Learn common English expressions... that come from shoes?!

Batman slowly turned over, and he saw his arch-villain or arch-nemesis, the Joker.

Batman virou-se lentamente e viu seu arqui-vilão ou arqui-inimigo, o Coringa.

Hey.

Ei.

Sorry.

Desculpe.

James from engVid.

James da engVid.

Just reading about the Batman.

Apenas lendo sobre o Batman.

And Batman is famous for having his utility belt and tools to solve crimes.

E o Batman é famoso por ter seu cinto de utilidades e ferramentas para solucionar crimes.

I'm going to use this shoe to teach you some vocabulary and some idioms.

Vou usar este sapato para ensinar um pouco de vocabulário e algumas expressões idiomáticas.

You guys ready?

Vocês estão prontos?

Or and some phrases.

Ou e algumas frases.

You ready?

Esta pronto?

Let's go.

Vamos.

Use this shoe.

Use este sapato.

"Wa-cha."

"Wa-cha."

All right, so Mr. E says: "I'm a shoo-in for this job."

Tudo bem, então o Sr. E diz: "Eu sou o escolhido para este trabalho." O

What the heck does he mean?

que diabos ele quer dizer? Na

He's actually wearing a nice pair of shoes, so it must be something serious.

verdade, ele está usando um belo par de sapatos, então deve ser algo sério.

Let's go to the board and find out.

Vamos ao quadro e descobrir.

Hmm.

Hum.

Here is a shoe, and you may notice in brown I have put one, two, three, four things about

Aqui está um sapato, e você pode notar em marrom que coloquei uma, duas, três, quatro coisas sobre

a shoe you may not know.

um sapato que talvez você não conheça.

I know you know what a shoe is-right?-basically, but did you know that these things here, we

Eu sei que você sabe o que é um sapato - certo? - basicamente, mas você sabia que essas coisas aqui, nós

call them "laces"?

as chamamos de "cadarços"?

Yeah, that's what you tie up.

Sim, é isso que você amarra.

Someone will say: "Do up your laces."

Alguém dirá: "Amarre seus cadarços".

But there's also an idiom that comes from this.

Mas também há um idioma que vem disso.

Now, what do you call the back of the shoe?

Agora, como você chama a parte de trás do sapato?

We call that "the heel".

Chamamos isso de "calcanhar".

Right?

Certo?

The heel of the shoe.

O salto do sapato.

Now, this part you can't really see, but it's the part that bends like this, we call that

Agora, esta parte que você realmente não pode ver, mas é a parte que se dobra assim, chamamos de

"the arch".

"o arco".

That's where your foot kind of goes like this.

É aí que seu pé fica assim.

And then finally, this is "the sole".

E então, finalmente, este é "o único".

Now, I'm not talking about the soul that goes to Heaven.

Agora, não estou falando da alma que vai para o céu.

Right?

Certo?

I'm not talking about the soul that goes to Heaven, I'm talking about the sole of your foot.

Não estou falando da alma que vai para o Céu, estou falando da sola do seu pé.

So, it's heel, arch which is the middle part, and then the sole, and we've got our laces,

Então, é o salto, o arco que é a parte do meio, e depois a sola, e temos nossos cadarços,

and now we're ready to do our lesson.

e agora estamos prontos para fazer nossa lição.

Let's go.

Vamos.

So, let's start with the shoe itself, the whole shoe and nothing but the shoe.

Então, vamos começar com o sapato em si, o sapato inteiro e nada além do sapato.

The first one I want to talk to you about is about a "goody two-shoes".

O primeiro sobre o qual quero falar com você é sobre um "bonzinho de dois sapatos".

Now, if you're a goody two-shoes, it means you're a good, good person.

Agora, se você é um bonzinho, significa que você é uma boa pessoa.

You know, the person who does all their homework, comes on time, is very nice to everybody.

Sabe, a pessoa que faz todo dever de casa, chega na hora, é muito legal com todo mundo.

You might be religious even, I don't know, but you're a really, really, really good person.

Você pode até ser religioso, não sei, mas você é uma pessoa muito, muito, muito boa.

You don't smoke, you don't drink.

Você não fuma, você não bebe.

I know, if you're an engVid watcher, that's not you.

Eu sei, se você é um observador engVid, não é você.

Okay?

OK?

Because you're on the internet, so I don't know what you're up to.

Porque você está na internet, então não sei o que está fazendo.

But a goody two-shoes only does good things, never does bad things; no bad words, no alcohol,

Mas um bom par de sapatos só faz coisas boas, nunca faz coisas ruins; sem palavrões, sem álcool,

no anything that's bad.

sem nada que seja ruim.

Goody two-shoes are usually children.

Goody two-shoes geralmente são crianças.

Okay?

OK?

The next one I want to talk to you about with the shoe is "a shoo-in".

O próximo sobre o qual quero falar com você sobre o sapato é "um shoo-in".

And notice I said: "shoo-in".

E observe que eu disse: "shoo-in".

It looks like the word "shoe" here, but it's spelt differently, which might be a bit confusing.

Parece a palavra "sapato" aqui, mas é escrita de forma diferente, o que pode ser um pouco confuso.

Well, that's because when we as English people say it, we don't really think of this particular

Bem, isso é porque quando nós, como ingleses, dizemos isso, não pensamos realmente nesse

verb, but we use the word, and when we use it we mean...

verbo em particular, mas usamos a palavra e, quando a usamos, queremos dizer ...

If someone's a shoo-in, and usually for a job or a situation...

Se alguém é um shoo-in, e geralmente por um trabalho ou uma situação...

He's a shoo-in for...

Ele é um shoo-in para...

To be her girl...

Para ser sua namorada...

Boyfriend.

Namorado.

She is a shoo-in for the job.

Ela é um shoo-in para o trabalho.

When we say it what we mean is they are the person candidate or the perfect person to

Quando dizemos isso, queremos dizer que eles são o candidato ou a pessoa perfeita para

get it.

obtê-lo.

Okay?

OK?

So, if you're going for a job, and let's say you're a lady and you're going for a job,

Então, se você está procurando um emprego, e digamos que você é uma senhora e está procurando um emprego,

and go: "She's a shoo-in for the job.

diga: "Ela é a escolha certa para o trabalho.

She's got the right education, she has the right connections, she has the right experience."

Ela tem a educação certa, ela tem o conexões certas, ela tem a experiência certa."

We mean you're the perfect one for the job.

Queremos dizer que você é a pessoa perfeita para o trabalho.

Now, remember I said it looks like this, but it's not like that?

Agora, lembra que eu disse que parece assim, mas não é assim?

I've got to give you the real meaning behind it.

Eu tenho que lhe dar o verdadeiro significado por trás disso.

See, this "shoo-in" comes from horseracing.

Veja, esse "shoo-in" vem das corridas de cavalos.

You know horses?

Você conhece cavalos?

Well, way back what would happen is horses would be racing and then one horse was...

Bem, lá atrás, o que aconteceria é que os cavalos estariam correndo e então um cavalo estava...

That was winning would kind of go back and fall back, and the second horse would win,

Isso estava ganhando meio que voltar e cair, e o segundo cavalo venceria,

and it would become the winner, and it was called the shoo-in.

e se tornaria o vencedor, e foi chamado o shoo-in.

"Well, why?" you're thinking: "That's like perfect candidate, right?"

"Bem por que?" você está pensando: "Isso é como o candidato perfeito, certo?"

Not exactly.

Não exatamente.

This is in what we call the fixed race.

Isso é o que chamamos de corrida fixa.

It means that the first person in the race...

Significa que a primeira pessoa na corrida...

So let me get you some markers so you can see the difference.

Deixe-me pegar alguns marcadores para você ver a diferença.

This horse was winning, but it was cheating.

Este cavalo estava ganhando, mas estava trapaceando.

Then it would stop and slow down to let the other horse win, that way people would make

Em seguida, ele parava e desacelerava para deixar o outro cavalo vencer, assim as pessoas ganhariam

money on this horse.

dinheiro com esse cavalo.

Boo.

Vaia.

Bah.

Bah.

Yes, but this would still get the job and win.

Sim, mas isso ainda conseguiria o emprego e venceria.

So, over time we took the idea from horseracing: "shoo-in", the person who would win and then

Então, com o tempo a gente pegou a ideia das corridas de cavalos: "shoo-in", a pessoa que ia ganhar e aí a

we'd say: "Whoever gets the job, or the girl, or whatever is a shoo-in" because they were

gente dizia: "Quem conseguir o emprego, ou a menina, ou o que quer que seja é um shoo-in" porque eles eram

guaranteed to win, just like this one would let it win, that's where "shoo-in" comes from.

garantia de vitória, assim como este deixaria vencer, é daí que vem o "shoo-in".

Yeah.

Sim.

Sometimes it's better not to know the history of things.

Às vezes é melhor não saber a história das coisas.

But now you can impress your friends because when they say: "You're a shoo-in", you can

Mas agora você pode impressionar seus amigos porque quando eles disserem: "Você é um shoo-in", você pode

say: "Do you know what 'shoo-in', where it comes from and what it really means?

dizer: "Você sabe o que é 'shoo-in', de onde vem e o que realmente significa?

Are you trying to say I'm cheating for this job?"

dizer que estou trapaceando por este trabalho?"

All right, see?

Tudo bem, viu?

There.

Lá.

It's nice to know.

É bom saber.

Okay, so that's "shoo-in", but it will be pronounced like this.

Ok, isso é "shoo-in", mas será pronunciado assim.

And in modern times if someone says: "You're a shoo-in for this job", what they're trying

E nos tempos modernos, se alguém diz: "Você é o escolhido para este trabalho", o que eles estão tentando

to tell you is: "Hey, it's yours.

dizer é: "Ei, é seu.

You've got everything that is necessary to get it."

Você tem tudo o que é necessário para obtê-lo."

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

Next, let's move to the laces.

Em seguida, vamos para os cadarços.

Remember the laces?

Lembra dos cadarços?

These funny things, laces?

Essas coisas engraçadas, cadarços?

Sometimes they look like string.

Às vezes, eles se parecem com cordas.

All right?

Tudo bem?

So sometimes we say: "string".

Então às vezes dizemos: "corda".

Different laces look different.

Cadarços diferentes parecem diferentes.

These ones are laces.

Estes são cadarços.

If they're really, really tiny and look like string, you might call them "shoe string".

Se eles são muito, muito pequenos e parecem barbante, você pode chamá-los de "cordão de sapato".

Similar, but now you know.

Semelhante, mas agora você sabe.

So let's go and look at these.

Então, vamos olhar para eles.

Now, I've got a couple.

Agora, eu tenho um par.

When it looks like a string, we say: "shoestring budget".

Quando parece uma string, dizemos: "orçamento apertado".

What's a shoestring budget?

O que é um orçamento apertado?

Well, a string is really, really, really small and fine.

Bem, uma corda é muito, muito, muito pequena e fina.

Ah, you know what?

Quer saber?

This is like a string.

Isso é como uma corda.

See how small this is?

Vê como isso é pequeno?

This could be like a shoe string.

Isso pode ser como uma corda de sapato.

Hopefully you can see that.

Espero que você possa ver isso.

If you can see that, it's so small it means there's nothing to it, there's not very much.

Se você puder ver isso, é tão pequeno que significa que não há nada nele, não há muito. Não

There's nothing much to it.

há nada demais nisso.

So when we say: "You're on a shoestring budget" it means you don't have a lot of money.

Então, quando dizemos: "Você está com um orçamento apertado", significa que você não tem muito dinheiro.

All right?

Tudo bem?

You want to go shopping, but you only have, if you're in America, 10...

Você quer ir às compras, mas só tem, se estiver na América, 10...

America or Canada, you have $5.

América ou Canadá, você tem $5.

You can't buy very much with it, so you go: "I'm on a shoestring budget."

Você não pode comprar muito com ele, então você diz: "Estou com um orçamento apertado."

Or if you wanted to go to a movie or you wanted to go on vacation, you say: "I have $300."

Ou se você quiser ir ao cinema ou sair de férias, você diz: "Eu tenho $ 300".

Well, that's a shoestring budget, not very much, so I have to be careful with my money.

Bem, é um orçamento apertado, não muito, então tenho que ter cuidado com meu dinheiro.

How about laces?

Que tal laços?

Well, when I showed you the lace, which is different, if somebody "laces into you", it

Bem, quando eu mostrei a você a renda, que é diferente, se alguém "laçar em você",

means: "Boom", like attacked you.

significa: "Boom", tipo atacou você.

What?

O que?

Yeah, man, I was walking on the street and I saw this one guy lace into another guy.

Sim, cara, eu estava andando na rua e vi um cara se esbarrando em outro cara.

"Boom, boomday, boomday."

"Boom, boomday, boomday."

It means hit him.

Significa bater nele.

Hit him, hit him hard.

Bata nele, bata nele com força.

"Lace into" means to attack.

"Lace into" significa atacar.

So, if somebody laced into me, for instance: "The boss laced into me about my project",

Então, se alguém me atacou, por exemplo: "O chefe me ligou por causa do meu projeto",

it means attacked in a negative way.

isso significa que me atacou de forma negativa.

He might have said: "That wasn't good.

Ele poderia ter dito: "Isso não foi bom.

This wasn't good.

Isso não foi bom.

I don't know why you did this.

Não sei por que você fez isso.

Bah-bah-bah-bah- -bah-bah-bah-bah".

Bah-bah-bah-bah- -bah-bah-bah-bah".

"Lace into somebody", okay?

"Amarrar alguém", ok?

So: "The boss laced into him".

Então: "O chefe atou nele".

"Lace up", that's a funny one.

"Lace up", essa é engraçada.

See my shoes?

Está vendo meus sapatos?

"Lace them up" means put the laces in the shoes.

"Lace them up" significa colocar os cadarços nos sapatos.

And if you lace them up, then...

E se você os amarrar, então...

Lace them up and tie them.

Amarre-os e amarre-os.

Usually you hear this one more in boxing, when they say: "Lace up the gloves", it means

Normalmente você ouve mais essa no boxe, quando dizem: "Amarre as luvas", significa

put these things in the gloves and then tie it so you can fight.

colocar essas coisas nas luvas e depois amarrar para poder lutar.

Sometimes your trainer has to lace up your gloves.

Às vezes, seu treinador precisa amarrar suas luvas.

Okay?

OK?

So now we've done "shoe" and "lace".

Então agora fizemos "sapato" e "renda".

Let's go to the bottom of the foot, the sole of the foot.

Vamos para a sola do pé, a sola do pé.

That's the bottom, the sole of the foot.

Esse é o fundo, a sola do pé.

In this case, "sole" is one big thing.

Neste caso, "sole" é uma grande coisa.

In the church they talk about the soul, and the soul is the part...

Na igreja falam da alma, e a alma é a parte...

You, it's essentially you, one thing.

Você, é essencialmente você, uma coisa.

And when we talk about the sole of a shoe, we mean it's one thing.

E quando falamos em sola de sapato, queremos dizer que é uma coisa.

So, "sole" in this case means one thing.

Portanto, "sole" neste caso significa uma coisa.

"Sole purpose" means it only has one...

"Propósito único" significa que ele só tem um...

One job it can do.

Um trabalho que pode fazer.

"Your sole purpose here is to make me happy", that means your only job here is to make me

"Seu único propósito aqui é me fazer feliz", isso significa que seu único trabalho aqui é me fazer

happy.

feliz.

"Mr. E is the sole authority on cameras."

"Sr. E é a única autoridade em câmeras."

It means Mr. E is the only one who knows about cameras.

Significa que o Sr. E é o único que sabe sobre câmeras.

Not only one, knows the most and can tell everybody about it.

Não apenas um, sabe mais e pode contar a todos sobre isso.

So, if you're the sole authority, you're numero uno, you're the one person that everybody

Então, se você é a única autoridade, você é o número um, você é a única pessoa a quem todos

goes to because everybody knows you know, you're the authority.

vão porque todo mundo sabe que você sabe, você é a autoridade.

"Sole survivor", oo, this is not a good one.

"Único sobrevivente", oo, essa não é boa.

But if an airplane crashes somewhere, what that means if you're the sole survivor - everybody

Mas se um avião cair em algum lugar, o que isso significa se você for o único sobrevivente - todos

died but you.

morreram menos você.

You're the only one alive.

Você é o único vivo.

If you work in a company, and they fire...

Se você trabalha em uma empresa e eles demitem...

They get rid of...

Eles se livram de...

"You're fired!"

"Você está demitido!"

Okay.

OK.

"You're fired, you're fired!"

"Você está demitido, você está demitido!"

Does that remind you of anybody?

Isso te lembra alguém?

"You're fired, and she's fired!"

"Você está demitido e ela está demitida!"

Right?

Certo?

Like on The Apprentice, and you're the sole survivor, you're the only one left after everyone's

Como em O Aprendiz, e você é o único sobrevivente, você é o único que resta depois que todos são

fired.

demitidos.

Okay?

OK?

Now, do you remember the arch?

Agora, você se lembra do arco?

We talked about the arch.

Conversamos sobre o arco.

Now, I want to talk to you about the arch because the "arch" or "ark" some people will

Agora, quero falar com você sobre o arco porque o "arco" ou "arca" algumas pessoas

say, the arch is in a structure.

dirão, o arco está em uma estrutura.

They found this in Rome, that if you put a little kind of half circle, it can support

Eles descobriram isso em Roma, que se você colocar um pequeno semicírculo, ele pode suportar

a lot of weight.

muito peso.

So they have an arch support in your shoe so you can stand and be strong.

Então eles têm um suporte de arco em seu sapato para que você possa ficar de pé e ser forte.

Okay?

OK?

It's usually inside the shoe.

Geralmente fica dentro do sapato.

You'll notice this word: "arch" is in "architecture", which is in buildings because they take the

Você notará esta palavra: "arco" está em "arquitetura", que está em edifícios porque eles pegam a

idea of arch support, which is design, and they put in architecture.

ideia de suporte de arco, que é design, e colocam em arquitetura.

All right?

Tudo bem?

Cool, right?

Legal certo?

So it's design.

Então é desenho.

Design.

Projeto.

Now, I put "arch-villain" here, and when I did that I put two of these things to explain

Agora, eu coloquei "arquivilão" aqui, e quando fiz isso coloquei duas dessas coisas para explicar

to you.

para vocês.

"Arch" also means mischievous or cunning, which could be very bad.

"Arco" também significa travesso ou astuto, o que pode ser muito ruim.

A cunning person is a clever or smart person, but in not a nice way.

Uma pessoa astuta é uma pessoa inteligente ou esperta , mas não de um jeito legal.

And "mischievous" means someone who acts in a little bit of a bad way.

E "travesso" significa alguém que age um pouco mal.

Right?

Certo?

So, if you put "mischievous" and "bad" with "arch", it has another meaning which means

Então, se você colocar "travesso" e "mau" com "arco", tem outro significado que significa

chief or first, when you get something like the word "arch-villain"... Batman's arch-villain

chefe ou primeiro, quando você obtém algo como a palavra "arquivilão"... O arquivilão do Batman

is the Joker.

é o Coringa.

He's his first villain, number one villain, and he is smart and he is bad.

Ele é seu primeiro vilão, vilão número um , e ele é inteligente e mau.

Arch-villain.

Arquivilão.

You'll see "arch" before a lot of things for that very reason, because they're either trying

Você verá "arco" antes de muitas coisas exatamente por esse motivo, porque eles estão tentando

to tell you it's first or it's bad.

dizer que é o primeiro ou que é ruim.

Now, you can also talk about "arch" as being old.

Agora, você também pode falar sobre "arco" como sendo velho.

Right?

Certo?

But that's another thing we'll go into another time.

Mas isso é outra coisa que veremos em outro momento.

But here I want to show you this one: "arch" is first and chief, and that's why we have

Mas aqui quero mostrar a você este: "arco" é o primeiro e o principal, e é por isso que temos

"monarch".

"monarca".

A monarch is a king or a queen.

Um monarca é um rei ou uma rainha.

"Mono" meaning one and "arch" meaning first.

"Mono" significa um e "arco" significa primeiro.

So, one leader, "monarch".

Então, um líder, "monarca".

Cool, huh?

Legal né?

Now you're learning about history as well as vocabulary.

Agora você está aprendendo sobre história e também sobre vocabulário.

And finally I want to touch on the back part of the shoe, the heel.

E por último quero tocar na parte de trás do sapato, no calcanhar.

That's the back part of your foot as well.

Essa é a parte de trás do seu pé também.

Right?

Certo?

So, the arch is part of your foot as well as a shoe, and the heel is the back part of

Assim, o arco faz parte do seu pé assim como um sapato, e o calcanhar é a parte de trás do

your foot.

seu pé.

"Achilles' heel", that's right around here.

"Calcanhar de Aquiles", é isso mesmo por aqui.

An Achilles' heel is a weakness.

Um calcanhar de Aquiles é uma fraqueza.

If you have an Achilles' wheel...

Se você tem uma roda de Aquiles...

Heel, it's something that makes you weak.

Calcanhar, é algo que te deixa fraco.

Example: My Achilles' heel is chocolate.

Exemplo: Meu calcanhar de Aquiles é chocolate.

Anybody who knows me knows I love chocolate.

Quem me conhece sabe que eu amo chocolate.

I told you, anybody who knows me.

Eu disse a você, qualquer um que me conhece.

See?

Ver?

That came from nowhere, like magic.

Isso veio do nada, como mágica.

I love chocolate, I'm sorry.

Eu amo chocolate, me desculpe.

That's my Achilles' heel.

Esse é o meu calcanhar de Aquiles.

"Bring someone to heel".

"Traga alguém para o calcanhar".

If you've ever had a dog, when you say to the dog: "Here, boy, here.

Se você já teve um cachorro, quando diz ao cachorro: "Aqui, menino, aqui.

Come here.

Venha aqui.

Stay.

Fique.

Sit."

Sente-se."

That dog does what you say it does.

Aquele cachorro faz o que você diz que faz.

If someone says: "We need to bring Mr. heel...

Se alguém disser: "Precisamos trazer o Sr. calcanhar ...

Mr. E to heel, it means Mr. E is doing whatever he wants to do, and we're going to say: 'Stop

Sr. E para o calcanhar, isso significa que o Sr. E está fazendo o que ele quer fazer, e nós vamos dizer: 'Pare com

it.

isso.

You must listen to me.

Você deve ouvir

You must obey me.'"

Você deve me obedecer.'"

So, if a wife says: "I need to bring my husband to heel", it means: "Husband, here.

Então, se uma esposa diz: "Preciso trazer meu marido para os calcanhares", isso significa: "Marido, aqui.

Now.

Agora.

Sit.

Sente-se. Role

Roll over.

.

Play dead."

Finja-se de morto."

[Laughs] Or it could be the reverse, I don't know.

[Risos] Ou pode ser o contrário, não sei.

But "to bring someone to heel" means that they are out of control and you need to control

Mas "trazer alguém para o calcanhar" significa que eles estão fora de controle e você precisa controlá-

them.

los.

So, let's talk about the last one: "heels".

Então, vamos falar sobre o último: "saltos". Os

Heels are shoes that make people appear taller.

saltos são sapatos que fazem as pessoas parecerem mais altas.

Usually they're worn by women.

Geralmente são usados ​​por mulheres.

Guys, don't say you wear heels.

Pessoal, não digam que vocês usam salto.

You're not a woman.

Você não é uma mulher.

Just for women.

Só para mulheres.

In fact, you know what I'm talking about because heels look like this.

Na verdade, você sabe do que estou falando porque os saltos são assim.

All right?

Tudo bem?

And, guys, you know you don't wear shoes like that.

E, pessoal, vocês sabem que não usam sapatos assim.

Right?

Certo?

Those are women...

Essas são mulheres...

Oh.

Ah.

Another Achilles' heel besides the fact I love chocolate is I made a spelling mistake.

Outro calcanhar de Aquiles além do fato de eu adorar chocolate é que cometi um erro de ortografia.

Sometimes I make many spelling mistakes, but this time I caught it.

Às vezes eu cometo muitos erros ortográficos, mas desta vez eu percebi.

I'm going to change the "a" here because Achilles' heel comes from a Greek myth about a person

Vou mudar o "a" aqui porque o calcanhar de Aquiles vem de um mito grego sobre uma pessoa

who couldn't be killed, and their heel was a point they could be killed on, that's why

que não podia ser morta, e seu calcanhar era um ponto onde ela poderia ser morta, por isso

it's called Achilles' heel.

é chamado de calcanhar de Aquiles.

So this is actually his name.

Então este é realmente o nome dele.

It's the Achilles' tendon, but we use his name to describe this area.

É o tendão de Aquiles, mas usamos o nome dele para descrever essa área.

And also, this is possessive, so it's "Achilles' heel" because we don't really like...

E também, isso é possessivo, então é " calcanhar de Aquiles" porque realmente não gostamos...

Not all the time in English do people go: "Achilleses heel", and they drop that and

Nem sempre em inglês as pessoas dizem: "calcanhar de Aquiles", e eles largam isso e

just put it there, so it goes: "Achilles' heel".

apenas colocam lá, então vai: "calcanhar de Aquiles".

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

Sorry about that, guys, I made a break there.

Desculpe por isso, pessoal, fiz uma pausa lá.

But, hey, you got Achilles' heel twice, James has two weaknesses.

Mas, ei, você pegou o calcanhar de Aquiles duas vezes, James tem dois pontos fracos.

You can send me chocolate and all your spelling mistakes.

Você pode me enviar chocolate e todos os seus erros de ortografia.

All right, so we've got that, we've done "architect", and as you know, this is never the end of

Tudo bem, então temos isso, fizemos "arquiteto" e, como você sabe, isso nunca é o fim

the lesson.

da lição.

We've got a quiz, a bonus, and something else coming up.

Temos um questionário, um bônus e algo mais chegando.

Are you ready?

Você está pronto?

Let's go.

Vamos.

[Snaps]

[Snaps]

Okay, so we worked on our shoe, so let's see if we remember our idioms and our vocab.

Ok, então nós trabalhamos em nosso sapato, então vamos ver se nos lembramos de nossos idiomas e nosso vocabulário.

But before we do that, I've got a bonus for you.

Mas antes de fazermos isso, tenho um bônus para você.

In the bonus section, that'll be one, two, three other things that have to do with shoes.

Na seção de bônus, haverá uma, duas, três outras coisas relacionadas a sapatos.

Now, these aren't exactly shoes, but they are things we do with shoes.

Agora, não são exatamente sapatos, mas são coisas que fazemos com sapatos.

Number one: "laced with".

Número um: "atado com".

When something is laced with something else, we add to it and it's usually actually drugs

Quando algo está misturado com outra coisa, adicionamos a isso e geralmente são drogas

or alcohol.

ou álcool.

So if you're drinking a coffee, and you're like: "Oof, this is laced with something",

Então, se você está bebendo um café e pensa: "Oof, isso está misturado com alguma coisa",

it's probably going to be alcohol, like a Blueberry Tea or a Long Island Iced Tea where

provavelmente será álcool, como um Blueberry Tea ou um Long Island Iced Tea, onde

we say it's laced, someone has added alcohol.

dizemos que está misturado, alguém álcool adicionado.

In a more negative way of thinking, if something's laced with drugs, maybe you're out with a

De uma maneira mais negativa de pensar, se algo está misturado com drogas, talvez você esteja com um

friend and they're talking about business, and they don't like that you don't agree with

amigo e eles estejam falando sobre negócios, e eles não gostem que você não concorde com

them and you want to do something.

eles e queira fazer algo .

You come back...

Você volta...

You go to the washroom, you come back.

Você vai ao banheiro, você volta.

You start eating some more food, and you start going: "Oh, my head.

Você começa a comer um pouco mais de comida e começa a dizer: "Oh, minha cabeça.

The room is spinning."

A sala está girando."

And you go: "You laced this food with drugs."

E você diz: "Você misturou esta comida com drogas."

They laced it with drugs, they put drugs in the food to make you tired or sick.

Eles misturaram com drogas, colocaram drogas na comida para deixar você cansado ou doente.

Okay, so: "laced with" is usually either going to be drugs or alcohol, and usually have a

Ok, então: "atado com" geralmente será drogas ou álcool e geralmente tem um

negative meaning; not a good meaning.

significado negativo; não é um bom significado.

"Stepping out in style".

"Saindo com estilo".

Well, what do you do?

Bem, o que você faz?

Well, when you take...

Bem, quando você pega...

When you're wearing your shoes you step, right?

Quando você está calçando seus sapatos, você pisa, certo?

You take steps.

Você dá passos.

So I know it's not exactly a shoe, but rarely do we go outside of our house with no...

Então eu sei que não é exatamente um sapato, mas raramente a gente sai de casa sem...

Without wearing shoes.

Sem calçar sapatos.

Right?

Certo?

Without footwear.

Sem calçado.

So we have to say: "Stepping out in style", we're talking about a shoe, and it means you

Então temos que dizer: "Sair com estilo", estamos falando de um sapato, e isso significa que você

look good.

fica bem.

If you're stepping out in style, probably you have some new shoes, some new...

Se você está saindo com estilo, provavelmente você tem uns sapatos novos, uns novos...

Another word is "kicks", some new kicks, or you're wearing a suit and we say: "Hey, you're

Outra palavra é "chutes", alguns chutes novos, ou você está de terno e a gente fala: "Ei, você está

stepping out in style."

pisando sair em grande estilo."

You're leaving your house looking good.

Você está deixando sua casa com uma boa aparência.

Cool?

Legal?

It means to leave.

Significa ir embora.

You can think of leaving and looking good.

Você pode pensar em sair e ficar bem.

And finally: "step-by-step guide".

E por fim: "guia passo a passo".

I know I wrote: "a guide", but I didn't have much room so I wanted to explain.

Eu sei que escrevi: "um guia", mas não tinha muito espaço, então quis explicar.

A step-by-step guide means it will be a book or a manual or an individual, a person, will

Um guia passo a passo significa que será um livro ou um manual ou um indivíduo, uma pessoa, que

explain everything you have to do in order.

explicará tudo o que você precisa fazer para isso.

So: "First you do this, then you do this, then you do this, then you do this, then you

Então: "Primeiro você faz isso, depois faz isso, depois faz isso, depois faz isso, depois

do this."

faz isso."

You get what I'm saying.

Você entende o que estou dizendo.

It tells you every single thing you have to do in the order you have to do it to make

Ele diz tudo o que você deve fazer na ordem em que deve fazê-lo para

sure you don't forget or miss anything.

garantir que não se esqueça ou perca nada.

Cool?

Legal?

So that's what a step-by-step guide does.

Então é isso que um guia passo a passo faz.

So, when I put a guide, it's a guide, and I can put with...

Então, quando eu coloco uma guia, é uma guia, e eu posso colocar com...

That's got everything.

Tem tudo.

Everything in it.

Tudo nele.

Okay?

OK?

Even something like as simple as: "Put the cap on the pen."

Mesmo algo tão simples como: "Coloque a tampa na caneta".

You're like: "Of course."

Você fica tipo: "Claro."

I go: "It'll be in the step-by-step guide.

Eu digo: "Vai estar no passo a passo.

Everything."

Tudo."

Cool?

Legal?

Now we've done that I'm going to step on this side, and I want to see if you can remember

Agora que fizemos isso, vou pisar deste lado e quero ver se você consegue se lembrar

this.

disso.

Ready?

Preparar?

So, let's do the quiz.

Então, vamos fazer o teste.

"I thought Mr. E was such a little _______."

"Eu pensei que o Sr. E era tão pequeno _______."

What?

O que?

"...such a little", what?

"... tão pouco", o quê?

That's right: "goody two-shoes".

Isso mesmo: "bonzinhos dois sapatos".

Now, sometimes we add a little thing, we put: "Goody little two-shoes", but I already put

Agora, às vezes a gente acrescenta uma coisinha, a gente coloca: "Que bom sapatinho", mas eu já coloquei

this here.

isso aqui.

Right?

Certo?

Goody little two-shoes, I already put it there, but sometimes people say: "You goody little

Sapatinhos bonzinhos, eu já botei aí, mas às vezes as pessoas falam: "seu

two-shoes".

sapatinho bonzinho".

Right?

Certo?

So if you don't say it at the beginning, you can add it here.

Portanto, se você não disser no início, poderá adicioná-lo aqui.

So: "He was a little goody two-shoes".

Então: "Ele era um pouco bonzinho".

Next: "However, he really _______ me at the meeting

Próximo: "No entanto, ele realmente me _______ na reunião

yesterday."

de ontem."

That's right.

Isso mesmo.

"...laced into", remember?

"...atado em", lembra?

When we said attack.

Quando dissemos ataque.

Someone laces into you, they attack you.

Alguém ataca você, eles te atacam.

Okay?

OK?

So: "He really laced into me at the meeting yesterday."

Então: "Ele realmente se envolveu comigo na reunião de ontem."

What about this one?

Que tal este?

"He told everyone that I wasn't the _______"...

"Ele disse a todos que eu não era o _______"...

Hmm.

Hmm.

Yeah, that was it.

Sim, era isso.

"...sole authority".

"...autoridade única".

Yeah, he said: "You're not the only one who knows.

Sim, ele disse: "Você não é o único que sabe.

Someone else knows, too."

Alguém também sabe."

Okay?

OK?

"...on chocolate.

"... no chocolate.

He said Ronnie", of all people...

Ele disse Ronnie", de todas as pessoas ...

If you don't know who Ronnie is, go check out engVid, she's there.

Se você não sabe quem é Ronnie, vá conferir engVid, ela está lá.

She's really good.

Ela é muito boa.

"Ronnie knew more about chocolate and was a _______"...

"Ronnie sabia mais sobre chocolate e era um _______"...

Come on, you can do it.

Vamos, você consegue.

Did you say: "shoo-in"?

Você disse: "shoo-in"?

Smart, but careful.

Inteligente, mas cuidadoso.

Yeah, I know, I know, I know, know.

Sim, eu sei, eu sei, eu sei, sei.

You know, you were just waiting for that, weren't you?

Você sabe, você estava apenas esperando por isso, não estava?

You thought: "Oh no."

Você pensou: "Ah, não."

Okay, good on you, you listened to the story, you remember "shoo-in" from the horse race.

Ok, bom para você, você ouviu a história, você se lembra do "shoo-in" da corrida de cavalos.

Smart.

Inteligente.

Now, how about this one?

Agora, que tal este?

"Damn that Ronnie!

"Droga, Ronnie!

Now she is my new _______."

Agora ela é minha nova _______."

What?

O que? O

What would Ronnie be?

que seria Rony?

Now, there's a few words we can say.

Agora, há algumas palavras que podemos dizer.

Nemesis, villain, but I'm going to say this: "arch-enemy".

Nemesis, vilão, mas vou dizer assim: "arqui-inimigo".

Right?

Certo?

Like villain, it means my enemy, but arch-enemy, meaning first.

Como vilão, significa meu inimigo, mas arqui-inimigo, significa primeiro.

Good on you.

Bem em você.

That's one, two, three, four, five.

Isso é um, dois, três, quatro, cinco.

And I know you're going to go back to the website and check out the quiz you can do.

E eu sei que você vai voltar ao site e conferir o teste que pode fazer.

But before you do that, I'd like you to do one thing.

Mas antes de fazer isso, gostaria que fizesse uma coisa.

It's always good to get practice.

É sempre bom praticar.

A test is good.

Um teste é bom.

I give you a quiz here, that's twice or two things.

Eu dou a você um teste aqui, são duas ou duas coisas.

Now I want you to do one more thing to help you learn a little bit faster.

Agora quero que você faça mais uma coisa para ajudá-lo a aprender um pouco mais rápido.

All right?

Tudo bem?

Because the best way to learn is to use, and to use in a way that helps you learn.

Porque a melhor forma de aprender é usar, e usar de uma forma que te ajude a aprender.

I want you to do some homework, and the homework I have for you here is I want you to get a

Eu quero que você faça uma lição de casa, e a lição de casa que eu tenho para você aqui é que eu quero que você compre um

shoe, okay?

sapato, ok?

Point out the parts that I talked about, see if you can remember what they're called, and

Aponte as peças de que falei, veja se consegue lembrar como se chamam e

try to remember at least one thing I told you about that shoe.

tente se lembrar de pelo menos uma coisa que falei sobre aquele sapato.

Are you the sole provider?

Você é o único fornecedor?

Oh, no?

Oh não?

Sole authority.

Autoridade única.

Arch-nemesis?

Arqui-inimigo?

Are you a monarch?

Você é um monarca?

What about heel?

E o salto?

Are you going to be wearing heels tonight?

Você vai usar salto esta noite?

And was that punch laced or wasn't it?

E esse soco foi caprichado ou não?

See?

Ver?

I can do it, you can.

Eu posso fazer isso, você pode.

But it's not as much fun doing it by yourself.

Mas não é tão divertido fazê-lo sozinho.

When you're done, go to the website, go to engVid, check out what other people have done.

Quando terminar, vá para o site, vá para engVid, confira o que outras pessoas fizeram.

All right?

Tudo bem?

Maybe they can teach you something or you can help them as well, because once again,

Talvez eles possam te ensinar algo ou você também possa ajudá-los, porque mais uma vez,

we are a community and sharing...

somos uma comunidade e compartilhar...

Helping is sharing and sharing is helping.

Ajudar é compartilhar e compartilhar é ajudar.

Right?

Certo?

Anyway, thanks a lot.

De qualquer forma, muito obrigado.

I need you to subscribe, so look around here, somewhere around here.

Eu preciso que você se inscreva, então olhe por aqui, em algum lugar por aqui.

If you could press that subscribe button, that way you could get all the information

Se você pudesse pressionar o botão de inscrição, dessa forma você poderia obter todas as informações

and latest videos from myself and my other colleagues, who are wonderful, right in your

e vídeos mais recentes de mim e de meus outros colegas, que são maravilhosos, diretamente em sua

mailbox, so you can sit down, open it up, get what you need to learn.

caixa de correio, para que você possa se sentar, abri- lo, obter o que você precisa aprender.

Anyway, have a good one.

De qualquer forma, tenha uma boa. Tem

It's been fun. Ciao.

sido divertido. Tchau.