Learn common English expressions... that come from shoes?!

Batman slowly turned over, and he saw his arch-villain or arch-nemesis, the Joker.

Batman s'est lentement retourné et il a vu son archi-méchant ou ennemi juré, le Joker.

Hey.

Hé.

Sorry.

Pardon.

James from engVid.

James de engVid.

Just reading about the Batman.

Je viens de lire sur Batman.

And Batman is famous for having his utility belt and tools to solve crimes.

Et Batman est célèbre pour avoir sa ceinture utilitaire et ses outils pour résoudre des crimes.

I'm going to use this shoe to teach you some vocabulary and some idioms.

Je vais utiliser cette chaussure pour vous apprendre du vocabulaire et des idiomes.

You guys ready?

Vous êtes prêts ?

Or and some phrases.

Ou et quelques phrases.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Let's go.

Allons-y.

Use this shoe.

Utilisez cette chaussure.

"Wa-cha."

"Wa-cha."

All right, so Mr. E says: "I'm a shoo-in for this job."

D'accord, donc M. E dit : "Je suis un shoo-in pour ce travail."

What the heck does he mean?

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

He's actually wearing a nice pair of shoes, so it must be something serious.

Il porte en fait une belle paire de chaussures, donc ça doit être quelque chose de sérieux.

Let's go to the board and find out.

Allons au tableau et découvrons.

Hmm.

Hmm.

Here is a shoe, and you may notice in brown I have put one, two, three, four things about

Voici une chaussure, et vous remarquerez peut-être que j'ai mis en marron une, deux, trois, quatre choses sur

a shoe you may not know.

une chaussure que vous ne connaissez peut-être pas.

I know you know what a shoe is-right?-basically, but did you know that these things here, we

Je sais que vous savez ce qu'est une chaussure, n'est-ce pas ? En gros, mais saviez-vous que ces choses ici, nous les

call them "laces"?

appelons des "lacets" ?

Yeah, that's what you tie up.

Ouais, c'est ce que tu attaches.

Someone will say: "Do up your laces."

Quelqu'un dira : « Fais tes lacets.

But there's also an idiom that comes from this.

Mais il y a aussi un idiome qui vient de là.

Now, what do you call the back of the shoe?

Maintenant, comment appelle-t-on le dos de la chaussure ?

We call that "the heel".

Nous appelons cela "le talon".

Right?

Droite?

The heel of the shoe.

Le talon de la chaussure.

Now, this part you can't really see, but it's the part that bends like this, we call that

Maintenant, cette partie que vous ne pouvez pas vraiment voir, mais c'est la partie qui se plie comme ça, nous l'appelons

"the arch".

"l'arche".

That's where your foot kind of goes like this.

C'est là que votre pied va comme ça.

And then finally, this is "the sole".

Et puis finalement , c'est "la semelle".

Now, I'm not talking about the soul that goes to Heaven.

Maintenant, je ne parle pas de l' âme qui va au Ciel.

Right?

Droite?

I'm not talking about the soul that goes to Heaven, I'm talking about the sole of your foot.

Je ne parle pas de l'âme qui va au Ciel, je parle de la plante de votre pied.

So, it's heel, arch which is the middle part, and then the sole, and we've got our laces,

Donc, c'est le talon, la voûte plantaire qui est la partie médiane, puis la semelle, et nous avons nos lacets,

and now we're ready to do our lesson.

et maintenant nous sommes prêts à faire notre leçon.

Let's go.

Allons-y.

So, let's start with the shoe itself, the whole shoe and nothing but the shoe.

Alors, commençons par la chaussure elle-même, la chaussure entière et rien que la chaussure.

The first one I want to talk to you about is about a "goody two-shoes".

Le premier dont je veux vous parler concerne un "goody two-shoes".

Now, if you're a goody two-shoes, it means you're a good, good person.

Maintenant, si vous êtes un bon à deux chaussures, cela signifie que vous êtes une bonne, bonne personne.

You know, the person who does all their homework, comes on time, is very nice to everybody.

Vous savez, la personne qui fait tous ses devoirs, arrive à l'heure, est très gentille avec tout le monde.

You might be religious even, I don't know, but you're a really, really, really good person.

Tu es peut-être même religieux, je ne sais pas, mais tu es une très, très, très bonne personne.

You don't smoke, you don't drink.

Vous ne fumez pas, vous ne buvez pas.

I know, if you're an engVid watcher, that's not you.

Je sais, si vous êtes un observateur engVid, ce n'est pas vous.

Okay?

D'accord?

Because you're on the internet, so I don't know what you're up to.

Parce que vous êtes sur Internet, donc je ne sais pas ce que vous faites.

But a goody two-shoes only does good things, never does bad things; no bad words, no alcohol,

Mais un bon deux-chaussures ne fait que de bonnes choses, ne fait jamais de mauvaises choses ; pas de gros mots, pas d'alcool,

no anything that's bad.

rien de mauvais.

Goody two-shoes are usually children.

Goody deux-chaussures sont généralement des enfants.

Okay?

D'accord?

The next one I want to talk to you about with the shoe is "a shoo-in".

Le prochain dont je veux vous parler avec la chaussure est "un shoo-in".

And notice I said: "shoo-in".

Et remarquez que j'ai dit: "shoo-in".

It looks like the word "shoe" here, but it's spelt differently, which might be a bit confusing.

Cela ressemble au mot "chaussure" ici, mais il est orthographié différemment, ce qui peut être un peu déroutant.

Well, that's because when we as English people say it, we don't really think of this particular

Eh bien, c'est parce que quand nous, en tant qu'Anglais, le disons, nous ne pensons pas vraiment à ce

verb, but we use the word, and when we use it we mean...

verbe particulier, mais nous utilisons le mot, et quand nous l'utilisons, nous voulons dire...

If someone's a shoo-in, and usually for a job or a situation...

Si quelqu'un est un shoo-in, et généralement pour un un travail ou une situation...

He's a shoo-in for...

C'est un shoo-in pour...

To be her girl...

Pour être sa copine...

Boyfriend.

Petit ami.

She is a shoo-in for the job.

Elle est un shoo-in pour le travail.

When we say it what we mean is they are the person candidate or the perfect person to

Lorsque nous le disons, nous voulons dire qu'ils sont la personne candidate ou la personne idéale pour l'

get it.

obtenir.

Okay?

D'accord?

So, if you're going for a job, and let's say you're a lady and you're going for a job,

Donc, si vous allez chercher un emploi, et disons que vous êtes une femme et que vous allez chercher un emploi,

and go: "She's a shoo-in for the job.

et dites : « C'est un coup de cœur pour ce travail.

She's got the right education, she has the right connections, she has the right experience."

Elle a la bonne éducation, elle a le bonnes connexions, elle a la bonne expérience."

We mean you're the perfect one for the job.

Nous voulons dire que vous êtes la personne idéale pour le poste.

Now, remember I said it looks like this, but it's not like that?

Maintenant, rappelez-vous que j'ai dit que ça ressemble à ceci, mais ce n'est pas comme ça ?

I've got to give you the real meaning behind it.

Je dois vous donner le vrai sens derrière cela.

See, this "shoo-in" comes from horseracing.

Vous voyez, ce "shoo-in" vient des courses de chevaux.

You know horses?

Vous connaissez les chevaux ?

Well, way back what would happen is horses would be racing and then one horse was...

Eh bien, il y a longtemps, ce qui se passerait, c'est que les chevaux courraient, puis un cheval était ...

That was winning would kind of go back and fall back, and the second horse would win,

C'était gagner, revenir en arrière et retomber, et le deuxième cheval gagnerait,

and it would become the winner, and it was called the shoo-in.

et il deviendrait le gagnant, et ça s'appelait le shoo-in.

"Well, why?" you're thinking: "That's like perfect candidate, right?"

"Eh bien, pourquoi?" vous pensez: "C'est comme le candidat parfait, non?"

Not exactly.

Pas exactement.

This is in what we call the fixed race.

C'est dans ce que nous appelons la race fixe.

It means that the first person in the race...

Ça veut dire que la première personne dans la course...

So let me get you some markers so you can see the difference.

Alors laissez-moi vous apporter des marqueurs pour que vous puissiez voir la différence.

This horse was winning, but it was cheating.

Ce cheval gagnait, mais il trichait.

Then it would stop and slow down to let the other horse win, that way people would make

Ensuite, il s'arrêterait et ralentirait pour laisser l' autre cheval gagner, de cette façon les gens gagneraient de l'

money on this horse.

argent sur ce cheval.

Boo.

Huer.

Bah.

Bah.

Yes, but this would still get the job and win.

Oui, mais cela permettrait quand même d' obtenir le poste et de gagner.

So, over time we took the idea from horseracing: "shoo-in", the person who would win and then

Donc, au fil du temps, nous avons pris l'idée des courses de chevaux : "shoo-in", la personne qui gagnerait et ensuite

we'd say: "Whoever gets the job, or the girl, or whatever is a shoo-in" because they were

nous dirions : "Celui qui obtient le travail, ou la fille, ou quoi que ce soit est un shoo-in" parce qu'ils étaient

guaranteed to win, just like this one would let it win, that's where "shoo-in" comes from.

garanti de gagner, tout comme celui-ci le laisserait gagner, c'est de là que vient "shoo-in".

Yeah.

Ouais.

Sometimes it's better not to know the history of things.

Parfois, il vaut mieux ne pas connaître l'histoire des choses.

But now you can impress your friends because when they say: "You're a shoo-in", you can

Mais maintenant, vous pouvez impressionner vos amis parce que lorsqu'ils vous disent : "Tu es un shoo-in", tu peux

say: "Do you know what 'shoo-in', where it comes from and what it really means?

dire : "Tu sais ce que 'shoo-in', d'où ça vient et ce que ça veut vraiment dire

Are you trying to say I'm cheating for this job?"

? Tu essaies dire que je triche pour ce travail?"

All right, see?

D'accord, tu vois ?

There.

Là.

It's nice to know.

C'est bon à savoir.

Okay, so that's "shoo-in", but it will be pronounced like this.

D'accord, donc c'est "shoo-in", mais ça se prononce comme ça.

And in modern times if someone says: "You're a shoo-in for this job", what they're trying

Et à l'époque moderne, si quelqu'un dit : « Tu es un shoo-in pour ce travail », ce qu'il essaie

to tell you is: "Hey, it's yours.

de te dire, c'est : « Hé, c'est à toi.

You've got everything that is necessary to get it."

Tu as tout ce qu'il faut pour l'obtenir. »

Cool?

Frais?

All right.

Très bien.

Next, let's move to the laces.

Passons ensuite aux lacets.

Remember the laces?

Vous vous souvenez des lacets ?

These funny things, laces?

Ces drôles de choses, les lacets ?

Sometimes they look like string.

Parfois, ils ressemblent à de la ficelle.

All right?

Très bien?

So sometimes we say: "string".

Alors parfois on dit : "string".

Different laces look different.

Différents lacets ont un aspect différent.

These ones are laces.

Ce sont des lacets.

If they're really, really tiny and look like string, you might call them "shoe string".

S'ils sont vraiment, vraiment minuscules et ressemblent à de la ficelle, vous pourriez les appeler "ficelle de chaussure".

Similar, but now you know.

Similaire, mais maintenant vous savez.

So let's go and look at these.

Alors allons-y et regardons ceux-ci.

Now, I've got a couple.

Maintenant, j'ai un couple.

When it looks like a string, we say: "shoestring budget".

Quand ça ressemble à une ficelle, on dit : "petit budget".

What's a shoestring budget?

Qu'est-ce qu'un petit budget ?

Well, a string is really, really, really small and fine.

Eh bien, une chaîne est vraiment, vraiment, vraiment petite et fine.

Ah, you know what?

Ah, tu sais quoi ?

This is like a string.

C'est comme une ficelle.

See how small this is?

Vous voyez comme c'est petit ?

This could be like a shoe string.

Cela pourrait être comme une corde de chaussure.

Hopefully you can see that.

J'espère que vous pouvez voir cela.

If you can see that, it's so small it means there's nothing to it, there's not very much.

Si vous pouvez voir ça, c'est si petit que ça veut dire qu'il n'y a rien, il n'y a pas grand-chose.

There's nothing much to it.

Il n'y a pas grand chose à faire.

So when we say: "You're on a shoestring budget" it means you don't have a lot of money.

Alors, quand on dit : « Vous avez un petit budget », cela veut dire que vous n'avez pas beaucoup d'argent.

All right?

Très bien?

You want to go shopping, but you only have, if you're in America, 10...

Vous voulez faire du shopping, mais vous n'avez, si vous êtes en Amérique, que 10...

America or Canada, you have $5.

Amérique ou Canada, vous avez 5 $.

You can't buy very much with it, so you go: "I'm on a shoestring budget."

Vous ne pouvez pas acheter grand-chose avec, alors vous vous dites : "Je n'ai qu'un petit budget."

Or if you wanted to go to a movie or you wanted to go on vacation, you say: "I have $300."

Ou si vous vouliez aller au cinéma ou partir en vacances, vous dites : « J'ai 300 $.

Well, that's a shoestring budget, not very much, so I have to be careful with my money.

Eh bien, c'est un budget restreint, pas beaucoup, donc je dois faire attention à mon argent.

How about laces?

Et les lacets ?

Well, when I showed you the lace, which is different, if somebody "laces into you", it

Eh bien, quand je t'ai montré le lacet, qui est différent, si quelqu'un te "lace", ça

means: "Boom", like attacked you.

veut dire : "Boom", comme t'a attaqué.

What?

Quoi?

Yeah, man, I was walking on the street and I saw this one guy lace into another guy.

Ouais, mec, je marchais dans la rue et j'ai vu ce type enfiler un autre type.

"Boom, boomday, boomday."

"Boom, boomday, boomday."

It means hit him.

Cela signifie le frapper.

Hit him, hit him hard.

Frappez-le, frappez-le fort.

"Lace into" means to attack.

"Lace into" signifie attaquer.

So, if somebody laced into me, for instance: "The boss laced into me about my project",

Donc, si quelqu'un m'a engueulé, par exemple : "Le patron m'a engueulé à propos de mon projet",

it means attacked in a negative way.

cela signifie attaqué de manière négative.

He might have said: "That wasn't good.

Il aurait pu dire : "Ce n'était pas bien.

This wasn't good.

Ce n'était pas bien.

I don't know why you did this.

Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça.

Bah-bah-bah-bah- -bah-bah-bah-bah".

Bah-bah-bah-bah- -bah-bah-bah-bah".

"Lace into somebody", okay?

"Enlacer quelqu'un", d'accord ?

So: "The boss laced into him".

Donc : "Le patron s'est jeté sur lui".

"Lace up", that's a funny one.

"Lace up", c'est drôle.

See my shoes?

Voir mes chaussures?

"Lace them up" means put the laces in the shoes.

"Lacets" signifie mettre les lacets dans les chaussures.

And if you lace them up, then...

Et si vous les lacez, alors...

Lace them up and tie them.

Lacez-les et attachez-les.

Usually you hear this one more in boxing, when they say: "Lace up the gloves", it means

Habituellement, vous entendez celui-ci plus en boxe, quand ils disent: "Lacet les gants", cela signifie

put these things in the gloves and then tie it so you can fight.

mettre ces choses dans les gants puis les attacher pour pouvoir combattre.

Sometimes your trainer has to lace up your gloves.

Parfois, votre entraîneur doit lacer vos gants.

Okay?

D'accord?

So now we've done "shoe" and "lace".

Alors maintenant, nous avons fait "chaussure" et "dentelle".

Let's go to the bottom of the foot, the sole of the foot.

Allons au bas du pied, la plante du pied.

That's the bottom, the sole of the foot.

C'est le bas, la plante du pied.

In this case, "sole" is one big thing.

Dans ce cas, "seule" est une grande chose.

In the church they talk about the soul, and the soul is the part...

Dans l'église, on parle de l' âme, et l'âme est la partie...

You, it's essentially you, one thing.

Vous, c'est essentiellement vous, une chose.

And when we talk about the sole of a shoe, we mean it's one thing.

Et quand on parle de la semelle d' une chaussure, on veut dire que c'est une chose.

So, "sole" in this case means one thing.

Donc, "unique" dans ce cas signifie une chose.

"Sole purpose" means it only has one...

"Un seul but" signifie qu'il n'a qu'un...

One job it can do.

Un travail qu'il peut faire.

"Your sole purpose here is to make me happy", that means your only job here is to make me

"Votre seul but ici est de me rendre heureux", cela signifie que votre seul travail ici est de me rendre

happy.

heureux.

"Mr. E is the sole authority on cameras."

"M. E est la seule autorité sur les caméras."

It means Mr. E is the only one who knows about cameras.

Cela signifie que M. E est le seul à connaître les caméras.

Not only one, knows the most and can tell everybody about it.

Pas un seul, en sait le plus et peut en parler à tout le monde.

So, if you're the sole authority, you're numero uno, you're the one person that everybody

Donc, si vous êtes la seule autorité, vous êtes le numero uno, vous êtes la seule personne à qui tout

goes to because everybody knows you know, you're the authority.

le monde s'adresse parce que tout le monde sait que vous savez, vous êtes l'autorité.

"Sole survivor", oo, this is not a good one.

"Seul survivant", oo, ce n'est pas un bon.

But if an airplane crashes somewhere, what that means if you're the sole survivor - everybody

Mais si un avion s'écrase quelque part, qu'est-ce que cela signifie si vous êtes le seul survivant - tout le monde est

died but you.

mort sauf vous.

You're the only one alive.

Tu es le seul vivant.

If you work in a company, and they fire...

Si vous travaillez dans une entreprise et qu'ils licencient...

They get rid of...

Ils se débarrassent de...

"You're fired!"

"Vous êtes viré !"

Okay.

D'accord.

"You're fired, you're fired!"

"Tu es viré, tu es viré !"

Does that remind you of anybody?

Cela vous rappelle quelqu'un ?

"You're fired, and she's fired!"

« Vous êtes viré, et elle est virée !

Right?

Droite?

Like on The Apprentice, and you're the sole survivor, you're the only one left after everyone's

Comme dans The Apprentice, et vous êtes le seul survivant, vous êtes le seul qui reste après que tout le monde a été

fired.

viré.

Okay?

D'accord?

Now, do you remember the arch?

Maintenant, vous souvenez-vous de l'arche ?

We talked about the arch.

Nous avons parlé de l'arche.

Now, I want to talk to you about the arch because the "arch" or "ark" some people will

Maintenant, je veux vous parler de l'arche parce que "l'arche" ou "l'arche" diront certains

say, the arch is in a structure.

, l'arche est dans une structure.

They found this in Rome, that if you put a little kind of half circle, it can support

Ils ont trouvé ça à Rome, que si vous mettez une petite sorte de demi-cercle, ça peut

a lot of weight.

supporter beaucoup de poids.

So they have an arch support in your shoe so you can stand and be strong.

Ils ont donc un soutien de la voûte plantaire dans votre chaussure pour que vous puissiez vous tenir debout et être fort.

Okay?

D'accord?

It's usually inside the shoe.

C'est généralement à l'intérieur de la chaussure.

You'll notice this word: "arch" is in "architecture", which is in buildings because they take the

Vous remarquerez ce mot : "arche" est dans "architecture", qui est dans les bâtiments parce qu'ils prennent l'

idea of arch support, which is design, and they put in architecture.

idée de support d'arche, qui est le design, et qu'ils mettent dans l'architecture.

All right?

Très bien?

Cool, right?

Cool, non ?

So it's design.

C'est donc de la conception.

Design.

Concevoir.

Now, I put "arch-villain" here, and when I did that I put two of these things to explain

Maintenant, j'ai mis "archi-méchant" ici, et quand j'ai fait ça, j'ai mis deux de ces choses pour vous expliquer

to you.

.

"Arch" also means mischievous or cunning, which could be very bad.

"Arch" signifie aussi espiègle ou rusé, ce qui pourrait être très mauvais.

A cunning person is a clever or smart person, but in not a nice way.

Une personne rusée est une personne intelligente ou intelligente, mais pas d'une manière agréable.

And "mischievous" means someone who acts in a little bit of a bad way.

Et "espiègle" signifie quelqu'un qui agit un peu mal.

Right?

Droite?

So, if you put "mischievous" and "bad" with "arch", it has another meaning which means

Donc, si vous mettez "espiègle" et "méchant" avec "arch", cela a un autre sens qui signifie

chief or first, when you get something like the word "arch-villain"... Batman's arch-villain

chef ou premier, quand vous obtenez quelque chose comme le mot "archi-méchant"... L'archi-méchant de Batman

is the Joker.

est le Joker.

He's his first villain, number one villain, and he is smart and he is bad.

C'est son premier méchant, le méchant numéro un , et il est intelligent et il est mauvais.

Arch-villain.

Arch-méchant.

You'll see "arch" before a lot of things for that very reason, because they're either trying

Vous verrez "arc" avant beaucoup de choses pour cette raison même, parce qu'ils essaient soit

to tell you it's first or it's bad.

de vous dire que c'est le premier, soit que c'est mauvais.

Now, you can also talk about "arch" as being old.

Maintenant, vous pouvez également parler de "arch" comme étant ancien.

Right?

Droite?

But that's another thing we'll go into another time.

Mais c'est une autre chose que nous aborderons une autre fois.

But here I want to show you this one: "arch" is first and chief, and that's why we have

Mais ici, je veux vous montrer celui-ci : "arch" est premier et chef, et c'est pourquoi nous avons

"monarch".

"monarch".

A monarch is a king or a queen.

Un monarque est un roi ou une reine.

"Mono" meaning one and "arch" meaning first.

"Mono" signifiant un et "arc" signifiant premier.

So, one leader, "monarch".

Donc, un chef, "monarque".

Cool, huh?

Cool hein?

Now you're learning about history as well as vocabulary.

Maintenant, vous apprenez l' histoire ainsi que le vocabulaire.

And finally I want to touch on the back part of the shoe, the heel.

Et enfin je veux toucher la partie arrière de la chaussure, le talon.

That's the back part of your foot as well.

C'est aussi la partie arrière de votre pied.

Right?

Droite?

So, the arch is part of your foot as well as a shoe, and the heel is the back part of

Ainsi, la voûte plantaire fait partie de votre pied ainsi qu'une chaussure, et le talon est la partie arrière de

your foot.

votre pied.

"Achilles' heel", that's right around here.

"Le talon d'Achille", c'est juste ici.

An Achilles' heel is a weakness.

Un talon d'Achille est une faiblesse.

If you have an Achilles' wheel...

Si vous avez une roue d'Achille... Le

Heel, it's something that makes you weak.

talon, c'est quelque chose qui vous rend faible.

Example: My Achilles' heel is chocolate.

Exemple : Mon talon d' Achille est en chocolat.

Anybody who knows me knows I love chocolate.

Tous ceux qui me connaissent savent que j'aime le chocolat.

I told you, anybody who knows me.

Je te l'ai dit, tous ceux qui me connaissent.

See?

Voir?

That came from nowhere, like magic.

Cela est venu de nulle part, comme par magie.

I love chocolate, I'm sorry.

J'adore le chocolat, je suis désolé.

That's my Achilles' heel.

C'est mon talon d'Achille.

"Bring someone to heel".

"Mettre quelqu'un au pas".

If you've ever had a dog, when you say to the dog: "Here, boy, here.

Si vous avez déjà eu un chien, quand vous dites au chien : "Ici, mon garçon, ici.

Come here.

Viens ici.

Stay.

Reste.

Sit."

Asseyez-vous."

That dog does what you say it does.

Ce chien fait ce que vous dites qu'il fait.

If someone says: "We need to bring Mr. heel...

Si quelqu'un dit : "Nous devons mettre M. au pas...

Mr. E to heel, it means Mr. E is doing whatever he wants to do, and we're going to say: 'Stop

M. E au pas, cela signifie que M. E fait ce qu'il veut faire, et nous allons dire : 'Arrête

it.

ça.

You must listen to me.

Tu dois écouter

You must obey me.'"

Tu dois m'obéir.'"

So, if a wife says: "I need to bring my husband to heel", it means: "Husband, here.

Ainsi, si une femme dit : "Je dois mettre mon mari au pas", cela signifie : "Mari, ici.

Now.

Maintenant.

Sit.

Asseyez-vous.

Roll over.

Roulez.

Play dead."

Faites le mort."

[Laughs] Or it could be the reverse, I don't know.

[Rires] Ou ça pourrait être l' inverse, je ne sais pas.

But "to bring someone to heel" means that they are out of control and you need to control

Mais "amener quelqu'un au pas" signifie qu'il est hors de contrôle et que vous devez le

them.

contrôler.

So, let's talk about the last one: "heels".

Alors, parlons du dernier : "talons".

Heels are shoes that make people appear taller.

Les talons sont des chaussures qui font paraître les gens plus grands.

Usually they're worn by women.

Ils sont généralement portés par des femmes.

Guys, don't say you wear heels.

Les gars, ne dites pas que vous portez des talons.

You're not a woman.

Vous n'êtes pas une femme.

Just for women.

Juste pour les femmes.

In fact, you know what I'm talking about because heels look like this.

En fait, vous savez de quoi je parle parce que les talons ressemblent à ça.

All right?

Très bien?

And, guys, you know you don't wear shoes like that.

Et, les gars, vous savez que vous ne portez pas de chaussures comme ça.

Right?

Droite?

Those are women...

Ce sont des femmes...

Oh.

Oh.

Another Achilles' heel besides the fact I love chocolate is I made a spelling mistake.

Un autre talon d'Achille, outre le fait que j'aime le chocolat, c'est que j'ai fait une faute d'orthographe.

Sometimes I make many spelling mistakes, but this time I caught it.

Parfois, je fais beaucoup de fautes d'orthographe, mais cette fois je l'ai attrapé.

I'm going to change the "a" here because Achilles' heel comes from a Greek myth about a person

Je vais changer le "a" ici parce que le talon d'Achille vient d'un mythe grec sur une personne

who couldn't be killed, and their heel was a point they could be killed on, that's why

qui ne pouvait pas être tuée, et leur talon était un point sur lequel ils pouvaient être tués, c'est pourquoi

it's called Achilles' heel.

on l'appelle le talon d'Achille.

So this is actually his name.

C'est donc en fait son nom.

It's the Achilles' tendon, but we use his name to describe this area.

C'est le tendon d'Achille, mais nous utilisons son nom pour décrire cette zone.

And also, this is possessive, so it's "Achilles' heel" because we don't really like...

Et aussi, c'est possessif, donc c'est "talon d' Achille" parce qu'on n'aime pas vraiment... Les

Not all the time in English do people go: "Achilleses heel", and they drop that and

gens ne disent pas tout le temps en anglais : "talon d'Achille", et ils lâchent ça et le

just put it there, so it goes: "Achilles' heel".

mettent juste là, donc ça dit: "talon d'Achille".

Cool?

Frais?

All right.

Très bien.

Sorry about that, guys, I made a break there.

Désolé, les gars, j'ai fait une pause là-bas.

But, hey, you got Achilles' heel twice, James has two weaknesses.

Mais, hé, tu as eu le talon d'Achille deux fois, James a deux faiblesses.

You can send me chocolate and all your spelling mistakes.

Tu peux m'envoyer du chocolat et toutes tes fautes d'orthographe.

All right, so we've got that, we've done "architect", and as you know, this is never the end of

Très bien, nous avons ça, nous avons fait "architecte", et comme vous le savez, ce n'est jamais la fin de

the lesson.

la leçon.

We've got a quiz, a bonus, and something else coming up.

Nous avons un quiz, un bonus et autre chose à venir.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Let's go.

Allons-y.

[Snaps]

[Snaps]

Okay, so we worked on our shoe, so let's see if we remember our idioms and our vocab.

Bon, nous avons donc travaillé sur notre chaussure, alors voyons si nous nous souvenons de nos idiomes et de notre vocabulaire.

But before we do that, I've got a bonus for you.

Mais avant de faire ça, j'ai un bonus pour vous.

In the bonus section, that'll be one, two, three other things that have to do with shoes.

Dans la section bonus, ce sera une, deux, trois autres choses qui ont à voir avec les chaussures.

Now, these aren't exactly shoes, but they are things we do with shoes.

Ce ne sont pas exactement des chaussures, mais ce sont des choses que nous faisons avec des chaussures.

Number one: "laced with".

Numéro un : "lacé avec".

When something is laced with something else, we add to it and it's usually actually drugs

Quand quelque chose est mélangé à autre chose, nous y ajoutons et c'est généralement de la drogue

or alcohol.

ou de l'alcool.

So if you're drinking a coffee, and you're like: "Oof, this is laced with something",

Donc, si vous buvez un café et que vous vous dites : "Oof, c'est mêlé à quelque chose",

it's probably going to be alcohol, like a Blueberry Tea or a Long Island Iced Tea where

ce sera probablement de l'alcool, comme un thé aux myrtilles ou un thé glacé Long Island où

we say it's laced, someone has added alcohol.

nous disons que c'est mêlé, quelqu'un a alcool ajouté.

In a more negative way of thinking, if something's laced with drugs, maybe you're out with a

D'une manière plus négative, si quelque chose est lié à la drogue, peut-être que vous sortez avec un

friend and they're talking about business, and they don't like that you don't agree with

ami et qu'il parle affaires, et qu'il n'aime pas que vous ne soyez pas d'accord avec

them and you want to do something.

lui et que vous vouliez faire quelque chose .

You come back...

Tu reviens...

You go to the washroom, you come back.

Tu vas aux toilettes, tu reviens.

You start eating some more food, and you start going: "Oh, my head.

Vous commencez à manger un peu plus de nourriture et vous commencez à dire : "Oh, ma tête.

The room is spinning."

La pièce tourne."

And you go: "You laced this food with drugs."

Et vous dites: "Vous avez mélangé cette nourriture avec de la drogue."

They laced it with drugs, they put drugs in the food to make you tired or sick.

Ils l'ont mélangé avec de la drogue, ils ont mis de la drogue dans la nourriture pour vous rendre fatigué ou malade.

Okay, so: "laced with" is usually either going to be drugs or alcohol, and usually have a

D'accord, donc : "mêlé de" signifie généralement soit de la drogue, soit de l'alcool, et a généralement une

negative meaning; not a good meaning.

signification négative ; pas un bon sens.

"Stepping out in style".

"Sortir avec style".

Well, what do you do?

Alors, que fais tu?

Well, when you take...

Eh bien, quand vous prenez...

When you're wearing your shoes you step, right?

Quand vous portez vos chaussures, vous marchez, n'est-ce pas ?

You take steps.

Vous prenez des mesures.

So I know it's not exactly a shoe, but rarely do we go outside of our house with no...

Donc je sais que ce n'est pas exactement une chaussure, mais nous sortons rarement de chez nous sans...

Without wearing shoes.

Sans porter de chaussures.

Right?

Droite?

Without footwear.

Sans chaussures.

So we have to say: "Stepping out in style", we're talking about a shoe, and it means you

Nous devons donc dire : « Sortir avec style », nous parlons d'une chaussure, et cela signifie que vous avez l'

look good.

air bien.

If you're stepping out in style, probably you have some new shoes, some new...

Si vous sortez avec style, vous avez probablement de nouvelles chaussures, de nouvelles...

Another word is "kicks", some new kicks, or you're wearing a suit and we say: "Hey, you're

Un autre mot est "coups de pied", de nouveaux coups de pied, ou vous portez un costume et nous disons : "Hé, tu

stepping out in style."

marches avec style."

You're leaving your house looking good.

Vous quittez votre maison en beauté.

Cool?

Frais?

It means to leave.

Cela signifie partir.

You can think of leaving and looking good.

Vous pouvez penser à partir et à bien paraître.

And finally: "step-by-step guide".

Et enfin : "guide étape par étape".

I know I wrote: "a guide", but I didn't have much room so I wanted to explain.

Je sais que j'ai écrit : "un guide", mais je n'avais pas beaucoup de place donc je voulais m'expliquer.

A step-by-step guide means it will be a book or a manual or an individual, a person, will

Un guide étape par étape signifie que ce sera un livre ou un manuel ou un individu, une personne,

explain everything you have to do in order.

vous expliquera tout ce que vous devez faire dans l'ordre.

So: "First you do this, then you do this, then you do this, then you do this, then you

Donc : "D'abord tu fais ça, puis tu fais ça, puis tu fais ça, puis tu fais ça, puis tu

do this."

fais ça."

You get what I'm saying.

Vous comprenez ce que je dis.

It tells you every single thing you have to do in the order you have to do it to make

Il vous indique tout ce que vous devez faire dans l'ordre dans lequel vous devez le faire pour

sure you don't forget or miss anything.

vous assurer de ne rien oublier ou de ne rien manquer.

Cool?

Frais?

So that's what a step-by-step guide does.

C'est donc ce que fait un guide étape par étape.

So, when I put a guide, it's a guide, and I can put with...

Alors, quand je mets un guide, c'est un guide, et je peux mettre avec...

That's got everything.

C'est tout.

Everything in it.

Tout en elle.

Okay?

D'accord?

Even something like as simple as: "Put the cap on the pen."

Même quelque chose d'aussi simple que : "Mettez le capuchon sur le stylo".

You're like: "Of course."

Vous êtes comme: "Bien sûr."

I go: "It'll be in the step-by-step guide.

Je réponds : "Ce sera dans le guide étape par étape.

Everything."

Tout."

Cool?

Frais?

Now we've done that I'm going to step on this side, and I want to see if you can remember

Maintenant que nous avons fait cela, je vais passer de ce côté, et je veux voir si vous pouvez vous en

this.

souvenir.

Ready?

Prêt?

So, let's do the quiz.

Alors, faisons le quiz.

"I thought Mr. E was such a little _______."

"Je pensais que M. E était un si petit _______."

What?

Quoi?

"...such a little", what?

"... si peu", quoi ?

That's right: "goody two-shoes".

C'est vrai: "goody two-shoes".

Now, sometimes we add a little thing, we put: "Goody little two-shoes", but I already put

Maintenant, parfois on rajoute un petit truc, on met : « Goody little two-shoes », mais j'ai déjà mis

this here.

ça ici.

Right?

Droite?

Goody little two-shoes, I already put it there, but sometimes people say: "You goody little

Bons petits deux-chaussures, je l'ai déjà mis là, mais parfois les gens disent : "Vous bons petits

two-shoes".

deux-chaussures".

Right?

Droite?

So if you don't say it at the beginning, you can add it here.

Donc, si vous ne le dites pas au début, vous pouvez l'ajouter ici.

So: "He was a little goody two-shoes".

Donc : "C'était un petit bonhomme à deux chaussures".

Next: "However, he really _______ me at the meeting

Ensuite : "Cependant, il m'a vraiment _______ à la réunion d'

yesterday."

hier."

That's right.

C'est exact.

"...laced into", remember?

"... enchaîné", vous vous souvenez ?

When we said attack.

Quand on a dit attaque.

Someone laces into you, they attack you.

Quelqu'un te pénètre , il t'attaque.

Okay?

D'accord?

So: "He really laced into me at the meeting yesterday."

Donc: "Il m'a vraiment craqué lors de la réunion d'hier."

What about this one?

Qu'en est-il de celui-ci ?

"He told everyone that I wasn't the _______"...

"Il a dit à tout le monde que je n'étais pas le _______"...

Hmm.

Hmm.

Yeah, that was it.

Ouais, c'était ça.

"...sole authority".

"... seule autorité".

Yeah, he said: "You're not the only one who knows.

Ouais, il a dit : "Tu n'es pas le seul à le savoir.

Someone else knows, too."

Quelqu'un d'autre le sait aussi."

Okay?

D'accord?

"...on chocolate.

"... sur le chocolat.

He said Ronnie", of all people...

Il a dit Ronnie", de toutes les personnes...

If you don't know who Ronnie is, go check out engVid, she's there.

Si vous ne savez pas qui est Ronnie, allez voir engVid, elle est là.

She's really good.

Elle est vraiment bonne.

"Ronnie knew more about chocolate and was a _______"...

"Ronnie en savait plus sur le chocolat et était un _______"...

Come on, you can do it.

Allez, tu peux le faire.

Did you say: "shoo-in"?

Vous avez dit : "shoo-in" ?

Smart, but careful.

Intelligent, mais prudent.

Yeah, I know, I know, I know, know.

Ouais, je sais, je sais, je sais, je sais.

You know, you were just waiting for that, weren't you?

Vous savez, vous n'attendiez que ça, n'est-ce pas ?

You thought: "Oh no."

Vous avez pensé: "Oh non."

Okay, good on you, you listened to the story, you remember "shoo-in" from the horse race.

Ok, bien sur vous, vous avez écouté l'histoire, vous vous souvenez du "shoo-in" de la course de chevaux.

Smart.

Intelligent.

Now, how about this one?

Maintenant, que diriez-vous de celui-ci?

"Damn that Ronnie!

"Merde Ronnie !

Now she is my new _______."

Maintenant, c'est ma nouvelle _______."

What?

Quoi?

What would Ronnie be?

Que serait Ronnie ?

Now, there's a few words we can say.

Maintenant, il y a quelques mots que nous pouvons dire.

Nemesis, villain, but I'm going to say this: "arch-enemy".

Némésis, méchant, mais je vais dire ceci : "ennemi juré".

Right?

Droite?

Like villain, it means my enemy, but arch-enemy, meaning first.

Comme méchant, cela signifie mon ennemi, mais l'ennemi juré, c'est-à-dire le premier.

Good on you.

Bien sur vous.

That's one, two, three, four, five.

C'est un, deux, trois, quatre, cinq.

And I know you're going to go back to the website and check out the quiz you can do.

Et je sais que vous allez retourner sur le site Web et vérifier le quiz que vous pouvez faire.

But before you do that, I'd like you to do one thing.

Mais avant cela, j'aimerais que vous fassiez une chose.

It's always good to get practice.

C'est toujours bien de s'entraîner.

A test is good.

Un essai c'est bien.

I give you a quiz here, that's twice or two things.

Je vous donne un quiz ici, c'est deux ou deux choses.

Now I want you to do one more thing to help you learn a little bit faster.

Maintenant, je veux que vous fassiez encore une chose pour vous aider à apprendre un peu plus vite.

All right?

Très bien?

Because the best way to learn is to use, and to use in a way that helps you learn.

Parce que la meilleure façon d'apprendre est d'utiliser, et d'utiliser d'une manière qui vous aide à apprendre.

I want you to do some homework, and the homework I have for you here is I want you to get a

Je veux que tu fasses des devoirs, et les devoirs que j'ai pour toi ici c'est que je veux que tu aies une

shoe, okay?

chaussure, d'accord ?

Point out the parts that I talked about, see if you can remember what they're called, and

Indiquez les parties dont j'ai parlé, voyez si vous vous souvenez de leur nom et

try to remember at least one thing I told you about that shoe.

essayez de vous souvenir d'au moins une chose que je vous ai dite à propos de cette chaussure.

Are you the sole provider?

Êtes-vous le seul fournisseur?

Oh, no?

Oh non?

Sole authority.

Autorité unique.

Arch-nemesis?

Arch-nemesis?

Are you a monarch?

Êtes-vous un monarque?

What about heel?

Et le talon ?

Are you going to be wearing heels tonight?

Allez-vous porter des talons ce soir ?

And was that punch laced or wasn't it?

Et ce coup de poing était-il lacé ou non ?

See?

Voir?

I can do it, you can.

Je peux le faire, tu peux.

But it's not as much fun doing it by yourself.

Mais ce n'est pas aussi amusant de le faire par vous-même.

When you're done, go to the website, go to engVid, check out what other people have done.

Lorsque vous avez terminé, allez sur le site Web, allez sur engVid, vérifiez ce que d'autres ont fait.

All right?

Très bien?

Maybe they can teach you something or you can help them as well, because once again,

Peut-être qu'ils peuvent t'apprendre quelque chose ou que tu peux aussi les aider, car encore une fois,

we are a community and sharing...

nous sommes une communauté et nous partageons...

Helping is sharing and sharing is helping.

Aider c'est partager et partager c'est aider.

Right?

Droite?

Anyway, thanks a lot.

Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.

I need you to subscribe, so look around here, somewhere around here.

J'ai besoin que tu t'abonnes, alors regarde par ici, quelque part par ici.

If you could press that subscribe button, that way you could get all the information

Si vous pouviez appuyer sur ce bouton d'abonnement, de cette façon, vous pourriez obtenir toutes les informations

and latest videos from myself and my other colleagues, who are wonderful, right in your

et les dernières vidéos de moi-même et de mes autres collègues, qui sont merveilleux, directement dans votre

mailbox, so you can sit down, open it up, get what you need to learn.

boîte aux lettres, afin que vous puissiez vous asseoir, l' ouvrir, obtenir ce dont vous avez besoin pour apprendre.

Anyway, have a good one.

Quoi qu'il en soit, bonne chance.

It's been fun. Ciao.

C'était marrant. Ciao.