Slang in English - SCREW

Hi, James from engVid. Normally, I do very serious lessons on serious topics. You know,

Olá, James da engVid. Normalmente, dou aulas muito sérias sobre assuntos sérios. Você sabe,

we talk about war, politics, dating. The word "fugly" comes to mind. That was a good lesson

falamos sobre guerra, política, namoro. A palavra "fugly" vem à mente. Essa foi uma boa lição

on beauty and how we describe it. But today, I want to have some fun. Okay, so we're going

sobre beleza e como a descrevemos. Mas hoje, eu quero me divertir um pouco. Ok, então vamos

to talk about slang. The first thing you have to say is, "What is slang?" Everyone says,

falar sobre gírias. A primeira coisa que você deve dizer é: "O que é gíria?" Todo mundo diz:

"That's slang, man. That's slang." Has anyone ever told you what slang is? Slang actually

"Isso é gíria, cara. Isso é gíria." Alguém já te disse o que é gíria? Gíria na verdade

is -- oop -- slang. Something fell out of my pocket, and it's not pretty. Slang actually

é -- oop -- gíria. Algo caiu do meu bolso e não é bonito. Gíria na verdade

is slang. What? Well, slang describes itself. Slang is short language. So when somebody

é gíria. O que? Bem, a gíria se descreve. Gíria é uma linguagem curta. Então, quando alguém

tells you this is slang, it's because it's a short version of the language, right? "What's

diz que isso é gíria, é porque é uma versão curta da linguagem, certo? "What's

up" is short for, "What is up and happening in this particular area?" Shorten the language,

up" é a abreviação de "O que está acontecendo nesta área específica?" Reduza a linguagem

and it becomes slang, man. All right? And sometimes, slang is simply taking a word and

e vira gíria, cara. Tudo bem? E, às vezes, a gíria é simplesmente pegar uma palavra e

using it not in its normal way, but changing it around, screwing with it, if I may. Today's

usá-la não da maneira normal, mas mudá- la, mexer com ela, se assim posso. A palavra de hoje

word, "screw". What does "screw" mean? Well, basically, in English, the word "screw" is

, "parafuso". O que significa "parafuso"? Bem, basicamente, em inglês, a palavra "parafuso" é

this thing here. When you have a little hole, and you want to, you know, you screw it in.

essa coisa aqui. Quando você tem um buraquinho e quer, você sabe, você o aparafusa.

You take one of these things, what's called a screwdriver. You have a screwdriver. I'm

Você pega uma dessas coisas, que é chamada de chave de fenda. Você tem uma chave de fenda. Tenho

sure with the special effects, there'll be a better screwdriver. But you take a screwdriver,

certeza que com os efeitos especiais haverá uma chave de fenda melhor. Mas você pega uma chave de fenda

and you push it in, right? And you take this thing, and you put it in the wall. This thing

e empurra, certo? E você pega essa coisa e coloca na parede. Essa coisa

is called a "screw". This is what it is, literally. It is the thing that goes in to join two things

é chamada de "parafuso". Isso é o que é, literalmente. É a coisa que entra para juntar duas coisas

together. Keep this in mind, what I just said. A screw is pushed in and joins two things

. Tenha isso em mente, o que acabei de dizer. Um parafuso é empurrado e une duas coisas

together. The next part is this. As a verb, it is to push and turn something to go deeper

. A próxima parte é esta. Como verbo, é empurrar e virar algo para ir mais fundo

into something. Cool? Great. All right. So why don't we do the lesson? This is why I

em algo. Legal? Ótimo. Tudo bem. Então, por que não fazemos a lição? É por isso que

don't do the slang lessons. It's all the other kids. Ezekiel's killing himself now. Okay.

não faço aulas de gírias. São todas as outras crianças. Ezekiel está se matando agora. OK.

One, we'll do "screw". When you make a mistake, you screw up. We tell you this. Don't screw

Um, vamos fazer "parafuso". Quando você erra, você estraga. Nós lhes dizemos isso. Não

up. You screwed up. You made a mistake. Okay? The next thing, "screw" is for sex. All right?

estrague tudo. Você estragou tudo. Você cometeu um erro. OK? A próxima coisa, "parafuso" é para sexo. Tudo bem?

Screw. Sex. They screwed last night. Had sex. Remember we said twisting and turning in and

Parafuso. Sexo. Eles transaram ontem à noite. Fiz sexo. Lembre-se de que dissemos torcer e virar e

-- you got it. I don't need to help you with the visual. I've been told I get too graphic.

- você entendeu. Não preciso ajudá-lo com o visual. Já me disseram que fico muito gráfica.

Graphic details. X, X, X. Next, it's the politer form of the F word. Because "screw" has something

Detalhes gráficos. X, X, X. Em seguida, é a forma educada da palavra F. Porque "ferro" tem algo

to do with sex, and the F word also means sex, we put them together. I mean, not literally

a ver com sexo, e a palavra F também significa sexo, nós os juntamos. Quero dizer, não literalmente

together, but the meaning comes from it. It's a politer way of using it. It is not polite.

juntos, mas o significado vem disso. É uma maneira educada de usá-lo. Não é educado.

You cannot walk up and say to someone, "Screw you, dude." And they'll go, "Thank you for

Você não pode chegar e dizer a alguém: "Dane-se , cara." E eles dirão: "Obrigado por

being so polite with me. I thought you were going to say the F word." Okay? But when you

ser tão educado comigo. Achei que você ia dizer a palavra com F". OK? Mas quando você

say "screw" -- somebody, screw you, screw him, screw it. It's like it, it. I'm just

diz "dane-se" -- alguém, dane-se você, dane-se ele, dane-se. É como isso, isso. Só

not saying the F word. I'm sure there'll be a beep here, even though I'm not saying anything.

não estou dizendo a palavra com F. Tenho certeza de que haverá um bipe aqui, embora eu não esteja dizendo nada.

Okay? Now, we can also use, for the F word, instead of saying the F word, you can say

OK? Agora, também podemos usar, para a palavra F, em vez de dizer a palavra F, você pode dizer

"screw," right? Here's a couple things you can say instead of "screw F F." You can say

"parafuso", certo? Aqui estão algumas coisas que você pode dizer em vez de "dane-se F F". Você pode dizer

"screw you." Imagine putting the F word. "Screw off," right? And "screwed" -- we have it here.

"vá se ferrar". Imagine colocar a palavra F. "Dane- se", certo? E "parafusado" -- temos aqui.

"Screwed up." But they're the same meaning as this form. In this case, not here. "I screwed

"Estragado." Mas eles têm o mesmo significado que esta forma. Neste caso, não aqui. "Eu estraguei

up. I made a mistake." "Screwed up" -- and they mean big time. Okay?

tudo. Eu cometi um erro." " Estragado" - e eles significam grande momento. OK?

Now, how about "to leave"? Well, if you're going to tell someone to leave, it's another

Agora, que tal "sair"? Bem, se você vai dizer a alguém para ir embora, é outra

form of "screw off." We can say this. Kind of rude, but if you say, "James screwed off

forma de "dar o fora". Podemos dizer isso. Meio rude, mas se você disser: "James se ferrou

five minutes ago." Like, watch, right? "He screwed off." "Where is the ESL teacher in

há cinco minutos." Tipo, assista, certo? "Ele se ferrou." "Onde está o professor de ESL

the video? He screwed off. It's just Mr. E." "I'm back." Okay? "I'm back. I screwed off

no vídeo? Ele se ferrou. É apenas o Sr. E." "Voltei." OK? "Estou de volta. Eu me ferrei

for a minute, but I'm back now." Not polite. Don't use it at work, okay?

por um minuto, mas estou de volta agora." Não educado. Não use no trabalho, ok?

Next, "to be in trouble." If somebody tells you that they are "screwed" -- okay? "I spent

Em seguida, "estar em apuros". Se alguém lhe disser que está "ferrado" - ok? "Gastei

all my money on comic books. I have no money for rent. I'm screwed!" Okay? "I'm in big

todo o meu dinheiro em gibis. Não tenho dinheiro para o aluguel. Estou ferrado!" OK? "Estou em

trouble." "Screwed. You're in big trouble." Maybe -- not that I would ever do this, but

apuros." "[ __ ]. Você está em apuros." Talvez -- não que eu vá fazer isso, mas o

Mr. E might -- you want to "screw the government." It means "to cheat." "Break the rules." "Cheat."

Sr. E pode -- você quer "ferrar o governo". Significa "trapacear". "Quebrar as regras." "Trair."

Right? "Screw somebody." "We're going to screw somebody. We're going to cheat them." "Hurt

Certo? "Dane-se alguém." "Vamos transar com alguém. Vamos enganá-lo." "Machuque-

them by cheating them." How about this one? "Someone's got a screw loose." Do you remember

os enganando-os." Que tal este? "Alguém tem um parafuso solto." Você se lembra que

we talked about the "screw" and when you break the rules, you say, "I'm in big trouble."

falamos sobre o "parafuso" e quando você quebra as regras, você diz: "Estou em apuros".

Do you remember we talked about the "screw" and when you put it in, it tightens things,

Você se lembra que falamos sobre o "parafuso" e quando você o coloca, ele aperta as coisas,

keeps them together? Well, when a screw's loose, something goes a little wild. Okay?

as mantém unidas? Bem, quando um parafuso está solto, algo fica um pouco estranho. OK?

That's when we say you're crazy because all the screws aren't in your head to keep it

É quando dizemos que você está louco porque não há todos os parafusos na sua cabeça para mantê-la

together, so things are moving around. So it's crazy. So we say this. We say, "screw

unida, então as coisas estão se movendo. Então é uma loucura. Então nós dizemos isso. Nós dizemos, "parafuso

loose." "You've got a screw loose or two?" "Little crazy." Okay, and finally, "to cause

solto". "Você tem um ou dois parafusos soltos?" "Um pouco doido." Ok, e finalmente, "causar

trouble." "To cause trouble for someone." Well, that's not what I wanted to say because

problemas". "Para causar problemas para alguém." Bem, não é isso que eu queria dizer porque

we've already got "to cheat." "I screwed up." See, "I screwed up." This one, "screw

já temos "para trapacear". "Estraguei tudo." Veja, “Eu estraguei tudo”. Este, "[ __ ]

somebody" should be down here. "To cheat" means have sex outside your relationship.

alguém" devia estar aqui em baixo. "Trair" significa fazer sexo fora do relacionamento.

Yes, different cheat. So if you're screwing around, and that's what we call it, someone's

Sim, fraude diferente. Então, se você está transando, e é assim que chamamos, alguém está

screwing around, you're having sex with somebody who is not your partner. "Bad boy" or should

transando, você está fazendo sexo com alguém que não é seu parceiro. "Bad boy" ou devo

I say "bad girl." It is the 21st century. So I don't want to screw with you anymore.

dizer "bad girl". É o século 21. Então não quero mais ferrar com você.

I think you got the lesson. "Screw" is a great word. Look at all the wonderful things you

Acho que você aprendeu a lição. "Parafuso" é uma ótima palavra. Veja todas as coisas maravilhosas que você

can say to people with it. You like that, boys and girls? We'll have other ones later.

pode dizer às pessoas com ele. Você gosta disso, meninos e meninas? Teremos outros mais tarde.

So I'm going to screw off in a second or two after I've helped you. I hope I didn't screw

Então, vou me ferrar em um ou dois segundos depois de ter ajudado você. Espero não ter

up too much, and you can get that. Sometimes I do act like I've got a screw loose or two,

estragado muito, e você pode entender isso. Às vezes eu ajo como se tivesse um ou dois parafusos soltos,

I'm sure. I heard somebody say that in one of the comments. But anyway, screw you. I

tenho certeza. Ouvi alguém dizer isso em um dos comentários. Mas enfim, dane-se. Eu

don't care. Hopefully you'll go to engVid after this lesson and check it out for other

não ligo. Espero que você vá para o engVid após esta lição e confira outras

slang lessons we'll have, okay? So please go to www. -- now don't screw this part up.

aulas de gírias que teremos, ok? Então, por favor, vá para www. -- agora não estrague esta parte.

Make a mistake. eng as in English, vid as in video.com. Cool? See you at engVid. Told

Cometer um erro. eng como em inglês, vid como em video.com. Legal? Vejo você em engVid. Disse para

you to screw off.

você se ferrar.