares y se ve que la balanza está balanceada.

When we talk about "only" and we talk about exclusive, here's an example.

Cuando hablamos de "solo" y hablamos de exclusivo, aquí hay un ejemplo.

Right?

¿Derecho?

"Exclusive" meaning "to exclude".

"Exclusivo" que significa "excluir".

"We only have two tickets left."

"Solo nos quedan dos boletos".

All the tickets are gone except these two; there are no more than that.

Todos los boletos se han ido excepto estos dos; no hay más que eso.

So, in this case, you go: "Oh, look, James, no more than".

Entonces, en este caso, dices: "Oh, mira, James, no más que".

Yeah.

Sí.

See?

¿Ver?

We can use them almost in a similar fashion.

Podemos usarlos casi de manera similar.

"We have only two tickets left."

"Solo nos quedan dos boletos".

Exclusive.

Exclusivo.

It's special.

es especial

But this is...

Pero esto es...

Down here...

Aquí abajo...

I'm going to put down here, sorry.

Lo voy a dejar aquí, lo siento.

These ones are not similar.

Estos no son parecidos.

When we're looking in this particular case where they're not similar, you cannot use

Cuando estamos buscando en este caso particular donde no son similares, no puede usar

the same words in the sentences that I've provided underneath because they don't make

las mismas palabras en las oraciones que proporcioné debajo porque no tienen

sense.

sentido.

Let's look at the word "just".

Veamos la palabra "solo".

In this case, it means exactly.

En este caso, significa exactamente.

Exactly.

Exactamente.

So, if I say: "This vacation is just what I need."

Entonces, si digo: "Estas vacaciones son justo lo que necesito".

I cannot say: "This vacation is only what I need."

No puedo decir: "Estas vacaciones son sólo lo que necesito".

It doesn't have the same meaning.

No tiene el mismo significado.

This means exactly what I need.

Esto significa exactamente lo que necesito.

All right?

¿Todo bien?

Over here.

Aqui.

Sorry, let's finish this one off.

Lo siento, terminemos con esto.

Another one we can say is just very recent.

Otro que podemos decir es muy reciente.

"Very recent" means almost close to now.

"Muy reciente" significa casi cerca de ahora.

I'll give you an example.

Te daré un ejemplo.

"I had just missed the bus."

"Acababa de perder el autobús".

I cannot say: "I had only missed the bus".

No puedo decir: "Solo había perdido el autobús".

"Just missed the bus", here, means the time is here now, and the bus was missed maybe

"Acabo de perder el autobús", aquí, significa que la hora es aquí ahora, y el autobús se perdió tal vez

two minutes before; I just missed it a short time from now.

dos minutos antes; Me lo perdí por un corto tiempo a partir de ahora.

"Only" will not work here.

"Solo" no funcionará aquí.

And this is...

Y esto es...

These are the two cases in which "just" differs from "only".

Estos son los dos casos en los que "solo" difiere de "solo".

Good?

¿Bueno?

Let's go on to this side of the board, and I'll give you two more cases so you have four

Pasemos a este lado del tablero, y les daré dos casos más para que tengan cuatro

examples, and you can start to see why 60% of the time they are similar-right?-but why

ejemplos, y puedan comenzar a ver por qué el 60% de las veces son similares, ¿no?, pero ¿por qué

you cannot use them, you know, interchangeably, like just say: "only" all the time or "just"

no pueden usarlos? , ya sabes, indistintamente, como simplemente decir: "solo" todo el tiempo o "solo"

all the time, because it will change the meaning of the sentence.

todo el tiempo, porque cambiará el significado de la oración.

Now, when we talk about "only", it means one choice.

Ahora, cuando hablamos de "solo", significa una opción.

Sorry.

Perdón.

Not one choice.

No una elección.

When we talk about adjective for "only".

Cuando hablamos de adjetivo para "solo".

Here, I said "only" - I couldn't think of another word for it because it's one.

Aquí, dije "solo" - No pude pensar en otra palabra porque es una.

If only...

Si tan solo...

Can I put this?

¿Puedo poner esto?

I could just put this, here.

Podría poner esto, aquí.

I couldn't think of another word, except "the one".

No podía pensar en otra palabra, excepto "el uno".

The one thing.

La única cosa.

Right?

¿Derecho?

"She was the only woman to love me."

"Ella era la única mujer que me amaba".

This isn't talking about exactly; it wouldn't make any sentence.

Esto no está hablando exactamente; no haría ninguna oración.

"She was the just woman to love me."

"Ella era la mujer justa para amarme".

It wouldn't make any sense.

No tendría ningún sentido.

It means there's one category or one thing, and you can see "only" has "one" written in

Significa que hay una categoría o una cosa, y puede ver que "solo" tiene escrito "uno"

it, so "one" is the best thing.

, por lo que "uno" es lo mejor.

I couldn't even think of another word to replace "only" in here, except "only".

Ni siquiera podía pensar en otra palabra para reemplazar "solo" aquí, excepto "solo".

Just doesn't...

Simplemente no...

Doesn't work.

No funciona.

When we look down here, we have another adjective using for only, and it's: "The only choice.

Cuando miramos aquí abajo, tenemos otro adjetivo que se usa solo, y es: "La única opción.

The only choice."

La única opción".

So, in this one, it says "one" - the one; here, it means you have no other choices.

Entonces, en este, dice "uno" - el uno; aquí, significa que no tienes otras opciones.

You might think this or that, but you can only go in one direction.

Puedes pensar esto o aquello, pero solo puedes ir en una dirección.

Okay?

¿Bueno?

"It's the only place I like to eat" means I cannot make a choice.

"Es el único lugar donde me gusta comer" significa que no puedo elegir.

Maybe I'm a vegetarian...

Tal vez soy vegetariano...

This is a good one.

Esta es buena.

I'm a vege-...

Soy vegetariano...

No.

No.

I'm a vegan with gluten allergies and peanut allergies, so the Sheep Restaurant or the

Soy vegano con alergias al gluten y al maní , así que el restaurante Sheep o el

Sheep Grass Restaurant is the only choice for me, because everything else will kill

restaurante Sheep Grass es la única opción para mí, porque todo lo demás me matará

me.

.

I had no choice; it's the only choice I can make.

No tuve elección; es la única elección que puedo hacer.

Cool?

¿Fresco?

So, if we look over here, as an adverb-they can both be used as adverbs-and the exclusive

Entonces, si miramos aquí, como un adverbio, ambos pueden usarse como adverbios, y el exclusivo

is similar to no more than.

es similar a no más que.

Okay?

¿Bueno?

It means limitation.

Significa limitación.

And if we want to look at when they're not similar, it's rather interesting that we have,

Y si queremos ver cuándo no son similares, es bastante interesante que tengamos,

in this case, these ones are both adverbs; and in this case they're both used as adjectives.

en este caso, ambos son adverbios; y en este caso ambos se usan como adjetivos.

So that should be able to help you figure out whether or not you should use "just" and

Eso debería poder ayudarlo a determinar si debe o no usar "solo" y

"only", besides the definitions I've given you.

"solo", además de las definiciones que le he dado.

Cool?

¿Fresco?

All right.

Todo bien.

Well, you know that's never enough for me; this is only the beginning or just the beginning.

Bueno, sabes que eso nunca es suficiente para mí; esto es solo el comienzo o solo el comienzo.

See?

¿Ver?

I could use these, here; same.

Podría usar estos, aquí; mismo.

Let's go to the board.

Vamos a la pizarra.

We got some homework to do, a quiz, and a few more pieces of information about "just"

Tenemos tarea que hacer, un cuestionario y algunos datos más sobre "solo"

and "only" I want you to have.

y "solo" que quiero que tengas.

Ready?

¿Listo?

[Snaps]

[Snaps]

And we're back.

Y estamos de vuelta.

Just in the nick of time.

Justo a tiempo.

I want to gi-...

Quiero gi-...

I want to give you a couple more uses for "just", and a third one I haven't written

Quiero darte un par de usos más para "solo", y un tercero que no he escrito

on the board, but I'll just say it.

en la pizarra, pero solo lo diré.

I didn't mean to say that.

No quise decir eso.

Okay, so just one more.

Bien, solo uno más.

"Just" can also be used for barely, and "barely" means by a little; not by much, so a very

"Solo" también se puede usar para apenas, y "apenas" significa un poco; no por mucho, por lo que una

small amount.

cantidad muy pequeña.

The example I have here is: "I have just enough money to go."

El ejemplo que tengo aquí es: "Tengo suficiente dinero para ir".

So what does that mean?

¿Entonces que significa eso?

It means I don't have much more, so let's just say I'm taking the bus, and the bus costs

Significa que no tengo mucho más, así que digamos que voy a tomar el autobús, y el autobús cuesta

one dollar, and I have $1.50.

un dólar, y tengo $1,50.

That's not a lot of money; it's a very small amount of money.

Eso no es mucho dinero; es una cantidad muy pequeña de dinero.

Right?

¿Derecho?

So, you got one dollar, the bus costs...

Entonces, tienes un dólar, el autobús cuesta...

Okay.

Bien.

You have a $1.50, okay?

Tienes $1.50, ¿de acuerdo?

The bus costs $1.25.

El autobús cuesta $1.25.

You don't have a lot of money.

No tienes mucho dinero.

You barely have enough.

Apenas tienes suficiente.

25 cents difference and you cannot take the bus.

25 céntimos de diferencia y no puedes [ __ ] el autobús.

Okay?

¿Bueno?

That means barely.

Eso significa apenas.

Next is also an adverb use: really or absolutely.

El siguiente también es un uso de adverbio: realmente o absolutamente.

Sometimes when we say "just", we mean "really" or "absolutely".

A veces, cuando decimos "solo", queremos decir "realmente" o "absolutamente".

Here's my example: "That's just stupid."

Aquí está mi ejemplo: "Eso es simplemente estúpido".

In other words: "That's really stupid.

En otras palabras: "Eso es realmente estúpido.

That's absolutely stupid."

Eso es absolutamente estúpido".

And people will say it with that tone.

Y la gente lo dirá con ese tono.

All right?

¿Todo bien?

"You just got here?

"¿Acabas de llegar?

You really just got...?

¿De verdad acabas de...?

Like, you really are here now at this time when you're late?"

¿De verdad estás aquí ahora en este momento cuando llegas tarde?"

That's another way we use it.

Esa es otra forma en que lo usamos.

The tone will even change when we say that.

El tono incluso cambiará cuando decimos eso.

That's why I like that one: "That's just stupid.

Por eso me gusta ese: "Eso es simplemente estúpido.

It's absolutely stupid."

Es absolutamente estúpido".

[Laughs] Sorry.

[Risas] Lo siento.

Now that I've done those two for you and I've had a bit of a laugh for myself, let's go

Ahora que he hecho esos dos para usted y me he reído un poco,

back to the board because we have four questions that are begging to be answered.

volvamos a la pizarra porque tenemos cuatro preguntas que piden respuesta.

And I'll be honest, there's one trick question in there, so you have to be very careful when

Y seré honesto, hay una pregunta capciosa allí, así que debes tener mucho cuidado cuando la

you answer it.

respondas.

Are you ready?

¿Estás listo?

First question is...

La primera pregunta es...

Or the first statement we have is: "It was the just/only choice she could make."

O la primera afirmación que tenemos es: "Fue la única/justa elección que pudo hacer".

What would you say?

¿Qué dirías?

"It was the _______ choice she could make."

"Fue la elección _______ que pudo hacer".

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Correct.

Correcto.

"only".

"solo".

"That's the only choice you could make; you had no other options.

"Esa es la única elección que podías hacer; no tenías otras opciones.

Or the options that were given to you were not very good ones, so that's the only choice

O las opciones que te dieron no eran muy buenas, así que esa es la única elección

you could make."

que podías hacer".

How about this one?

¿Que tal este?

And look at the position it's in.

Y mira la posición en la que está. ¿

Remember we talked about looking at adverb or adjective?

Recuerdas que hablamos de mirar adverbios o adjetivos?

"It was the only choice".

"Era la única opción".

There's an adjective use, and you go: "Oh, yeah, it's the one that we had at the bottom,

Hay un uso de adjetivo, y dices: "Oh, sí, es el que teníamos en la parte inferior,

here - it said: 'Only one choice to make', and an adjective" - there you go.

aquí, decía: 'Solo una opción para hacer', y un adjetivo", ahí lo tienes.

Let's look at the next one: "That glass of water was just/only what I

Veamos el siguiente: "Ese vaso de agua era justo/solamente lo que

needed."

necesitaba".

Yes, "just what I needed".

Sí, "justo lo que necesitaba".

In this case, "just" means exactly.

En este caso, "solo" significa exactamente.

Do you remember we talked about adverb and exactly?

¿Recuerdas que hablamos de adverbio y exactamente?

And here's our verb, and it's modifying the verb, so it's adverb, was just what I needed.

Y aquí está nuestro verbo, y está modificando el verbo, así que es un adverbio, era justo lo que necesitaba.

And what did we say over here?

¿Y qué dijimos aquí?

Adverb use.

Uso de adverbios.

Right?

¿Derecho?

And change that word to "exactly", and it works, and that's how we remember that one.

Y cambia esa palabra a "exactamente", y funciona, y así es como lo recordamos.

What about number three?

¿Qué pasa con el número tres?

"You are the just/only person allowed here."

"Eres la única persona permitida aquí".

Hmm.

Mmm.

Now, is this an adverb or an adjective?

Ahora bien, ¿es esto un adverbio o un adjetivo?

If you look carefully, it's an adjective: "only person", and it's a specific person.

Si te fijas, es un adjetivo: "única persona", y es una persona específica.

"The only person allowed", and because it's exclusive...

"La única persona permitida", y porque es exclusivo... ¿

Remember we talked about something being exclusive?

Recuerdas que hablamos de algo exclusivo?

So: "You are the only person allowed in here."

Entonces: "Tú eres la única persona permitida aquí".

Cool.

Fresco.

Now, let's do the last one.

Ahora, hagamos el último.

This one's a bit tricky, because depending on what you're looking at...

Este es un poco complicado, porque dependiendo de lo que estés mirando...

Well, why don't you figure out?

Bueno, ¿por qué no lo averiguas?

I'm going to let you look at it and tell me what the answer could be.

Voy a dejar que lo mires y me digas cuál podría ser la respuesta.

"There are just/only five tickets available."

"Hay solo/solo cinco boletos disponibles".

Yes, you're right, I wasn't being too nice.

Sí, tienes razón, no estaba siendo demasiado amable.

It could be either one.

Podría ser cualquiera de los dos.

"There are only five tickets available" or "just five tickets available".

"Solo hay cinco boletos disponibles" o "solo cinco boletos disponibles".

If we say: "There are just", we're looking at an adverb modifying this word.

Si decimos: "Solo hay", estamos ante un adverbio que modifica esta palabra.

And if we say "only", it's going with the five; it's going with this word.

Y si decimos "solo", va con los cinco; va con esta palabra.

Either word can be used in this sentence, and this is when we say that "only" and "just"

Cualquiera de las palabras se puede usar en esta oración, y aquí es cuando decimos que "solo" y "solo"

are very similar in many situations.

son muy similares en muchas situaciones.

And now you can see why; it depends what's being modified in the sentence.

Y ahora puedes ver por qué; depende de lo que se modifique en la oración.

And that was a tough one because it could go either way, but I also know you are smart

Y esa fue una pregunta difícil porque podría ir en cualquier dirección, pero también sé que eres inteligente

and you paid attention to what I said earlier on, so you would know that both cases are

y prestaste atención a lo que dije antes, así que sabrás que ambos casos están

available.

disponibles.

Anyway, you've done a really good job, and I would like to make sure we really get this

De todos modos, ha hecho un muy buen trabajo, y me gustaría asegurarme de que entendemos esto

deep inside so you don't make the mistake that native speakers, actually, we don't ever

profundamente para que no cometa el error que los hablantes nativos, en realidad, nunca

make.

cometemos.

And when I thought about this particular lesson, I thought: I've never really thought about

Y cuando pensé en esta lección en particular, pensé: Realmente nunca he pensado en

it because I just know it, but then I hear students make a mistake and I understand why.

eso porque lo sé, pero luego escucho a los estudiantes cometer un error y entiendo por qué.

It can be difficult because people don't give you the exact...

Puede ser difícil porque la gente no te da exactamente...

The smaller reasons as to why; they give you the one big, similar one and you think it

Las razones más pequeñas de por qué; te dan uno grande, parecido y crees que

should fit everywhere.

debe caber en todas partes.

But you know differently, and I'm glad about that.

Pero sabes que es diferente, y me alegro por eso.

But I'd like you to do some homework, as per usual.

Pero me gustaría que hicieras algunos deberes, como de costumbre.

I want you to make up a paragraph using "only" and "just" twice each, so a paragraph can

Quiero que inventes un párrafo usando "solo" y "solo" dos veces cada uno, así que un párrafo puede

have five or six sentences, and then I want you to use "only" for...

tener cinco o seis oraciones, y luego quiero que uses "solo" para...

You know, so I can make exclusive or no more than when we're talking about "just".

Ya sabes, así puedo hacer exclusivo o no más que cuando hablamos de "solo".

You know, use them and see how you can play with the sentences to deepen your understanding

Ya sabes, úsalas y verás cómo puedes jugar con las oraciones para profundizar tu comprensión

of the two words, whether they're adjectives or adverbs.

de las dos palabras, ya sean adjetivos o adverbios.

Cool.

Fresco.

Well, listen, glad you stuck it out with me this long.

Bueno, escucha, me alegro de que hayas aguantado conmigo tanto tiempo.

I want you to go to www.eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com) because

Quiero que vayas a www.eng como en inglés, vid como en video.com (www.engvid.com) porque

there's a quiz waiting with your name on it.

hay un cuestionario esperando con tu nombre.

And when you do the homework, put it up on either the website at engVid, or you can put

Y cuando hagas la tarea, colócala en el sitio web engVid, o puedes

it on YouTube because what will happen is-I guarantee you, because I've seen it-people

ponerla en YouTube porque lo que sucederá es, te lo garantizo, porque lo he visto, la gente

respond.

responderá.

And then that response, it's a great way to further your English because you can work

Y luego esa respuesta, es una excelente manera de mejorar tu inglés porque puedes trabajar

with other people from all over the world to improve your English, as well as check

con otras personas de todo el mundo para mejorar tu inglés, así

out and see if you got it right or not.

como verificar si lo hiciste bien o no.

That's a good thing.

Eso es bueno.

Anyway, I've got to go.

De todos modos, tengo que irme.

I'm looking around and I can't see, because I never can; they change this thing.

Miro a mi alrededor y no puedo ver, porque nunca puedo; ellos cambian esta cosa.

There's going to be a "Subscribe" button, press it, and then you're going to see a little

Habrá un botón "Suscribirse", presiónelo y luego verá una pequeña

bell - hit that bell because that bell will notify you anytime any new stuff I have coming

campana: presione esa campana porque le notificará cada vez que

out.

salga algo nuevo.

So, if you like this video...

Entonces, si te gusta este video...

And if you like this shirt.

Y si te gusta esta camiseta.

This is from Francisco in Paraguay.

Esto es de Francisco en Paraguay.

Thanks, Francisco.

Gracias, Francisco.

Yeah.

Sí.

Hit the bell, and you'll notice my latest and greatest, or latest and best, or whatever

Presiona la campana y notarás lo último y lo mejor, o lo último y lo mejor, o lo

I can have that can help you.

que sea que pueda tener para ayudarte.

And, as always, thank you and thank you for sharing with your friends, and I look forward

Y, como siempre, gracias y gracias por compartir con tus amigos, y

to seeing you the next time have a good one.

espero verte la próxima vez que lo pases bien.

It's only make believe.

Es solo hacer creer.

[Hums]

[tararea]