ONLY & JUST: What’s the difference?

This is the only kind of book I like to read.

Questo è l'unico tipo di libro che mi piace leggere.

Hi.

CIAO.

James from engVid.

James da engVid.

This is the only book I like to read or kind of book.

Questo è l'unico libro che mi piace leggere o tipo di libro.

I say this because it's a very funny word: "only", because it has a cousin named "just".

Dico questo perché è una parola molto divertente: "solo", perché ha un cugino chiamato "solo".

And "only" and "just" in the English language, they get used a lot.

E "solo" e "solo" in lingua inglese si usano molto.

You'll hear people: "I just want this, and I only want that."

Sentirai persone: "Voglio solo questo e voglio solo quello".

So a lot of students who are studying English will believe that they are the same word or

Quindi molti studenti che studiano inglese crederanno che siano la stessa parola o che

they're almost exactly the same, but this is not true.

siano quasi esattamente la stessa cosa, ma questo non è vero.

"Only" and "just" have one similar meaning, and you might say 60% of the time they match

"Solo" e "solo" hanno un significato simile e potresti dire il 60% delle volte che

up, so you can say it.

corrispondono, quindi puoi dirlo.

"It's only five dollars.

"Sono solo cinque dollari.

It's just five dollars."

Sono solo cinque dollari."

But don't get confused that because they match up like that, that they're always the same.

Ma non ti confondere perché si abbinano così, sono sempre gli stessi.

So, this is why E's having a problem.

Quindi, questo è il motivo per cui E ha un problema.

He looks at this sentence: "This is the _______ time you can come."

Guarda questa frase: "Questo è il _______ momento in cui puoi venire".

Is it: "This is the just time you can come" or "This is the only time you can come"?

È: "Questa è l'unica volta che puoi venire" o "Questa è l'unica volta che puoi venire"?

Well, in today's lesson, I'm going to help address your problem with "only" and "just",

Bene, nella lezione di oggi, ti aiuterò a risolvere il tuo problema con "solo" e "giusto",

and help you figure it out, and give you a couple of other uses for them.

e ti aiuterò a capirlo, e ti darò un paio di altri usi per loro.

Are you ready?

Siete pronti?

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

Okay, E. Let's figure out which one it should be.

Ok, E. Scopriamo quale dovrebbe essere.

And I'm going to tell you right now that: "This is the only time."

E ti dirò subito che: "Questa è l'unica volta".

And when we get over here, we're going to figure out why.

E quando arriveremo qui, scopriremo perché.

Okay?

Va bene?

So: "just".

Quindi".

"Just" and "only" are similar when we use them in an adverb word...

"Solo" e "solo" sono simili quando li usiamo in una parola avverbio...

Way, and in this case, for "just", it means no more than one; and for...

Modo, e in questo caso, per "solo", significa non più di uno; e per...

Excuse me.

Mi scusi.

"Only", it means exclusive.

"Solo", significa esclusivo.

Well, what does "exclusive" means?

Bene, cosa significa "esclusivo"?

"Exclusive" means it's one of a kind.

"Esclusivo" significa che è unico nel suo genere.

Right?

Giusto?

Or you're not...

O non lo sei...

If it's exclusive, nothing else can come around it.

Se è esclusivo, nient'altro può venirne fuori.

So, if you go to an exclusive club, for instance, to go dancing, maybe only people who are wearing

Quindi, se vai in un club esclusivo, ad esempio, per andare a ballare, forse possono andarci solo le persone che indossano

polo shirts can go; it's exclusive.

polo; è esclusivo.

If you don't have a polo shirt, you cannot go.

Se non hai una polo, non puoi andare.

Because it means to exclude.

Perché significa escludere.

Right?

Giusto?

So, in this case, we have...

Quindi, in questo caso, abbiamo...

And the adverb for "just", it means no more than.

E l'avverbio per "giusto", significa non più di.

No more than this.

Non più di questo.

So, no more than five or no more than one.

Quindi, non più di cinque o non più di uno.

So, when we say, for an example: "They just wanted my money.

Quindi, quando diciamo, per esempio: " Volevano solo i miei soldi.

It was no more than money."

Non erano altro che soldi".

It's not your brains, or your talent, or your good looks; it's only the money they're talking

Non è il tuo cervello, o il tuo talento, o il tuo bell'aspetto; parlano solo dei soldi

about.

.

And you might have noticed how I dropped the word "only" in that sentence.

E potresti aver notato come ho eliminato la parola "solo" in quella frase.

I could do that.

Potrei farlo io.

I could say: "They only wanted my money."

Potrei dire: "Volevano solo i miei soldi".

Because in this case, they are very similar, and you can see the scale is balanced.

Perché in questo caso sono molto simili e puoi vedere che la bilancia è bilanciata.

When we talk about "only" and we talk about exclusive, here's an example.

Quando si parla di "solo" e si parla di esclusiva, ecco un esempio.

Right?

Giusto?

"Exclusive" meaning "to exclude".

"Esclusivo" significa "escludere".

"We only have two tickets left."

"Abbiamo solo due biglietti rimasti."

All the tickets are gone except these two; there are no more than that.

Tutti i biglietti sono spariti tranne questi due; non ci sono più di quello.

So, in this case, you go: "Oh, look, James, no more than".

Quindi, in questo caso, dici: "Oh, guarda, James, non più di".

Yeah.

Sì.

See?

Vedere?

We can use them almost in a similar fashion.

Possiamo usarli quasi in modo simile.

"We have only two tickets left."

"Ci sono rimasti solo due biglietti."

Exclusive.

Esclusivo.

It's special.

È speciale.

But this is...

Ma questo è...

Down here...

Quaggiù... Lo

I'm going to put down here, sorry.

metterò qui, scusa.

These ones are not similar.

Questi non sono simili.

When we're looking in this particular case where they're not similar, you cannot use

Quando guardiamo in questo caso particolare in cui non sono simili, non puoi usare

the same words in the sentences that I've provided underneath because they don't make

le stesse parole nelle frasi che ho fornito di seguito perché non hanno

sense.

senso.

Let's look at the word "just".

Diamo un'occhiata alla parola "solo".

In this case, it means exactly.

In questo caso, significa esattamente.

Exactly.

Esattamente.

So, if I say: "This vacation is just what I need."

Quindi, se dico: "Questa vacanza è proprio quello di cui ho bisogno".

I cannot say: "This vacation is only what I need."

Non posso dire: "Questa vacanza è solo ciò di cui ho bisogno".

It doesn't have the same meaning.

Non ha lo stesso significato.

This means exactly what I need.

Questo significa esattamente ciò di cui ho bisogno.

All right?

Va bene? Qui

Over here.

.

Sorry, let's finish this one off.

Scusa, finiamola.

Another one we can say is just very recent.

Un altro che possiamo dire è solo molto recente.

"Very recent" means almost close to now.

"Molto recente" significa quasi vicino a adesso.

I'll give you an example.

Ti faccio un esempio.

"I had just missed the bus."

"Avevo appena perso l'autobus." Non

I cannot say: "I had only missed the bus".

posso dire: "Avevo solo perso l'autobus".

"Just missed the bus", here, means the time is here now, and the bus was missed maybe

"Ho appena perso l'autobus", qui, significa che l'ora è qui adesso, e l'autobus è stato perso forse

two minutes before; I just missed it a short time from now.

due minuti prima; L'ho perso da poco.

"Only" will not work here.

"Solo" non funzionerà qui.

And this is...

E questo è...

These are the two cases in which "just" differs from "only".

Questi sono i due casi in cui "giusto" differisce da "solo".

Good?

Bene?

Let's go on to this side of the board, and I'll give you two more cases so you have four

Andiamo su questo lato della scacchiera, e ti darò altri due casi in modo da avere quattro

examples, and you can start to see why 60% of the time they are similar-right?-but why

esempi, e puoi iniziare a capire perché il 60% delle volte sono simili, giusto?, ma perché

you cannot use them, you know, interchangeably, like just say: "only" all the time or "just"

non puoi usarli , sai, in modo intercambiabile, come dire semplicemente: "solo" sempre o "solo"

all the time, because it will change the meaning of the sentence.

sempre, perché cambierà il significato della frase.

Now, when we talk about "only", it means one choice.

Ora, quando parliamo di "solo", intendiamo una scelta.

Sorry.

Scusa.

Not one choice.

Non una scelta.

When we talk about adjective for "only".

Quando si parla di aggettivo per "solo".

Here, I said "only" - I couldn't think of another word for it because it's one.

Qui, ho detto "solo" - non riuscivo a pensare a un'altra parola per questo perché è uno.

If only...

Se solo...

Can I put this?

Posso mettere questo?

I could just put this, here.

Potrei solo mettere questo, qui.

I couldn't think of another word, except "the one".

Non riuscivo a pensare ad un'altra parola, tranne "l' unico".

The one thing.

L'unica cosa.

Right?

Giusto?

"She was the only woman to love me."

"Era l'unica donna ad amarmi."

This isn't talking about exactly; it wouldn't make any sentence.

Questo non sta parlando esattamente; non farebbe nessuna frase.

"She was the just woman to love me."

"Era la donna giusta per amarmi."

It wouldn't make any sense.

Non avrebbe alcun senso.

It means there's one category or one thing, and you can see "only" has "one" written in

Significa che c'è una categoria o una cosa, e puoi vedere che "solo" ha scritto "uno"

it, so "one" is the best thing.

, quindi "uno" è la cosa migliore.

I couldn't even think of another word to replace "only" in here, except "only".

Non riuscivo nemmeno a pensare a un'altra parola per sostituire "solo" qui, tranne "solo".

Just doesn't...

Semplicemente non...

Doesn't work.

non funziona.

When we look down here, we have another adjective using for only, and it's: "The only choice.

Quando guardiamo quaggiù, abbiamo un altro aggettivo che usa solo, ed è: "L'unica scelta.

The only choice."

L'unica scelta".

So, in this one, it says "one" - the one; here, it means you have no other choices.

Quindi, in questo, si dice "uno" - l'uno; qui, significa che non hai altra scelta.

You might think this or that, but you can only go in one direction.

Potresti pensare questo o quello, ma puoi andare solo in una direzione.

Okay?

Va bene?

"It's the only place I like to eat" means I cannot make a choice.

"È l'unico posto in cui mi piace mangiare" significa che non posso fare una scelta.

Maybe I'm a vegetarian...

Forse sono vegetariano...

This is a good one.

Questo è buono.

I'm a vege-...

Sono un vege-...

No.

No.

I'm a vegan with gluten allergies and peanut allergies, so the Sheep Restaurant or the

Sono un vegano con allergie al glutine e alle arachidi , quindi il ristorante Sheep o il

Sheep Grass Restaurant is the only choice for me, because everything else will kill

ristorante Sheep Grass è l'unica scelta per me, perché tutto il resto

me.

mi ucciderà.

I had no choice; it's the only choice I can make.

Non ho scelta; è l'unica scelta che posso fare.

Cool?

Freddo?

So, if we look over here, as an adverb-they can both be used as adverbs-and the exclusive

Quindi, se guardiamo qui, come avverbio - possono essere usati entrambi come avverbi - e l'esclusivo

is similar to no more than.

è simile a nient'altro di.

Okay?

Va bene?

It means limitation.

Significa limitazione.

And if we want to look at when they're not similar, it's rather interesting that we have,

E se vogliamo vedere quando non sono simili, è piuttosto interessante che abbiamo,

in this case, these ones are both adverbs; and in this case they're both used as adjectives.

in questo caso, questi sono entrambi avverbi; e in questo caso sono entrambi usati come aggettivi.

So that should be able to help you figure out whether or not you should use "just" and

Quindi questo dovrebbe essere in grado di aiutarti a capire se dovresti o meno usare "just" e

"only", besides the definitions I've given you.

"only", oltre alle definizioni che ti ho dato .

Cool?

Freddo?

All right.

Va bene.

Well, you know that's never enough for me; this is only the beginning or just the beginning.

Beh, sai che non è mai abbastanza per me; questo è solo l'inizio o solo l'inizio.

See?

Vedere?

I could use these, here; same.

Potrei usare questi, qui; Stesso.

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

We got some homework to do, a quiz, and a few more pieces of information about "just"

Abbiamo dei compiti da fare, un quiz e qualche altra informazione su "solo"

and "only" I want you to have.

e "solo" che voglio che tu abbia.

Ready?

Pronto?

[Snaps]

[scatta]

And we're back.

E siamo tornati.

Just in the nick of time.

Appena in tempo.

I want to gi-...

Voglio darti...

I want to give you a couple more uses for "just", and a third one I haven't written

voglio darti un altro paio di usi per "solo", e un terzo che non ho scritto

on the board, but I'll just say it.

alla lavagna, ma lo dirò e basta.

I didn't mean to say that.

Non volevo dire questo.

Okay, so just one more.

Ok, quindi solo un altro.

"Just" can also be used for barely, and "barely" means by a little; not by much, so a very

"Solo" può anche essere usato per poco, e "a malapena" significa poco; non di molto, quindi una

small amount.

quantità molto piccola.

The example I have here is: "I have just enough money to go."

L'esempio che ho qui è: "Ho abbastanza soldi per andare".

So what does that mean?

Che cosa vuol dire?

It means I don't have much more, so let's just say I'm taking the bus, and the bus costs

Significa che non ho molto di più, quindi diciamo solo che prendo l'autobus, e l'autobus costa

one dollar, and I have $1.50.

un dollaro, e io ho $ 1,50.

That's not a lot of money; it's a very small amount of money.

Non sono molti soldi; è una somma di denaro molto piccola.

Right?

Giusto?

So, you got one dollar, the bus costs...

Quindi, hai un dollaro, l'autobus costa...

Okay.

Ok.

You have a $1.50, okay?

Hai $ 1,50, ok?

The bus costs $1.25.

L'autobus costa $ 1,25.

You don't have a lot of money.

Non hai molti soldi.

You barely have enough.

Ne hai appena abbastanza.

25 cents difference and you cannot take the bus.

25 centesimi di differenza e non puoi prendere l' autobus.

Okay?

Va bene?

That means barely.

Ciò significa a malapena. Il

Next is also an adverb use: really or absolutely.

prossimo è anche un uso avverbio: davvero o assolutamente.

Sometimes when we say "just", we mean "really" or "absolutely".

A volte quando diciamo "giusto", intendiamo "davvero" o "assolutamente".

Here's my example: "That's just stupid."

Ecco il mio esempio: "È semplicemente stupido".

In other words: "That's really stupid.

In altre parole: "Questo è davvero stupido.

That's absolutely stupid."

È assolutamente stupido".

And people will say it with that tone.

E la gente lo dirà con quel tono.

All right?

Va bene?

"You just got here?

"Sei appena arrivato?

You really just got...?

Davvero hai appena...?

Like, you really are here now at this time when you're late?"

Tipo, sei davvero qui adesso a quest'ora quando sei in ritardo?"

That's another way we use it.

Questo è un altro modo in cui lo usiamo.

The tone will even change when we say that.

Il tono cambierà anche quando lo diciamo.

That's why I like that one: "That's just stupid.

Ecco perché mi piace quella: "È semplicemente stupido.

It's absolutely stupid."

È assolutamente stupido".

[Laughs] Sorry.

[Ride] Mi dispiace.

Now that I've done those two for you and I've had a bit of a laugh for myself, let's go

Ora che ho fatto quei due per te e mi sono fatto un po' di risate,

back to the board because we have four questions that are begging to be answered.

torniamo alla lavagna perché abbiamo quattro domande che richiedono una risposta.

And I'll be honest, there's one trick question in there, so you have to be very careful when

E sarò onesto, c'è una domanda trabocchetto lì dentro, quindi devi stare molto attento quando

you answer it.

rispondi.

Are you ready?

Siete pronti? La

First question is...

prima domanda è...

Or the first statement we have is: "It was the just/only choice she could make."

O la prima affermazione che abbiamo è: "Era la giusta/unica scelta che poteva fare".

What would you say?

Cosa vorresti dire?

"It was the _______ choice she could make."

"Era la _______ scelta che poteva fare."

Mm-hmm.

Mmhmm.

Correct.

Corretto.

"only".

"soltanto".

"That's the only choice you could make; you had no other options.

"Questa è l'unica scelta che potresti fare; non avevi altre opzioni.

Or the options that were given to you were not very good ones, so that's the only choice

O le opzioni che ti sono state date non erano molto buone, quindi questa è l'unica scelta che

you could make."

potresti fare."

How about this one?

Che ne dici di questo?

And look at the position it's in.

E guarda la posizione in cui si trova.

Remember we talked about looking at adverb or adjective?

Ricordi che abbiamo parlato di guardare avverbio o aggettivo?

"It was the only choice".

"Era l'unica scelta".

There's an adjective use, and you go: "Oh, yeah, it's the one that we had at the bottom,

C'è l'uso di un aggettivo, e tu dici: "Oh, sì, è quello che avevamo in fondo,

here - it said: 'Only one choice to make', and an adjective" - there you go.

qui - diceva: 'Solo una scelta da fare', e un aggettivo" - ecco qua.

Let's look at the next one: "That glass of water was just/only what I

Diamo un'occhiata al prossimo: "Quel bicchiere d'acqua era solo / solo quello di cui avevo

needed."

bisogno".

Yes, "just what I needed".

Sì, "proprio quello di cui avevo bisogno".

In this case, "just" means exactly.

In questo caso, "giusto" significa esattamente.

Do you remember we talked about adverb and exactly?

Ti ricordi che abbiamo parlato di avverbio ed esattamente?

And here's our verb, and it's modifying the verb, so it's adverb, was just what I needed.

Ed ecco il nostro verbo, e sta modificando il verbo, quindi è avverbio, era proprio quello di cui avevo bisogno.

And what did we say over here?

E cosa abbiamo detto qui?

Adverb use.

Uso dell'avverbio.

Right?

Giusto?

And change that word to "exactly", and it works, and that's how we remember that one.

E cambia quella parola in "esattamente", e funziona, ed è così che la ricordiamo. E il

What about number three?

numero tre?

"You are the just/only person allowed here."

"Sei l'unica/giusta persona ammessa qui."

Hmm.

Hmm.

Now, is this an adverb or an adjective?

Ora, questo è un avverbio o un aggettivo?

If you look carefully, it's an adjective: "only person", and it's a specific person.

Se guardi bene, è un aggettivo: "unica persona", ed è una persona specifica.

"The only person allowed", and because it's exclusive...

"L'unica persona ammessa", e poiché è esclusivo...

Remember we talked about something being exclusive?

Ricordi che abbiamo parlato di qualcosa che è esclusivo?

So: "You are the only person allowed in here."

Quindi: "Sei l'unica persona ammessa qui".

Cool.

Freddo.

Now, let's do the last one.

Ora, facciamo l'ultimo.

This one's a bit tricky, because depending on what you're looking at...

Questo è un po' complicato, perché dipende da cosa stai guardando...

Well, why don't you figure out?

Beh, perché non lo capisci?

I'm going to let you look at it and tell me what the answer could be.

Te lo lascerò guardare e dimmi quale potrebbe essere la risposta.

"There are just/only five tickets available."

"Ci sono solo/solo cinque biglietti disponibili."

Yes, you're right, I wasn't being too nice.

Sì, hai ragione, non sono stato troppo gentile.

It could be either one.

Potrebbe essere uno dei due.

"There are only five tickets available" or "just five tickets available".

"Ci sono solo cinque biglietti disponibili" o "solo cinque biglietti disponibili".

If we say: "There are just", we're looking at an adverb modifying this word.

Se diciamo: "Ci sono solo", stiamo guardando un avverbio che modifica questa parola.

And if we say "only", it's going with the five; it's going with this word.

E se diciamo "solo", va con i cinque; sta andando con questa parola.

Either word can be used in this sentence, and this is when we say that "only" and "just"

Entrambe le parole possono essere usate in questa frase, e questo è quando diciamo che "solo" e "giusto"

are very similar in many situations.

sono molto simili in molte situazioni.

And now you can see why; it depends what's being modified in the sentence.

E ora puoi capire perché; dipende da cosa viene modificato nella frase.

And that was a tough one because it could go either way, but I also know you are smart

Ed è stata dura perché potrebbe andare in entrambi i modi, ma so anche che sei intelligente

and you paid attention to what I said earlier on, so you would know that both cases are

e hai prestato attenzione a ciò che ho detto prima, quindi sapresti che entrambi i casi sono

available.

disponibili.

Anyway, you've done a really good job, and I would like to make sure we really get this

Ad ogni modo, hai fatto davvero un ottimo lavoro, e vorrei assicurarmi che andassimo davvero così in

deep inside so you don't make the mistake that native speakers, actually, we don't ever

profondità in modo da non commettere l'errore che i madrelingua, in realtà, non

make.

facciamo mai.

And when I thought about this particular lesson, I thought: I've never really thought about

E quando ho pensato a questa particolare lezione, ho pensato: non ci ho mai pensato davvero

it because I just know it, but then I hear students make a mistake and I understand why.

perché lo so e basta, ma poi sento gli studenti commettere un errore e capisco perché.

It can be difficult because people don't give you the exact...

Può essere difficile perché le persone non ti danno l'esatto...

The smaller reasons as to why; they give you the one big, similar one and you think it

I motivi minori del perché; ti danno quello grande, simile e pensi che

should fit everywhere.

dovrebbe andare bene ovunque.

But you know differently, and I'm glad about that.

Ma sai diversamente, e ne sono felice .

But I'd like you to do some homework, as per usual.

Ma vorrei che tu facessi dei compiti, come al solito.

I want you to make up a paragraph using "only" and "just" twice each, so a paragraph can

Voglio che tu componga un paragrafo usando "solo" e "solo" due volte ciascuno, così un paragrafo può

have five or six sentences, and then I want you to use "only" for...

avere cinque o sei frasi, e poi voglio che tu usi "solo" per...

You know, so I can make exclusive or no more than when we're talking about "just".

Sai, così posso fare esclusivo o non più di quando si parla di "giusto".

You know, use them and see how you can play with the sentences to deepen your understanding

Sai, usali e vedi come puoi giocare con le frasi per approfondire la tua comprensione

of the two words, whether they're adjectives or adverbs.

delle due parole, siano esse aggettivi o avverbi.

Cool.

Freddo.

Well, listen, glad you stuck it out with me this long.

Ascolta, sono contento che tu abbia resistito così a lungo con me.

I want you to go to www.eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com) because

Voglio che tu vada su www.eng come in inglese, vid come in video.com (www.engvid.com) perché

there's a quiz waiting with your name on it.

c'è un quiz in attesa con il tuo nome sopra.

And when you do the homework, put it up on either the website at engVid, or you can put

E quando fai i compiti, mettilo sul sito web di engVid, oppure puoi metterlo

it on YouTube because what will happen is-I guarantee you, because I've seen it-people

su YouTube perché quello che succederà è - te lo garantisco, perché l'ho visto - la gente

respond.

risponde.

And then that response, it's a great way to further your English because you can work

E poi quella risposta, è un ottimo modo per migliorare il tuo inglese perché puoi lavorare

with other people from all over the world to improve your English, as well as check

con altre persone da tutto il mondo per migliorare il tuo inglese, così come

out and see if you got it right or not.

controllare e vedere se hai capito bene o no.

That's a good thing.

È una buona cosa.

Anyway, I've got to go.

Comunque, devo andare.

I'm looking around and I can't see, because I never can; they change this thing.

Mi guardo intorno e non riesco a vedere, perché non posso mai; cambiano questa cosa.

There's going to be a "Subscribe" button, press it, and then you're going to see a little

Ci sarà un pulsante "Iscriviti", premilo e poi vedrai un

bell - hit that bell because that bell will notify you anytime any new stuff I have coming

campanello - premi quel campanello perché quel campanello ti avviserà ogni volta che usciranno nuove cose

out.

.

So, if you like this video...

Quindi, se ti piace questo video...

And if you like this shirt.

E se ti piace questa maglietta.

This is from Francisco in Paraguay.

Questo è di Francisco in Paraguay.

Thanks, Francisco.

Grazie, Francesco.

Yeah.

Sì.

Hit the bell, and you'll notice my latest and greatest, or latest and best, or whatever

Suona il campanello e noterai il mio ultimo e più grande, o l'ultimo e il migliore, o qualunque cosa

I can have that can help you.

io possa avere che possa aiutarti.

And, as always, thank you and thank you for sharing with your friends, and I look forward

E, come sempre, grazie e grazie per aver condiviso con i tuoi amici, e non vedo l'ora

to seeing you the next time have a good one.

di vederti la prossima volta, buona giornata.

It's only make believe.

È solo finzione.

[Hums]

[mormora]