Friendly & Social Phrasal Verbs in English

To-to-to-to.

Para-para-para-para.

Huh?

Huh?

Hi.

Oi.

Shh.

Shh.

James from engVid.

James da engVid.

I'm going to do a video on phrasal verbs and going out, but I'm just listening to E's conversation.

Vou fazer um vídeo sobre phrasal verbs e sair, mas estou apenas ouvindo a conversa de E.

Hold on.

Aguentar.

"Yeah.

"Sim.

Let's not ask James over tonight."

Não vamos convidar James esta noite."

What?

O que?

E! Ahem.

E! Aham.

Excuse me for a second, guys.

Com licença, por um segundo, pessoal.

What do you mean: Don't ask James over?

O que você quer dizer com: Não convide James?

Why aren't you going to invite me?

Por que você não vai me convidar?

In English, we use a lot of phrasal verbs to talk about interactions; social interactions,

Em inglês, usamos muitos phrasal verbs para falar sobre interações; interações sociais,

when we get together and what we do.

quando nos reunimos e o que fazemos. Na

Today's lesson I'm going to take some phrasal verbs and I'm going to show you how we use

lição de hoje vou pegar alguns phrasal verbs e vou mostrar como usamos

the prepositions to affect the verb to talk about how our meetings are going; whether

as preposições para afetar o verbo para falar sobre como estão indo nossas reuniões; se

our plans fell through, whether I'm going to ask you out, or we hook up.

nossos planos não deram certo, se vou te convidar para sair ou se vamos ficar juntos.

So you'll know the difference and you'll be able to understand them in context.

Assim, você saberá a diferença e será capaz de entendê-los dentro do contexto.

Are you ready?

Você está pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

Traitor.

Traidor.

So, E doesn't want to ask me over.

Então, E não quer me convidar.

Okay?

OK?

So, we're going to get there and find out what he means by that, but let's first take

Então, vamos chegar lá e descobrir o que ele quer dizer com isso, mas primeiro vamos dar

a look.

uma olhada.

I put: "Cheers" because a lot of these idioms have to do with social interaction and how

Eu coloquei: "Saúde" porque muitos desses idiomas têm a ver com interação social e como

we meet or don't meet.

nos encontramos ou não.

So, let's start with the first one, and I'm going to start over here: "out".

Então, vamos começar com o primeiro, e vou começar de novo aqui: "fora".

Well, when you ask somebody out, it's to invite them to go out and do something.

Bem, quando você convida alguém para sair, é para convidá-lo para sair e fazer alguma coisa.

Seems obvious, yes?

Parece óbvio, sim?

But when we ask someone out, usually it's a member of the opposite sex.

Mas quando convidamos alguém para sair, geralmente é alguém do sexo oposto.

So, as a man, I will ask a woman out for a date.

Então, como homem, vou convidar uma mulher para sair.

So you might go: "Hey.

Então você pode dizer: "Ei.

I was wondering, Laurie, could I ask you out for dinner tonight?"

Eu estava pensando, Laurie, posso convidá-la para jantar hoje à noite?"

Now, you wouldn't say that to just a friend, because you'd say: "Hey.

Agora, você não diria isso apenas para um amigo, porque você diria: "Ei,

Do you want to go out?"

você quer sair?"

In this case, I'm asking you out so you can say yes or no.

Neste caso, estou convidando você para sair para que possa dizer sim ou não.

So: "Asking you out" means to get out of the house or go out, go outside somewhere; and

Então: "Convidar você para sair" significa sair de casa ou sair, sair para algum lugar; e,

specifically, we usually use it for romance, so keep that in mind.

especificamente, costumamos usá-lo para romance, então tenha isso em mente.

Right?

Certo?

Because when we're talking about "out", we're leaving something; we're going outside of

Porque quando estamos falando de "fora", estamos deixando alguma coisa; estamos indo para fora de

a boundary.

um limite.

Now, you see: "get out" and "go out", and you're probably going: "Duh.

Agora, você vê: "sair" e "sair", e você provavelmente vai: "Duh.

We know what that means - it's to leave."

Nós sabemos o que isso significa - é para sair."

Actually, no.

Na verdade não.

If I said to you: "I don't go out very often"...

Se eu disser a você: "Eu não saio muito"...

Remember I told you to go outside of a boundary?

Lembra que eu disse para você sair de um limite?

Well, "going out" in this case means I don't have any fun activities that I do.

Bem, "sair" neste caso significa que não tenho nenhuma atividade divertida que faço.

Yes, it does entail or it does involve-involve-leaving, but more...

Sim, implica ou envolve-envolve-deixar, mas mais...

It's more going to do fun activities.

É mais fazer atividades divertidas.

So, if I said to you: "I need to go out more", I'm not saying just leave my house, but I

Então, se eu disser para você: "preciso sair mais", não estou dizendo para sair de casa, mas

want to do something; movies, dancing, singing, vacation.

quero fazer alguma coisa; filmes, dança, canto, férias.

I need to get out.

Eu preciso sair.

Right?

Certo?

Or I go: "You need to get out more."

Ou eu digo: "Você precisa sair mais."

I don't mean just leave your house; it means: Go do something, get an ice cream, talk to

Não quero dizer apenas sair de casa; significa: vá fazer alguma coisa, tome um sorvete, converse com

friends, go to Starbucks - something.

amigos, vá ao Starbucks - alguma coisa.

So, when we use "out" and either "ask out" or "get out", please remember that "ask out"

Portanto, quando usamos "sair" e "pedir para sair" ou "sair", lembre-se de que "pedir para sair"

is usually for a romantic involvement.

geralmente é para um envolvimento romântico.

So, if you're a man asking a woman or a woman asking a man in English, and you say: "I want

Então, se você é um homem perguntando a uma mulher ou uma mulher perguntando a um homem em inglês, e você diz: "Quero

to ask you out", they're going to think dating.

te convidar para sair", eles vão pensar em namoro.

Don't forget that.

Não se esqueça disso.

Okay?

OK?

Now, "getting out" and "going out" means I need to get out and do some more fun activities.

Agora, "sair" e "sair" significa que preciso sair e fazer mais algumas atividades divertidas.

Good.

Bom.

Now, if you're going to go out, you're probably going to get back in.

Agora, se você vai sair, provavelmente vai voltar.

Right?

Certo?

So, when we're coming back in, we're going to talk about "in" being involved in.

Então, quando voltarmos, vamos falar sobre "in" estar envolvido.

Now, you're going to notice I have three words, here: "drop", "pop", "stop".

Agora, você vai notar que tenho três palavras aqui: "drop", "pop", "stop" .

Drop, pop, stop.

Solte, estale, pare.

And no, it's not dancing.

E não, não é dançar.

I'm going to start with these ones and then I'm going to go back to this one; the top

Vou começar com estes e depois voltarei a este; o de cima

one, which might seem odd, but you're going to find in.

, que pode parecer estranho, mas você vai encontrar.

A "pop" is very quick.

Um "pop" é muito rápido.

Right?

Certo?

You pop.

Você aparece.

Pop, it's gone.

Pop, acabou.

And when you stop, you stop.

E quando você para, você para.

You kind of stop right now.

Você meio que para agora.

When we say: "pop in" or "stop in", we talk about a short visit.

Quando dizemos: "pop in" ou "stop in", falamos de uma visita curta.

So, I'm going to stop in for a second, and then I'm going to leave, or I'm going to pop

Então, vou parar por um segundo e depois vou sair, ou vou

in and then I'll leave.

aparecer e depois vou embora.

So don't expect me to stay for three or four hours.

Portanto, não espere que eu fique três ou quatro horas.

Maybe you invite me and you go: "Hey.

Talvez você me convide e diga: "Ei.

Come over to my place.

Venha para minha casa.

We'll have a drink."

Vamos tomar uma bebida."

And I'll go: "Cool.

E eu vou: "Legal.

I can only pop in for five minutes."

Só posso aparecer por cinco minutos."

It's going to be a short stay.

Vai ser uma estadia curta.

Or: "I can only stop in for about 5-10 minutes; maybe an hour.

Ou: "Só posso parar por cerca de 5 a 10 minutos; talvez uma hora.

I got to go to another dinner."

Tenho que ir para outro jantar."

So this is short.

Então isso é curto.

So then you're going to go to me or probably you'll say: "So, if that's short, this one's

Então você vai vir até mim ou provavelmente vai dizer: "Então, se esse é curto, esse

short as well."

também é curto."

No.

Não.

It's similar, but not the same.

É semelhante, mas não é o mesmo.

When you drop something...

Quando você deixa cair alguma coisa...

Okay.

Ok.

Usually when I say I drop it, I can drop it on purpose, but sometimes I drop, say...

Normalmente, quando digo que derrubo, posso derrubá-lo de propósito, mas às vezes derrubo, digamos...

By accident.

Por acidente.

It was unexpected.

Foi inesperado.

I didn't mean to drop that.

Eu não queria largar isso.

I mean, really.

Quero dizer, realmente.

If it was a drink and you had a beer, you wouldn't drop it on purpose.

Se fosse uma bebida e você tomasse uma cerveja, não a deixaria cair de propósito.

Usually it's an accident.

Geralmente é um acidente.

When you "drop into somebody's place", it's usually unexpected.

Quando você "cai no lugar de alguém", geralmente é inesperado.

Right?

Certo?

It's not that you might not be invited, but it's usually unexpected.

Não é que você não seja convidado, mas geralmente é inesperado.

And yeah, someone doesn't expect you to be there.

E sim, alguém não espera que você esteja lá.

So, you might say: "Yeah, my friend Bobby always drops in when I'm usually busy."

Então, você pode dizer: "Sim, meu amigo Bobby sempre aparece quando estou ocupado".

I'm not saying I don't want Bobby to be there, but it's a bit unexpected.

Não estou dizendo que não quero que Bobby esteja lá, mas é um pouco inesperado.

Now, you can ask somebody to drop in.

Agora, você pode pedir a alguém para aparecer.

Okay?

Ok?

But even from that, like, you go: "Hey, you can drop in at about 5 o'clock."

Mas mesmo assim, você diz: "Ei, você pode aparecer por volta das 5 horas."

I'm kind of giving...

Estou meio que dando...

It wasn't planned; maybe I'm offering it out to you now.

Não foi planejado; talvez eu esteja oferecendo a você agora.

Okay?

OK?

So: "Why don't you drop in?" which is different than "drop by".

Então: "Por que você não aparece?" que é diferente de "passar por".

Okay?

OK?

So we're going to say: "drop in".

Então, vamos dizer: "drop in".

If someone drops in, usually unexpectedly.

Se alguém aparece, geralmente de forma inesperada.

"Pop" and "stop" usually, like, it's fast; it's not long.

"Pop" e "stop" geralmente, tipo, é rápido; não é longo.

Okay?

OK?

So, we've...

Então, nós...

We've gone in, we've gone out, and why don't we do "up"?

Nós entramos, nós saímos, e por que não fazemos "up"?

"Up" means usually to increase or improve when you talk about this preposition.

"Up" geralmente significa aumentar ou melhorar quando você fala sobre essa preposição.

And we've got: "pick up", "meet up", "hook up".

E temos: "pegar", "encontrar", " ligar".

Well, "pick up", as you can see this is on my arm, when I pick it up, I'm going to remove

Bem, "pegue", como você pode ver isso está no meu braço, quando eu pegar, vou retirá-

it from somewhere and make it join me.

lo de algum lugar e fazê-lo se juntar a mim.

Okay?

OK?

So: "I'm going to pick you up at 7 o'clock" means you will go at your house, I will come

Então: "Vou te buscar às 7 horas" significa que você vai na sua casa, eu venho

pick you up in my car-usually a car or some vehicle-and I will take you away.

te buscar no meu carro - geralmente um carro ou algum veículo - e te levo embora.

Cool?

Legal?

All right, so: "I'll pick you up later."

Tudo bem, então: "Te pego mais tarde."

I'm going to come back to "pick up" because it has more than one meaning, and it's going

Vou voltar a "pegar" porque tem mais de um significado, e vai

to be similar to "hook up", okay?

ser parecido com "pegar", ok?

So we'll come back to that after.

Então, voltaremos a isso depois.

Now, "meet up" means to get together.

Agora, "meet up" significa ficar junto.

As you know, when two people meet...

Como você sabe, quando duas pessoas se encontram...

Well, I have markers.

Bem, eu tenho marcadores.

When two people meet, they come together.

Quando duas pessoas se encontram, elas se unem.

I'll meet you.

Eu vou conhecê-lo.

So, when we "meet up" it means: -"Okay, I'm going to meet you at a different time."

Então, quando nos "encontramos" significa: -"Tudo bem, vou te encontrar em outro horário."

-"Where?"

-"Onde?" -

-"Well, let's meet up at John's place" means we'll go and arrive together at John's place,

"Bem, vamos nos encontrar na casa do John" significa que iremos e chegaremos juntos na casa do John,

so we'll see each other there.

então nos veremos lá.

So, if I say to you: -"Let's meet up at about 7 o'clock; let's get together at 7 o'clock."

Então, se eu disser a você: -"Vamos nos encontrar por volta das 7 horas; vamos nos encontrar às 7 horas."

-"Where do you want to meet up?"

- "Onde você quer se encontrar?"

-"Let's meet up at the school."

- "Vamos nos encontrar na escola."

Okay?

OK?

Join and come together.

Junte-se e venha junto.

So that's what "meet up" means.

Então é isso que significa "encontro".

Now, let's look at "hook up".

Agora, vamos olhar para "ligar".

Well, I've got a friend and his name was Bobby, and I tried to hook him up with a girlfriend

Bem, eu tenho um amigo e seu nome era Bobby, e eu tentei colocá-lo com uma namorada

of mine named Sarah.

minha chamada Sarah.

In this case, I tried to...

Nesse caso, tentei...

Because a hook.

Porque um anzol.

If you know what a "hook" is...

Se você sabe o que é um "gancho"...

Right?

Certo?

A hook, you use hooks to catch fish.

Um anzol, você usa anzóis para pegar peixes.

Right?

Certo?

So, here's my little fish.

Então, aqui está o meu peixinho.

It's not the best fish in the world.

Não é o melhor peixe do mundo.

Doo-doo-doo.

Doo-doo-doo.

And this fish isn't happy because I just hooked him.

E este peixe não está feliz porque acabei de fisgá- lo.

So, when you hook up, it usually means to get together, but usually for dating and it

Então, quando você fica, geralmente significa ficar junto, mas geralmente para namorar e

can have sexual connotations or a sexual meaning to it.

pode ter conotações sexuais ou um significado sexual para isso.

Now, "pick up" and "hook up" are related in a different way.

Agora, "pegar" e "ligar" estão relacionados de uma maneira diferente.

If you pick someone up, it means to go out to look for someone of the opposite sex, so

Se você pegar alguém, significa sair para procurar alguém do sexo oposto, então

it means if you're trying to pick up girls, you'll go to the bar and you'll go: "Hey,

significa que se você está tentando pegar garotas, você vai ao bar e diz: "Ei,

I'm Bobby and I'm here to meet some friendly girls."

eu sou Bobby e estou aqui para conhecer algumas garotas amigáveis."

Right?

Certo?

Or if you're a girl, yeah, you can pick up guys, too; it's the 21st century.

Ou se você for uma garota, sim, você pode pegar caras também; é o século 21.

You know: "Hi.

Você sabe: "Oi.

I'm Sarah, and I would love to meet you."

Eu sou Sarah e adoraria conhecê-lo."

Now, "hooking up" goes a little further.

Agora, "ligar" vai um pouco mais longe.

So, if you say: "I picked somebody up" and you move into "hooked up" it means then you

Então, se você disser: "Peguei alguém" e passar para "fiquei", isso significa que vocês

got together a little bit romantically.

ficaram juntos um pouco romanticamente.

Okay?

OK?

So, yeah, I picked her up at the bar and, you know, we hooked up a couple days later.

Então, sim, eu a peguei no bar e, você sabe, nós ficamos alguns dias depois.

So, I met her at the bar, then we hooked up; we got together in a romantic way later.

Então, eu a conheci no bar, então nós ficamos; nós nos reunimos de uma forma romântica mais tarde.

Hmm, so careful how you use these things, okay?

Hmm, então cuidado como você usa essas coisas, ok?

I don't want you getting in trouble.

Não quero que você se meta em encrenca.

So if you've got a wife and you say: "Yeah, I hooked up with a girl the other day", you

Então, se você tem uma esposa e diz: "É, eu fiquei com uma garota outro dia", você

might be divorced.

pode estar divorciado.

But if you tell your friends: "Hey, I hooked up with a girl the other day", and they go:

Mas se você disser a seus amigos: "Ei, eu fiquei com uma garota outro dia", e eles disserem:

"Yay, way to go."

"Sim, muito bem."

Or if you're a girl and you say: "I hooked up with a guy the other day", they go: "Is

Ou se você é uma garota e diz: " Fiquei com um cara outro dia", eles dizem: "

he nice?

Ele é legal?

You know?

Você sabe?

Did you meet his mother yet?"

Você já conheceu a mãe dele?"

All right.

Tudo bem.

So, we've talked about "up" and how that's increasing, now let's look at "over" and "off".

Então, nós falamos sobre "up" e como isso está aumentando, agora vamos olhar para "over" e "off".

"Over" means, as you know, here's something, if you go over it, it's not just to go up,

"Over" significa, como você sabe, aqui está algo, se você passar por cima, não é apenas para subir,

but to...

mas para...

Well, you can be up as well, but to go over you might say: "to"...

Bem, você pode subir também, mas para passar você pode dizer: "para" ...

I'm trying to think of a word that would describe more than.

Estou tentando pensar em uma palavra que descreva mais do que.

All right?

Tudo bem?

It's more than.

É mais do que.

So, when we look at "ask over" , it means to invite.

Então, quando olhamos para "ask over" , significa convidar.

And if you noticed over here, Mr. E didn't want to ask me over; he didn't want to invite me.

E se você notou aqui, o Sr. E não queria me convidar; ele não quis me convidar.

So, if I say: "Hey, why don't you ask over your brother?" it means: Why don't you invite them?

Então, se eu disser: "Ei, por que você não pergunta pelo seu irmão?" significa: Por que você não os convida?

"Have somebody over"...

"Receber alguém"...

Usually when we're having people over, it means we're inviting them to our place; they're

Normalmente, quando recebemos pessoas, significa que as estamos convidando para nossa casa; eles

going to be staying at our house or our apartment.

vão ficar em nossa casa ou em nosso apartamento.

Okay?

OK?

"Come over" is also an invitation.

"Venha" também é um convite.

"Why don't you come over?"

"Por que você não vem?"

So it means we're here, so I'm inviting you once again.

Isso significa que estamos aqui, então estou convidando você mais uma vez.

"Why don't you come over to my place later on?"

"Por que você não vem à minha casa mais tarde?"

I'm inviting you to my place.

Estou convidando você para minha casa.

While "bring over" means bring something with you.

Enquanto "bring over" significa trazer algo com você.

"So, when you come over tonight, why don't you bring over a pizza?"

"Então, quando você vier hoje à noite, por que não traz uma pizza?"

All right?

Tudo bem?

And remember I said it's kind of a little bit more than?

E lembra que eu disse que é um pouco mais do que?

It's kind of an increase or...

É uma espécie de aumento ou...

Yeah, a little bit of an increase, so it's not just up, which would go this way; we're

Sim, um pouco de aumento, então não é apenas para cima, o que seria desta maneira; estamos

saying to do more than.

dizendo para fazer mais do que.

So, I'm asking you to go from here, over here, moving, right?

Então, eu estou pedindo para você ir daqui para cá, mexendo, né?

It's more than just going up.

É mais do que subir.

Have people over; a gathering.

Reúna as pessoas; uma reunião.

I'm having a few people over tonight; invited a group.

Vou receber algumas pessoas esta noite; convidou um grupo.

"Come over" - I'm inviting you over.

"Venha" - estou convidando você.

"Bring over" - bring with you something more than yourself.

"Traga" - traga com você algo mais do que você.

Cool?

Legal?

Now, here's something funny: We had "pick up", and I'm going to go here to "drop off".

Agora, aqui está uma coisa engraçada: nós tínhamos " pegar", e eu vou aqui para "deixar".

Well, when I picked up this cloth, I removed it.

Bem, quando peguei este pano, tirei-o.

"Dropping it off" means to put something back or leave something.

"Dropping it off" significa colocar algo de volta ou deixar algo.

So, I might pick you up at 7, but I'll drop you off at 11, it means I will bring you back

Então, posso buscá-lo às 7, mas vou deixá- lo às 11, isso significa que vou trazê-lo de volta

and leave you.

e deixá-lo.

Or I can drop you off at the subway, which means take you to the subway and leave you.

Ou posso deixá-lo no metrô, o que significa levá-lo ao metrô e deixá-lo.

Now, before I drop off this conversation and move to the board for a test, let's quickly

Agora, antes de encerrar esta conversa e passar para o quadro para um teste, vamos

go through and make sure you've got everything.

verificar rapidamente se você tem tudo.

When we ask somebody out, be careful.

Quando convidamos alguém para sair, tenha cuidado.

Oh, before I forget something, because Lorenzo from EC...

Ah, antes que eu me esqueça, porque o Lorenzo da EC...

Thank you very much for Lorenzo.

Muito obrigado pelo Lorenzo.

I met you at the train, and you said this would be a wonderful lesson for my...

Eu te conheci no trem, e você disse que seria uma lição maravilhosa para o meu...

For some students I know, and I went...

Para alguns alunos que conheço, e eu fui...

So here you go.

Então aqui está.

Okay?

OK?

This one's for you; thanks, Lorenzo.

Este é para você; obrigado, Lourenço.

Anyway, where was I?

De qualquer forma, onde eu estava?

So, before I drop off this conversation and go to the test, we'll quickly go over: "ask

Portanto, antes de encerrar esta conversa e ir para o teste, vamos repassar rapidamente: "convidar para

out" can usually be romantic, so be careful how you use that one.

sair" geralmente pode ser romântico, então tome cuidado como você usa isso.

"Get out" or "go out" means to have fun, go do something fun; not just leave your house.

"Saia" ou "sair" significa se divertir, ir fazer algo divertido; não apenas sair de casa.

"Drop in" usually can be an unexpected visit from someone, while "pop in" or "stop by"...

"Drop in" geralmente pode ser uma visita inesperada de alguém, enquanto "pop in" ou "stop by"...

Or, sorry: "stop in" can be a quick meeting.

Ou, desculpe: "stop in" pode ser uma reunião rápida.

Okay?

OK?

A quick...

Uma rápida...

A quick visit.

Uma rápida visita.

"Up", when we "pick someone up" and "hook up", that can have romantic meanings, so careful.

"Up", quando "pegamos alguém" e " ficamos", isso pode ter significados românticos, então cuidado.

If you hook up with someone, definitely.

Se você ficar com alguém, definitivamente.

And if you "pick someone up", usually meet them in a bar environment or something like

E se você "pega alguém", geralmente o encontra em um ambiente de bar ou algo

that because you want to get to know them in a romantic way.

parecido porque deseja conhecê-lo de uma forma romântica.

"Meet up" means come together.

"Meet up" significa reunir-se.

When we "ask over", "have over", or "come over" it means usually either...

Quando "pedimos", "recebemos" ou " venhamos" geralmente significa...

Well, this one we can use for a group of people: I'm having some people over for Christmas.

Bem, este podemos usar para um grupo de pessoas: Estou recebendo algumas pessoas no Natal.

It means: I've invited them.

Significa: eu os convidei.

I'm asking them and coming...

Eu estou pedindo a eles e indo...

And if you come over, you're coming to my house.

E se você vier, você vem para minha casa.

I ask you over to invite you.

Peço-lhe para convidá-lo.

And if you're asked to "bring something over", it means bring something with you.

E se você for solicitado a "trazer algo", isso significa trazer algo com você.

And lastly, as we said, "drop off" is the opposite of "pick up".

E por último, como dissemos, "drop off" é o oposto de "pick up".

In this case, you pick me up at 7 at my house, but you'll drop me off at 11 at my Dad's house.

Nesse caso, você me pega às 7 na minha casa, mas me deixa às 11 na casa do meu pai.

Cool?

Legal?

Well, great.

Bem, ótimo.

Now that we've done that, cheers and let's go and see if you really understand.

Agora que fizemos isso, saúde e vamos ver se você realmente entendeu.

[Snaps]

[Snaps]

Okay, so let's go to the board and see how well you've learned the phrasal verbs for

Ok, então vamos para o quadro e ver como você aprendeu os verbos frasais para

meeting people.

conhecer pessoas.

Now, this is really long sentences, and when we're done with this we're probably going

Agora, essas são frases muito longas, e quando terminarmos, provavelmente

to see...

veremos...

You're going to see a lot of this stuff or information disappear.

Vocês verão muitas dessas coisas ou informações desaparecerem.

A lot of it's unnecessary, and that's why we use phrasal verbs.

Muito disso é desnecessário, e é por isso que usamos phrasal verbs.

You'll notice on the bottom I have written out a bunch of phrasal verbs; some we'll reuse

Você notará no final que escrevi um monte de verbos frasais; alguns vamos reutilizar

over and over again.

uma e outra vez.

And you'll notice...

E você notará...

This one you'll go: "You didn't teach us this one."

Este você irá: "Você não nos ensinou este."

I will teach it to you in the bonus section.

Vou ensiná-lo na seção de bônus.

Let's see if you can figure it out by how we use the sentence.

Vamos ver se você consegue descobrir como usamos a frase.

So, let's start at the top.

Então, vamos começar no topo.

Let's identify what we should change.

Vamos identificar o que devemos mudar.

Now, we did the other phrasal verbs and I gave you definitions, so some of these things

Agora, nós fizemos os outros phrasal verbs e eu dei a vocês as definições, então algumas dessas coisas

should jump out at you right away, that: "Oh, we could use a phrasal verb here."

devem saltar para você imediatamente, que: "Oh, nós poderíamos usar um phrasal verb aqui."

Other things may not be as obvious.

Outras coisas podem não ser tão óbvias.

So: "Cengris wanted to do something fun out of his home..."

Então: "Cengris queria fazer algo divertido fora de sua casa ..."

Hmm, okay.

Hmm, ok.

So, I'm going to say something up here.

Então, eu vou dizer algo aqui em cima.

We did one with that.

Fizemos um com isso.

"...on Friday and go somewhere with some old friends".

"... na sexta-feira e ir a algum lugar com alguns velhos amigos".

And look how it's not one or two words; I'm almost taking out an entire sentence, here.

E veja como não é uma ou duas palavras; Estou quase tirando uma frase inteira aqui.

"He decided he would invite some friends from his work to his home.

"Ele decidiu que convidaria alguns amigos de seu trabalho para sua casa.

When James came to his house..."

Quando James veio para sua casa..."

Or we might go: "When James...

Ou podemos ir: "Quando James...

Cengris asked him if he could go out and get some of his friends

Cengris perguntou se ele poderia sair e pegar alguns de seus amigos

and bring them back to his place."

e trazê-los de volta ao seu lugar."

Is there anything left of this sentence?

Sobrou alguma coisa dessa frase?

Okay.

OK.

"Mr. E came to the party rather late and wasn't expected.

"O Sr. E veio para a festa um tanto tarde e não era esperado.

He came because his girlfriend cancelled plans with him."

Ele veio porque sua namorada cancelou os planos com ele."

Hmm.

Hum.

"He had brought to Cengris' home a pizza and some beer, even though he hadn't been invited

"Ele trouxe para a casa de Cengris uma pizza e um pouco de cerveja, embora não tivesse sido convidado

to join them at Cengris' house."

para se juntar a eles na casa de Cengris."

[Whistles]

[Apitos]

So, to read this story: "Cengris wanted to do something out of his home on Friday and

Então, para ler esta história: "Cengris queria fazer algo fora de casa na sexta-feira e

to go out somewhere and join some old friends."

sair para algum lugar e encontrar alguns velhos amigos."

That sentence is just too long; it's a mouthful.

Essa frase é muito longa; é um bocado.

"He decided he would also invite some friends from work to his home.

"Ele decidiu que também convidaria alguns amigos do trabalho para sua casa.

When James came to his house, Cengris asked him if he could go out and get some of his

Quando James veio para sua casa, Cengris perguntou se ele poderia sair e pegar alguns de seus

friends and bring them back to his place."

amigos e trazê-los de volta para sua casa." Mais

Once again, a lot of words.

uma vez, muitas palavras.

When we're done with this, we're going to make it so much simpler.

Quando terminarmos com isso, vamos torná-lo muito mais simples.

"Mr. E came to the party rather late and wasn't expected.

"O Sr. E chegou à festa um pouco tarde e não era esperado.

He came because his girlfriend cancelled plans with him.

Ele veio porque sua namorada cancelou os planos com ele.

He had brought to Cengris' home a pizza and some beer, even though he hadn't been invited

Ele trouxe para a casa de Cengris uma pizza e um pouco de cerveja, embora não tivesse sido convidado

to come and join them at Cengris' house."

para vir e junte-se a eles na casa de Cengris."

Now, some of you will have a good idea right now and you could probably stop the video

Agora, alguns de vocês terão uma boa ideia agora e provavelmente poderiam parar o vídeo

and make all the changes.

e fazer todas as alterações.

I've given you some help by outlining what we need to look at, and you can give it a

Eu lhe dei alguma ajuda descrevendo o que precisamos ver, e você pode

try right away and see if you can put the right phrasal verbs in the correct places.

tentar imediatamente e ver se consegue colocar os phrasal verbs corretos nos lugares corretos.

And some of you, we'll go through it together and I'll explain why.

E alguns de vocês, vamos passar por isso juntos e vou explicar o porquê.

So, you ready?

Então, você está pronto?

Let's go.

Vamos.

Okay, so let's put in the proper phrasal verbs.

Ok, então vamos colocar os phrasal verbs apropriados.

So: "Cengris wanted to do something fun out of his home".

Assim: "Cengris queria fazer algo divertido fora de sua casa".

If you remember rightly, we talked about "get out".

Se você se lembra bem, falamos sobre "sair".

Okay?

OK?

We talked about "get out" because that's fun and it means leave your house.

Falamos sobre "sair" porque é divertido e significa sair de casa.

Yeah?

Sim?

So, we're going to get rid of all of this.

Então, vamos nos livrar de tudo isso.

Wah.

Wah.

Look at that, that whole sentence is gone and we put: "get out" or "go out on Friday".

Olha só, sumiu aquela frase toda e colocamos: "sair" ou "sair na sexta".

Okay?

OK?

So, that one's there.

Então, aquele está lá.

What's the next one we're going to look at?

Qual é o próximo que veremos?

So: "Cengris wanted to get out on Friday and go somewhere to meet some old friends".

Assim: "Cengris queria sair na sexta-feira e ir a algum lugar para encontrar alguns velhos amigos".

Well, remember we said, like, when you're going to go to a place and people get together?

Bem, lembra que dissemos, tipo, quando você vai a um lugar e as pessoas se reúnem?

We talked about getting together, and we talked about which one?

Conversamos sobre ficar juntos e conversamos sobre qual deles?

To meet up.

Para se encontrar.

So, we're going to get rid of this.

Então, vamos nos livrar disso.

And notice, again, this whole sentence is gone; the whole sentence fragment.

E observe, novamente, toda essa frase se foi; todo o fragmento da frase.

So, we put: "meet up with some old friends", so a couple words are still there, but you

Então, colocamos: "encontrar alguns velhos amigos", então algumas palavras ainda estão lá, mas você

can see how many words are taken out.

pode ver quantas palavras foram retiradas.

And we can do that because this has more meaning.

E podemos fazer isso porque isso tem mais significado.

What about the third one?

E o terceiro?

"He decided he would also invite some friends from work".

"Ele decidiu que também convidaria alguns amigos do trabalho".

Okay, now these are different; these are old friends and these are some friends from work.

Ok, agora eles são diferentes; estes são velhos amigos e estes são alguns amigos do trabalho.

All right?

Tudo bem?

So, what are we going to put, because it's an invitation?

Então, o que vamos colocar, porque é um convite?

And it's not "ask out", remember that was romantic, but you've got the right idea.

E não é "pedir para sair", lembre-se que foi romântico, mas você teve a ideia certa.

Right?

Certo?

So...

Então...

So, he's asked these people to come over to his house.

Então, ele pediu a essas pessoas que viessem até a casa dele.

Okay?

OK?

So he's going to meet up with some other friends at a bar, maybe, I don't know.

Então ele vai se encontrar com alguns outros amigos em um bar, talvez, não sei.

And then he said: "Hey.

E então ele disse: "Ei.

When I'm done that, I'll ask some people to come to my place."

Quando eu terminar, vou pedir a algumas pessoas que venham à minha casa."

What about the next one?

E o próximo?

"When James came to his house", you're kind of helped because that verb is going to help

"Quando James veio à casa dele", você meio que ajudou porque esse verbo vai

you.

te ajudar.

What do you think it will be?

O que você acha que será?

Good.

Bom.

Notice how we say: "came over" was an invite to somebody's home?

Observe como dizemos: "veio" foi um convite para a casa de alguém?

Well, in this case, we're going to have James come over...

Bem, neste caso, teremos James vindo...

Come over to his house.

Venha até a casa dele.

So: "When James came over, Cengris asked him if he could do something".

Então: "Quando James veio, Cengris perguntou se ele poderia fazer alguma coisa".

What do you think it will be?

O que você acha que será?

In fact, when I told you...

Na verdade, quando eu disse a você...

We're going to do two at the same time with this one, so you have to know they're kind

Faremos dois ao mesmo tempo com este, então você deve saber que eles estão

of related.

relacionados.

We've already used "came over", we've already used "get out" and "meet up".

Já usamos "veio", já usamos "sair" e "encontrar".

Which two are kind of related?

Quais são os dois relacionados?

That's right.

Isso mesmo.

Remember I talked about "pick"...?

Lembra que eu falei sobre "escolher"...?

"Drop off" and "pick up"?

"Deixar" e "pegar"?

So let's look at these two sentences, here.

Então, vamos olhar para estas duas frases, aqui.

We can eliminate a lot of the words simply by saying: "...if he could pick up"...

Podemos eliminar muitas palavras simplesmente dizendo: "...se ele pudesse atender"...

Unfortunately, I erased some.

Infelizmente, apaguei algumas.

But it's just, like: "...pick up some", and you notice how many words disappear there.

Mas é só, tipo: "...pegue um pouco", e você percebe quantas palavras desaparecem ali.

"...some of his friends", and do what?

"...alguns de seus amigos", e fazer o quê?

Yeah?

Sim?

See, there's "them" right there, right? "...and drop them off at his place".

Veja, há "eles" bem ali, certo? "... e deixá-los em seu lugar".

All right, so, let's put this: "at his place".

Tudo bem, então vamos colocar isso: "na casa dele".

All right?

Tudo bem?

Well, you don't need to; we could say: "Hey.

Bem, você não precisa; poderíamos dizer: "Ei.

Could you pick up some friends and drop them off here?"

Você poderia pegar alguns amigos e deixá-los aqui?"

Next: "Mr. E came to the party rather late and wasn't expected."

A seguir: "O Sr. E chegou à festa bastante tarde e não era esperado."

Hmm.

Hum.

Now, we have to actually change this sentence and we can make it easier.

Agora, temos que realmente mudar esta frase e podemos torná-la mais fácil.

Right?

Certo?

So, if we go here because we've got: "rather late", I still need that because it tells

Então, se formos aqui porque temos: "um pouco tarde", ainda preciso disso porque

me when he came, but we're going to go here.

me diz quando ele veio, mas vamos para aqui.

And remember when we talked about not being expected or doing it by surprise?

E lembra quando falamos sobre não ser esperado ou fazer de surpresa?

That's going to be "dropped in".

Isso vai ser "lançado".

And we're not going to say "came", but: "Mr. E"...

E não vamos dizer "veio", mas: "Sr. E"...

Okay?

Ok?

It's almost the same as the last one, but we moved it around.

É quase o mesmo que o anterior, mas mudamos de lugar.

But, yeah: "He dropped in rather late to the party", so we're saying that.

Mas, sim: "Ele chegou bem tarde para a festa", então estamos dizendo isso.

Okay?

OK?

Now, this is complex, and this is the one you might be surprised because I haven't taught

Agora, isso é complexo, e é esse que você pode se surpreender porque ainda não ensinei

it to you yet, but you will understand it and you will be able to use this one when

a você, mas você vai entender e poderá usar este quando

you need it.

precisar.

Okay.

OK.

So, it says: "He came because his girlfriend cancelled plans with him."

Então, diz: "Ele veio porque a namorada cancelou os planos com ele".

Well, we have a phrasal verb: "fall", "fell", and "through" means, like, through a hole,

Bem, temos um phrasal verb: "fall", "fell" e "through" significa, tipo, através de um buraco,

so: "fell through".

então: "fell through".

So, something went through.

Então, algo aconteceu.

Didn't...

Não...

It wasn't caught.

Não foi pego.

So if I try to catch it and it falls through, I miss it.

Então, se eu tentar pegá-lo e ele cair, eu perco.

Okay?

OK?

It's like missed opportunity.

É como uma oportunidade perdida.

So, we're going to have to change this, but you'll understand because it means when something

Então, vamos ter que mudar isso, mas você vai entender porque significa que quando algo

fell through, which is this one here, it means you had a plan but it didn't happen.

deu errado, que é esse aqui, significa que você tinha um plano, mas não aconteceu.

You had a plan, here's your plan, and you're like: "I'm going to do my plan.

Você tinha um plano, aqui está o seu plano, e você fica tipo: "Vou fazer o meu plano.

Ah!

Ah!

I missed my plan."

Eu perdi o meu plano."

It fell through.

Não deu certo.

Okay?

OK?

So, we're going to go here: "He came because..."

Então, nós vamos aqui: "Ele veio porque..."

Look at this, all these juicy words have to go away.

Olhe para isso, todas essas palavras suculentas têm que ir embora.

"He came because his plans with his girlfriend fell through."

"Ele veio porque seus planos com a namorada não deram certo."

And this could happen to you.

E isso pode acontecer com você.

You're planning on going to play soccer today, it's a brilliant day, you get all your friends,

Você está pensando em ir jogar futebol hoje, está um dia brilhante, você chama todos os seus amigos,

you call, you say: "We'll have a picnic.

você liga, você diz: "Vamos fazer um piquenique.

We're going to go out", and then it's raining and it's storming for hours.

Vamos sair", e então está chovendo e está chovendo por horas.

Well, you go: "I was going to go out, but my plans fell through because the weather

Bem, você diz: "Eu ia sair, mas meus planos fracassaram porque o tempo

changed."

mudou."

All right?

Tudo bem?

Or: "I was going to fly to Paris to go get a job, but my plans fell through because they

Ou: "Eu estava indo para Paris para conseguir um emprego, mas meus planos fracassaram porque eles

cancelled giving me the job."

cancelaram o emprego para mim."

So your plans don't actually happen.

Então seus planos não acontecem de fato.

So: "He came to the party unexpectedly", no one expected him to be there; he came late

Então: "Ele veio para a festa inesperadamente", ninguém esperava que ele estivesse lá; ele chegou atrasado

because his plans fell through.

porque seus planos não deram certo.

And all of a sudden, all of this makes more sense.

E de repente, tudo isso faz mais sentido.

Why did he come late?

Por que ele chegou tarde?

He had plans that were cancelled.

Ele tinha planos que foram cancelados.

Okay?

OK?

And was he expected?

E ele era esperado?

No, because people probably knew he had plans.

Não, porque as pessoas provavelmente sabiam que ele tinha planos.

Okay?

OK?

"He had brought to Cengris' home a beer...

“Ele trouxe para a casa de Cengris uma cerveja...

Pizza and some beer".

Pizza e um pouco de cerveja”.

What do you think we should use?

O que você acha que devemos usar?

Yeah, that's kind of making it obvious; we're getting down to the last ones.

Sim, isso meio que torna óbvio; estamos chegando aos últimos.

So, he had brought over.

Então, ele trouxe.

Right?

Certo?

And we don't even have to say: "to Cengris' home".

E nem precisamos dizer: "para a casa do Cengris".

We just say: "He had brought over", because it's understood.

Nós apenas dizemos: "Ele trouxe", porque é entendido.

Remember we talked about bringing something over to someone's house, asking them over,

Lembra que falamos sobre trazer algo para a casa de alguém, convidar,

coming over?

vir?

So, in this case: "He brought over a pizza and some beer".

Então, neste caso: "Ele trouxe uma pizza e um pouco de cerveja".

You don't need to say to a house, and that's the beauty of using phrasal verbs is it's

Você não precisa dizer para uma casa, e essa é a beleza de usar verbos frasais é que eles são

understood without being said, so you don't have to...

entendidos sem serem ditos, então você não precisa...

I should say this: I tell students many times you have to say everything in English.

Devo dizer o seguinte: eu digo aos alunos muitas vezes que você tem que dizer tudo em inglês. O

English is a stupid language; you must say everything.

inglês é uma língua estúpida; você deve dizer tudo.

We use phrasal verbs so we don't have to, so that's why I'm teaching you...

Usamos phrasal verbs para não precisar, então é por isso que estou te ensinando...

This to you.

Isso para você.

All right?

Tudo bem?

So you don't need to say: "brought it over to his home"; it's understood: "brought it

Então não precisa falar: "trouxe pra casa dele"; entende-se: "trouxe

over to his home", because that's where the party is.

pra casa dele", porque é lá que é a festa.

Okay?

OK?

"And even though he hadn't been over..."

"E mesmo que ele não tivesse acabado..."

Sorry. "...he hadn't been invited to come to join at Cengris' house"...

Desculpe. "...ele não tinha sido convidado para vir se juntar na casa do Cengris"...

I'm going to be reusing one we asked, here, and see if you can find out what it is.

Vou reutilizar um que pedimos, aqui, e ver se você consegue descobrir o que é.

Okay?

OK?

So, we got: "brought over".

Então, obtivemos: "trazido". O

What's left?

que sobrou? O

What's left?

que sobrou?

Okay.

OK.

"Even though he hadn't been asked over", so: "Even though he hadn't been asked over", and

"Mesmo que ele não tenha sido convidado", então: "Mesmo que ele não tenha sido convidado", e

we need to say...

precisamos dizer...

You can say: "at"... "...to Cengris' house" if you really wanted to, but all of this goes away.

Você pode dizer: "em"... "...para Cengris 'casa" se você realmente quisesse, mas tudo isso vai embora.

"...to Cengris' house".

"... para a casa de Cengris".

You can see how we've gotten rid of all this extra space; how, when we use phrasal verbs,

Você pode ver como nos livramos de todo esse espaço extra; como, quando usamos verbos frasais,

we can just drop off a lot of language.

podemos simplesmente abandonar um monte de linguagem.

The information is still there and it's understood.

A informação ainda está lá e é compreendida.

So, if I read it, which we're going to do, we can see how it reads now as compared to

Então, se eu ler, o que vamos fazer, podemos ver como está agora em comparação com

before.

antes.

"Cengris wanted to get out", right? "...on Friday".

"Cengris queria sair", certo? "...na sexta".

Or: "Cengris wanted to go out on Friday and to meet up with some old friends.

Ou: "Cengris queria sair na sexta-feira e encontrar alguns velhos amigos.

He decided to ask over some friends from work to his home.

Ele decidiu convidar alguns amigos do trabalho para sua casa.

When James came over, Cengris asked him if he could pick up some of his friends and drop

Quando James veio, Cengris perguntou se ele poderia pegar alguns de seus amigos e deixe-

them off at his place.

os em sua casa. O

Mr. E dropped in rather late to the party.

Sr. E apareceu um pouco tarde para a festa.

He came because his plans with his girlfriend fell through.

Ele veio porque seus planos com a namorada não deram certo.

He had brought over a pizza and some beer, even though he hadn't been asked over to Cengris'

Ele trouxe uma pizza e um pouco de cerveja, embora não tivesse sido convidado para ir ao Cengris '

house."

casa."

Sounds nicer, doesn't it?

Soa melhor, não é?

Much nicer and much, much clearer.

Muito mais bonito e muito, muito mais claro.

So, I want you to start using these phrasal verbs in your everyday life.

Então, quero que você comece a usar esses phrasal verbs no seu dia a dia.

We've done some practice, you probably did pretty well; some of you better than others

Nós praticamos um pouco, você provavelmente se saiu muito bem; alguns de vocês melhor do que outros

because you could stop the video, but practice makes perfect.

porque você pode parar o vídeo, mas a prática leva à perfeição.

And before I go to what your homework is to make sure you can do some practice, I want

E antes de ir para o seu dever de casa para garantir que você possa praticar, quero

to give you a couple more phrasal verbs as a bonus.

dar a você mais alguns verbos frasais como bônus.

We did: "fell through", and remember that's when you have a plan and the plan doesn't

Nós fizemos: "fell through", e lembre-se que é quando você tem um plano e o plano não

happen, it falls through.

acontece, ele falha.

Okay?

OK?

It means you didn't get it; it fell right away.

Significa que você não entendeu; caiu logo .

You could say something, and I know this isn't a phrasal verb, but it's something you can

Você poderia dizer algo, e eu sei que isso não é um verbo frasal, mas é algo que você pode

use in relation...

usar em relação...

When you're in a relations...

Quando você está em um relacionamento...

Or, sorry, you're meeting people.

Ou, desculpe, você está conhecendo pessoas.

If you say: "I'll take a rain cheque"...

Se você disser: "Vou aceitar um cheque de chuva"...

Well, a "cheque" is like money and most of you know what a "cheque" is; it's a piece

Bem, um "cheque" é como dinheiro e a maioria de vocês sabe o que é um "cheque"; é um pedaço

of paper where you will...

de papel onde você vai...

You know, you say to someone...

Sabe, você fala para alguém...

So, like a note that promises.

Então, tipo um bilhete que promete.

So, you say...

Então, você diz...

You write, there's your name, you write this, you write the amount of money, and then you

Você escreve, aí está o seu nome, você escreve isso, você escreve a quantia em dinheiro e então você

sign it - that's a cheque.

assina - isso é um cheque.

Well, in Canada, it's called "cheque" with a "que", and in United States it's a "check"

Bem, no Canadá, é chamado de "cheque" com um "que", e nos Estados Unidos é um "cheque"

like this, so you might sign cheque, here.

como este, então você pode assinar o cheque aqui.

And a "rain cheque", you can actually go to a store, which means: "I cannot do this now,

E um "cheque de chuva", você pode realmente ir a uma loja, o que significa: "Não posso fazer isso agora,

but I will do it later."

mas farei mais tarde".

Let me repeat: "I cannot do this now, but I want to do this later."

Deixe-me repetir: "Não posso fazer isso agora, mas quero fazer isso mais tarde."

If you go to a store and you get a rain cheque, maybe they're selling books, and they don't

Se você for a uma loja e receber um cheque de chuva, talvez eles estejam vendendo livros e não

have any more books - they'll say: "Here's a rain cheque.

tenham mais livros - eles dirão: "Aqui está um cheque de chuva.

You can come back and get the book later on when we have the book, and you can...

Você pode voltar e pegar o livro mais tarde quando tivermos o livro, e você puder...

It'll be...

Será...

You will be able to get it."

Você poderá pegá-lo."

When you say: "I'll take a rain cheque"...

Quando você diz: "Vou aceitar um cheque de chuva"...

Maybe I say to you: "Hey, person out there, do you want to go to dinner with me tonight?"

Talvez eu diga para você: "Ei, pessoa aí, você quer ir jantar comigo hoje à noite?"

And you go: "Oh, I wish I could, but Mr. E invited me to his party.

E você diz: "Oh, eu gostaria de poder, mas o Sr. E me convidou para a festa dele.

I can't go tonight, but let me take a rain cheque", which means: "I can't do it tonight,

Não posso ir hoje à noite, mas deixe-me pegar um cheque de chuva", o que significa: "Não posso ir hoje à noite,

but later on I definitely want to get together and we'll do this.

mas mais tarde eu definitivamente quero me reunir e faremos isso.

I don't know when, but we will do it."

Não sei quando, mas faremos isso.

Why am I being very specific?

Por que estou sendo muito específico?

Because when we say "postpone", it means to take an event and do it later.

Porque quando dizemos "adiar", significa pegar um evento e fazer depois.

A "rain cheque" is different; that means: I don't know when, but we're going to do it;

Um "cheque de chuva" é diferente; isso significa: não sei quando, mas vamos fazer;

while "postpone" means: Let's delay until later, so you're moving the date down.

enquanto "adiar" significa: vamos atrasar até mais tarde, então você está adiando a data.

"We need to postpone it a week."

"Precisamos adiá-lo uma semana."

When you take a rain cheque, I can't say a week.

Quando você aceita um cheque de chuva, não posso dizer uma semana.

I can't say: "I'll take a rain cheque for a week."

Não posso dizer: "Vou fazer uma verificação de chuva por uma semana".

I just say: "I'll take a rain cheque."

Eu apenas digo: "Vou aceitar um cheque de chuva."

I'll take it, put it in my pocket, and someday we're going to do it because I want to; while

Vou pegar, colocar no bolso, e um dia vamos fazer porque eu quero; enquanto

"postpone" means we will do it later, and that's another one.

"adiar" significa que faremos isso mais tarde, e esse é outro.

It's not a phrasal verb, but it's something you can use in conversation, and that's why

Não é um phrasal verb, mas é algo que você pode usar em uma conversa, e é por isso que

this is the bonus section, so I can give you this stuff and it doesn't have to follow all

esta é a seção bônus, para que eu possa lhe dar essas coisas e não precisa seguir todas

the rules, but it's useful.

as regras, mas é útil.

Now, what happens when you run into someone or bump into someone by accident?

Agora, o que acontece quando você esbarra em alguém ou esbarra em alguém por acidente?

So, you're walking and you're like: "Oh, hey!

Então, você está andando e pensa: "Oh, ei!

Jerry!

Jerry!

Fancy meeting you here.

Adorei conhecê-lo aqui.

What a surprise.

Que surpresa.

I didn't think I'd meet you here at church."

Não pensei que o encontraria aqui na igreja."

You know?

Você sabe?

Or: "I didn't think I'd meet you here in the library because you don't like to read."

Ou: "Não pensei que o encontraria aqui na biblioteca porque você não gosta de ler."

Okay.

OK.

So, "run into"...

Então, "correr para"...

"Run", bang.

"Correr", bang.

"Bump into" means to, like, boom, hit into someone.

"Bump into" significa, tipo, bum, bater em alguém.

It means accidental meeting.

Significa encontro acidental.

Okay?

OK?

So you're meeting someone by accident.

Então você está conhecendo alguém por acidente.

You weren't planning on it.

Você não estava planejando isso.

You were grocery shopping, you looked up, and you go: "Hey.

Você estava fazendo compras, olhou para cima e disse: "Ei.

It's nice to meet you here.

É um prazer conhecê-lo aqui.

I haven't seen you in five years.

Não o vejo há cinco anos.

I'm surprised to see you here."

Estou surpreso em vê-lo aqui."

And you can use either: "run into" or "bump into".

E você pode usar: "run into" ou "bump into".

Okay?

OK?

Now, here's something you can say to somebody when you run into them or bump into them and

Agora, aqui está algo que você pode dizer a alguém quando se depara com essa pessoa ou esbarra nela e

you haven't expected to meet them and it's been a long time.

não esperava encontrá-la e já faz muito tempo.

You can talk and say: "What have you been up to?"

Você pode falar e dizer: "O que você tem feito?"

Or: "What are you up to?", "What have you been up to?"

Ou: "O que você está fazendo?", "O que você tem feito?"

This means you have not seen each other in a while, and I want to know the activities

Isso significa que vocês não se veem há algum tempo e quero saber as atividades que

you've done.

vocês fizeram.

So, if I haven't seen you in five years, and I say: "Hey.

Então, se eu não te vejo há cinco anos, e digo: "Ei.

What have you been up to in the last five years?"

O que você tem feito nos últimos cinco anos?"

It means: "What have you done from the last time I saw you up until today?"

Significa: "O que você fez desde a última vez que te vi até hoje?"

You don't have to give me today: "Well, this morning I woke up and had a shower, I had

Você não precisa me dar hoje: "Bom, hoje de manhã eu acordei e tomei banho, comi

an egg, and then I walked the dog, and then I went to the washroom, then I put..."

um ovo, depois passei com o cachorro, depois fui ao banheiro, depois coloquei..."

I don't need to know that.

Eu não preciso saber disso.

I just mean: Generally tell me what's changed in your life.

Quero dizer apenas: geralmente me diga o que mudou em sua vida.

And if I say: "What are you up to?" it could be you're doing something, you say: "Oh, well,

E se eu disser: "O que você está fazendo?" pode ser que você esteja fazendo algo, você diz: "Oh, bem,

I'm making some dinner right now.

estou fazendo um jantar agora.

What are you up to?"

O que você está fazendo?"

So, "to be up to something" means: What are you doing or what have you been doing?

Assim, "estar tramando algo" significa: o que você está fazendo ou o que tem feito?

"Present perfect" means from the time I last saw you up to now, and: "What are you up to?"

"Presente perfeito" significa desde a última vez que te vi até agora, e: "O que você está fazendo?"

means now.

significa agora.

So, what are you up to?

Então, o que você está fazendo?

You might say: "Hey.

Você pode dizer: "Ei.

I'm working at a law firm.

Estou trabalhando em um escritório de advocacia.

Just started last week."

Comecei na semana passada."

And: -"What have you been up to?"

E: -"O que você tem feito?"

-"Well, it's been a long time.

- "Bom, faz muito tempo.

Got married, got some kids, moved country."

Casei, tive filhos, mudei de país."

Present perfect, over time; up to, in the moment.

Presente perfeito, ao longo do tempo; até, no momento.

Cool?

Legal?

All right, so you just bumped into your friend and you've got something interesting to say.

Tudo bem, então você acabou de esbarrar com seu amigo e tem algo interessante a dizer.

Homework.

Trabalho de casa.

Okay.

OK.

So, homework, here, what I'd like you to do is write a short story.

Então, lição de casa, aqui, o que eu gostaria que você fizesse é escrever um conto.

Now, you can practice.

Agora, você pode praticar.

You can make an event, like Mr. Cengris from Turkey did, or you can have Mr. E and I in

Você pode fazer um evento, como o Sr. Cengris da Turquia fez, ou você pode ter o Sr. E e eu em

your story, you could ask us to meet up with you, you can ask us over.

sua história, você pode nos pedir para nos encontrarmos com você, você pode nos convidar.

And yes, I do like to be invited over.

E sim, eu gosto de ser convidado.

Asparagus is my favourite vegetable.

Espargos é o meu vegetal favorito.

Okay?

OK?

So, you write a story, you can practice with a friend, so you can, you know, invite them

Então, você escreve uma história, pode praticar com um amigo, então você pode convidá-lo para

out, use these words.

sair, usar essas palavras.

You know: -"My plans fell through.

Você sabe: -"Meus planos não deram certo.

What are you up to tonight?"

O que você vai fazer esta noite?"

-"Oh, I'm not doing very much."

- "Oh, eu não estou fazendo muito."

-"Hey.

- "Ei.

Well, why don't you come over?

Bem, por que você não vem?

I'll bring over..." and you can do that.

Eu trago..." e você pode fazer isso.

And you can go to engVid because I have seen lots of people under the videos actually practice

E você pode ir para engVid porque eu vi muitas pessoas nos vídeos realmente praticando

some of the stuff, and go to the website after doing the quiz, joining the community there,

algumas das coisas, e ir para o site depois de fazer o teste, entrar na comunidade lá

and exchanging sentences.

e trocar frases.

I'd like to see you there.

Eu gostaria de ver você lá.

Anyway, I've got to get going, but please don't forget to subscribe and click that bell.

De qualquer forma, tenho que continuar, mas não se esqueça de se inscrever e clicar no sininho.

When you do, it not only rings here, but any new video I put out, it'll be brought directly

Quando você fizer isso, não só toca aqui, mas qualquer novo vídeo que eu lançar, será levado diretamente

to you.

para você.

All right?

Tudo bem?

And you can also go to www.engvid.com.

E você também pode ir para www.engvid.com.

Anyway, I hope you had fun.

Enfim, espero que tenham se divertido.

I'll take a rain cheque in hanging out, here.

Vou fazer uma checagem de chuva em sair, aqui.

We'll have to do this again, though, right?

Nós vamos ter que fazer isso de novo, certo?

And, yeah, I don't know, I'm going to pick up some Chinese food on my way out of here.

E, sim, não sei, vou comprar comida chinesa quando sair daqui.

See ya later.

Te vejo mais tarde.