Vocabulary & Life Tips: BE RESPONSIBLE! DON’T BLAME ME! WHOSE FAULT IS IT?

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

Oi. James da engVid.

Excuse me for a second.

Desculpe-me por um segundo.

Oh, look the star is born.

Oh, olha a estrela nasceu.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Who is responsible for spilling your coffee?

Quem é o responsável por derramar seu café?

I don't know.

Não sei.

I don't know who to blame; it's not my fault.

Não sei a quem culpar; não é minha culpa.

You know, in life a lot of times things go wrong, and in English we have three words

Sabe, na vida muitas vezes as coisas dão errado, e em inglês temos três palavras

that we use a lot to indicate who should fix it, who is responsible for it, and who we

que usamos muito para indicar quem deve consertar, quem é o responsável por isso e quem

want to point out who's responsible for it; and sometimes they're the same and sometimes

queremos apontar quem é o responsável por isso; e às vezes eles são os mesmos e às vezes

they don't match up at all.

não combinam.

But today I'm going to teach you three words or we'll work on three words to talk about

Mas hoje vou ensinar três palavras ou trabalharemos em três palavras para falar sobre

how to fix up a situation, and who can fix up this situation, and who we might point

como consertar uma situação, quem pode consertar essa situação e para quem podemos apontar

the finger towards.

o dedo.

Okay?

OK?

So, let's go to the board.

Então, vamos ao tabuleiro.

I'm going to give you some formal and some informal, some words on responsibility.

Vou dar a vocês algumas palavras formais e informais, algumas palavras sobre responsabilidade.

So, my worm is upset because his coffee is on the floor.

Então, meu verme está chateado porque o café dele está no chão.

He thinks he's a star; he's wearing some glasses.

Ele pensa que é uma estrela; ele está usando uns óculos.

And let's check the board: Who can help us here?

E vamos conferir no quadro: Quem pode nos ajudar aqui?

Okay?

OK?

So, three very popular words in English are: "blame", "responsibility", and "fault".

Assim, três palavras muito populares em inglês são: "culpa", "responsabilidade" e "falha".

Each of these words are actually tied together, and in some of the definitions, you might

Cada uma dessas palavras está realmente amarrada e, em algumas das definições, você pode

actually see me use some of the words in another... in the definition, you're like: "But you have

realmente me ver usando algumas das palavras em outra... na definição, você fica tipo: "Mas você tem '

'responsibility' and 'blame', and you have 'fault' and...

responsabilidade' e 'culpa' ', e você tem 'falha' e...

'Fault', 'blame' and 'fault'."

'Falha', 'culpa' e 'falha'."

Yeah, because they're kind of mixed together; they're comingled or, like, they're joined

Sim, porque eles estão meio que misturados; eles estão misturados ou, tipo, eles estão

together because they are attached to each other.

unidos porque estão ligados um ao outro.

So, what I want to do is start off with the first one, which is funny enough the nicest

Então, o que eu quero fazer é começar com o primeiro, que é engraçado o mais legal

one: "responsibility".

: "responsabilidade".

It's a noun.

É um substantivo.

The adjective is "responsible": You are a responsible person, and you have a responsibility.

O adjetivo é "responsável": você é uma pessoa responsável e tem uma responsabilidade.

Now, we look here: What is a "responsibility"?

Agora, olhamos aqui: O que é uma "responsabilidade"?

Well, the first thing we say is: A state or fact of having a duty to deal with a situation

Bem, a primeira coisa que dizemos é: Um estado ou fato de ter o dever de lidar com uma situação

or person.

ou pessoa.

So, whose responsibility is it?

Então, de quem é a responsabilidade?

Who has to deal with somebody or take care of a situation; whose responsibility?

Quem tem que lidar com alguém ou cuidar de uma situação; responsabilidade de quem?

So, at work, you know, whose responsibility is it to fix this?

Então, no trabalho, sabe, de quem é a responsabilidade de consertar isso?

You know: "Is it the plumber?

Você sabe: "É o encanador?

Is it the boss?"

É o chefe?"

Right?

Certo?

You got to deal with it.

Você tem que lidar com isso.

The state of being accountable.

O estado de ser responsável.

That means you... say, if something goes wrong, I'm the one-count-you can count on to fix

Isso significa que você... diga, se algo der errado, eu sou o único com quem você pode contar para consertar

it; I'm the one you can come to.

; Eu sou o único que você pode vir.

And a part of a job.

E uma parte de um trabalho.

If it's your responsibility as manager to close the door and count the money, those

Se é sua responsabilidade como gerente fechar a porta e contar o dinheiro, isso

are part of your jobs.

faz parte do seu trabalho.

Right?

Certo?

The final one is the moral obligation to act properly.

A última é a obrigação moral de agir corretamente.

I expect you to not throw food at a teacher in a classroom.

Espero que você não jogue comida em um professor em uma sala de aula.

That's your responsibility; it's a moral obligation.

Essa é sua responsabilidade; é uma obrigação moral.

It's not a job that you have to do: Not throw food at somebody, but it's a moral obligation

Não é um trabalho que você tem que fazer: não jogar comida em alguém, mas é uma obrigação moral que

we call, and we expect people to, you know, act properly, and not have orange hair and

chamamos, e esperamos que as pessoas, você sabe, ajam corretamente e não tenham cabelo laranja e

act like babies when they're in political office.

ajam como bebês quando estão em Escritório político.

But that's another thing.

Mas isso é outra coisa.

So, anyway: "responsibility".

Enfim: "responsabilidade".

Now, you notice this, and you go: "What is this and what is that?"

Agora, você percebe isso e pensa: "O que é isso e o que é aquilo?"

I'm going: Well, don't freak out too much.

Eu vou: Bem, não surte muito.

This is how you would say it because a lot of times people from different language groups

É assim que você diria porque muitas vezes pessoas de diferentes grupos linguísticos

will have problems saying it, because if you speak Spanish, for instance, they will say

terão problemas para dizer isso, porque se você fala espanhol, por exemplo, eles vão dizer

"spec-eal" instead of "special", because the "e-s" is the sound you make.

"spec-eal" em vez de "special", porque o "e-s " é o som que você faz.

So, I'm going to give you something to help you, so: "r-E-sp-on-sib-il-ey-T".

Então, vou te dar algo para te ajudar, então: "r-E-sp-on-sib-il-ey-T".

That's a big T, right?

Isso é um grande T, certo?

Responsibility.

Responsabilidade.

Not: "Responsibilite".

Não: "Responsabilidade".

Responsibility.

Responsabilidade.

Cool?

Legal?

All right.

Tudo bem.

That's how we say that one.

É assim que dizemos aquele.

And to make it easy, to make it basic: This is the person who can fix it; they either

E para facilitar, para simplificar: essa é a pessoa que pode consertar; eles

have the power to fix it, it's their job to fix it, or it's a moral obligation to fix

têm o poder de consertá-lo, é seu trabalho consertá-lo ou é uma obrigação moral consertá-

it.

lo.

Responsibility.

Responsabilidade.

So, we each have the responsibility to take care of ourselves, to pay our bills, to be

Assim, cada um de nós tem a responsabilidade de cuidar de nós mesmos, pagar nossas contas, ser

on time, and to be good people.

pontuais e ser boas pessoas.

All right?

Tudo bem?

And you can say it's a duty almost, in some cases.

E pode-se dizer que é quase um dever, em alguns casos.

So, if we're talking about responsibility, when somebody does something bad... okay?

Então, se estamos falando de responsabilidade, quando alguém faz algo ruim... ok?

We can't say it's their responsibility to do something bad.

Não podemos dizer que é responsabilidade deles fazer algo ruim.

What we do is we blame them.

O que fazemos é culpá-los.

"Blame" is a verb; when you blame somebody.

"Culpar" é um verbo; quando você culpa alguém.

And now you look here, I'm going to go from here, and look, it goes: Assign responsibility

E agora você olha aqui, eu vou partir daqui, e olha, vai: Atribuir a responsabilidade

for a fault or wrongdoing.

por uma falha ou irregularidade.

"Assign" means give.

"Atribuir" significa dar.

So, we're taking this word "responsibility" as in you take ownership for it and you say:

Então, estamos interpretando esta palavra "responsabilidade" como se você se apropriasse dela e dissesse:

"Okay, it's mine.

"Ok, é minha.

I will take care of it."

Vou cuidar dela."

When we blame somebody, we go: "Okay, well, it's not mine; I blame you."

Quando culpamos alguém, dizemos: "Ok, bem, não é meu; eu culpo você".

So, I'm going to give you the responsibility for the bad action - that's why we say "fault"

Então, vou atribuir a você a responsabilidade pela má ação - é por isso que dizemos "culpa"

or "wrongdoing".

ou "erro".

Don't worry, if you don't know what "fault" is, I'm going to get there in a second.

Não se preocupe, se você não sabe o que é "falha" , chegarei lá em um segundo.

But something's gone wrong and I need to point out who's done it.

Mas algo deu errado e preciso apontar quem fez isso.

Okay?

OK?

Next: It's a... sorry.

Seguinte: É um... desculpe.

A responsibility for something bad.

A responsabilidade por algo ruim.

So, there's a wrongdoing but it's a bad situation.

Então, há uma irregularidade, mas é uma situação ruim.

I blame the weather for my plants dying.

Eu culpo o clima pela morte das minhas plantas.

Okay?

OK?

This is bad.

Isto é mau.

The weather isn't doing anything wrong; it's something that's bad: My plants are dying

O tempo não está fazendo nada de errado; é uma coisa ruim: minhas plantas estão morrendo

and I need to blame someone.

e preciso colocar a culpa em alguém.

I need to put the responsibility on something or someone, and I say it's the weather.

Preciso colocar a responsabilidade em algo ou alguém, e digo que é o clima.

Okay, so the third and final one I want to discuss is responsibility for a fault or a

Ok, então o terceiro e último que quero discutir é a responsabilidade por uma falha ou

wrong.

erro.

Commonly in English, we say: "Take the blame."

Comumente em inglês, dizemos: "Assuma a culpa".

Something is wrong; someone must take the blame.

Algo está errado; alguém deve assumir a culpa.

Someone must take something.

Alguém deve pegar alguma coisa.

In this case, you must take that responsibility for the fault or wrong.

Nesse caso, você deve assumir essa responsabilidade pela falha ou erro.

So you'll commonly hear someone say: "You've got to take the blame for what you've done."

Então, você normalmente ouvirá alguém dizer: "Você tem que assumir a culpa pelo que fez."

Responsibility for a wrong.

Responsabilidade por um erro.

Cool?

Legal?

Now, finally, because you noticed that word "fault" came up, and you're like: "I don't

Agora, finalmente, porque você percebeu que apareceu a palavra "falha", e você fica tipo: "Não

know what that means and you keep saying it", but before I get there: "bl-A-mm; blame".

sei o que isso significa e você fica dizendo isso", mas antes que eu chegue lá: "bl-A-mm; culpa".

Okay?

OK?

So, the large A indicates I want you to say the vowel sound a lot: "blame".

Então, o A maiúsculo indica que eu quero que você diga muito o som da vogal: "culpa".

Who is to blame?

Quem é o culpado?

Okay?

OK?

Now, I said that blame directs it, but what is "blame" directing, exactly?

Agora, eu disse que a culpa o direciona, mas o que exatamente é "culpa" direcionando?

When we talk about a fault - a "fault" is a problem or something we don't like.

Quando falamos de uma falha - uma "falha" é um problema ou algo que não gostamos.

First one we talk about: Unattractive or unsatisfactory feature of work or a person's character.

Primeiro falamos sobre: ​​característica pouco atraente ou insatisfatória do trabalho ou do caráter de uma pessoa.

If you have character faults, you are dishonest, you talk behind people's backs - that's something

Se você tem falhas de caráter, é desonesto, fala pelas costas das pessoas - isso é algo

wrong with you.

errado com você.

Or there's a fault in your work - it means there's a problem or something not good.

Ou há uma falha no seu trabalho - isso significa que há um problema ou algo que não está bom.

Okay?

OK?

So, a "character fault" is about a person.

Então, uma "falha de caráter" é sobre uma pessoa.

And when we talk about an "unsatisfactory feature", something we don't like about somebody's

E quando falamos de uma " característica insatisfatória", algo que não gostamos no trabalho de alguém

work.

.

Yeah?

Sim?

Responsibility for an accident or misfortune.

Responsabilidade por um acidente ou infortúnio.

This is where the blame comes from.

É daí que vem a culpa.

You have to be responsible for something that happened; usually it's an accident.

Você tem que ser responsável por algo que aconteceu; geralmente é um acidente.

We don't think when it's your fault... by saying it's somebody's fault, we're not saying

Não pensamos quando é sua culpa... ao dizer que é culpa de alguém, não estamos dizendo que

they did it on purpose.

eles fizeram de propósito.

We're saying something happened, it was unfortunate or it's not a good thing, or it might have

Estamos dizendo que algo aconteceu, foi lamentável ou não é uma coisa boa, ou pode ter

been an accident, but you end up becoming responsible for that action.

sido um acidente, mas você acaba se responsabilizando por aquela ação.

Ultimately, we say you're responsible for the bad thing happening.

Em última análise, dizemos que você é responsável pela coisa ruim que está acontecendo.

But it gets confusing saying you're responsible for the bad thing happening, so we say: "We're

Mas fica confuso dizer que você é o responsável pelo que aconteceu de ruim, então dizemos: "Nós

going to blame you.

vamos te culpar.

It's your fault because it's your mistake."

A culpa é sua porque o erro é seu."

Next, as a verb: To criticize for inadequacy or mistakes.

Em seguida, como verbo: criticar por inadequação ou erros.

So, if I say: "I can't find fault in your work", I can't criticize or find weakness

Então, se eu disser: "Não consigo encontrar falhas no seu trabalho", não posso criticar ou encontrar pontos fracos

in your work.

no seu trabalho.

Sometimes people say, you know... we can... yeah: "We find no fault in your work.

Às vezes as pessoas dizem, você sabe... nós podemos... sim: "Não encontramos nenhuma falha em seu trabalho.

You did a good job."

Você fez um bom trabalho."

We find no problems or we can't criticize you.

Não encontramos problemas ou não podemos criticá-lo .

So, "fault" can have any of these meanings, okay?

Então, "falha" pode ter qualquer um desses significados, ok?

But in this case, it takes on a verb form.

Mas, neste caso, assume uma forma verbal.

And you notice, here, it's: "f-all-t", as in "all": "fault".

E você percebe, aqui, é: "f-all-t", como em "all": "fault". De

Whose fault is it?

quem é a culpa?

And this is the person who did it.

E esta é a pessoa que fez isso.

It's like: "Who done it?"

É como: "Quem fez isso?"

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

Right?

Certo?

So, we found out that these big fancy words: "responsibility" is: "Who can fix it?

Então, descobrimos que essas grandes palavras bonitas: "responsabilidade" é: "Quem pode consertar?

Who has the power?

Quem tem o poder?

Who has the situation to do so?"

Quem tem a situação para fazer isso?"

Okay?

OK?

I can't say orange anymore.

Não posso mais dizer laranja.

I won't say orange guy anymore.

Não direi mais o cara laranja.

When we talk about "blame", we're directing it: "Where is this going?

Quando falamos de "culpa", estamos direcionando : "Onde isso vai dar?

Where are we putting this responsibility for bad things?"

Onde estamos colocando essa responsabilidade pelas coisas ruins?"

We're pointing; it has to go this way.

Estamos apontando; tem que ser assim.

Somewhere it has to go.

Tem que ir para algum lugar.

And, finally: "Who did it?

E, por fim: "Quem fez isso? De

Whose fault is it?

quem é a culpa?

Who is the actual one who did it?"

Quem é mesmo quem fez isso?"

So, these are three, big, powerful words.

Então, essas são três palavras grandes e poderosas.

And if you think about it, you do this all the time anyway, most of the time in a day,

E se você pensar sobre isso, você faz isso o tempo todo de qualquer maneira, na maioria das vezes em um dia,

you'll say: "Whose fault is it the door was unlocked?

você vai dizer: "De quem é a culpa que a porta estava destrancada?

Who...?

Quem...?

Why do I take the blame?"

Por que eu assumo a culpa? "

Actually, a lot of times we talk about "blame" is like: "Why are you blaming me?"

Na verdade, muitas vezes falamos sobre "culpa" é como: "Por que você está me culpando?" As

People don't say it to you; you say: "Why are you blaming me for the open door?" because

pessoas não dizem isso para você; você diz: "Por que você está me culpando pela porta aberta?" porque

you're saying I'm responsible for not doing my job properly.

você está dizendo que sou responsável por não fazer meu trabalho direito.

And somebody might say: "Well, it was your responsibility to do it", and I would say:

E alguém poderia dizer: "Bem, era sua responsabilidade fazer isso", e eu diria:

"Don't blame me."

"Não me culpe."

Okay?

OK?

And I go: "It's not my fault; it's E's fault."

E eu digo: "Não é minha culpa; é culpa de E."

Cool?

Legal?

And you notice how these three words play into each other in, first of all, the definition

E você percebe como essas três palavras se complementam, antes de tudo, na definição

for each one?

de cada uma?

The other word seems to come in; you got blame, you got fault, you got responsibility, you've

A outra palavra parece entrar; você tem culpa, você tem culpa, você tem responsabilidade, você

got fault - they all play together, and they work together like that in the real world

tem culpa - todos eles jogam juntos e trabalham juntos assim no mundo real,

where we talk to each other in this way.

onde falamos uns com os outros dessa maneira.

You probably use words similar to this in your own language, and I want to give you

Você provavelmente usa palavras semelhantes a esta em seu próprio idioma, e quero dar a você

the three words that we use a lot.

as três palavras que usamos muito.

Now, once again, using a word and not really understanding it is no good, so we're going

Agora, mais uma vez, usar uma palavra e não entendê-la realmente não é bom, então vamos

to go into our second part of the lesson where we'll explore it, use it, see if you can use

para a segunda parte da lição onde vamos explorá-la, usá-la, ver se você pode usá-

it, and then I'll give you a bit of a bonus.

la e depois Vou te dar um bônus.

Are you ready?

Você está pronto?

[Snaps]

[Snaps]

Okay, we're back.

Ok, estamos de volta.

Now, I know it's my responsibility to teach you how to use these words, or it'll be all

Agora, eu sei que é minha responsabilidade ensiná- lo a usar essas palavras, ou será tudo

my fault, or actually you'll blame me if you don't, so let's go to the board.

culpa minha, ou na verdade você vai me culpar se não o fizer, então vamos para o quadro.

And I've got a little story about Shingo, one of my favourite Japanese students, and

E tenho uma pequena história sobre Shingo, um dos meus alunos japoneses favoritos, e

his problem with money.

seu problema com dinheiro.

Let's take a look at the board.

Vamos dar uma olhada no tabuleiro.

So, Mr. Shingo... let's read it out.

Então, Sr. Shingo... vamos ler em voz alta.

Read it out.

Leia.

So: "Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents, because they

Então: "Shingo é ruim com seu dinheiro e diz que é por causa de seus pais, porque eles

were poor.

eram pobres.

Shingo knows he has a duty to educate himself about money but one of the biggest weaknesses

Shingo sabe que tem o dever de se educar sobre dinheiro, mas uma das maiores fraquezas

is his inability to save money."

é sua incapacidade de economizar dinheiro."

Okay.

OK.

"He knows the mistake is his and it's his job to pay his bills, but he prefers to consider

"Ele sabe que o erro é dele e que é função dele pagar as contas, mas prefere levar os

his parents for the problem."

pais para o problema."

Hmm.

Hum.

I would say this one should be: "...are the problem", but we'll see why that might change

Eu diria que este deveria ser: "...são o problema", mas veremos por que isso pode mudar

later on.

mais tarde.

Okay?

OK?

So, he thinks his parents are the problem.

Então, ele acha que seus pais são o problema.

So, let's look at this.

Então, vamos ver isso.

Shingo isn't good with money; he thinks it's his parents' fault.

Shingo não é bom com dinheiro; ele acha que é culpa de seus pais.

He has a weakness.

Ele tem uma fraqueza.

He considers them the problem.

Ele os considera o problema.

And I'm going to bet that we can find the new words that we... that we learned will

E aposto que podemos encontrar as novas palavras que nós... que aprendemos

help us actually make this story sound better, have a greater flow, and be more interesting

nos ajudarão a fazer essa história soar melhor, ter um fluxo maior e ser mais interessante

to the person who's listening to it.

para a pessoa que a está ouvindo.

So, let's try this first: "Shingo is bad with his money and he ______________

Então, vamos tentar isso primeiro: "Shingo é ruim com seu dinheiro e ele ______________

his parents."

seus pais."

Actually, let's go back a step.

Na verdade, vamos voltar um passo.

Let's identify what we have to change before we go there.

Vamos identificar o que temos que mudar antes de irmos para lá.

Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents.

Shingo é ruim com seu dinheiro e diz que é por causa de seus pais.

Hmm.

Hum.

Why don't we...?

Por que nós não...?

If we say this... if we change this part, here, that could be one of the parts we change.

Se a gente fala isso... se a gente muda essa parte, aqui, pode ser uma das partes que a gente muda.

Can you find anything else we might change?

Você pode encontrar mais alguma coisa que possamos mudar?

Yeah, I think "duty", because we have a word that means "duty", right?

Sim, acho que "dever", porque temos uma palavra que significa "dever", certo?

Okay.

OK.

We can say: "biggest weaknesses".

Podemos dizer: "maiores fraquezas".

What else do you think we should change?

O que mais você acha que devemos mudar?

Okay.

OK.

We could say: "mistake" and "his job".

Poderíamos dizer: "erro" e "seu trabalho". O

What else do we have left?

que mais nos resta?

Let's take a look.

Vamos dar uma olhada.

Is there anything else you can see?

Há mais alguma coisa que você pode ver?

I've got one, two, three, four, five maybe.

Eu tenho um, dois, três, quatro, cinco talvez.

"...consider".

"...considerar".

Now that we've identified the parts we can change, let's look at what words we can actually

Agora que identificamos as partes que podemos alterar, vamos ver quais palavras podemos realmente

put in there.

colocar nelas.

The first thing we notice is that: "Shingo is bad with his money and he ______________

A primeira coisa que notamos é que: "Shingo é ruim com seu dinheiro e ele ______________

his parents."

seus pais."

Do you remember we talked about directing, directing when the responsibility for someone

Você lembra que falamos sobre dirigir, dirigir quando a responsabilidade é de alguém

or who's at fault?

ou de quem é a culpa?

The word we used was "blames".

A palavra que usamos foi "culpas".

Now, we said "blame", but I told you "blame" is a verb and this is third-person singular,

Agora, dissemos "blame", mas eu disse que "blame" é um verbo e esta é a terceira pessoa do singular,

so we change "blame" to "blames".

então trocamos "blame" por "blames".

Okay?

OK?

And he blames his parents because they were poor.

E ele culpa seus pais porque eles eram pobres.

"Shingo knows that he has the ______________ to educate himself".

"Shingo sabe que tem ______________ para se educar".

When we dealt with fault and blame, we talked about "fault" was who broke it, and "blame"

Quando lidamos com culpa e culpa, falamos que "culpa" foi quem quebrou, e "culpa"

is to direct it, but the one word we used that said you have the power to blame... one

é direcioná-la, mas a única palavra que usamos que disse que você tem o poder de culpar... uma

word that we said that gives you the power to fix it was "responsibility".

palavra que dissemos que lhe dá o poder de consertar era "responsabilidade".

Right?

Certo?

If you're responsible, it's not just authority; you have the power to fix it.

Se você é responsável, não é apenas autoridade; você tem o poder de consertá-lo.

And I drew that man with a hammer.

E eu desenhei aquele homem com um martelo.

So... so, he has the responsibility to educate himself about money.

Então... então, ele tem a responsabilidade de se educar sobre dinheiro.

"...but one of his biggest ______________..."

"...mas um dos maiores ______________..."

Now, it won't be "blame" because "blame" is to point, and he's not pointing; it's a fact.

Agora, não será "culpa" porque "culpa" é apontar, e ele não está apontando; é um fato.

And it's not going to be "responsibility", A) because we just used it, but that's not

E não vai ser "responsabilidade", A) porque acabamos de usar, mas isso não está

right.

certo.

"Fault".

"Falta".

Remember we talked about "fault" is something that's unsatisfactory or not nice; a character

Lembre-se de que falamos sobre "falha" é algo insatisfatório ou desagradável; uma

flaw?

falha de caráter?

In this case, one of his biggest faults is his inability to save money.

Nesse caso, um de seus maiores defeitos é a incapacidade de economizar dinheiro.

"He knows the ______________..."

"Ele conhece o ______________..."

What?

O quê?

Yes, the "fault" is his.

Sim, a "culpa" é dele.

Similar word for the similar meaning.

Palavra semelhante para o significado semelhante.

"...and it's his ______________..."

"... e é seu ______________..."

What?

O quê?

His "blame"? "...it's his responsibility to pay his bills..."

Sua "culpa"? "...é responsabilidade dele pagar as contas..." "

"...but he prefers to ______________..."

...mas ele prefere ______________..."

And "preferring" is something you like.

E "preferir" é uma coisa que você gosta.

And when you like it, you kind of direct it towards yourself.

E quando você gosta, você meio que direciona para você mesmo.

I'm pushing it on that one, but you understand what I mean because he wants to blame his

Estou forçando a barra, mas você entende o que quero dizer porque ele quer culpar os

parents for the problem.

pais pelo problema.

And that's why I... honestly, I changed the word, here, because really-okay?-we need to

E é por isso que eu... honestamente, eu mudei a palavra, aqui, porque realmente-ok?-precisamos

change it; we need to show preposition for that means someone to receive; and in that

mudar; precisamos mostrar preposição para que significa alguém receber; e, nesse

case, receive is for blame, and that doesn't really work up here.

caso, receber é a culpa, e isso realmente não funciona aqui.

Sorry, I'm good, but I'm not perfect.

Desculpe, eu sou bom, mas não sou perfeito.

Okay?

OK?

So I'm trying to make it work for you.

Então, estou tentando fazer funcionar para você.

So, if you notice over here... let's read the whole sentence together now, let's read

Então, se você notar aqui... vamos ler a frase inteira juntos agora, vamos ler

the story.

a história.

The first one was: "Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents,

A primeira foi: “Shingo é ruim com seu dinheiro e diz que é por causa de seus pais,

because they were poor.

porque eles eram pobres.

Shingo knows he has a duty to educate himself about money but one of his biggest weaknesses

Shingo sabe que tem o dever de se educar sobre dinheiro, mas uma de suas maiores fraquezas

is his inability to save money.

é sua incapacidade de economizar dinheiro.

He knows the mistake is his and it is his job to pay his bills, but he prefers to consider

Ele sabe que o erro é dele e que é seu trabalho pagar as contas, mas prefere achar que

his parents are the problem."

os pais são o problema”.

It's okay.

Tudo bem.

But with our new words, a little snappier: "Shingo is bad with his money and he blames

Mas com as nossas novas palavras, um pouco mais ásperas: "Shingo é mau com o seu dinheiro e culpa

his parents".

os pais".

That's much more powerful in English, to point that blame at somebody than to say it's them;

Isso é muito mais poderoso em inglês, apontar a culpa para alguém do que dizer que é essa pessoa;

to blame them.

para culpá-los.

Right?

Certo?

Stronger.

Mais forte.

"...because they were poor.

"...porque eram pobres.

Shingo knows the responsibility to educate himself".

Shingo sabe da responsabilidade de se educar".

That word "responsibility" really weighs on your shoulder, because it's like: "Oh, it's

Essa palavra "responsabilidade" pesa muito no seu ombro, porque é como: "Ah, é

a burden.

um fardo.

It's heavy."

É pesado".

Right? "...to educate himself about money.

Certo? "...educar-se sobre dinheiro.

And one of his biggest faults", now, look: You've gone from: "I just learned English",

E um de seus maiores defeitos", agora, veja: Você passou de: "Acabei de aprender inglês",

to: "Look, I can use English."

para: "Olha, consigo usar o inglês."

One of my greatest faults; so weaknesses.

Um dos meus maiores defeitos; tão fraquezas.

It's a nice word.

É uma palavra bonita.

I mean, it may be smaller than "weakness", but it has a greater umph in English.

Quer dizer, pode ser menor que "weakness", mas tem um umph maior em inglês.

"...is his inability to save money.

"...é a incapacidade dele de guardar dinheiro.

He knows the fault is his", the problem is his.

Ele sabe que a culpa é dele", o problema é dele.

See?

Ver?

Look at that: I'm getting like a preacher, here.

Veja isso: estou ficando como um pregador, aqui.

Like: "The problem is yours.

Tipo: "O problema é seu.

The fault is yours."

A culpa é sua."

Right? "...and it's his responsibility to pay his bills"-he has the power to do so;

Certo? "... e é responsabilidade dele pagar suas contas" - ele tem o poder de fazê-lo;

he should be doing so-"but he prefers to direct that blame to his parents".

ele deveria estar fazendo isso - "mas ele prefere direcionar essa culpa para seus pais".

Nice, right?

Bom, certo?

I would kiss you if you were here this is so good.

Eu te beijaria se você estivesse aqui, isso é tão bom.

Thank you for helping me with that.

Obrigado por me ajudar com isso.

But before we go, I need to give you a bonus, and you know the bonus is to further our English

Mas antes de irmos, preciso lhe dar um bônus, e você sabe que o bônus é para aprimorar nosso inglês

because you've done a good job.

porque você fez um bom trabalho.

Why don't we look at something?

Por que não olhamos para alguma coisa?

And we will at the board.

E nós vamos no conselho.

Where?

Onde?

I'm going to give you the three words we worked on, I'm going to give you the antonyms.

Vou dar-lhe as três palavras em que trabalhamos , vou dar-lhe os antónimos.

An "antonym" means the opposite; usually means the opposite of what a word means.

Um "antônimo" significa o oposto; geralmente significa o oposto do que uma palavra significa.

Okay?

OK?

And then I'm going to give you some other synonyms, and "synonym" comes from "syn",

E então vou dar a vocês alguns outros sinônimos, e "sinônimo" vem de "syn",

meaning same, same name with a similar... they're similar; you can use them maybe not

significando o mesmo, o mesmo nome com um semelhante... eles são semelhantes; você pode usá-los talvez não

exactly in the same way but they have sort of the same meaning.

exatamente da mesma maneira, mas eles têm o mesmo significado.

I'll start off with the first word: "blame".

Vou começar com a primeira palavra: "culpa".

Okay?

OK?

If you blame someone, you can "absolve" them.

Se você culpa alguém, pode "absolvê-lo".

It's a fancy word for saying: "I remove the blame from you.

É uma palavra chique para dizer: "Eu removo a culpa de você.

You are not responsible for it.

Você não é responsável por isso.

I absolve you of this.

Eu o absolvo disso.

You are free of this, you are not responsible, you are not to be blamed."

Você está livre disso, você não é responsável, você não deve ser culpado".

Okay?

OK?

"Absolve".

"Absolver".

I absolve you of this.

Eu o absolvo disso.

Another word for "blame" is "j'accuse", French for: "I accuse you".

Outra palavra para "culpa" é "j'accuse", francês para: "Eu te acuso".

Okay?

OK?

"Condemn".

"Condenar".

"Condemn" is a little bit more than blame; it's not only do I blame you, but I want something

"Condenar" é um pouco mais do que culpar; não apenas culpo você, mas quero que algo

bad to happen to you.

ruim aconteça com você.

I condemn you to Hell.

Eu te condeno ao inferno.

Okay?

OK?

But what I like is this one, is much more regularly used in English, is: "point the

Mas o que eu gosto é deste, é muito mais usado regularmente em inglês, é: "point the

finger".

finger". Para

Who do you point the finger at?

quem você aponta o dedo?

You remember I had a finger pointing over here for a reason.

Você se lembra que eu tinha um dedo apontando aqui por um motivo.

Usually I say: "Don't point the finger at me", which means: "Don't blame me."

Normalmente eu digo: "Não aponte o dedo para mim", o que significa: "Não me culpe."

Cool?

Legal?

Okay, so that's this one.

Ok, então é este.

Now let's look at "fault".

Agora vamos olhar para "falha".

The opposite of "fault", which is "weakness", remember?

O oposto de "falha", que é "fraqueza", lembra?

I have many faults as a human being; I have many problems or weaknesses, is... one of

Tenho muitos defeitos como ser humano; Eu tenho muitos problemas ou fraquezas, é... um dos

my strong points is I like to talk - that's why I'm teaching you.

meus pontos fortes é que gosto de falar - é por isso que estou ensinando você.

That's different than a fault.

Isso é diferente de uma falha.

Actually, some people think I like to talk is a fault; I like to see it as a strong point,

Na verdade, algumas pessoas acham que eu gosto de falar é um defeito; Gosto de ver isso como um ponto forte,

and that's how we can use these two.

e é assim que podemos usar esses dois.

Now, there's words such as: "mistake", "error", and "glitch".

Agora, há palavras como: "erro", "erro" e "falha".

We talked about faults being problems or they can be mistakes, or you can say: "You made

Falamos sobre as falhas serem problemas ou podem ser erros, ou você pode dizer: "Você cometeu

an error.

um erro.

Your fault."

Sua culpa".

It's a nicer way of saying: "Your fault", not as strong.

É uma maneira mais agradável de dizer: "Sua culpa", não tão forte.

But a "glitch" means a problem.

Mas uma "falha" significa um problema.

"We have a glitch."

"Temos uma falha."

So, instead of saying we have a fault in a situation: "We have a glitch."

Portanto, em vez de dizer que temos uma falha em uma situação: "Temos uma falha".

And a glitch is sort of like a hiccup, hiccup.

E uma falha é como um soluço, soluço.

It just doesn't quite work; there's a small problem that we have to get by.

Simplesmente não funciona; há um pequeno problema que temos de resolver.

It's not as strong as "fault".

Não é tão forte quanto "falha".

And this like: "point the finger" is a softer, and I say colloquial, used by more people,

E assim: "aponte o dedo" é uma forma mais suave, e digo coloquial, usada por mais pessoas,

so: "You have a glitch in your system."

então: "Você tem uma falha no seu sistema."

The system isn't quite working just right.

O sistema não está funcionando direito.

Okay?

OK?

"Responsibility".

"Responsabilidade".

Well, that's it, there's no other word.

Bem, é isso, não há outra palavra.

There is no antonym for "responsibility", except for "not responsible".

Não existe antônimo para "responsabilidade", exceto para "não responsável".

The word is so powerful in itself, we say: "You're responsible" or "You're not responsible".

A palavra é tão poderosa em si mesma que dizemos: "Você é responsável" ou "Você não é responsável".

There's not really another word that can... we can use as an antonym to this; it's just

Não há realmente outra palavra que possa... podemos usar como antônimo para isso; é apenas

"not": "It's not my responsibility."

"não": "Não é minha responsabilidade."

That's how powerful that word is, so use it wisely.

Essa palavra é tão poderosa, então use-a com sabedoria.

Okay?

OK?

When we say it's a responsibility, remember I talked about job, part of your jobs or your

Quando dizemos que é uma responsabilidade, lembra que falei sobre trabalho, parte do seu trabalho ou suas

responsibilities?

responsabilidades?

Another thing is saying: "One of your roles is", it means: "One of your jobs is".

Outra coisa é dizer: "Um dos seus papéis é", significa: "Um dos seus trabalhos é".

One of your roles as a teacher is to help students feel comfortable; that's part of

Uma de suas funções como professor é ajudar os alunos a se sentirem confortáveis; isso faz parte do

your job.

seu trabalho.

"Responsibility" can be "accountable".

"Responsabilidade" pode ser "responsável".

A lot of you know about accounting, and the account numbers, and they make bills and they

Muitos de vocês sabem sobre contabilidade e os números das contas, fazem contas e

say: "This is what this means."

dizem: "Isso é o que isso significa."

When you're accountable, like an accountant, you have to bring the things together and

Quando você é responsável, como um contador, você tem que juntar as coisas e

at the end show what it means.

no final mostrar o que significa.

I am accountable.

Eu sou responsável.

I count, I bring it together, and I present it.

Eu conto, junto e apresento .

Or, in this case, I'm responsible.

Ou, neste caso, sou responsável.

"Who is accountable for this situation?

"Quem é responsável por esta situação?

Who will take care of it?

Quem cuidará dela?

Who is responsible?"

Quem é o responsável?"

And finally: "responsibility" comes with authority.

E finalmente: "responsabilidade" vem com autoridade.

"Who is the one who's responsible here?

"Quem é o responsável aqui? A

Whose responsibility?

responsabilidade de quem?

Who has the authority to do something?"

Quem tem autoridade para fazer alguma coisa?"

And this is where we say "responsibility" talks about the ability to change a situation.

E é aqui que dizemos que "responsabilidade" fala sobre a capacidade de mudar uma situação.

If you have the authority, you have the power to actually do something about it.

Se você tem autoridade, você tem o poder de realmente fazer algo a respeito.

And I would say that's true: You have the responsibility for your education, and you're

E eu diria que isso é verdade: você tem a responsabilidade por sua educação e

using it wisely because you're watching this video right now.

a está usando com sabedoria porque está assistindo a este vídeo agora.

Before I go, I just want to give you one small thing or one more thing, which is homework.

Antes de ir, quero apenas dar-lhe uma coisinha ou mais uma coisa, que é o dever de casa.

It will be your responsibility to do the homework.

Será sua responsabilidade fazer o dever de casa.

I don't blame you if you're rolling your eyes now, going: "Oh my god, homework.

Eu não culpo você se você está revirando os olhos agora, dizendo: "Oh meu Deus, lição de casa.

I'm not in school."

Eu não estou na escola."

Well, you came to the video, so now it's your fault if it doesn't get done.

Bem, você veio ao vídeo, então agora é sua culpa se não for feito.

See?

Ver?

I use all three words because I speak English.

Eu uso todas as três palavras porque falo inglês.

By the time you're done this video and done the homework, I expect you to be able to use

Quando terminar este vídeo e fizer o dever de casa, espero que você seja capaz de usar

these words in the same fashion.

essas palavras da mesma maneira.

So, I want you to create five sentences using the bonus words or the ones I gave you before.

Então, quero que você crie cinco frases usando as palavras bônus ou as que eu dei antes.

And once again, as I always say, join our community and use your examples at the end

E mais uma vez, como sempre digo, junte-se à nossa comunidade e use seus exemplos no final

of this when you make comments for the video; show people you can use it and show me.

deste quando fizer comentários para o vídeo; mostre às pessoas que você pode usá-lo e me mostre.

And also go do the test at engVid: www.engvid.com, where there's a test, you can go in there,

E também vá fazer o teste no engVid: www.engvid.com, onde tem um teste, você pode entrar lá,

and there's a vibrant... vibrant, sorry.

e tem um vibrante... vibrante, desculpe.

There's a whole bunch of people happy, looking forward to meeting you, that exchange information

Tem um monte de gente feliz, ansiosa para te conhecer, que troquem informações

and get together, and actually chat offline as well, and I'd like you to be part of it.

e se reúnam, e até conversem offline também, e eu gostaria que você fizesse parte disso.

Don't forget: Subscribe.

Não se esqueça: Inscreva-se.

There's a bell; ring that bell and I'll ring your bell.

Há um sino; toque aquela campainha e eu tocarei sua campainha.

Sorry.

Desculpe.

I got too excited; don't blame me.

Eu fiquei muito animado; não me culpe.

You'll get the latest video that I do, and yeah, that's about it.

Você receberá o vídeo mais recente que eu faço e, sim, é isso.

Look, I hope you had a great time.

Olha, espero que tenha se divertido muito.

I look forward... as always, thank you for being part of the audience.

Estou ansioso... como sempre, obrigado por fazer parte da audiência.

I look forward to seeing you soon.

Estou ansioso para vê-lo em breve.

Ciao.

Tchau.