Vocabulary & Life Tips: BE RESPONSIBLE! DON’T BLAME ME! WHOSE FAULT IS IT?

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Hi. James from engVid.

Salut. James de engVid.

Excuse me for a second.

Excusez-moi une seconde.

Oh, look the star is born.

Oh, regardez l'étoile est née.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

Who is responsible for spilling your coffee?

Qui est responsable d'avoir renversé votre café ?

I don't know.

Je ne sais pas.

I don't know who to blame; it's not my fault.

Je ne sais pas qui blâmer; ce n'est pas de ma faute.

You know, in life a lot of times things go wrong, and in English we have three words

Vous savez, dans la vie, souvent, les choses tournent mal, et en anglais, nous avons trois mots

that we use a lot to indicate who should fix it, who is responsible for it, and who we

que nous utilisons beaucoup pour indiquer qui doit réparer, qui en est responsable et à qui nous

want to point out who's responsible for it; and sometimes they're the same and sometimes

voulons indiquer qui en est responsable ; et parfois ils sont identiques et parfois

they don't match up at all.

ils ne correspondent pas du tout.

But today I'm going to teach you three words or we'll work on three words to talk about

Mais aujourd'hui, je vais vous apprendre trois mots ou nous allons travailler sur trois mots pour parler de

how to fix up a situation, and who can fix up this situation, and who we might point

comment arranger une situation, et qui peut arranger cette situation, et vers qui on pourrait pointer

the finger towards.

du doigt.

Okay?

D'accord?

So, let's go to the board.

Alors, allons au tableau.

I'm going to give you some formal and some informal, some words on responsibility.

Je vais vous donner quelques mots formels et informels, quelques mots sur la responsabilité.

So, my worm is upset because his coffee is on the floor.

Alors, mon ver est contrarié parce que son café est par terre.

He thinks he's a star; he's wearing some glasses.

Il pense qu'il est une star; il porte des lunettes.

And let's check the board: Who can help us here?

Et vérifions le tableau : qui peut nous aider ici ?

Okay?

D'accord?

So, three very popular words in English are: "blame", "responsibility", and "fault".

Ainsi, trois mots très populaires en anglais sont : "blame", "responsibility" et "fault".

Each of these words are actually tied together, and in some of the definitions, you might

Chacun de ces mots est en fait lié, et dans certaines des définitions, vous pourriez en

actually see me use some of the words in another... in the definition, you're like: "But you have

fait me voir utiliser certains des mots dans un autre... dans la définition, vous vous dites : "Mais vous avez la

'responsibility' and 'blame', and you have 'fault' and...

'responsabilité' et le 'blâme ', et vous avez 'faute' et...

'Fault', 'blame' and 'fault'."

'faute', 'blâme' et 'faute'."

Yeah, because they're kind of mixed together; they're comingled or, like, they're joined

Ouais, parce qu'ils sont en quelque sorte mélangés ensemble; ils sont mélangés ou, comme, ils sont

together because they are attached to each other.

réunis parce qu'ils sont attachés les uns aux autres.

So, what I want to do is start off with the first one, which is funny enough the nicest

Donc, ce que je veux faire, c'est commencer par la première, qui est assez drôle la plus

one: "responsibility".

belle : "responsabilité".

It's a noun.

C'est un nom.

The adjective is "responsible": You are a responsible person, and you have a responsibility.

L'adjectif est "responsable": Vous êtes une personne responsable, et vous avez une responsabilité.

Now, we look here: What is a "responsibility"?

Maintenant, regardons ici : Qu'est-ce qu'une « responsabilité » ?

Well, the first thing we say is: A state or fact of having a duty to deal with a situation

Eh bien, la première chose que nous disons est : Un état ou un fait d'avoir le devoir de traiter une situation

or person.

ou une personne.

So, whose responsibility is it?

Alors, à qui incombe la responsabilité ?

Who has to deal with somebody or take care of a situation; whose responsibility?

Qui doit traiter avec quelqu'un ou s'occuper d'une situation ; quelle responsabilité?

So, at work, you know, whose responsibility is it to fix this?

Donc, au travail, vous savez, à qui incombe la responsabilité de réparer ça ?

You know: "Is it the plumber?

Vous savez : "C'est le plombier ?

Is it the boss?"

C'est le patron ?"

Right?

Droite?

You got to deal with it.

Tu dois t'en occuper.

The state of being accountable.

L'état d'être responsable.

That means you... say, if something goes wrong, I'm the one-count-you can count on to fix

Cela signifie que vous... disons, si quelque chose ne va pas, je suis celui sur qui vous pouvez compter pour le

it; I'm the one you can come to.

réparer ; Je suis celui vers qui tu peux venir.

And a part of a job.

Et une partie d'un travail.

If it's your responsibility as manager to close the door and count the money, those

S'il est de votre responsabilité en tant que gestionnaire de fermer la porte et de compter l'argent, cela

are part of your jobs.

fait partie de votre travail.

Right?

Droite?

The final one is the moral obligation to act properly.

La dernière est l'obligation morale d'agir correctement.

I expect you to not throw food at a teacher in a classroom.

Je m'attends à ce que vous ne jetiez pas de nourriture sur un enseignant dans une salle de classe.

That's your responsibility; it's a moral obligation.

C'est votre responsabilité; c'est une obligation morale.

It's not a job that you have to do: Not throw food at somebody, but it's a moral obligation

Ce n'est pas un travail que vous devez faire : ne pas jeter de nourriture à quelqu'un, mais c'est une obligation morale que

we call, and we expect people to, you know, act properly, and not have orange hair and

nous appelons, et nous attendons des gens qu'ils agissent correctement, et qu'ils n'aient pas les cheveux orange et qu'ils

act like babies when they're in political office.

n'agissent pas comme des bébés lorsqu'ils sont à l'intérieur. bureau politique.

But that's another thing.

Mais c'est autre chose.

So, anyway: "responsibility".

Donc, de toute façon : "responsabilité".

Now, you notice this, and you go: "What is this and what is that?"

Maintenant, vous remarquez ceci, et vous dites : « Qu'est- ce que ceci et qu'est-ce que cela ?

I'm going: Well, don't freak out too much.

Je vais : Eh bien, ne paniquez pas trop.

This is how you would say it because a lot of times people from different language groups

C'est comme ça que vous le diriez parce que souvent les gens de différents groupes linguistiques

will have problems saying it, because if you speak Spanish, for instance, they will say

auront du mal à le dire, parce que si vous parlez espagnol, par exemple, ils diront

"spec-eal" instead of "special", because the "e-s" is the sound you make.

« spec-eal » au lieu de « special », parce que le « e-s " est le son que vous produisez.

So, I'm going to give you something to help you, so: "r-E-sp-on-sib-il-ey-T".

Alors, je vais vous donner quelque chose pour vous aider, donc : "r-E-sp-on-sib-il-ey-T".

That's a big T, right?

C'est un grand T, non ?

Responsibility.

Responsabilité.

Not: "Responsibilite".

Non : "Responsabilité".

Responsibility.

Responsabilité.

Cool?

Frais?

All right.

Très bien.

That's how we say that one.

C'est comme ça qu'on dit celui-là.

And to make it easy, to make it basic: This is the person who can fix it; they either

Et pour le rendre facile, pour le rendre basique : c'est la personne qui peut le réparer ; soit ils

have the power to fix it, it's their job to fix it, or it's a moral obligation to fix

ont le pouvoir de le réparer, c'est leur travail de le réparer, soit c'est une obligation morale de le

it.

réparer.

Responsibility.

Responsabilité.

So, we each have the responsibility to take care of ourselves, to pay our bills, to be

Ainsi, nous avons chacun la responsabilité de prendre soin de nous, de payer nos factures, d'être

on time, and to be good people.

à l'heure et d'être de bonnes personnes.

All right?

Très bien?

And you can say it's a duty almost, in some cases.

Et on peut dire que c'est presque un devoir, dans certains cas.

So, if we're talking about responsibility, when somebody does something bad... okay?

Donc, si on parle de responsabilité, quand quelqu'un fait quelque chose de mal... d'accord ?

We can't say it's their responsibility to do something bad.

Nous ne pouvons pas dire que c'est leur responsabilité de faire quelque chose de mal.

What we do is we blame them.

Ce que nous faisons, c'est que nous les blâmons.

"Blame" is a verb; when you blame somebody.

"Blâmer" est un verbe ; quand tu blâmes quelqu'un.

And now you look here, I'm going to go from here, and look, it goes: Assign responsibility

Et maintenant vous regardez ici, je vais partir d' ici, et regardez, ça va : Attribuer la responsabilité

for a fault or wrongdoing.

d'une faute ou d'un acte répréhensible.

"Assign" means give.

"Assigner" signifie donner.

So, we're taking this word "responsibility" as in you take ownership for it and you say:

Donc, nous prenons ce mot "responsabilité " dans le sens où vous en assumez la responsabilité et vous dites :

"Okay, it's mine.

"D'accord, c'est à moi.

I will take care of it."

Je m'en occupe."

When we blame somebody, we go: "Okay, well, it's not mine; I blame you."

Lorsque nous blâmons quelqu'un, nous disons : "D'accord, eh bien, ce n'est pas le mien, je vous blâme."

So, I'm going to give you the responsibility for the bad action - that's why we say "fault"

Donc, je vais vous donner la responsabilité de la mauvaise action - c'est pourquoi nous disons "faute"

or "wrongdoing".

ou "acte répréhensible".

Don't worry, if you don't know what "fault" is, I'm going to get there in a second.

Ne vous inquiétez pas, si vous ne savez pas ce qu'est la "faute ", j'y arriverai dans une seconde.

But something's gone wrong and I need to point out who's done it.

Mais quelque chose ne va pas et je dois signaler qui l'a fait.

Okay?

D'accord?

Next: It's a... sorry.

Suivant : C'est un... désolé.

A responsibility for something bad.

Une responsabilité pour quelque chose de mauvais.

So, there's a wrongdoing but it's a bad situation.

Donc, il y a un acte répréhensible, mais c'est une mauvaise situation.

I blame the weather for my plants dying.

Je blâme le temps pour mes plantes qui meurent.

Okay?

D'accord?

This is bad.

C'est mauvais.

The weather isn't doing anything wrong; it's something that's bad: My plants are dying

Le temps ne fait rien de mal; c'est quelque chose qui ne va pas : mes plantes meurent

and I need to blame someone.

et je dois blâmer quelqu'un.

I need to put the responsibility on something or someone, and I say it's the weather.

Je dois mettre la responsabilité sur quelque chose ou quelqu'un, et je dis que c'est la météo.

Okay, so the third and final one I want to discuss is responsibility for a fault or a

D'accord, donc le troisième et dernier dont je veux parler est la responsabilité pour une faute ou un

wrong.

tort.

Commonly in English, we say: "Take the blame."

Communément en anglais, on dit : « Take the blame ».

Something is wrong; someone must take the blame.

Quelque chose ne va pas; quelqu'un doit prendre le blâme.

Someone must take something.

Quelqu'un doit prendre quelque chose.

In this case, you must take that responsibility for the fault or wrong.

Dans ce cas, vous devez assumer la responsabilité de la faute ou du tort.

So you'll commonly hear someone say: "You've got to take the blame for what you've done."

Ainsi, vous entendrez souvent quelqu'un dire : "Vous devez assumer la responsabilité de ce que vous avez fait."

Responsibility for a wrong.

Responsabilité d'un tort.

Cool?

Frais?

Now, finally, because you noticed that word "fault" came up, and you're like: "I don't

Maintenant, enfin, parce que vous avez remarqué que le mot "faute" est apparu, et vous vous dites : "Je ne sais pas

know what that means and you keep saying it", but before I get there: "bl-A-mm; blame".

ce que cela signifie et vous n'arrêtez pas de le dire", mais avant d'en arriver là : "bl-A-mm ; blâmer".

Okay?

D'accord?

So, the large A indicates I want you to say the vowel sound a lot: "blame".

Ainsi, le grand A indique que je veux que vous prononciez beaucoup la voyelle : "blâmer".

Who is to blame?

Qui est à blâmer?

Okay?

D'accord?

Now, I said that blame directs it, but what is "blame" directing, exactly?

Maintenant, j'ai dit que le blâme le dirige, mais qu'est-ce que le « blâme » dirige, exactement ?

When we talk about a fault - a "fault" is a problem or something we don't like.

Lorsque nous parlons d'un défaut - un "défaut" est un problème ou quelque chose que nous n'aimons pas.

First one we talk about: Unattractive or unsatisfactory feature of work or a person's character.

Le premier dont nous parlons : caractéristique peu attrayante ou insatisfaisante du travail ou du caractère d'une personne.

If you have character faults, you are dishonest, you talk behind people's backs - that's something

Si vous avez des défauts de caractère, vous êtes malhonnête, vous parlez dans le dos des gens - c'est quelque chose qui ne

wrong with you.

va pas chez vous.

Or there's a fault in your work - it means there's a problem or something not good.

Ou il y a un défaut dans votre travail - cela signifie qu'il y a un problème ou quelque chose qui ne va pas.

Okay?

D'accord?

So, a "character fault" is about a person.

Ainsi, une "faute de caractère" concerne une personne.

And when we talk about an "unsatisfactory feature", something we don't like about somebody's

Et quand nous parlons d'une " fonctionnalité insatisfaisante", quelque chose que nous n'aimons pas dans le travail de quelqu'un

work.

.

Yeah?

Ouais?

Responsibility for an accident or misfortune.

Responsabilité en cas d'accident ou de malchance.

This is where the blame comes from.

C'est de là que vient le blâme.

You have to be responsible for something that happened; usually it's an accident.

Vous devez être responsable de quelque chose qui s'est passé; généralement c'est un accident.

We don't think when it's your fault... by saying it's somebody's fault, we're not saying

Nous ne pensons pas que lorsque c'est de votre faute... en disant que c'est la faute de quelqu'un, nous ne disons pas

they did it on purpose.

qu'il l'a fait exprès.

We're saying something happened, it was unfortunate or it's not a good thing, or it might have

Nous disons que quelque chose s'est produit, que c'était malheureux ou que ce n'était pas une bonne chose, ou que cela aurait pu

been an accident, but you end up becoming responsible for that action.

être un accident, mais vous finissez par devenir responsable de cette action.

Ultimately, we say you're responsible for the bad thing happening.

En fin de compte, nous disons que vous êtes responsable de la mauvaise chose qui se passe.

But it gets confusing saying you're responsible for the bad thing happening, so we say: "We're

Mais cela devient déroutant de dire que vous êtes responsable de la mauvaise chose qui se passe, alors nous disons : "Nous

going to blame you.

allons vous blâmer.

It's your fault because it's your mistake."

C'est de votre faute parce que c'est votre erreur."

Next, as a verb: To criticize for inadequacy or mistakes.

Ensuite, en tant que verbe : Critiquer pour des insuffisances ou des erreurs.

So, if I say: "I can't find fault in your work", I can't criticize or find weakness

Donc, si je dis : "Je ne peux pas trouver de défaut dans votre travail", je ne peux pas critiquer ou trouver de faiblesse

in your work.

dans votre travail.

Sometimes people say, you know... we can... yeah: "We find no fault in your work.

Parfois, les gens disent, vous savez... nous pouvons... ouais : "Nous ne trouvons aucune faute dans votre travail.

You did a good job."

Vous avez fait du bon travail."

We find no problems or we can't criticize you.

Nous ne trouvons aucun problème ou nous ne pouvons pas vous critiquer.

So, "fault" can have any of these meanings, okay?

Donc, "faute" peut avoir n'importe laquelle de ces significations, d' accord ?

But in this case, it takes on a verb form.

Mais dans ce cas, il prend une forme verbale.

And you notice, here, it's: "f-all-t", as in "all": "fault".

Et vous remarquez, ici, c'est : "f-all-t", comme dans "all": "fault".

Whose fault is it?

De qui est-ce la faute?

And this is the person who did it.

Et c'est la personne qui l'a fait.

It's like: "Who done it?"

C'est comme: "Qui a fait ça?"

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

Right?

Droite?

So, we found out that these big fancy words: "responsibility" is: "Who can fix it?

Donc, nous avons découvert que ces grands mots fantaisistes : « responsabilité » est : « Qui peut le réparer ?

Who has the power?

Qui a le pouvoir ?

Who has the situation to do so?"

Qui a la situation pour le faire ? »

Okay?

D'accord?

I can't say orange anymore.

Je ne peux plus dire orange.

I won't say orange guy anymore.

Je ne dirai plus mec orange.

When we talk about "blame", we're directing it: "Where is this going?

Quand on parle de "blâme", on le dirige : "Où est-ce que ça va ?

Where are we putting this responsibility for bad things?"

Où est-ce qu'on met cette responsabilité pour les mauvaises choses ?"

We're pointing; it has to go this way.

Nous pointons; ça doit passer par là.

Somewhere it has to go.

Quelque part il doit aller.

And, finally: "Who did it?

Et enfin : « Qui a fait ça ? A

Whose fault is it?

qui la faute ?

Who is the actual one who did it?"

Qui est celui qui a fait ça ?

So, these are three, big, powerful words.

Donc, ce sont trois gros mots puissants.

And if you think about it, you do this all the time anyway, most of the time in a day,

Et si vous y réfléchissez, vous faites ça tout le temps de toute façon, la plupart du temps dans une journée,

you'll say: "Whose fault is it the door was unlocked?

vous direz : « À qui est-ce la faute si la porte a été déverrouillée ?

Who...?

Qui... ?

Why do I take the blame?"

Pourquoi est-ce que je prends le blâme ? "

Actually, a lot of times we talk about "blame" is like: "Why are you blaming me?"

En fait, souvent, nous parlons de "blâmer", c'est comme : "Pourquoi me blâmez-vous ?"

People don't say it to you; you say: "Why are you blaming me for the open door?" because

Les gens ne vous le disent pas; vous dites: " Pourquoi me blâmez-vous pour la porte ouverte?" parce que

you're saying I'm responsible for not doing my job properly.

vous dites que je suis responsable de ne pas faire mon travail correctement.

And somebody might say: "Well, it was your responsibility to do it", and I would say:

Et quelqu'un pourrait dire : "Eh bien, c'était votre responsabilité de le faire", et je dirais :

"Don't blame me."

"Ne me blâmez pas."

Okay?

D'accord?

And I go: "It's not my fault; it's E's fault."

Et je dis : "Ce n'est pas ma faute, c'est la faute de E."

Cool?

Frais?

And you notice how these three words play into each other in, first of all, the definition

Et vous remarquez comment ces trois mots jouent les uns dans les autres dans, tout d'abord, la définition

for each one?

de chacun ?

The other word seems to come in; you got blame, you got fault, you got responsibility, you've

L'autre mot semble entrer; vous avez le blâme, vous avez la faute, vous avez la responsabilité, vous avez la

got fault - they all play together, and they work together like that in the real world

faute - ils jouent tous ensemble, et ils travaillent ensemble comme ça dans le monde réel

where we talk to each other in this way.

où nous nous parlons de cette façon.

You probably use words similar to this in your own language, and I want to give you

Vous utilisez probablement des mots similaires à celui-ci dans votre propre langue, et je veux vous donner

the three words that we use a lot.

les trois mots que nous utilisons beaucoup.

Now, once again, using a word and not really understanding it is no good, so we're going

Maintenant, encore une fois, utiliser un mot et ne pas vraiment le comprendre n'est pas bon, nous allons

to go into our second part of the lesson where we'll explore it, use it, see if you can use

donc entrer dans notre deuxième partie de la leçon où nous l'explorerons, l'utiliserons, verrons si vous pouvez l'

it, and then I'll give you a bit of a bonus.

utiliser, puis Je vais te donner un petit bonus.

Are you ready?

Es-tu prêt?

[Snaps]

[Snaps]

Okay, we're back.

Bon, nous sommes de retour.

Now, I know it's my responsibility to teach you how to use these words, or it'll be all

Maintenant, je sais que c'est ma responsabilité de t'apprendre à utiliser ces mots, ou ce sera entièrement de

my fault, or actually you'll blame me if you don't, so let's go to the board.

ma faute, ou en fait tu m'en voudras si tu ne le fais pas, alors allons au tableau.

And I've got a little story about Shingo, one of my favourite Japanese students, and

Et j'ai une petite histoire sur Shingo, l' un de mes étudiants japonais préférés, et

his problem with money.

son problème d'argent.

Let's take a look at the board.

Jetons un coup d'œil au tableau.

So, Mr. Shingo... let's read it out.

Alors, M. Shingo... lisons-le.

Read it out.

Lisez-le.

So: "Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents, because they

Donc : "Shingo est mauvais avec son argent et il dit que c'est à cause de ses parents, parce qu'ils

were poor.

étaient pauvres.

Shingo knows he has a duty to educate himself about money but one of the biggest weaknesses

Shingo sait qu'il a le devoir de se renseigner sur l'argent mais l'une de ses plus grandes faiblesses

is his inability to save money."

est son incapacité à économiser de l'argent."

Okay.

D'accord.

"He knows the mistake is his and it's his job to pay his bills, but he prefers to consider

"Il sait que l'erreur est la sienne et que c'est son travail de payer ses factures, mais il préfère considérer

his parents for the problem."

ses parents comme le problème."

Hmm.

Hmm.

I would say this one should be: "...are the problem", but we'll see why that might change

Je dirais que celui-ci devrait être : "... sont le problème", mais nous verrons pourquoi cela pourrait changer

later on.

plus tard.

Okay?

D'accord?

So, he thinks his parents are the problem.

Donc, il pense que ses parents sont le problème.

So, let's look at this.

Alors, regardons ça.

Shingo isn't good with money; he thinks it's his parents' fault.

Shingo n'est pas bon avec l'argent; il pense que c'est la faute de ses parents.

He has a weakness.

Il a une faiblesse.

He considers them the problem.

Il les considère comme le problème.

And I'm going to bet that we can find the new words that we... that we learned will

Et je parie que nous pourrons trouver les nouveaux mots que nous... que nous avons appris

help us actually make this story sound better, have a greater flow, and be more interesting

nous aideront à faire en sorte que cette histoire sonne mieux, ait un meilleur rythme et soit plus intéressante

to the person who's listening to it.

pour la personne qui l'écoute.

So, let's try this first: "Shingo is bad with his money and he ______________

Alors, essayons d'abord ceci : "Shingo est mauvais avec son argent et il ______________

his parents."

ses parents."

Actually, let's go back a step.

En fait, revenons un peu en arrière.

Let's identify what we have to change before we go there.

Identifions ce que nous devons changer avant d' y aller.

Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents.

Shingo est mauvais avec son argent et il dit que c'est à cause de ses parents.

Hmm.

Hmm.

Why don't we...?

Pourquoi ne pas... ?

If we say this... if we change this part, here, that could be one of the parts we change.

Si nous disons ceci... si nous changeons cette partie, ici, cela pourrait être l'une des parties que nous changeons.

Can you find anything else we might change?

Pouvez-vous trouver autre chose que nous pourrions changer ?

Yeah, I think "duty", because we have a word that means "duty", right?

Ouais, je pense "devoir", parce que nous avons un mot qui signifie "devoir", n'est-ce pas ?

Okay.

D'accord.

We can say: "biggest weaknesses".

On peut dire : « les plus grosses faiblesses ».

What else do you think we should change?

Que pensez-vous que nous devrions changer d'autre ?

Okay.

D'accord.

We could say: "mistake" and "his job".

On pourrait dire : « erreur » et « son travail ».

What else do we have left?

Que nous reste-t-il d'autre ?

Let's take a look.

Nous allons jeter un coup d'oeil.

Is there anything else you can see?

Y a-t-il autre chose que vous pouvez voir ?

I've got one, two, three, four, five maybe.

J'en ai un, deux, trois, quatre, cinq peut-être.

"...consider".

"...considérer".

Now that we've identified the parts we can change, let's look at what words we can actually

Maintenant que nous avons identifié les parties que nous pouvons changer, regardons quels mots nous pouvons réellement

put in there.

y mettre.

The first thing we notice is that: "Shingo is bad with his money and he ______________

La première chose que nous remarquons est que : « Shingo est mauvais avec son argent et il ______________

his parents."

ses parents.

Do you remember we talked about directing, directing when the responsibility for someone

Vous souvenez-vous qu'on parlait de diriger, de diriger quand la responsabilité de quelqu'un

or who's at fault?

ou qui est fautif ?

The word we used was "blames".

Le mot que nous avons utilisé était "blâmes".

Now, we said "blame", but I told you "blame" is a verb and this is third-person singular,

Maintenant, nous avons dit « blâmer », mais je vous ai dit que « blâmer » est un verbe et c'est à la troisième personne du singulier,

so we change "blame" to "blames".

donc nous changeons « blâmer » en « blâmer ».

Okay?

D'accord?

And he blames his parents because they were poor.

Et il blâme ses parents parce qu'ils étaient pauvres.

"Shingo knows that he has the ______________ to educate himself".

"Shingo sait qu'il a le ______________ pour s'instruire".

When we dealt with fault and blame, we talked about "fault" was who broke it, and "blame"

Lorsque nous avons traité de la faute et du blâme, nous avons parlé de la "faute", c'était qui l'avait cassée, et le "blâme"

is to direct it, but the one word we used that said you have the power to blame... one

était de le diriger, mais le seul mot que nous avons utilisé qui disait que vous avez le pouvoir de blâmer... un

word that we said that gives you the power to fix it was "responsibility".

mot que nous avons dit qui vous donne le pouvoir de le réparer était une "responsabilité".

Right?

Droite?

If you're responsible, it's not just authority; you have the power to fix it.

Si vous êtes responsable, ce n'est pas seulement l'autorité; vous avez le pouvoir de le réparer.

And I drew that man with a hammer.

Et j'ai dessiné cet homme avec un marteau.

So... so, he has the responsibility to educate himself about money.

Donc... donc, il a la responsabilité de s'éduquer sur l'argent.

"...but one of his biggest ______________..."

"...mais l'un de ses plus gros ______________..."

Now, it won't be "blame" because "blame" is to point, and he's not pointing; it's a fact.

Maintenant, ce ne sera pas "blâmer" parce que "blâmer" est de pointer, et il ne pointe pas; c'est un fait.

And it's not going to be "responsibility", A) because we just used it, but that's not

Et ça ne va pas être de la "responsabilité", A) parce qu'on vient de l'utiliser, mais ce n'est pas

right.

bien.

"Fault".

"La faute".

Remember we talked about "fault" is something that's unsatisfactory or not nice; a character

Rappelez-vous que nous avons parlé de "faute" c'est quelque chose qui n'est pas satisfaisant ou pas agréable ; un

flaw?

défaut de caractère ?

In this case, one of his biggest faults is his inability to save money.

Dans ce cas, l'un de ses plus gros défauts est son incapacité à économiser de l'argent.

"He knows the ______________..."

"Il connaît le ______________..."

What?

Quoi ?

Yes, the "fault" is his.

Oui, la "faute" est la sienne.

Similar word for the similar meaning.

Mot similaire pour le même sens.

"...and it's his ______________..."

"... et c'est son ______________..."

What?

Quoi ?

His "blame"? "...it's his responsibility to pay his bills..."

Son "blâme" ? "...c'est sa responsabilité de payer ses factures..."

"...but he prefers to ______________..."

"...mais il préfère ______________..."

And "preferring" is something you like.

Et "préférer" est quelque chose que vous aimez.

And when you like it, you kind of direct it towards yourself.

Et quand vous l'aimez, vous le dirigez en quelque sorte vers vous-même.

I'm pushing it on that one, but you understand what I mean because he wants to blame his

J'insiste sur celui-là, mais tu comprends ce que je veux dire parce qu'il veut blâmer ses

parents for the problem.

parents pour le problème.

And that's why I... honestly, I changed the word, here, because really-okay?-we need to

Et c'est pourquoi je... honnêtement, j'ai changé le mot, ici, parce que vraiment - d'accord ? - nous devons le

change it; we need to show preposition for that means someone to receive; and in that

changer ; nous devons montrer la préposition car cela signifie que quelqu'un doit recevoir ; et dans ce

case, receive is for blame, and that doesn't really work up here.

cas, recevoir est à blâmer, et ça ne marche pas vraiment ici.

Sorry, I'm good, but I'm not perfect.

Désolé, je suis bon, mais je ne suis pas parfait.

Okay?

D'accord?

So I'm trying to make it work for you.

J'essaie donc de le faire fonctionner pour vous.

So, if you notice over here... let's read the whole sentence together now, let's read

Donc, si vous remarquez ici... lisons la phrase entière ensemble maintenant, lisons

the story.

l'histoire.

The first one was: "Shingo is bad with his money and he says it's because of his parents,

Le premier était : « Shingo est mauvais avec son argent et il dit que c'est à cause de ses parents,

because they were poor.

parce qu'ils étaient pauvres.

Shingo knows he has a duty to educate himself about money but one of his biggest weaknesses

Shingo sait qu'il a le devoir de se renseigner sur l'argent mais l'une de ses plus grandes faiblesses

is his inability to save money.

est son incapacité à économiser de l'argent.

He knows the mistake is his and it is his job to pay his bills, but he prefers to consider

Il sait que l'erreur est la sienne et que c'est son travail de payer ses factures, mais il préfère considérer que

his parents are the problem."

ses parents sont le problème."

It's okay.

C'est bon.

But with our new words, a little snappier: "Shingo is bad with his money and he blames

Mais avec nos nouveaux mots, un peu plus vifs : « Shingo est mauvais avec son argent et il blâme

his parents".

ses parents ».

That's much more powerful in English, to point that blame at somebody than to say it's them;

C'est beaucoup plus puissant en anglais, de pointer le blâme sur quelqu'un que de dire que c'est lui ;

to blame them.

les blâmer.

Right?

Droite?

Stronger.

Plus forte.

"...because they were poor.

"... parce qu'ils étaient pauvres.

Shingo knows the responsibility to educate himself".

Shingo connaît la responsabilité de s'éduquer".

That word "responsibility" really weighs on your shoulder, because it's like: "Oh, it's

Ce mot "responsabilité" pèse vraiment sur votre épaule, parce que c'est comme : "Oh, c'est

a burden.

un fardeau.

It's heavy."

C'est lourd."

Right? "...to educate himself about money.

Droite? "...pour se renseigner sur l'argent.

And one of his biggest faults", now, look: You've gone from: "I just learned English",

Et l'un de ses plus gros défauts", maintenant, regardez : vous êtes passé de : "Je viens d'apprendre l'anglais",

to: "Look, I can use English."

à : "Écoutez, je peux utiliser l'anglais."

One of my greatest faults; so weaknesses.

Un de mes plus grands défauts; donc faiblesses.

It's a nice word.

C'est un joli mot.

I mean, it may be smaller than "weakness", but it has a greater umph in English.

Je veux dire, c'est peut-être plus petit que "faiblesse", mais c'est plus fort en anglais.

"...is his inability to save money.

"... est son incapacité à économiser de l'argent.

He knows the fault is his", the problem is his.

Il sait que la faute est la sienne", le problème est le sien.

See?

Voir?

Look at that: I'm getting like a preacher, here.

Regardez ça : je deviens comme un prédicateur, ici.

Like: "The problem is yours.

Comme: "Le problème est à vous.

The fault is yours."

La faute est à vous."

Right? "...and it's his responsibility to pay his bills"-he has the power to do so;

Droite? "...et c'est sa responsabilité de payer ses factures"-il a le pouvoir de le faire ;

he should be doing so-"but he prefers to direct that blame to his parents".

il devrait le faire - "mais il préfère rejeter ce blâme sur ses parents".

Nice, right?

Bonne droite?

I would kiss you if you were here this is so good.

Je t'embrasserais si tu étais là c'est tellement bon.

Thank you for helping me with that.

Merci de m'avoir aidé.

But before we go, I need to give you a bonus, and you know the bonus is to further our English

Mais avant de partir, je dois vous donner un bonus, et vous savez que le bonus est d'approfondir notre anglais

because you've done a good job.

parce que vous avez fait du bon travail.

Why don't we look at something?

Pourquoi ne regardons-nous pas quelque chose ?

And we will at the board.

Et nous le ferons au conseil d'administration.

Where?

Où?

I'm going to give you the three words we worked on, I'm going to give you the antonyms.

Je vais vous donner les trois mots sur lesquels nous avons travaillé, je vais vous donner les antonymes.

An "antonym" means the opposite; usually means the opposite of what a word means.

Un "antonyme" signifie le contraire ; signifie généralement le contraire de ce qu'un mot signifie.

Okay?

D'accord?

And then I'm going to give you some other synonyms, and "synonym" comes from "syn",

Et puis je vais vous donner d'autres synonymes, et "synonyme" vient de "syn",

meaning same, same name with a similar... they're similar; you can use them maybe not

c'est-à-dire même, même nom avec un similaire... ils sont similaires ; vous pouvez les utiliser peut-être pas

exactly in the same way but they have sort of the same meaning.

exactement de la même manière, mais ils ont en quelque sorte la même signification.

I'll start off with the first word: "blame".

Je vais commencer par le premier mot : « blâmer ».

Okay?

D'accord?

If you blame someone, you can "absolve" them.

Si vous blâmez quelqu'un, vous pouvez "l'absoudre".

It's a fancy word for saying: "I remove the blame from you.

C'est un mot fantaisiste pour dire : "Je t'enlève le blâme.

You are not responsible for it.

Tu n'en es pas responsable.

I absolve you of this.

Je t'absous de cela.

You are free of this, you are not responsible, you are not to be blamed."

Tu es libre de cela, tu n'es pas responsable, tu n'as pas à être blâmé."

Okay?

D'accord?

"Absolve".

"Absoudre".

I absolve you of this.

Je vous absous de cela.

Another word for "blame" is "j'accuse", French for: "I accuse you".

Un autre mot pour "blâmer" est "j'accuse", en français pour : "je t'accuse".

Okay?

D'accord?

"Condemn".

"Condamner".

"Condemn" is a little bit more than blame; it's not only do I blame you, but I want something

"Condamner" est un peu plus que blâmer ; ce n'est pas seulement que je te blâme, mais je veux que quelque chose de

bad to happen to you.

mal t'arrive.

I condemn you to Hell.

Je te condamne à l'Enfer.

Okay?

D'accord?

But what I like is this one, is much more regularly used in English, is: "point the

Mais ce que j'aime bien c'est celui-ci, beaucoup plus régulièrement utilisé en anglais, c'est : "point the

finger".

finger".

Who do you point the finger at?

Qui pointes-tu du doigt ?

You remember I had a finger pointing over here for a reason.

Vous vous souvenez que j'avais un doigt pointé ici pour une raison.

Usually I say: "Don't point the finger at me", which means: "Don't blame me."

D'habitude je dis : « Ne me montrez pas du doigt », ce qui veut dire : « Ne me blâmez pas ».

Cool?

Frais?

Okay, so that's this one.

Bon, alors c'est celui-ci.

Now let's look at "fault".

Intéressons-nous maintenant à la "faute".

The opposite of "fault", which is "weakness", remember?

Le contraire de "défaut", qui est "faiblesse", tu te souviens ?

I have many faults as a human being; I have many problems or weaknesses, is... one of

J'ai beaucoup de défauts en tant qu'être humain; J'ai beaucoup de problèmes ou de faiblesses, c'est... l'un de

my strong points is I like to talk - that's why I'm teaching you.

mes points forts est que j'aime parler - c'est pourquoi je vous enseigne.

That's different than a fault.

C'est différent d'une faute.

Actually, some people think I like to talk is a fault; I like to see it as a strong point,

En fait, certaines personnes pensent que j'aime parler est un défaut ; J'aime le voir comme un point fort,

and that's how we can use these two.

et c'est ainsi que nous pouvons utiliser ces deux.

Now, there's words such as: "mistake", "error", and "glitch".

Maintenant, il y a des mots tels que : « erreur », « erreur » et « problème ».

We talked about faults being problems or they can be mistakes, or you can say: "You made

Nous avons dit que les défauts étaient des problèmes ou qu'ils pouvaient être des erreurs, ou vous pouvez dire : "Vous avez fait

an error.

une erreur.

Your fault."

Votre faute."

It's a nicer way of saying: "Your fault", not as strong.

C'est une façon plus agréable de dire : "Votre faute", pas aussi fort.

But a "glitch" means a problem.

Mais un "pépin" signifie un problème.

"We have a glitch."

"Nous avons un problème."

So, instead of saying we have a fault in a situation: "We have a glitch."

Ainsi, au lieu de dire que nous avons un défaut dans une situation : "Nous avons un pépin."

And a glitch is sort of like a hiccup, hiccup.

Et un pépin est un peu comme un hoquet, hoquet.

It just doesn't quite work; there's a small problem that we have to get by.

Cela ne fonctionne tout simplement pas; il y a un petit problème que nous devons résoudre.

It's not as strong as "fault".

Ce n'est pas aussi fort que la "faute".

And this like: "point the finger" is a softer, and I say colloquial, used by more people,

Et ceci comme : "pointer du doigt" est un langage plus doux, et je dis familier, utilisé par plus de gens,

so: "You have a glitch in your system."

donc : "Vous avez un problème dans votre système."

The system isn't quite working just right.

Le système ne fonctionne pas tout à fait correctement.

Okay?

D'accord?

"Responsibility".

"Responsabilité".

Well, that's it, there's no other word.

Eh bien, ça y est, il n'y a pas d'autre mot.

There is no antonym for "responsibility", except for "not responsible".

Il n'y a pas d'antonyme pour "responsabilité", sauf pour "non responsable".

The word is so powerful in itself, we say: "You're responsible" or "You're not responsible".

Le mot est si puissant en lui-même qu'on dit : "Tu es responsable" ou "Tu n'es pas responsable".

There's not really another word that can... we can use as an antonym to this; it's just

Il n'y a pas vraiment d'autre mot qui puisse... que nous puissions utiliser comme antonyme de celui-ci ; c'est juste

"not": "It's not my responsibility."

"non": "Ce n'est pas ma responsabilité."

That's how powerful that word is, so use it wisely.

C'est à quel point ce mot est puissant, alors utilisez-le à bon escient.

Okay?

D'accord?

When we say it's a responsibility, remember I talked about job, part of your jobs or your

Quand on dit que c'est une responsabilité, tu te rappelles que j'ai parlé de travail, d'une partie de ton travail ou de tes

responsibilities?

responsabilités ?

Another thing is saying: "One of your roles is", it means: "One of your jobs is".

Une autre chose est de dire : "L'un de vos rôles est", cela signifie : "L'un de vos emplois est".

One of your roles as a teacher is to help students feel comfortable; that's part of

L'un de vos rôles en tant qu'enseignant est d'aider les élèves à se sentir à l'aise; cela fait partie de

your job.

votre travail.

"Responsibility" can be "accountable".

La "responsabilité" peut être "responsable".

A lot of you know about accounting, and the account numbers, and they make bills and they

Beaucoup d'entre vous connaissent la comptabilité et les numéros de compte, et ils font des factures et ils

say: "This is what this means."

disent : "Voilà ce que cela signifie."

When you're accountable, like an accountant, you have to bring the things together and

Lorsque vous êtes responsable, comme un comptable, vous devez rassembler les choses et,

at the end show what it means.

à la fin, montrer ce que cela signifie.

I am accountable.

Je suis responsable.

I count, I bring it together, and I present it.

Je compte, je le rassemble et je le présente.

Or, in this case, I'm responsible.

Ou, dans ce cas, je suis responsable.

"Who is accountable for this situation?

« Qui est responsable de cette situation ?

Who will take care of it?

Qui va s'en occuper ?

Who is responsible?"

Qui est responsable ?

And finally: "responsibility" comes with authority.

Et enfin : la "responsabilité" vient avec l'autorité.

"Who is the one who's responsible here?

« Qui est celui qui est responsable ici ? A

Whose responsibility?

qui incombe la responsabilité ?

Who has the authority to do something?"

Qui a le pouvoir de faire quelque chose ?

And this is where we say "responsibility" talks about the ability to change a situation.

Et c'est là que nous disons que la "responsabilité" parle de la capacité de changer une situation.

If you have the authority, you have the power to actually do something about it.

Si vous avez l'autorité, vous avez le pouvoir de faire quelque chose à ce sujet.

And I would say that's true: You have the responsibility for your education, and you're

Et je dirais que c'est vrai : vous avez la responsabilité de votre éducation, et vous l'

using it wisely because you're watching this video right now.

utilisez à bon escient parce que vous regardez cette vidéo en ce moment.

Before I go, I just want to give you one small thing or one more thing, which is homework.

Avant de partir, je veux juste vous donner une petite chose ou une autre chose, qui est un devoir.

It will be your responsibility to do the homework.

Il vous incombera de faire les devoirs.

I don't blame you if you're rolling your eyes now, going: "Oh my god, homework.

Je ne t'en veux pas si tu lèves les yeux au ciel en disant : "Oh mon dieu, devoirs.

I'm not in school."

Je ne suis pas à l'école."

Well, you came to the video, so now it's your fault if it doesn't get done.

Eh bien, vous êtes venu à la vidéo, alors maintenant c'est de votre faute si ça ne se fait pas.

See?

Voir?

I use all three words because I speak English.

J'utilise les trois mots parce que je parle anglais.

By the time you're done this video and done the homework, I expect you to be able to use

Au moment où vous aurez terminé cette vidéo et fait vos devoirs, je m'attends à ce que vous puissiez utiliser

these words in the same fashion.

ces mots de la même manière.

So, I want you to create five sentences using the bonus words or the ones I gave you before.

Donc, je veux que vous créiez cinq phrases en utilisant les mots bonus ou ceux que je vous ai donnés auparavant.

And once again, as I always say, join our community and use your examples at the end

Et encore une fois, comme je le dis toujours, rejoignez notre communauté et utilisez vos exemples à la

of this when you make comments for the video; show people you can use it and show me.

fin lorsque vous commentez la vidéo ; montrez aux gens que vous pouvez l'utiliser et montrez-moi.

And also go do the test at engVid: www.engvid.com, where there's a test, you can go in there,

Et aussi allez faire le test sur engVid : www.engvid.com, où il y a un test, vous pouvez y aller,

and there's a vibrant... vibrant, sorry.

et il y a un vibrant... vibrant, désolé.

There's a whole bunch of people happy, looking forward to meeting you, that exchange information

Il y a tout un tas de gens heureux, impatients de vous rencontrer, qui échangent des informations

and get together, and actually chat offline as well, and I'd like you to be part of it.

et se réunissent, et discutent également hors ligne , et j'aimerais que vous en fassiez partie.

Don't forget: Subscribe.

N'oubliez pas : Abonnez-vous.

There's a bell; ring that bell and I'll ring your bell.

Il y a une cloche; sonne cette cloche et je sonnerai ta cloche.

Sorry.

Pardon.

I got too excited; don't blame me.

je me suis trop excité; ne m'en veux pas.

You'll get the latest video that I do, and yeah, that's about it.

Vous aurez la dernière vidéo que je fais, et oui, c'est à peu près tout.

Look, I hope you had a great time.

Écoute, j'espère que tu as passé un bon moment.

I look forward... as always, thank you for being part of the audience.

J'ai hâte... comme toujours, merci de faire partie du public.

I look forward to seeing you soon.

J'ai hâte de te voir bientôt.

Ciao.

Ciao.