Vocabulary & Life Tips: BE RESPONSIBLE! DON’T BLAME ME! WHOSE FAULT IS IT?

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

Hola. James de engVid.

Excuse me for a second.

Disculpe por un segundo.

Oh, look the star is born.

Oh, mira, la estrella ha nacido.

What do you mean?

¿Qué quieres decir?

Who is responsible for spilling your coffee?

¿Quién es el responsable de derramar tu café?

I don't know.

No sé.

I don't know who to blame; it's not my fault.

No sé a quién culpar; no es mi culpa.

You know, in life a lot of times things go wrong, and in English we have three words

Ya sabes, en la vida muchas veces las cosas salen mal, y en inglés tenemos tres palabras

that we use a lot to indicate who should fix it, who is responsible for it, and who we

que usamos mucho para indicar quién debe arreglarlo, quién es el responsable y a quién

want to point out who's responsible for it; and sometimes they're the same and sometimes

queremos señalar quién es el responsable; ya veces son lo mismo ya

they don't match up at all.

veces no coinciden en absoluto.

But today I'm going to teach you three words or we'll work on three words to talk about

Pero hoy les voy a enseñar tres palabras o trabajaremos en tres palabras para hablar sobre

how to fix up a situation, and who can fix up this situation, and who we might point

cómo arreglar una situación, y quién puede arreglar esta situación, y a quién podemos señalar

the finger towards.

con el dedo.

Okay?

¿Bueno?

So, let's go to the board.

Entonces, vamos a la pizarra.

I'm going to give you some formal and some informal, some words on responsibility.

Les voy a dar algunas palabras formales e informales sobre la responsabilidad.

So, my worm is upset because his coffee is on the floor.

Entonces, mi gusano está molesto porque su café está en el suelo.

He thinks he's a star; he's wearing some glasses.

Él piensa que es una estrella; lleva unas gafas.

And let's check the board: Who can help us here?

Y revisemos el tablero: ¿Quién nos puede ayudar aquí?

Okay?

¿Bueno?

So, three very popular words in English are: "blame", "responsibility", and "fault".

Entonces, tres palabras muy populares en inglés son: "blame", "responsibility" y "fault".

Each of these words are actually tied together, and in some of the definitions, you might

Cada una de estas palabras en realidad está unida, y en algunas de las definiciones, es

actually see me use some of the words in another... in the definition, you're like: "But you have

posible que me veas usar algunas de las palabras en otra... en la definición, estás como: "Pero tienes

'responsibility' and 'blame', and you have 'fault' and...

'responsabilidad' y 'culpa ', y tienes 'culpa' y...

'Fault', 'blame' and 'fault'."

'culpa', 'culpa' y 'culpa'".

Yeah, because they're kind of mixed together; they're comingled or, like, they're joined

Sí, porque están un poco mezclados; están mezclados o, como, están

together because they are attached to each other.

unidos porque están unidos entre sí.

So, what I want to do is start off with the first one, which is funny enough the nicest

Entonces, lo que quiero hacer es comenzar con el primero, que es bastante divertido, el más

one: "responsibility".

agradable: "responsabilidad".

It's a noun.

es un sustantivo

The adjective is "responsible": You are a responsible person, and you have a responsibility.

El adjetivo es "responsable": eres una persona responsable y tienes una responsabilidad.

Now, we look here: What is a "responsibility"?

Ahora, miramos aquí: ¿Qué es una "responsabilidad"?

Well, the first thing we say is: A state or fact of having a duty to deal with a situation

Bueno, lo primero que decimos es: Un estado o hecho de tener el deber de hacer frente a una situación

or person.

o persona.

So, whose responsibility is it?

Entonces, ¿de quién es la responsabilidad?

Who has to deal with somebody or take care of a situation; whose responsibility?

Quien tiene que tratar con alguien o hacerse cargo de una situación; responsabilidad de quien?

So, at work, you know, whose responsibility is it to fix this?

Entonces, en el trabajo, ¿de quién es la responsabilidad de arreglar esto?

You know: "Is it the plumber?

Ya sabes: "¿Es el fontanero?

Is it the boss?"

¿Es el jefe?"

Right?

¿Derecho?

You got to deal with it.

Tienes que lidiar con eso.

The state of being accountable.

El estado de rendir cuentas.

That means you... say, if something goes wrong, I'm the one-count-you can count on to fix

Eso significa que tú... digamos, si algo sale mal, soy el único con el que puedes contar para

it; I'm the one you can come to.

solucionarlo; Soy a quien puedes acudir.

And a part of a job.

Y una parte de un trabajo.

If it's your responsibility as manager to close the door and count the money, those

Si es su responsabilidad como gerente cerrar la puerta y contar el dinero, eso

are part of your jobs.

es parte de su trabajo.

Right?

¿Derecho?

The final one is the moral obligation to act properly.

El último es la obligación moral de actuar correctamente.

I expect you to not throw food at a teacher in a classroom.

Espero que no le arrojes comida a un maestro en un salón de clases.

That's your responsibility; it's a moral obligation.

Esa es su responsabilidad; es una obligación moral.

It's not a job that you have to do: Not throw food at somebody, but it's a moral obligation

No es un trabajo que tengas que hacer: no arrojar comida a alguien, pero es una obligación moral

we call, and we expect people to, you know, act properly, and not have orange hair and

que llamamos, y esperamos que las personas, ya sabes, actúen correctamente, y no tengan el pelo naranja y

act like babies when they're in political office.

actúen como bebés cuando están en cargo político

But that's another thing.

Pero eso es otra cosa.

So, anyway: "responsibility".

Entonces, de todos modos: "responsabilidad".

Now, you notice this, and you go: "What is this and what is that?"

Ahora, nota esto, y dice: "¿Qué es esto y qué es aquello?"

I'm going: Well, don't freak out too much.

Voy: Bueno, no te asustes demasiado.

This is how you would say it because a lot of times people from different language groups

Así lo dirías porque muchas veces personas de diferentes grupos lingüísticos

will have problems saying it, because if you speak Spanish, for instance, they will say

tendrán problemas para decirlo, porque si hablas español, por ejemplo, dirán

"spec-eal" instead of "special", because the "e-s" is the sound you make.

"spec-eal" en lugar de "special", porque el "e-s " es el sonido que haces.

So, I'm going to give you something to help you, so: "r-E-sp-on-sib-il-ey-T".

Entonces, te voy a dar algo para ayudarte, entonces: "r-E-sp-on-sib-il-ey-T".

That's a big T, right?

Eso es una gran T, ¿verdad?

Responsibility.

Responsabilidad.

Not: "Responsibilite".

No: "Responsabilidad".

Responsibility.

Responsabilidad.

Cool?

¿Fresco?

All right.

Todo bien.

That's how we say that one.

Así es como decimos que uno.

And to make it easy, to make it basic: This is the person who can fix it; they either

Y para hacerlo fácil, para que sea básico: esta es la persona que puede arreglarlo; ellos

have the power to fix it, it's their job to fix it, or it's a moral obligation to fix

tienen el poder de arreglarlo, es su trabajo arreglarlo, o es una obligación moral

it.

arreglarlo.

Responsibility.

Responsabilidad.

So, we each have the responsibility to take care of ourselves, to pay our bills, to be

Entonces, cada uno de nosotros tenemos la responsabilidad de cuidarnos, de pagar nuestras cuentas, de llegar

on time, and to be good people.

a tiempo y de ser buenas personas.

All right?

¿Todo bien?

And you can say it's a duty almost, in some cases.

Y se puede decir que es casi un deber, en algunos casos.

So, if we're talking about responsibility, when somebody does something bad... okay?

Entonces, si hablamos de responsabilidad, cuando alguien hace algo malo... ¿de acuerdo?

We can't say it's their responsibility to do something bad.

No podemos decir que es su responsabilidad hacer algo malo.

What we do is we blame them.

Lo que hacemos es culparlos.

"Blame" is a verb; when you blame somebody.

"Culpar" es un verbo; cuando culpas a alguien.

And now you look here, I'm going to go from here, and look, it goes: Assign responsibility

Y ahora mira aquí, voy a ir de aquí, y mira, va: Asignar responsabilidad

for a fault or wrongdoing.

por una falta o mala conducta.

"Assign" means give.

"Asignar" significa dar.

So, we're taking this word "responsibility" as in you take ownership for it and you say:

Entonces, estamos tomando esta palabra "responsabilidad" como si te hicieras cargo de ella y dijeras:

"Okay, it's mine.

"Está bien, es mía.

I will take care of it."

Me ocuparé de ella".

When we blame somebody, we go: "Okay, well, it's not mine; I blame you."

Cuando culpamos a alguien, decimos: "Está bien, bueno , no es mío, te culpo".

So, I'm going to give you the responsibility for the bad action - that's why we say "fault"

Entonces, te voy a dar la responsabilidad por la mala acción, por eso decimos "culpa"

or "wrongdoing".

o "falta".

Don't worry, if you don't know what "fault" is, I'm going to get there in a second.

No te preocupes, si no sabes lo que es "culpa ", voy a llegar allí en un segundo.

But something's gone wrong and I need to point out who's done it.

Pero algo salió mal y necesito señalar quién lo hizo.

Okay?

¿Bueno?

Next: It's a... sorry.

Siguiente: Es un... lo siento.

A responsibility for something bad.

Una responsabilidad por algo malo.

So, there's a wrongdoing but it's a bad situation.

Entonces, hay una mala acción, pero es una mala situación.

I blame the weather for my plants dying.

Culpo al clima por la muerte de mis plantas.

Okay?

¿Bueno?

This is bad.

Esto es malo.

The weather isn't doing anything wrong; it's something that's bad: My plants are dying

El clima no está haciendo nada malo; es algo que está mal: mis plantas se están muriendo

and I need to blame someone.

y necesito culpar a alguien.

I need to put the responsibility on something or someone, and I say it's the weather.

Necesito poner la responsabilidad en algo o alguien, y digo que es el clima.

Okay, so the third and final one I want to discuss is responsibility for a fault or a

Bien, entonces el tercero y último que quiero discutir es la responsabilidad por una falla o un

wrong.

error.

Commonly in English, we say: "Take the blame."

Comúnmente en inglés, decimos: "Take the Blau".

Something is wrong; someone must take the blame.

Algo está mal; alguien debe asumir la culpa.

Someone must take something.

Alguien debe tomar algo.

In this case, you must take that responsibility for the fault or wrong.

En este caso, debe asumir esa responsabilidad por la falta o error.

So you'll commonly hear someone say: "You've got to take the blame for what you've done."

Entonces, comúnmente escuchará a alguien decir: " Tienes que asumir la culpa por lo que has hecho".

Responsibility for a wrong.

Responsabilidad por un mal.

Cool?

¿Fresco?

Now, finally, because you noticed that word "fault" came up, and you're like: "I don't

Ahora, finalmente, porque notaste que surgió la palabra "falla", y dices: "No

know what that means and you keep saying it", but before I get there: "bl-A-mm; blame".

sé qué significa eso y sigues diciéndolo", pero antes de llegar allí: "bl-A-mm; culpar".

Okay?

¿Bueno?

So, the large A indicates I want you to say the vowel sound a lot: "blame".

Entonces, la A grande indica que quiero que digas mucho el sonido de la vocal: "culpa".

Who is to blame?

¿A quién culpar?

Okay?

¿Bueno?

Now, I said that blame directs it, but what is "blame" directing, exactly?

Ahora, dije que la culpa lo dirige, pero ¿qué es exactamente "culpar" dirigir?

When we talk about a fault - a "fault" is a problem or something we don't like.

Cuando hablamos de una falla, una "falla" es un problema o algo que no nos gusta.

First one we talk about: Unattractive or unsatisfactory feature of work or a person's character.

Primero de lo que hablamos: Rasgo poco atractivo o insatisfactorio del trabajo o del carácter de una persona.

If you have character faults, you are dishonest, you talk behind people's backs - that's something

Si tienes defectos de carácter, eres deshonesto, hablas a espaldas de la gente, eso es algo

wrong with you.

malo contigo.

Or there's a fault in your work - it means there's a problem or something not good.

O hay una falla en su trabajo, significa que hay un problema o algo no es bueno.

Okay?

¿Bueno?

So, a "character fault" is about a person.

Entonces, una "falta de carácter" se trata de una persona.

And when we talk about an "unsatisfactory feature", something we don't like about somebody's

Y cuando hablamos de una " característica insatisfactoria", algo que no nos gusta del trabajo de alguien

work.

.

Yeah?

¿Sí?

Responsibility for an accident or misfortune.

Responsabilidad por un accidente o desgracia.

This is where the blame comes from.

De ahí viene la culpa.

You have to be responsible for something that happened; usually it's an accident.

Tienes que ser responsable de algo que sucedió; por lo general es un accidente.

We don't think when it's your fault... by saying it's somebody's fault, we're not saying

No pensamos cuando es tu culpa... al decir que es culpa de alguien, no estamos diciendo

they did it on purpose.

que lo hicieron a propósito.

We're saying something happened, it was unfortunate or it's not a good thing, or it might have

Estamos diciendo que algo sucedió, fue desafortunado o no es algo bueno, o pudo haber

been an accident, but you end up becoming responsible for that action.

sido un accidente, pero terminas siendo responsable de esa acción.

Ultimately, we say you're responsible for the bad thing happening.

En última instancia, decimos que usted es responsable de que suceda lo malo.

But it gets confusing saying you're responsible for the bad thing happening, so we say: "We're

Pero se vuelve confuso decir que eres responsable de que suceda lo malo, así que decimos: "Te

going to blame you.

vamos a culpar.

It's your fault because it's your mistake."

Es tu culpa porque es tu error".

Next, as a verb: To criticize for inadequacy or mistakes.

A continuación, como verbo: criticar por insuficiencia o errores.

So, if I say: "I can't find fault in your work", I can't criticize or find weakness

Entonces, si digo: "No puedo encontrar fallas en tu trabajo", no puedo criticar o encontrar debilidades

in your work.

en tu trabajo.

Sometimes people say, you know... we can... yeah: "We find no fault in your work.

A veces la gente dice, ya sabes... podemos... sí: "No encontramos fallas en tu trabajo.

You did a good job."

Hiciste un buen trabajo".

We find no problems or we can't criticize you.

No encontramos problemas o no podemos criticarte.

So, "fault" can have any of these meanings, okay?

Entonces, "culpa" puede tener cualquiera de estos significados, ¿de acuerdo?

But in this case, it takes on a verb form.

Pero en este caso, toma la forma de un verbo.

And you notice, here, it's: "f-all-t", as in "all": "fault".

Y te fijas, aquí, es: "f-all-t", como en "all": "fault".

Whose fault is it?

¿De quién es la culpa?

And this is the person who did it.

Y esta es la persona que lo hizo.

It's like: "Who done it?"

Es como: "¿Quién lo hizo?"

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

Right?

¿Derecho?

So, we found out that these big fancy words: "responsibility" is: "Who can fix it?

Entonces, descubrimos que estas grandes palabras elegantes: "responsabilidad" son: "¿Quién puede arreglarlo?

Who has the power?

¿Quién tiene el poder?

Who has the situation to do so?"

¿Quién tiene la situación para hacerlo?"

Okay?

¿Bueno?

I can't say orange anymore.

Ya no puedo decir naranja.

I won't say orange guy anymore.

Ya no diré chico naranja.

When we talk about "blame", we're directing it: "Where is this going?

Cuando hablamos de "culpa", lo estamos dirigiendo: "¿Hacia dónde va esto?

Where are we putting this responsibility for bad things?"

¿Dónde estamos poniendo esta responsabilidad por las cosas malas?"

We're pointing; it has to go this way.

Estamos señalando; tiene que ir de esta manera.

Somewhere it has to go.

A algún lugar tiene que ir.

And, finally: "Who did it?

Y, finalmente: "¿Quién lo hizo?

Whose fault is it?

¿De quién es la culpa?

Who is the actual one who did it?"

¿Quién es el verdadero que lo hizo?"

So, these are three, big, powerful words.

Entonces, estas son tres palabras grandes y poderosas.

And if you think about it, you do this all the time anyway, most of the time in a day,

Y si lo piensas, haces esto todo el tiempo de todos modos, la mayor parte del tiempo en un día

you'll say: "Whose fault is it the door was unlocked?

, dirás: "¿De quién es la culpa de que la puerta estuviera abierta?

Who...?

¿Quién...?

Why do I take the blame?"

¿Por qué asumo la culpa? "

Actually, a lot of times we talk about "blame" is like: "Why are you blaming me?"

En realidad, muchas veces hablamos de " culpa" como: "¿Por qué me culpas?"

People don't say it to you; you say: "Why are you blaming me for the open door?" because

La gente no te lo dice; dices: "¿Por qué me culpas por la puerta abierta?" porque

you're saying I'm responsible for not doing my job properly.

estás diciendo que soy responsable de no hacer bien mi trabajo.

And somebody might say: "Well, it was your responsibility to do it", and I would say:

Y alguien podría decir: "Bueno, era tu responsabilidad hacerlo", y yo diría:

"Don't blame me."

"No me culpes".

Okay?

¿Bueno?

And I go: "It's not my fault; it's E's fault."

Y digo: "No es culpa mía, es culpa de E".

Cool?

¿Fresco?

And you notice how these three words play into each other in, first of all, the definition

¿Y notas cómo estas tres palabras juegan entre sí, en primer lugar, en la definición

for each one?

de cada una?

The other word seems to come in; you got blame, you got fault, you got responsibility, you've

La otra palabra parece entrar; tienes la culpa, tienes la culpa, tienes la responsabilidad,

got fault - they all play together, and they work together like that in the real world

tienes la culpa - todos juegan juntos, y trabajan juntos así en el mundo real

where we talk to each other in this way.

donde nos hablamos entre nosotros de esta manera.

You probably use words similar to this in your own language, and I want to give you

Probablemente use palabras similares a esta en su propio idioma, y ​​quiero darle

the three words that we use a lot.

las tres palabras que usamos mucho.

Now, once again, using a word and not really understanding it is no good, so we're going

Ahora, una vez más, usar una palabra y no entenderla realmente no es bueno, así que vamos

to go into our second part of the lesson where we'll explore it, use it, see if you can use

a entrar en nuestra segunda parte de la lección donde la exploraremos, la usaremos, veremos si puede

it, and then I'll give you a bit of a bonus.

usarla y luego Te daré un pequeño bono.

Are you ready?

¿Estás listo?

[Snaps]

[Snaps]

Okay, we're back.

Está bien, estamos de vuelta.

Now, I know it's my responsibility to teach you how to use these words, or it'll be all

Ahora, sé que es mi responsabilidad enseñarte cómo usar estas palabras, o será todo

my fault, or actually you'll blame me if you don't, so let's go to the board.

mi culpa, o en realidad me culparás a mí si no lo haces, así que vayamos a la pizarra.

And I've got a little story about Shingo, one of my favourite Japanese students, and

Y tengo una pequeña historia sobre Shingo, uno de mis estudiantes japoneses favoritos, y

his problem with money.

su problema con el dinero.

Let's take a look at the board.

Echemos un vistazo al tablero.

So, Mr. Shingo... let's read it out.

Entonces, Sr. Shingo... vamos a leerlo.

Read it out.

Léelo.

So: "Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents, because they

Entonces: "Shingo es malo con su dinero y dice que es por sus padres, porque

were poor.

eran pobres.

Shingo knows he has a duty to educate himself about money but one of the biggest weaknesses

Shingo sabe que tiene el deber de educarse sobre el dinero, pero una de las mayores debilidades

is his inability to save money."

es su incapacidad para ahorrar dinero".

Okay.

Bueno.

"He knows the mistake is his and it's his job to pay his bills, but he prefers to consider

"Él sabe que el error es suyo y que es su trabajo pagar sus cuentas, pero prefiere considerar a

his parents for the problem."

sus padres como el problema".

Hmm.

Mmm.

I would say this one should be: "...are the problem", but we'll see why that might change

Diría que este debería ser: "... son el problema", pero veremos por qué eso podría cambiar

later on.

más adelante.

Okay?

¿Bueno?

So, he thinks his parents are the problem.

Entonces, él piensa que sus padres son el problema.

So, let's look at this.

Entonces, veamos esto.

Shingo isn't good with money; he thinks it's his parents' fault.

Shingo no es bueno con el dinero; él piensa que es culpa de sus padres.

He has a weakness.

Tiene una debilidad.

He considers them the problem.

Él los considera el problema.

And I'm going to bet that we can find the new words that we... that we learned will

Y apuesto a que podemos encontrar las nuevas palabras que... que aprendimos

help us actually make this story sound better, have a greater flow, and be more interesting

nos ayudarán a hacer que esta historia suene mejor , fluya más y sea más interesante

to the person who's listening to it.

para la persona que la escucha.

So, let's try this first: "Shingo is bad with his money and he ______________

Entonces, intentemos esto primero: "Shingo es malo con su dinero y ______________ a

his parents."

sus padres".

Actually, let's go back a step.

En realidad, retrocedamos un paso.

Let's identify what we have to change before we go there.

Identifiquemos lo que tenemos que cambiar antes de ir allí.

Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents.

Shingo es malo con su dinero y dice que es por culpa de sus padres.

Hmm.

Mmm.

Why don't we...?

¿Por qué no...?

If we say this... if we change this part, here, that could be one of the parts we change.

Si decimos esto... si cambiamos esta parte, aquí, esa podría ser una de las partes que cambiamos.

Can you find anything else we might change?

¿Puedes encontrar algo más que podamos cambiar?

Yeah, I think "duty", because we have a word that means "duty", right?

Sí, creo que "deber", porque tenemos una palabra que significa "deber", ¿verdad?

Okay.

Bueno.

We can say: "biggest weaknesses".

Podemos decir: "mayores debilidades".

What else do you think we should change?

¿Qué más crees que deberíamos cambiar?

Okay.

Bueno.

We could say: "mistake" and "his job".

Podríamos decir: "error" y "su trabajo".

What else do we have left?

¿Qué más nos queda?

Let's take a look.

Vamos a ver.

Is there anything else you can see?

¿Hay algo más que puedas ver?

I've got one, two, three, four, five maybe.

Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco tal vez.

"...consider".

"...considerar".

Now that we've identified the parts we can change, let's look at what words we can actually

Ahora que hemos identificado las partes que podemos cambiar, veamos qué palabras podemos

put in there.

poner allí.

The first thing we notice is that: "Shingo is bad with his money and he ______________

Lo primero que notamos es que: "Shingo es malo con su dinero y ______________ a

his parents."

sus padres".

Do you remember we talked about directing, directing when the responsibility for someone

¿Recuerdas que hablamos de dirigir, dirigir cuando la responsabilidad es de alguien

or who's at fault?

o quien tiene la culpa?

The word we used was "blames".

La palabra que usamos fue "culpa".

Now, we said "blame", but I told you "blame" is a verb and this is third-person singular,

Ahora, dijimos "culpar", pero les dije que "culpar" es un verbo y está en tercera persona del singular,

so we change "blame" to "blames".

así que cambiamos "culpar" por "culpar".

Okay?

¿Bueno?

And he blames his parents because they were poor.

Y culpa a sus padres porque eran pobres.

"Shingo knows that he has the ______________ to educate himself".

"Shingo sabe que tiene ______________ para educarse".

When we dealt with fault and blame, we talked about "fault" was who broke it, and "blame"

Cuando tratamos con la culpa y la culpa, hablamos de que "culpa" era quién la rompió, y "culpa"

is to direct it, but the one word we used that said you have the power to blame... one

es dirigirla, pero la única palabra que usamos decía que tienes el poder de culpar... una

word that we said that gives you the power to fix it was "responsibility".

palabra que dijimos que te da el poder de arreglarlo era "responsabilidad".

Right?

¿Derecho?

If you're responsible, it's not just authority; you have the power to fix it.

Si eres responsable, no es solo autoridad; usted tiene el poder de arreglarlo.

And I drew that man with a hammer.

Y dibujé a ese hombre con un martillo.

So... so, he has the responsibility to educate himself about money.

Entonces... entonces, él tiene la responsabilidad de educarse a sí mismo sobre el dinero.

"...but one of his biggest ______________..."

"...pero uno de sus mayores ______________..."

Now, it won't be "blame" because "blame" is to point, and he's not pointing; it's a fact.

Ahora, no será "culpar" porque "culpar" es señalar, y él no está señalando; es un hecho.

And it's not going to be "responsibility", A) because we just used it, but that's not

Y no va a ser "responsabilidad", A) porque acabamos de usarla, pero eso no está

right.

bien.

"Fault".

"Culpa".

Remember we talked about "fault" is something that's unsatisfactory or not nice; a character

Recuerde que hablamos de "culpa" es algo que no es satisfactorio o no es agradable; un

flaw?

defecto de carácter?

In this case, one of his biggest faults is his inability to save money.

En este caso, uno de sus mayores defectos es su incapacidad para ahorrar dinero.

"He knows the ______________..."

"Él conoce el ______________..."

What?

¿Qué?

Yes, the "fault" is his.

Sí, la "culpa" es suya.

Similar word for the similar meaning.

Palabra similar para el significado similar.

"...and it's his ______________..."

"... y es su ______________..."

What?

¿Qué?

His "blame"? "...it's his responsibility to pay his bills..."

¿Su "culpa"? "...es su responsabilidad pagar sus cuentas..."

"...but he prefers to ______________..."

"...pero él prefiere ______________..."

And "preferring" is something you like.

Y "preferir" es algo que te gusta.

And when you like it, you kind of direct it towards yourself.

Y cuando te gusta, lo diriges hacia ti mismo.

I'm pushing it on that one, but you understand what I mean because he wants to blame his

Estoy insistiendo en eso, pero entiendes lo que quiero decir porque él quiere culpar a sus

parents for the problem.

padres por el problema.

And that's why I... honestly, I changed the word, here, because really-okay?-we need to

Y es por eso que yo... honestamente, cambié la palabra aquí, porque realmente, ¿de acuerdo?, necesitamos

change it; we need to show preposition for that means someone to receive; and in that

cambiarla; necesitamos mostrar preposición porque eso significa alguien para recibir; y en ese

case, receive is for blame, and that doesn't really work up here.

caso, recibir es por la culpa, y eso realmente no funciona aquí.

Sorry, I'm good, but I'm not perfect.

Lo siento, soy bueno, pero no soy perfecto.

Okay?

¿Bueno?

So I'm trying to make it work for you.

Así que estoy tratando de hacer que funcione para usted.

So, if you notice over here... let's read the whole sentence together now, let's read

Entonces, si se fijan aquí... ahora leamos la oración completa juntos, leamos

the story.

la historia.

The first one was: "Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents,

La primera fue: "Shingo es malo con su dinero y dice que es por culpa de sus padres,

because they were poor.

porque eran pobres.

Shingo knows he has a duty to educate himself about money but one of his biggest weaknesses

Shingo sabe que tiene el deber de educarse sobre el dinero, pero una de sus mayores debilidades

is his inability to save money.

es su incapacidad para ahorrar dinero.

He knows the mistake is his and it is his job to pay his bills, but he prefers to consider

Él sabe que el error es suyo y que es su trabajo pagar sus cuentas, pero prefiere considerar que

his parents are the problem."

sus padres son el problema".

It's okay.

Está bien.

But with our new words, a little snappier: "Shingo is bad with his money and he blames

Pero con nuestras nuevas palabras, un poco más contundentes: "Shingo es malo con su dinero y culpa a

his parents".

sus padres".

That's much more powerful in English, to point that blame at somebody than to say it's them;

Eso es mucho más poderoso en inglés, señalar con la culpa a alguien que decir que son ellos;

to blame them.

culparlos.

Right?

¿Derecho?

Stronger.

Más fuerte.

"...because they were poor.

"...porque eran pobres.

Shingo knows the responsibility to educate himself".

Shingo conoce la responsabilidad de educarse a sí mismo".

That word "responsibility" really weighs on your shoulder, because it's like: "Oh, it's

Esa palabra "responsabilidad" realmente te pesa en el hombro, porque es como: "Oh, es

a burden.

una carga.

It's heavy."

Es pesada".

Right? "...to educate himself about money.

¿Derecho? "...para educarse sobre el dinero.

And one of his biggest faults", now, look: You've gone from: "I just learned English",

Y uno de sus mayores defectos", ahora, mira: Has pasado de: "Acabo de aprender inglés",

to: "Look, I can use English."

a: "Mira, puedo usar el inglés".

One of my greatest faults; so weaknesses.

Uno de mis mayores defectos; pues debilidades.

It's a nice word.

Es una palabra bonita.

I mean, it may be smaller than "weakness", but it has a greater umph in English.

Quiero decir, puede ser más pequeño que "debilidad", pero tiene una mayor umph en inglés.

"...is his inability to save money.

"...es su incapacidad para ahorrar dinero

He knows the fault is his", the problem is his.

. Sabe que la culpa es suya", el problema es suyo.

See?

¿Ver?

Look at that: I'm getting like a preacher, here.

Mire eso: me estoy poniendo como un predicador, aquí.

Like: "The problem is yours.

Como: "El problema es tuyo.

The fault is yours."

La culpa es tuya".

Right? "...and it's his responsibility to pay his bills"-he has the power to do so;

¿Derecho? "...y es su responsabilidad pagar sus cuentas"-tiene el poder de hacerlo;

he should be doing so-"but he prefers to direct that blame to his parents".

debería estar haciéndolo-"pero prefiere dirigir esa culpa a sus padres".

Nice, right?

Bonito, ¿verdad?

I would kiss you if you were here this is so good.

Te besaría si estuvieras aquí, esto es tan bueno.

Thank you for helping me with that.

Gracias por ayudarme con eso.

But before we go, I need to give you a bonus, and you know the bonus is to further our English

Pero antes de irnos, necesito darte una bonificación, y sabes que la bonificación es para mejorar nuestro inglés

because you've done a good job.

porque has hecho un buen trabajo.

Why don't we look at something?

¿Por qué no miramos algo?

And we will at the board.

Y lo haremos en el tablero.

Where?

¿Donde?

I'm going to give you the three words we worked on, I'm going to give you the antonyms.

Les voy a dar las tres palabras que trabajamos, les voy a dar los antónimos.

An "antonym" means the opposite; usually means the opposite of what a word means.

Un "antónimo" significa lo contrario; generalmente significa lo contrario de lo que significa una palabra.

Okay?

¿Bueno?

And then I'm going to give you some other synonyms, and "synonym" comes from "syn",

Y luego les voy a dar algunos otros sinónimos, y "sinónimo" viene de "syn", que

meaning same, same name with a similar... they're similar; you can use them maybe not

significa igual, mismo nombre con similar ... son similares; puede usarlos tal vez no

exactly in the same way but they have sort of the same meaning.

exactamente de la misma manera, pero tienen el mismo significado.

I'll start off with the first word: "blame".

Comenzaré con la primera palabra: "culpa".

Okay?

¿Bueno?

If you blame someone, you can "absolve" them.

Si culpas a alguien, puedes "absolverlo".

It's a fancy word for saying: "I remove the blame from you.

Es una palabra elegante para decir: "Te quito la culpa.

You are not responsible for it.

No eres responsable de ello.

I absolve you of this.

Te absuelvo de esto.

You are free of this, you are not responsible, you are not to be blamed."

Estás libre de esto, no eres responsable, no debes ser culpado".

Okay?

¿Bueno?

"Absolve".

"Absolver".

I absolve you of this.

Te absuelvo de esto.

Another word for "blame" is "j'accuse", French for: "I accuse you".

Otra palabra para "culpar" es "j'accuse", en francés: "Te acuso".

Okay?

¿Bueno?

"Condemn".

"Condenar".

"Condemn" is a little bit more than blame; it's not only do I blame you, but I want something

"Condenar" es un poco más que culpar; No es solo que te culpo, sino que quiero

bad to happen to you.

que te pase algo malo.

I condemn you to Hell.

Te condeno al Infierno.

Okay?

¿Bueno?

But what I like is this one, is much more regularly used in English, is: "point the

Pero lo que me gusta es este, que se usa con mucha más frecuencia en inglés, es: "señalar con el

finger".

dedo".

Who do you point the finger at?

¿A quién señalas con el dedo?

You remember I had a finger pointing over here for a reason.

Recuerdas que tenía un dedo apuntando aquí por una razón.

Usually I say: "Don't point the finger at me", which means: "Don't blame me."

Usualmente digo: "No me señalen con el dedo", lo que significa: "No me culpen".

Cool?

¿Fresco?

Okay, so that's this one.

Bien, así que ese es este.

Now let's look at "fault".

Ahora echemos un vistazo a la "falla".

The opposite of "fault", which is "weakness", remember?

Lo contrario de "culpa", que es "debilidad", ¿recuerdas?

I have many faults as a human being; I have many problems or weaknesses, is... one of

Tengo muchos defectos como ser humano; Tengo muchos problemas o debilidades, es... uno de

my strong points is I like to talk - that's why I'm teaching you.

mis puntos fuertes es que me gusta hablar - por eso te estoy enseñando.

That's different than a fault.

Eso es diferente a una falla.

Actually, some people think I like to talk is a fault; I like to see it as a strong point,

En realidad, algunas personas piensan que me gusta hablar es un defecto; Me gusta verlo como un punto fuerte,

and that's how we can use these two.

y así es como podemos usar estos dos.

Now, there's words such as: "mistake", "error", and "glitch".

Ahora, hay palabras como: "error", "error" y "falla".

We talked about faults being problems or they can be mistakes, or you can say: "You made

Hablamos de que las fallas son problemas o pueden ser errores, o puedes decir: "Cometiste

an error.

un error.

Your fault."

Tu culpa".

It's a nicer way of saying: "Your fault", not as strong.

Es una forma más agradable de decir: "Tu culpa", no tan fuerte.

But a "glitch" means a problem.

Pero un "fallo" significa un problema.

"We have a glitch."

"Tenemos un fallo".

So, instead of saying we have a fault in a situation: "We have a glitch."

Entonces, en lugar de decir que tenemos una falla en una situación: "Tenemos un problema técnico".

And a glitch is sort of like a hiccup, hiccup.

Y una falla es algo así como un hipo, hipo.

It just doesn't quite work; there's a small problem that we have to get by.

Simplemente no funciona del todo; hay un pequeño problema que tenemos que solucionar.

It's not as strong as "fault".

No es tan fuerte como "culpa".

And this like: "point the finger" is a softer, and I say colloquial, used by more people,

Y esto como: "señalar con el dedo" es una forma más suave, y digo coloquial, usada por más gente,

so: "You have a glitch in your system."

así: "Tienes un fallo en tu sistema".

The system isn't quite working just right.

El sistema no está funcionando del todo bien.

Okay?

¿Bueno?

"Responsibility".

"Responsabilidad".

Well, that's it, there's no other word.

Bueno, eso es todo, no hay otra palabra.

There is no antonym for "responsibility", except for "not responsible".

No existe un antónimo para "responsabilidad", excepto "no responsable".

The word is so powerful in itself, we say: "You're responsible" or "You're not responsible".

La palabra es tan poderosa en sí misma, que decimos: "Eres responsable" o "No eres responsable".

There's not really another word that can... we can use as an antonym to this; it's just

Realmente no hay otra palabra que pueda... que podamos usar como antónimo de esto; es simplemente

"not": "It's not my responsibility."

"no": "No es mi responsabilidad".

That's how powerful that word is, so use it wisely.

Así de poderosa es esa palabra, así que úsala sabiamente.

Okay?

¿Bueno?

When we say it's a responsibility, remember I talked about job, part of your jobs or your

Cuando decimos que es una responsabilidad, ¿recuerdas que hablé de trabajo, parte de tus trabajos o tus

responsibilities?

responsabilidades?

Another thing is saying: "One of your roles is", it means: "One of your jobs is".

Otra cosa es decir: "Uno de tus roles es", quiere decir: "Uno de tus trabajos es".

One of your roles as a teacher is to help students feel comfortable; that's part of

Uno de sus roles como maestro es ayudar a los estudiantes a sentirse cómodos; eso es parte de

your job.

tu trabajo.

"Responsibility" can be "accountable".

"Responsabilidad" puede ser "rendición de cuentas".

A lot of you know about accounting, and the account numbers, and they make bills and they

Muchos de ustedes saben de contabilidad y los números de cuenta, y hacen facturas y

say: "This is what this means."

dicen: "Esto es lo que esto significa".

When you're accountable, like an accountant, you have to bring the things together and

Cuando eres responsable, como un contador, tienes que juntar las cosas y

at the end show what it means.

al final mostrar lo que significa.

I am accountable.

soy responsable

I count, I bring it together, and I present it.

Cuento, lo armo, y lo presento.

Or, in this case, I'm responsible.

O, en este caso, yo soy el responsable.

"Who is accountable for this situation?

"¿Quién es responsable de esta situación?

Who will take care of it?

¿Quién se hará cargo de ella?

Who is responsible?"

¿Quién es responsable?"

And finally: "responsibility" comes with authority.

Y finalmente: la "responsabilidad" viene con la autoridad.

"Who is the one who's responsible here?

"¿Quién es el responsable aquí?

Whose responsibility?

¿De quién es la responsabilidad?

Who has the authority to do something?"

¿Quién tiene la autoridad para hacer algo?"

And this is where we say "responsibility" talks about the ability to change a situation.

Y aquí es donde decimos que "responsabilidad" habla de la capacidad de cambiar una situación.

If you have the authority, you have the power to actually do something about it.

Si tienes la autoridad, tienes el poder de hacer algo al respecto.

And I would say that's true: You have the responsibility for your education, and you're

Y yo diría que es cierto: usted tiene la responsabilidad de su educación y la está

using it wisely because you're watching this video right now.

usando sabiamente porque está viendo este video en este momento.

Before I go, I just want to give you one small thing or one more thing, which is homework.

Antes de irme, solo quiero darte una pequeña cosa o una cosa más, que es la tarea.

It will be your responsibility to do the homework.

Será su responsabilidad hacer la tarea.

I don't blame you if you're rolling your eyes now, going: "Oh my god, homework.

No te culpo si ahora pones los ojos en blanco y dices : "Dios mío, tarea.

I'm not in school."

No estoy en la escuela".

Well, you came to the video, so now it's your fault if it doesn't get done.

Bueno, viniste al video, así que ahora es tu culpa si no se hace.

See?

¿Ver?

I use all three words because I speak English.

Uso las tres palabras porque hablo inglés.

By the time you're done this video and done the homework, I expect you to be able to use

Para cuando hayas terminado este video y hecho la tarea, espero que puedas usar

these words in the same fashion.

estas palabras de la misma manera.

So, I want you to create five sentences using the bonus words or the ones I gave you before.

Entonces, quiero que crees cinco oraciones usando las palabras adicionales o las que te di antes.

And once again, as I always say, join our community and use your examples at the end

Y una vez más, como siempre digo, únete a nuestra comunidad y usa tus ejemplos al final

of this when you make comments for the video; show people you can use it and show me.

de esto cuando hagas comentarios para el video; muéstrale a la gente que puedes usarlo y muéstrame.

And also go do the test at engVid: www.engvid.com, where there's a test, you can go in there,

Y también ve a hacer la prueba en engVid: www.engvid.com, donde hay una prueba, puedes entrar allí,

and there's a vibrant... vibrant, sorry.

y hay un vibrante... vibrante, lo siento.

There's a whole bunch of people happy, looking forward to meeting you, that exchange information

Hay un montón de gente feliz, deseando conocerte, que intercambian información

and get together, and actually chat offline as well, and I'd like you to be part of it.

y se reúnen, y también chatean fuera de línea , y me gustaría que seas parte de eso.

Don't forget: Subscribe.

No olvides: Suscríbete.

There's a bell; ring that bell and I'll ring your bell.

Hay una campana; toca esa campana y yo tocaré tu campana.

Sorry.

Perdón.

I got too excited; don't blame me.

Me emocioné demasiado; no me culpes

You'll get the latest video that I do, and yeah, that's about it.

Obtendrás el último video que hago, y sí, eso es todo.

Look, I hope you had a great time.

Mira, espero que lo hayas pasado muy bien.

I look forward... as always, thank you for being part of the audience.

Los espero... como siempre, gracias por ser parte de la audiencia.

I look forward to seeing you soon.

Espero verte pronto.

Ciao.

Chao.