Vocabulary for EATING and DRINKING

Mm, mm, eating.

Mm, mm, comendo.

New Orleans is a gourmand's dream. Oh, and I'm so hungr-...

New Orleans é o sonho de um gourmand. Ah, e estou com tanta fome...

Hi. James from engVid. I'm hungry, and I'm thinking about eating, and I'm sure you do,

Oi. James da engVid. Estou com fome e pensando em comer, e tenho certeza que você

too. After all, eating is a natural thing. But in your experience of what you've been

também. Afinal, comer é uma coisa natural. Mas, em sua experiência com o que lhe foi

taught, I'm sure you've been told words like: "delicious", "eating", and that's about it.

ensinado, tenho certeza de que lhe disseram palavras como: "delicioso", "comer", e é isso.

Hey, the world's a big place and a rich place, so why don't we give you a rich vocabulary

Ei, o mundo é um lugar grande e rico, então por que não damos a você um vocabulário rico

and give you, you know, some native-speaker speak on eating. Are you ready?

e, você sabe, algum falante nativo falando sobre alimentação. Você está pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

So, I'm looking at a book. I'll say... Oh, what's this? "Time to pig out, Mr. E? It's

Então, eu estou olhando para um livro. Eu vou dizer... Oh, o que é isso? "Hora de comer, Sr. E?

not time to scarf down pizza and beer. We've got work to do." I'm sure you're going: "Scarf?

Não é hora de engolir pizza e cerveja. Temos trabalho a fazer." Tenho certeza que você vai: "Cachecol?

Why 'scarf'?" We'll find out. On the board, we have: "How to talk about eating". Simple

Por que 'cachecol'?" Nós vamos descobrir. No quadro, temos: "Como falar sobre alimentação". Simples o

enough. Chew, swallow. No, not so simple. Like, in every country, there's a way to speak

suficiente. Mastigue, engula. Não, não é tão simples. Tipo, em cada país há uma maneira de falar

about things, and I want to give you a good... Good introduction to our eating lexicon, which

sobre as coisas, e quero dar a vocês uma boa... Boa introdução ao nosso léxico alimentar, que

is dictionary. We're going to go from a little to a lot. And I'll give you the words that

é o dicionário. Vamos do pouco para o muito. E darei a vocês as palavras que

we might use, and explain each one, and you'll notice there are some pictures here, so I

podemos usar, e explicarei cada uma delas, e vocês perceberão que há algumas figuras aqui, então

will give you the number with each picture. Some won't have pictures, but hey,

darei a vocês o número de cada figura. Alguns não terão fotos, mas ei, a

that's life. Suck it up, baby.

vida é assim. Engula isso, querido.

So the first one: "nibble". I want you to imagine a mouse.

Então o primeiro: "mordiscar". Eu quero que você imagine um rato.

[Nibbles]

[Mordidelas]

Do mice eat a lot?

Os ratos comem muito?

No. They eat a little bit, just a little food. Okay? Now, "nibble" can be a noun as in the

Não. Eles comem um pouco, só um pouco de comida. OK? Agora, "nibble" pode ser um substantivo como na

amount of food you eat, or verb, and it means to eat just a little bit. Okay? And that's

quantidade de comida que você come, ou verbo, e significa comer só um pouquinho. OK? E esse é o

our first one. "Nibble". Think of a mouse. A mouse nibbles its food; has a little bit

nosso primeiro. "Mordidela". Pense em um rato. Um rato mordisca sua comida; tem um pouco

of food.

de comida.

"Graze" is number two. "Grazing" is funny. You kind of eat a lot, but you don't. Huh?

"Graze" é o número dois. "Pastar" é engraçado. Você meio que come muito, mas não come. Huh?

Well, when you graze, think of cows. You see the cow: "Moo", it's moving through,

Bem, quando você pastar, pense nas vacas. Você vê a vaca: "Moo", está se movendo,

[eating noises]; moves over here,

[barulhos de comer]; move-se para cá,

[eating noises] moves over here.

[barulhos de comida] move-se para cá.

It eats a little bit of everything,

Come de tudo um pouco,

or as I like to say, when I go to people's houses and I don't know if the food is good,

ou como eu gosto de dizer, quando vou na casa das pessoas e não sei se a comida está boa,

I just graze. I try a little, [eating noises], and I move on. Try a little, I move on. I

eu só pastar. Eu tento um pouco, [barulhos de comida], e sigo em frente. Tente um pouco, eu sigo em frente. Eu

might stay in a place where I like that. Okay? Cows graze. Funny enough, men don't really

poderia ficar em um lugar onde eu gosto disso. OK? As vacas pastam. Engraçado, os homens realmente não

graze. Women graze more than men. They do it because they eat, they go:

pastam. As mulheres pastam mais que os homens. Fazem porque comem, dizem:

"I'm having fun, I'm enjoying myself. I'm going to try this, this, this, this, this."

"Estou me divertindo, estou me divertindo. Vou tentar isso, isso, isso, isso, isso." Os

Men just want to, boom, gulp it down. So, to graze is to move and eat a little bit of food at a time.

homens só querem, bum, engolir tudo. Então, pastar é se mexer e comer um pouco de comida de cada vez.

We usually do this at buffets or with foods we're not sure of, like, I'm just going to

Costumamos fazer isso em bufês ou com alimentos que não temos certeza, tipo, só vou

graze a bit. Okay? You see the cow? That's Bessie, graze. So, when you see people eating

comer um pouco. OK? Você vê a vaca? Essa é Bessie, pasta. Então, quando você vê as pessoas comendo

a little bit of food, and moving around, and keep coming back to the same food - they're

um pouco de comida e se movendo, e continua voltando para a mesma comida - elas estão

grazing. Not really eating.

pastando. Não estou realmente comendo.

Numero uno. Uno? Did I say "uno"? See, I don't speak Spanish. That's why I shouldn't.

Numero uno. Uno? Eu disse "uno"? Veja, eu não falo espanhol. É por isso que eu não deveria.

Number three: "bite". You know a bite as, here? Yeah. Easy. Right. Oh, sorry, I should say "graze"

Número três: "mordida". Você conhece uma mordida como, aqui? Sim. Fácil. Certo. Oh, desculpe, devo dizer que "pastar"

is a verb before I forget, there. "Graze", a verb. "Bite", a bite. Now, notice a bite

é um verbo antes que eu me esqueça. "Pastar", um verbo. "Mordida", uma mordida. Agora, observe que uma mordida

is singular in this case. "A bite" is interesting because it's a medium amount of food, and

é singular neste caso. "Uma mordida" é interessante porque é uma quantidade média de comida e

it's a noun. When you go for a bite, you want some food. When we talk about "nibble", I

é um substantivo. Quando você vai dar uma mordida, você quer um pouco de comida. Quando falamos de "mordiscar", eu

said cheese, I should have actually said: "Think nibbling as on peanuts, chips maybe,

disse queijo, na verdade deveria ter dito: "Pense em mordiscar como amendoim, batatas fritas talvez,

a cookie or two". I just want to nibble; not a lot of food. Remember the noun? When you

um biscoito ou dois". Eu só quero mordiscar; não muita comida. Lembra do substantivo? Quando você

go for a bite to eat, you want something like a hot dog. You go:

vai comer alguma coisa, você quer algo como um cachorro-quente. Você diz:

"Okay, I get it." No, no, you don't get it. I want just a hot dog,

"Ok, entendi." Não, não, você não entendeu. Quero só um cachorro-quente,

or I want a slice of pizza, or I want a hamburger,

ou quero uma fatia de pizza, ou quero um hambúrguer,

but I don't want a salad, I don't want dessert, I just want something more than a nibble,

mas não quero salada, não quero sobremesa, só quero algo mais que um petisco,

more than chips, but not a full meal. I'm not... I don't have the time or I'm not that

mais que batatas fritas, mas não uma refeição completa. Não estou... não tenho tempo ou não estou com tanta

hungry. So when you go for a bite, some people might go... They won't even go for a doughnut,

fome. Então, quando você vai dar uma mordida, algumas pessoas podem ir... Eles nem vão comer uma rosquinha,

like a doughnut would be something to nibble on or just eat, but a bite would be a hamburger,

tipo rosquinha seria algo para mordiscar ou apenas comer, mas uma mordida seria um hambúrguer,

hot dog, something like that. Big, but not too big, because it's a medium amount of food.

cachorro-quente, alguma coisa assim. Grande, mas não muito grande, pois é uma quantidade média de comida.

All right? So, I'm going to go for a bite. And look here, there's a mouth. There you

Tudo bem? Então, vou dar uma mordida. E olhe aqui, tem uma boca. Ai

go. "Bite". Don't forget to get a bite. Okay? I might even say as an idiom:

está. "Morder". Não se esqueça de dar uma mordida. OK? Posso até dizer como uma expressão idiomática:

"I'm going out for a bite. Do you want something?" If you go: "Yeah, give me a salad, plus this", I go:

"Vou sair para comer alguma coisa. Quer alguma coisa?" Se você diz: "Sim, me dê uma salada, mais isso", eu digo:

"Dude, I'm going for a bite. You want a meal, go by yourself. That's way too much food."

"Cara, vou dar uma mordida. Você quer uma refeição, vá sozinho. Isso é muita comida."

Number four: "munch". "Munch"? Well, "munch". It sounds like something, right? Think of

Número quatro: "mastigar". "Munch"? Bem, "mastigar". Parece algo, certo? Pense em

a Coke can, when you crush it, [crunching sound] it makes a sound. "Crunch", "munch".

uma lata de Coca-Cola, quando você a esmaga, [ som de trituração] ela faz um som. "Crunch", "mastigar".

"M" stands for "middle". Munching is like nibble, but you have a bit more food. So,

"M" significa "meio". Mastigar é como mordiscar, mas você tem um pouco mais de comida. Portanto,

nibbling is a small amount of food for a mouse. When you're munching on something... Here's

mordiscar é uma pequena quantidade de comida para um rato. Quando você está mastigando alguma coisa... Aqui está

the thing about munching: First, it's not going to be one little thing. It might be

a coisa sobre mastigar: Primeiro, não vai ser uma coisinha. Pode ser algumas

a few carrots and some celery. But here's what's going to get to you [crunching noise].

cenouras e um pouco de aipo. Mas aqui está o que vai chegar até você [ruído de trituração].

You know: "Man, I can hear that guy munching from all the way over here." It's sound. Munch

Você sabe: "Cara, eu posso ouvir aquele cara mastigando até aqui." É som. Mastigue

and crunch, think crunch the can, munch with your mouth - you hear the sound from over

e mastigue, pense, triture a lata, mastigue com a boca - você ouve o som de

there. Usually makes you upset. Okay? So, when somebody's munching on something, you'll

lá. Geralmente te deixa chateado. OK? Então, quando alguém está mastigando alguma coisa, você

go: "What is he munching on?" How do you know? You can hear it. So, crunch the can, sound;

vai: "O que ele está mastigando?" Como você sabe? Você pode ouvi-lo. Então, triture a lata, som;

munch with a mouth. And it won't be two or three peanuts; it'll be more. Okay? So, "munch"

mastigar com a boca. E não serão dois ou três amendoins; vai ser mais. OK? Então, "mastigue"

for medium and sound.

para meio e som.

"Rumbling". At night, sometimes it's raining or in the day, and thunder and lightning-right?-comes down.

"Ruído". À noite, às vezes está chovendo ou durante o dia, e trovões e relâmpagos - certo? - caem.

So there's a big sound. Have you ever sat down in a room from somebody, like E right

Portanto, há um grande som. Você já se sentou em uma sala de alguém, como E

now, and you go [mumbles], and you're like: "Is there somebody in there?" You say:

agora, e você vai [resmunga], e você fica tipo: "Tem alguém aí?" Você diz:

"My stomach's rumbling because I'm very hungry." We're now moving from medium to more, like

"Meu estômago está roncando porque estou com muita fome". Agora estamos passando de médio para mais, como se

you're more than just hungry. You're not a little hungry; you're almost getting very

você estivesse mais do que com fome. Você não está com um pouco de fome; você está quase ficando com muita

hungry. So your tummy starts to rumble or your stomach. "Tummy" is for children and

fome. Então sua barriga começa a roncar ou seu estômago. "Barriga" é para crianças e

ladies: "My tummy's rumbling". "Stomach" is for men who are macho people. "Stomach's rumbling."

mulheres: "Minha barriga está roncando". "Estômago" é para homens machistas. "O estômago está roncando."

It means: I'm hungry, it's making sounds. Okay? So, if you see this... Here we go. "Rumbling",

Significa: estou com fome, está fazendo barulho. OK? Então, se você vir isso... Aqui vamos nós. "Rumbling",

think of thunder, that big noise. Right? "Rumbling".

pense em trovão, aquele grande barulho. Certo? "Ruído".

"Scarf". Look at E. E is eating a pizza and drinking beer. The whole meal cost him $2.

"Lenço". Olhe para E. E está comendo uma pizza e bebendo cerveja. A refeição inteira custou-lhe $ 2.

Trust me, you don't want $2 pizza and beer. It'll make you sick, but it's very cheap.

Confie em mim, você não quer pizza e cerveja de $ 2. Vai te deixar doente, mas é muito barato.

It's inexpensive; not a lot of money. "Scarf it down." Imagine a scarf, you know, in the

É barato; não muito dinheiro. "Esfregue- o." Imagine um lenço, sabe, no

winter in Canada, we wear scarves to keep our necks warm. When you scarf something down,

inverno do Canadá, usamos lenços para manter o pescoço aquecido. Quando você engole alguma coisa,

you take the food, [eating noises], and you just take it right down, right down your throat.

você pega a comida, [barulhos de comida], e você só come direto, goela abaixo.

The throat and the neck are in the same area. It means sometimes you don't even swallow,

A garganta e o pescoço estão na mesma área. Significa que às vezes você nem engole

or chew. Where's my word "chew"? See? We munch. We look at scarfing, "scarfing", and these

ou mastiga. Onde está a minha palavra "mastigar"? Ver? Nós mastigamos. Nós olhamos para lenço, "lenço", e essas

words here, no "chewing". Chewing's with your teeth. When you scarf down the pizza, usually

palavras aqui, não "mastigar". Mastigar é com os dentes. Quando você engolir a pizza, geralmente

you'll just: "[Eating noises]". You go: "Man, you didn't even chew your food. You just swallowed,

você vai apenas: "[Ruídos de comer]". Você diz: "Cara, você nem mastigou sua comida. Você apenas engoliu,

like a snake." [Laughs] You're like: "Yeah, I did." Right? So, when you scarf it down,

como uma cobra." [Risos] Você é como: "Sim, eu fiz." Certo? Então, quando você engole,

we sometimes don't even chew the food, and it's usually cheap. So, "scarfing"... Hmm.

às vezes nem mastigamos a comida, e geralmente é barato. Então, "cachecóis"... Hmm.

This is interesting. You can say: "I was scar-... I scarfed down the pizza." That's okay. It

Isto é interessante. Você pode dizer: "Eu estava assustado... comi a pizza." Tudo bem. Isso

tells me you were very hungry, and you ate or drank very quickly.

me diz que você estava com muita fome e comeu ou bebeu muito rapidamente.

If you say: "Mr. E scarfed down the food", I think he's an animal.

Se você disser: "Sr. E engoliu a comida", acho que ele é um animal.

It's not a compliment. You go: "He's scarfing down that food." You're saying: He's acting in a way

Não é um elogio. Você diz: "Ele está devorando aquela comida." Você está dizendo: Ele está agindo de uma forma

that might send him to the hospital. Right?

que pode mandá-lo para o hospital. Certo?

See? E, told ya, don't scarf that food. Cheap beer and pizza will get you in trouble.

Ver? E, te disse, não coma essa comida. Cerveja e pizza baratas vão te deixar em apuros.

Right? So no scarfing. Scarfing is not good. Okay? Chew your food. Remember "chew"?

Certo? Portanto, nada de lenços. Echarpe não é bom. OK? Mastigue sua comida. Lembre-se de "mastigar"?

Very good. All right.

Muito bom. Tudo bem.

"Scarf" and "devour". "Devour" means to eat something completely. So that arrow was in

"Lenço" e "devorar". "Devorar" significa comer algo completamente. Então aquela flecha estava

the wrong place, so when we go here, leaving nothing. "Scarfing" and "devouring" are almost

no lugar errado, então quando vamos aqui, não deixando nada. "Scarfing" e "devorar" são quase

the same. Do you want to know the big difference? Yeah. When you devour something, you're saying

a mesma coisa. Quer saber a grande diferença? Sim. Quando você devora algo, está dizendo

two things: A) it is delicious, and B) is that it's expensive. If somebody says to me:

duas coisas: A) é gostoso, e B) é caro. Se alguém me disser:

"Hey, I devoured that cake." Cake is sweet and nice, it's delicious. It makes sense why

"Ei, eu devorei esse bolo." Bolo é doce e bom, é delicioso. Faz sentido porque

you would devour the cake. If you said you scarfed it, I would think you were eating

você devorou ​​o bolo. Se você dissesse que engoliu, eu pensaria que você estava comendo

it in a hurry. So, generally, you'll hear...

com pressa. Então, geralmente, você ouvirá...

Here's a perfect example: "I went to a cheap pizza place the other night and I, you know...

Aqui está um exemplo perfeito: "Eu fui a uma pizzaria barata outra noite e eu, você sabe...

I ate... I scarfed down a pizza and some beer. It was like 10 bucks."

eu comi... comi uma pizza e um pouco de cerveja. era como 10 dólares."

You will never hear that same person say this: "I went to a fancy Italian restaurant the other day. The pasta

Você nunca vai ouvir essa mesma pessoa dizer o seguinte: "Fui a um restaurante italiano chique outro dia. A massa

was divine. I devoured it." That's what they'll say. They'll never say: "The pasta was divine.

estava divina. Devorei". Isso é o que eles vão dizer. Eles nunca dirão: "A massa estava divina.

I scarfed it down." Anybody hearing that who speaks English is like: "[Laughs]. What's

Eu comi". Quem ouve isso e fala inglês fica tipo: "[Risos]. O que há de

wrong with that guy?" So am I saying money makes a difference? Well, it's really about

errado com esse cara?" Então, estou dizendo que o dinheiro faz a diferença? Bem, é realmente sobre

if it's expensive and it tastes really good or it tastes good, we'll say "devoured". You

se é caro e tem um gosto muito bom ou bom, diremos "devorado". Você

devour your mother's food; you don't scarf it down. If you scarf it down it's because

devora a comida de sua mãe; você não o esconde. Se você engole é porque

you have to run out of there, but you would never say: "Mom, I'm scarfing your dinner."

tem que sair correndo de lá, mas nunca diria: "Mãe, estou devorando o seu jantar".

It's not polite. But if you're in a pizza joint, or eating a hamburger or a hot dog

Não é educado. Mas se você estiver em uma pizzaria ou comendo um hambúrguer ou cachorro-quente

off the street: "I scarfed it down. I was starving." Everybody understands. The other

na rua: "Eu comi. Eu estava morrendo de fome." Todo mundo entende. A outra

thing is "scarf" is usually used by younger people, teenagers and that. Okay? Cool, so

coisa é que "cachecol" geralmente é usado por pessoas mais jovens , adolescentes e afins. OK? Legal, então

we've got "scarf" and "devour" and we're on the "a lot". We're eating a lot, now.

temos "cachecol" e "devorar" e estamos no "muito". Estamos comendo muito, agora.

"Starving". You usually scarf food down and devour it because you are starving. What does

"Morrendo de fome". Você geralmente engole a comida e a devora porque está morrendo de fome. O que

"starving" mean? You know "hungry": "I'm hungry", "I'm a little hungry", "I'm very hungry".

significa "passar fome"? Você sabe "com fome": "estou com fome", " estou com um pouco de fome", "estou com muita fome".

Starving is this: "Food, now!" No conversation. Food, gone. That's why I scarfed it or I devoured

Morrer de fome é isso: "Comida, agora!" Nenhuma conversa. Comida, acabou. É por isso que devorei ou

it because I need food now. All right? So, you got "hungry" we already know, then we're

devorei porque preciso de comida agora. Tudo bem? Então, você ficou com "fome" a gente já sabe, então

going to give you a new one, "starving", which means: "I'm so hungry, I don't want to talk,

vamos te dar um novo, "fome", que significa: "estou com tanta fome, não quero falar,

give me my damn food now." Are we good? I think we've almost done all of these. Right, E?

me dá a [ __ ] da minha comida agora." Estamos bem? Acho que quase fizemos tudo isso. Certo, E?

"Time to pig out!" Well, wait a second. I just want to do something before we go there.

"Hora de comer!" Bem, espere um segundo. Só quero fazer uma coisa antes de irmos para lá.

Okay? So it's not time to pig out now. Chill with your cheap beer.

OK? Portanto, não é hora de comer agora. Relaxe com sua cerveja barata.

"Gulp", "swallow", "spit". You'll notice I have on the board, here, "eat" and "drink".

"Gulp", "engolir", "cuspir". Você notará que tenho no quadro, aqui, "comer" e "beber".

I want to do "drink" a little later, but today we're going to finish off with there are some

Eu quero fazer "beber" um pouco mais tarde, mas hoje vamos terminar com algumas

words that you can eat and drink, and we use the same words or verbs with them. Okay? By

palavras que você pode comer e beber, e usamos as mesmas palavras ou verbos com elas. OK?

the way, this is called a Venn diagram, and it shows you what is common. And these are common.

A propósito, isso é chamado de diagrama de Venn e mostra o que é comum. E estes são comuns.

A "gulp", if you have a drink of something, and you [gulps], that's a gulp. You can also

Um "gole", se você toma um gole de alguma coisa, e você [gole], isso é um gole. Você também pode

gulp down your food. If you're gulping the food, you're probably not chewing. You're

engolir sua comida. Se você está engolindo a comida, provavelmente não está mastigando. Você

probably, [gulps], gulping it down. You take air in with the food you gulp. Sometimes you

provavelmente está, [engole em seco], engolindo. Você inspira ar com a comida que engole. Às vezes você

[burps] when you're done, which is called a "burp", because you gulped, took in too

[arrota] quando termina, que é chamado de “arroto”, porque você engoliu em seco, inalou

much air with the food. "Swallow" is this, down my throat, [swallows]. You take medicine,

muito ar com a comida. "Andorinha" é isso, goela abaixo, [engole]. Você toma remédio,

[swallows], you swallow, and that's to put it down. And "spit" is this, [spits], spit out.

[engole], você engole, e é pra botar na boca . E "cuspir" é isso, [cospe], cuspir.

Give you a great example before we go to the next board.

Dê a você um ótimo exemplo antes de passarmos para o próximo quadro.

Mr. E, one night we're out, we're partying. Mr. E finished drinking and he couldn't find a place to pee,

Sr. E, uma noite saímos, estávamos festejando. O Sr. E terminou de beber e não conseguiu encontrar um lugar para fazer xixi,

so he peed in a bottle,

então fez xixi em uma garrafa

and put it in the fridge. I don't know why. I don't know why he did it. Anyway, I woke

e colocou na geladeira. Eu não sei por quê. Não sei por que ele fez isso. De qualquer forma,

up the next morning, went to the fridge, took out the I thought water-[Laughs] It was really

acordei na manhã seguinte, fui até a geladeira, peguei a água que pensei - [Risos] Era realmente

pee-and I gulped it down. But before I could swallow it, I knew it was pee, so I, [spits],

xixi - e engoli tudo. Mas antes que eu pudesse engolir, eu sabia que era xixi, então eu, [cospe],

spat or spit... "Spat" is the past of "spit". I was spitting it out.

cuspi ou cuspi... "Cuspir" é o passado de "cuspir". Eu estava cuspindo.

"E, what is wrong with you!?"

"E, o que há de errado com você!?"

No, it's still not time to pig out. End of the story? I don't think so.

Não, ainda não é hora de comer. Fim da história? Eu não acho.

All righty, then. We are going to go through just a couple of... Well, I did eating and

Tudo bem, então. Vamos passar por apenas alguns... Bem, eu comi e

I gave you things like "chew", and "swallow", and whatnot. Just for some fun, I mean, it's

dei-lhe coisas como "mastigar" e "engolir" e outros enfeites. Só para me divertir, quero dizer, é

a little bit extra, just want to give you through some animal idioms for eating, because

um pouco extra, só quero dar a você algumas expressões animais para comer, porque

when we eat, we are animals after all, but we usually tend to use the animals to emphasize

quando comemos, somos animais afinal, mas geralmente tendemos a usar os animais para enfatizar

what we think. "Emphasize" means make stronger of what's going on. So I gave you five of

o que pensamos . "Enfatizar" significa fortalecer o que está acontecendo. Então eu dei a você cinco

them just to play with for a little bit, and we've got a bird, and we've got a dog. I stopped

deles só para brincar um pouco, e nós temos um pássaro e um cachorro. Parei de

drawing because, really, I'm not good at it. But I got a dog... If you're going:

desenhar porque, sério, não sou bom nisso. Mas eu tenho um cachorro... Se você vai:

"What is that? It looks like a turd." Don't ask me what a turd is, okay? Yeah, that's a turd

"O que é isso? Parece um cocô." Não me pergunte o que é bosta, ok? Sim, isso é um cocô

with legs. The pig looks like my sis-...

com pernas. A porca parece minha irmã...

No, it doesn't look my sister. I love you. I'm not even going to say her name.

Não, não parece minha irmã. Eu te amo. Não vou nem falar o nome dela.

A bird, a horse, and a wolf. A wolf is like a big dog,

Um pássaro, um cavalo e um lobo. Um lobo é como um cachorro grande,

in case you don't know what it is, it's like a dog that's not been domesticated. That's

caso você não saiba o que é, é como um cachorro que não foi domesticado. Isso

not a wolf or... It, it's just... The idea is think of dog. All right.

não é um lobo ou... É, é só... A ideia é pensar em cachorro. Tudo bem.

So let's start small. "Eat like a bird". This one is actually what we call an oxymoron.

Então vamos começar pequeno. "Coma como um pássaro". Este é realmente o que chamamos de oxímoro.

"Oxymoron" means the two words really don't really go together,

"Oxímoro" significa que as duas palavras realmente não combinam,

because birds are supposed

porque os pássaros devem

to, you know, eat like a bird. Birds are small, not eat a lot. In reality, they eat a lot.

, você sabe, comer como um pássaro. As aves são pequenas, não comem muito. Na verdade, eles comem muito.

But when we say someone eats like a bird, we mean they don't really eat. Maybe one cookie,

Mas quando dizemos que alguém come como um pássaro, queremos dizer que não comem de verdade. Talvez um biscoito,

one peanut. Not very much. They eat like a bird, that's why they're so slim. Okay?

um amendoim. Não muito. Eles comem como um pássaro, por isso são tão magros. OK?

The opposite of eating like a bird is to "pig out", dude. E's gone, but E was wanting to

O oposto de comer como um pássaro é "comer fora", cara. E se foi, mas E estava querendo

pig out. He wanted to eat, eat, eat, eat like a pig. Pigs are known to eat anything, and

comer. Ele queria comer, comer, comer, comer como um porco. Sabe-se que os porcos comem de tudo,

eat a lot, and eat all the time. So if you're a bird, you don't eat a lot of food. If you're

comem muito e comem o tempo todo. Portanto, se você é um pássaro, não come muita comida. Se você é

a pig, you eat all the time. If you "make a pig of yourself", it means you are embarrassing

um porco, você come o tempo todo. Se você "faz papel de porco", significa que está

yourself because you're eating so much that now people are looking at you and staring.

se envergonhando porque está comendo tanto que agora as pessoas estão olhando para você e olhando fixamente.

They might even charge money to watch the animal eat the food. So don't make a pig of

Eles podem até cobrar dinheiro para assistir o animal comer a comida. Portanto, não faça papel de porco

yourself. Okay? So, you know, two, three slices, okay; 10, 20, problem.

. OK? Então, você sabe, duas, três fatias, tudo bem; 10, 20, problema.

"Dog's breakfast". If you have a dog, I don't need to explain; if you don't have a dog,

"Café da manhã de cachorro". Se você tem cachorro, não preciso explicar; se você não tem um cachorro,

I will. Dogs are not known for being very tidy or neat eaters. You know, they don't

eu terei. Os cães não são conhecidos por serem comedores muito arrumados ou organizados. Você sabe, eles não

cut their food and eat slowly; it's all over the place. So when somebody tells you:

cortam a comida e comem devagar; está em todo lugar. Então, quando alguém te diz:

"It looks like a dog's breakfast", it's very messy, very disorganized. Okay?

"Parece café da manhã de cachorro", é muito bagunçado, muito desorganizado. OK?

Horse. When you "eat like a horse", it means to eat a lot of food. It's similar to pigging

Cavalo. Quando você "come como um cavalo", significa comer muita comida. É semelhante a

out. There is a difference. When you eat like a bird or eat like a horse, they're exact

pigarrear. Há uma diferença. Quando você come como um pássaro ou come como um cavalo, são exatamente

opposites. You eat like a horse, you eat all the time, you like to eat a lot. You're a

opostos. Você come feito um cavalo, come o tempo todo, gosta de comer muito. Você é um

very good eater, let's say. When you eat like a bird, you don't eat a lot of food all the

comedor muito bom, digamos. Quando você come como um pássaro, não come muita comida o

time. Okay? So those... That's what that means.

tempo todo. OK? Então aqueles... Isso é o que isso significa.

Now, so we got these two as being opposite. Right? "Eat like a bird" and "eat like a horse".

Agora, então temos estes dois como sendo opostos. Certo? "Coma como um pássaro" e "coma como um cavalo".

When I say "pig out" it's because you're eating... Maybe one time you're eating like this. Sorry,

Quando eu digo "porco" é porque você está comendo... Talvez uma vez você esteja comendo assim. Desculpe,

I forgot to put "dog's breakfast", because the breakfast belongs to the dog. Sometimes

esqueci de colocar "café da manhã do cachorro", porque o café da manhã é do cachorro. Às vezes

I forget that. But yeah, "pigging out", you're going to say: "Aren't they the same?" I go:

eu esqueço disso. Mas sim, "pigging out", você vai dizer: "Eles não são os mesmos?" Eu digo:

"No." These two are like normal behaviours. You "eat like a bird", you don't eat a lot

"Não." Esses dois são como comportamentos normais. Você "come como um pássaro", não come muito

all the time. "Eat like a horse", you eat a lot all the time. When you "pig out", it's

o tempo todo. "Coma como um cavalo", você come muito o tempo todo. Quando você "gasta",

maybe a one-time thing. Tonight I'm going to pig out on spare ribs. I don't always eat

talvez seja uma coisa única. Hoje à noite eu vou comer costelas de porco. Nem sempre como

a lot, but I'm going to eat... Pig out now. When I "make a pig of myself", I'm making

muito, mas vou comer... Porco agora. Quando eu "faço de mim mesmo um porco", estou tornando

it embarrassing. I'm eating so much, there's rib juice, it's all on my face, on my hair.

isso constrangedor. Estou comendo tanto, tem suco de costela, tá tudo no meu rosto, no meu cabelo.

It's embarrassing. "Dog's breakfast" is when it looks bad, like you put the food down,

É embaraçoso. "Café da manhã de cachorro" é quando parece ruim, como se você colocasse a comida na mesa,

you're like: "Ughl. That looks like a dog's breakfast." It's not good to look at. Okay?

você fica tipo: "Ughl. Isso parece café da manhã de cachorro". Não é bom olhar. OK?

"Wolf down". See how we got dogs and wolf? I don't know why. "Wolf down", remember we

"Lobo abatido". Vê como temos cachorros e lobos? Eu não sei por quê. "Wolf down", lembra que

talked about swallowing and gulping? When you wolf it down, you don't chew, you're like

falamos sobre engolir e engolir? Quando você devora, você não mastiga, você fica tipo

[eating noises], you're wolfing it down, [growls], like a savage animal. [Laughs] All right?

[barulhos de comer], você está devorando, [rosna], como um animal selvagem. [Risos] Tudo bem?

So we got a cool, few animal idioms you can spring on your friends now. All right?

Então, temos alguns idiomas legais de animais que você pode usar para seus amigos agora. Tudo bem?

-"I eat like a bird, that's why I look so good." -"I'm always working out, so I have to eat like a horse." Okay?

-"Eu como como um pássaro, é por isso que pareço tão bem." -"Estou sempre malhando, então tenho que comer como um cavalo." OK?

How about a quiz? Because you know we have a big quiz, but I want you to do this quiz

Que tal um teste? Porque você sabe que temos um grande teste, mas quero que você faça este teste

first and see what you've learned. All right?

primeiro e veja o que aprendeu. Tudo bem?

So the first one we want to do is this:

Portanto, a primeira que queremos fazer é esta:

"I was at an excellent Italian restaurant and I __________ the meal."

"Eu estava em um excelente restaurante italiano e __________ a refeição".

Did I mention: "excellent" also means "expensive"?

Eu mencionei: "excelente" também significa "caro"?

Hopefully that helps you.

Espero que isso ajude você.

That's right, you got it:

Isso mesmo, você entendeu:

"I devoured". "Devoured" it, yeah.

"eu devorei". "Devorado", sim.

"Devoured the meal". Okay? You devoured the meal.

"Devoraram a refeição". OK? Você devorou ​​a refeição.

What about this one:

Que tal esta:

"We were at a cheap pizza joint and I _______ _______ a whole pizza."

"Estávamos em uma pizzaria barata e eu _______ _______ uma pizza inteira."

Hmm. It's not winter,

Hum. Não é inverno,

but I sure could use something if I was cold.

mas com certeza gostaria de algo se estivesse com frio.

I'll give you a hint.

Vou te dar uma dica.

I knew you'd get it.

Eu sabia que você conseguiria.

"Scarfed down". Remember we talked about scarfing down pizza and beer

"Encaixotado". Lembra que falamos sobre engolir pizza e cerveja

from cheap places? Because this one is no

de lugares baratos? Porque este não é

money; that's a lot of money. There's the difference, okay?

dinheiro; isto é muito dinheiro. Aí está a diferença, tá?

Two more to go, and if you can do this, I can just imagine what you're going to do on the quiz.

Faltam mais dois, e se você conseguir fazer isso, posso imaginar o que você vai fazer no teste.

"I'm going out for a __________."

"Eu vou sair para um __________."

I don't know. You tell me.

Não sei. Você me diz.

Hmm, mm, mm, mm.

Hum, mm, mm, mm.

What do you think?

O que você acha?

Could it be "a bite"? Remember?

Poderia ser "uma mordida"? Lembrar?

When you go for a bite... Think "bite", "bit",

Quando for dar uma mordida... Pense em "mordida", "mordida",

a little bit of food. Right? "I'm going out for a bite. Do you want something?"

um pouco de comida. Certo? "Vou sair para comer alguma coisa. Quer alguma coisa?"

I'll get you some food, too.

Vou pegar um pouco de comida para você também.

And finally:

E finalmente:

"I can hear you __________ over here!"

"Eu posso ouvir você __________ aqui!"

Think Coke can.

Acho que a Coca-Cola pode.

Hmm?

Hum?

Go with your hunch.

Vá com seu palpite.

Yeah.

Sim.

"I can hear you munching over here!" Remember?

"Eu posso ouvir você mastigando aqui!" Lembrar?

Hunch, crunch, munch, making sound. So you can hear [eating noises], it's not a dog's

Palpitar, mastigar, mastigar, fazendo som. Então você pode ouvir [ruídos de comer], não é

breakfast, but it sounds like a dog.

café da manhã de cachorro, mas soa como um cachorro.

So, how did you do? Did you get 4 out of 4? If not, watch the video again. And if so,

Então, como você fez? Você tirou 4 de 4? Se não, assista ao vídeo novamente. E se assim for,

I challenge you to go to www.eng as in English vid as in video.com (www.engvid.com),

eu desafio você a ir para www.eng tanto em inglês vid como em video.com (www.engvid.com),

where you can do the rest of the quiz, and take some other quizzes while you're at it, and

onde você pode fazer o resto do teste e fazer alguns outros testes enquanto estiver em e

watch some other videos. By the way, as always, thank you very much for coming back.

assista a alguns outros vídeos. A propósito, como sempre, muito obrigado por voltar.

Don't forget to subscribe. Okay? Anyway, I'll see you. I'm out. That was a lot to swallow.

Não se esqueça de se inscrever. OK? De qualquer forma, vejo você. Estou fora. Isso foi muito para engolir.

I don't think I can do anymore.

Acho que não consigo mais.

But if you're starving for more knowledge, you know where to go.

Mas se você está faminto por mais conhecimento, sabe para onde ir.