6 phrases in English using IT'S

"Colors of Cambodia."

"Cores do Camboja."

Hi. James from EngVid.

Oi. James da EngVid.

You know, today it was rather touch and go if I'd be here.

Você sabe, hoje foi bastante improvisado se eu estivesse aqui.

I had a rather hairy situation before I came to teach.

Eu tive uma situação bastante complicada antes de vir para ensinar.

It has to do with my trip. I was trying to book a trip to a foreign country and

Tem a ver com a minha viagem. Eu estava tentando reservar uma viagem para um país estrangeiro e

you know, the early bird catches the worm. I thought if I got on top of it now, that what would happen is

você sabe, o madrugador pega o verme. Eu pensei que se eu estivesse no controle agora, o que aconteceria é

that by the time I was ready to fly, I'd be ready. Anyway, when I got on

que quando eu estivesse pronto para voar, eu estaria pronto. De qualquer forma, quando entrei

the website to talk to, you know, or try and book my trip, it took forever.

no site para conversar, sabe, ou tentar marcar minha viagem, demorou uma eternidade.

So I had to call somebody. And I was waiting for like 20 minutes. And when I finally spoke to one,

Então eu tive que ligar para alguém. E eu estava esperando por uns 20 minutos. E quando finalmente falei com um,

I said, "It's about time. I've been trying to book this trip for two days. I did the computer.

disse: "Já era hora. Estou tentando reservar esta viagem há dois dias. Eu fiz o computador.

I did, you know, the website. I tried to talk to somebody and nothing happened.

Eu fiz, você sabe, o site. Tentei falar com alguém e nada aconteceu.

I might miss my flight." And the company told me it's going to be on the house

Posso perder meu voo." E a empresa me disse que seria por conta da casa

because it was such a hassle for me, it would be on the house. I was so happy.

porque era um aborrecimento para mim, seria por conta da casa. Eu estava tão feliz.

Now, if you notice, I've used some of these phrases or idioms that are on the board to tell you a little

Agora, se você notar, eu usei algumas dessas frases ou expressões que estão no quadro para contar uma pequena

story about my trip to Cambodia, which I'm not going on the trip, actually. Mr. E is going

história sobre minha viagem ao Camboja, que na verdade não vou viajar. O Sr. E está

on the trip. So what I'm going to do is explain the story again, but this time,

viajando. Então, o que vou fazer é explicar a história novamente, mas desta vez,

well, actually, I'll explain the idioms and you can see how it fits in the story. So when you're done, what you'll do is you'll go back through the

bem, na verdade, vou explicar as expressões idiomáticas e vocês podem ver como elas se encaixam na história. Então, quando terminar, o que você fará é voltar ao

video and then check for each one I used, okay, from the beginning. So, first thing

vídeo e verificar cada um que usei, ok, desde o início. Então, a primeira coisa

we want to talk about is "it's." Because we say "it is," right? "It is this, it is that."

sobre a qual queremos falar é "é". Porque dizemos "é", certo? "É isso, é aquilo."

"It's," okay, is "something," right? And "is" means, well, we use it as the

"É", ok, é "algo", certo? E "is" significa, bem, usamos como

verb "to be" to say something is the case, it's true, or to describe something, okay?

verbo "to be" para dizer que algo é o caso, é verdade, ou para descrever algo, ok?

So in this case, what we're saying "it is" and we're saying "something is the case," "something

Portanto, neste caso, estamos dizendo "é" e estamos dizendo "algo é o caso", "algo

is true." In this case, if you say "it's touch and go,"

é verdade". Neste caso, se você disser "é tocar e ir",

when we say "it's touch and go," it means there's, how do I explain?

quando dizemos "é tocar e ir", significa que há, como posso explicar?

It's a little bit, it's a difficult or a sticky situation, difficult situation. We

É um pouco, é uma situação difícil ou complicada, situação difícil.

don't know how it will turn out. So if I go "it's touch and go," if I,

Não sabemos como será. Então, se eu for "é tocar e ir", se eu,

perfect example, let's say there's an operation. Okay, the doctor comes out,

exemplo perfeito, digamos que haja uma operação. Ok, o médico sai:

"Your husband had a heart attack. It's touch and go whether he'll survive."

"Seu marido teve um ataque cardíaco. É difícil saber se ele sobreviverá."

What they're saying is we don't know, it's a very difficult situation right now. Could go

O que eles estão dizendo é que não sabemos, é uma situação muito difícil agora. Poderia ir por

this way, could go that way. Now, in this case, I said "it's touch and go, I was going to make it."

aqui, poderia ir por aquele caminho. Agora, nesse caso, eu disse "é só tocar e pronto, eu ia conseguir".

Meaning, I didn't know if I was going to come, it was a difficult situation. Maybe traffic

Quer dizer, eu não sabia se ia vir, era uma situação difícil. Talvez o trânsito

was bad, the weather, because Canadian weather can be horrible. But the weather was

estivesse ruim, o clima, porque o clima canadense pode ser horrível. Mas o tempo estava

bad, and I didn't know if I could make it. Now, hairy. You'll notice Mr. E

ruim e eu não sabia se conseguiria. Agora, peludo. Você notará que o Sr. E

has got, he's sporting, and when we say "I'm sporting a new scarf" or a new shirt, it

tem, ele é esportivo, e quando dizemos "estou usando um cachecol novo" ou uma camisa nova,

means I'm wearing, okay? He's wearing a new hairpiece, look, see that? He's got a rug,

significa que estou vestindo, ok? Ele está usando uma peruca nova, olha, vê isso? Ele tem um tapete,

fake hair. Alright, hairy situation. If it's "it's", and we're using "it's", right?

cabelo falso. Tudo bem, situação complicada. Se for "it's", e estamos usando "it's", certo?

Remember? Situation. It's a hairy situation. Think of your hair, when you're scared,

Lembrar? Situação. É uma situação cabeluda. Pense no seu cabelo, quando você está com medo,

it stands up, okay? Because it's scary. So when we say it's a hairy

ele fica em pé, ok? Porque é assustador. Então, quando dizemos que é uma

situation, it means there's a lot of difficulty. It's similar to the first one. But this one, touch and go,

situação cabeluda, significa que há muita dificuldade. É semelhante ao primeiro. Mas este, tocar e ir,

means we don't know the outcome. A hairy situation means it could be a scary situation.

significa que não sabemos o resultado. Uma situação complicada significa que pode ser uma situação assustadora.

Similar, but not exactly the same. Do you remember what I said? Hairy situation in the story. Go back.

Parecidos, mas não exatamente iguais. Você se lembra do que eu disse? Situação complicada na história. Volte.

Next, if you go to number three, I said "early bird gets the worm". Well, in

Em seguida, se você for para o número três, eu disse "o madrugador pega o verme". Bem, na

North America, or Canada, even Britain for that matter, and probably Australia, when we say the early bird gets

América do Norte, ou no Canadá, até mesmo na Grã-Bretanha, e provavelmente na Austrália, quando dizemos que o madrugador pega

the worm, and there is Mr. E saying "help", right? The bird

o verme, e lá está o Sr. E dizendo "ajuda", certo? O pássaro o pegou

has caught him. It means if you get started early on something, you will get a

. Isso significa que se você começar algo cedo, receberá uma

reward, right? The early bird gets the worm. It gets up early, or the worms are sleeping, and grabs

recompensa, certo? O madrugador pega o verme. Acorda cedo, ou os vermes estão dormindo, e

them. So it gets a reward, and a reward is something good. In this case, I wanted to go on my trip,

os agarra. Então ela recebe uma recompensa, e uma recompensa é algo bom. Nesse caso, eu queria fazer minha viagem,

so I tried to book it early. Just like if you want to come to my country, which is Canada,

então tentei reservar com antecedência. Assim como se você quiser vir para o meu país, que é o Canadá,

you want to book it now, because it gets expensive in the summer. If you go and say "I want a

você quer reservar agora, porque fica caro no verão. Se você for e disser "quero uma

trip now", what will happen is, it's cheaper. If you want to make money, get up early and

viagem agora", o que vai acontecer é que sai mais barato. Se você quer ganhar dinheiro, levante-se cedo e

look for a job. Don't wait until twelve, because the jobs are all gone, right? Remember, I said

procure um emprego. Não espere até o meio-dia, porque todos os empregos acabaram, certo? Lembre-se, eu disse

"early bird gets the worm". Now let's go over to this one over here.

"o madrugador pega o verme". Agora vamos passar para este aqui. Já

It's about time. When people say it's about time, right,

estava na hora. Quando as pessoas dizem que já era hora, né,

the situation is, something should have been done earlier.

a situação é que algo deveria ter sido feito antes.

See, similar here. In this case, you did it earlier, you got the reward. Here, what we're saying is

Veja, semelhante aqui. Nesse caso, você fez isso antes, recebeu a recompensa. Aqui, o que estamos dizendo é que

you didn't do it earlier, so you should do it now. Because now maybe it's late, now there are problems,

você não fez isso antes, então deveria fazer agora. Porque agora talvez seja tarde, agora há problemas,

or the change should have happened a long time ago. So when someone says to you "it's about time

ou a mudança já deveria ter acontecido há muito tempo . Então, quando alguém lhe diz "já era hora de

you got a new boyfriend", it means the last boyfriend was bad, you stayed with him way too long.

você arrumar um novo namorado", significa que o último namorado foi ruim, você ficou com ele por muito tempo.

Right? Alright. So that's why it's about time. So you can say "it's about time the government did something".

Certo? Tudo bem. Então é por isso que está na hora. Então você pode dizer "já é hora de o governo fazer alguma coisa". A

Change should have happened before. It's about time I got a raise. I should have got the money before.

mudança deveria ter acontecido antes. Já está na hora de eu receber um aumento. Eu deveria ter conseguido o dinheiro antes.

Right? Now this one. This is one you want

Certo? Agora este. Este é um que você quer

to remember. This is a very good one. There are two ways this one can be said.

lembrar. Este é muito bom. Há duas maneiras de dizer isso. O

Number one is, as you know, he's got money. If somebody says to you "it's",

número um é, como você sabe, ele tem dinheiro. Se alguém lhe disser "é", mais

once again, we've got the "it's" again, "it's on me". Well,

uma vez, temos o "é", novamente, "é por minha conta". Bem,

nothing is on me, so what is on me? You might notice

nada está em mim, então o que está em mim? Você pode notar

the money. I mean "it" refers to the bill. The bill is on me.

o dinheiro. Quero dizer "isso" refere-se à conta. O pagamento é por minha conta.

I will pay for it. Very good, yes?

Eu vou pagar por isso. Muito bom, sim?

So if I say "hey, this book, it's on me, don't worry about it. I'm going to pay, it's free for you".

Então, se eu disser "ei, esse livro é por minha conta, não se preocupe. Eu vou pagar, é de graça para você".

What's another one? "It's on the house".

Qual é o outro? "É por conta da casa".

This is even better. That means if Ezekiel and I, or let's say

Isso é ainda melhor. Isso significa que se Ezekiel e eu, ou digamos

Sylvester the snake, Ezekiel the worm, Mr. E, are going for dinner and then

Sylvester, a cobra, Ezekiel, o verme, o Sr. E, vamos jantar e então

I don't know, Sylvester goes "I'm going to have the steak". He's eating away and he goes

eu não sei, Sylvester diz "Vou comer o bife". Ele está comendo e diz

"I'll have three bottles of wine, blah blah blah blah". And Ezekiel, he's looking at his watch going "dude,

"Vou querer três garrafas de vinho, blá, blá, blá, blá". E Ezekiel, ele está olhando para o relógio e dizendo "cara,

I said it's on me, but it's costing a lot of money". Luckily, the manager of the building

eu disse que é por minha conta, mas está custando muito dinheiro". Felizmente, o gerente do prédio

comes over and goes "hey, it's on the house". It means he doesn't have to pay

se aproxima e diz "ei, é por conta da casa". Isso significa que ele não tem que pagar

and he doesn't have to pay. It's free. So it's on the house, the company

e ele não tem que pagar. É grátis. Então é por conta da casa, quem paga é a empresa

or business that provides the service will pay for it. This is

ou negócio que presta o serviço. Isso é

really good in case if you're in Canada and you have bad cable service or something. Well actually, let's make it a restaurant,

muito bom caso você esteja no Canadá e tenha um serviço de cabo ruim ou algo assim. Bem, na verdade, vamos fazer um restaurante,

that's much more realistic. You're in a restaurant, they bring you your food, it's not quite great, it's a little bit bad.

isso é muito mais realista. Você está em um restaurante, eles trazem sua comida, não é muito boa, é um pouco ruim.

And you say "you know what, I love the food, I love coming here and it's the first time I've had bad service,

E você diz "sabe de uma coisa, adoro a comida, adoro vir aqui e é a primeira vez que recebo um serviço ruim,

yadda yadda yadda". Yadda yadda means blah blah blah, which means

yadda yadda yadda". Yadda yadda significa blá blá blá, o que significa

unnecessary talk, blah blah blah. So when someone says blah blah blah,

conversa desnecessária, blá blá blá. Então, quando alguém diz blá blá blá,

it means I don't care what you're saying. Anyway, so you go yadda yadda yadda, the manager might go "you know what, we're so sorry about

significa que não me importo com o que você está dizendo. De qualquer forma, então você vai yadda yadda yadda, o gerente pode dizer "quer saber, sentimos muito pelo que

what's happened, we're sorry about that, it's on the house. Finish eating your meal, it's on the house.

aconteceu, sentimos muito por isso, é por conta da casa. Termine de comer sua refeição, é por conta da casa.

They might even kick in some pie or cheese or coffee for you. No, it's all on the house. It means

Eles pode até dar um pouco de torta, queijo ou café para você. Não, é tudo por conta da casa. Significa que

it's free for you, free for me. In fact, this whole website is on the house.

é grátis para você, grátis para mim. Na verdade, todo este site é por conta da casa.

So you should be saying thank you. Please stand up right now, bow and go "thank you very much, Envid.

Então você deveria agradecer . Por favor, levante-se agora, faça uma reverência e vá "muito obrigado, Envid.

We thank you for your patronage". Patronage is when people come back again and again. We appreciate it, okay?

Agradecemos por seu patrocínio". Patrocínio é quando as pessoas voltam sempre. Agradecemos, ok?

But it's on the house, right? This is good, right? Or you could say "no no James, it is on you.

Mas é por conta da casa, certo? Isso é bom, certo? você.

I no pay, it is on you. You pay for us, okay?" And I go "no, it's on the house because I don't want paying

Eu não pago, é por sua conta. Você paga a gente, tá?" E eu digo "não, é por conta da casa porque eu também não quero pagar

either, okay? But I'm glad you appreciate the service. So let's go quickly through it. I've actually forgotten

, tá? Mas fico feliz que aprecie o serviço. Então, vamos passar rapidamente por isso. Na verdade, esqueci

the story because I've talked so much, but let's try and see if I can remember. It was touch and go

a história porque falei muito, mas vamos tentar ver se me lembro. Foi tocar e ir

if I was going to make it. It was a hairy situation on the highway when I was driving. Almost got killed, right?

se eu fosse fazer isso. Foi uma situação complicada na estrada quando eu estava dirigindo. Quase foi morto, certo?

I was trying to get here early because I figured if I get here early, but the weather was bad, right? And I figured the early bird

Eu estava tentando chegar cedo porque pensei que chegaria cedo, mas o tempo estava ruim, certo? E eu percebi que o madrugador

gets the worm, I'm going to leave early. But I told you about the hairy situation, right? Anyway, when I got

pega o verme, vou sair mais cedo. Mas eu te contei sobre a situação cabeluda, certo? De qualquer forma, quando cheguei

here, Ezekiel was like "it's about time you got here. I've been waiting here for four hours."

aqui, Ezekiel disse "já era hora de você chegar . Estou esperando aqui há quatro horas".

Right? I said "don't worry. Let me get some coffee. It's on me." Now if you remember the definitions,

Certo? Eu disse "não se preocupe. Deixe-me pegar um café. É por minha conta." Agora, se você se lembra das definições,

go back through them. You'll go through what I explained for each one, and even though

volte a elas. Você passará pelo que expliquei para cada um e, embora

this is the second story, you'll go "I understand. This makes sense now." And it's all using

esta seja a segunda história, dirá "Entendo. Isso faz sentido agora". E é tudo usando

"it's" and how we use "it's" in phrases and idioms to convey an idea to say one thing is related

"it's" e como usamos "it's" em frases e expressões idiomáticas para transmitir uma ideia para dizer que uma coisa está relacionada

to another, right? "It" is the thing we're talking about and how it's related. Cool, you like that?

a outra, certo? "Isso" é aquilo de que estamos falando e como está relacionado. Legal, você gosta disso?

Great. Anyway, it's about time I go. Sorry about that.

Ótimo. De qualquer forma, já é hora de eu ir. Desculpe por isso.

You know, if you do come back, of course it'll be on us. It's on the house because, you know, it's free.

Sabe, se você voltar, é claro que será por nossa conta. É por conta da casa porque, você sabe, é de graça.

Free, engVid. But where is it free? Let me see.

Gratuito, engVid. Mas onde é gratuito? Deixe-me ver. Ainda

Good thing you're here because the early bird gets the worm because if you weren't here, you know, the website gets busy,

bem que você está aqui porque o madrugador pega o verme porque se você não estivesse aqui, sabe, o site fica cheio,

you know. Make sure you're early. Then you'll have to wait in line like the other people. But come to

sabe. Certifique-se de chegar cedo. Então você terá que esperar na fila como as outras pessoas. Mas venha para

www.eng, as in English,

www.eng, como em inglês,

vid, as in video, dot com.

vid, como em vídeo, ponto com.

Alright? No hairy situations there. And we're happy to teach you. Anyway, like I said, it's about

Tudo bem? Não há situações cabeludas lá. E estamos felizes em ensiná-lo. De qualquer forma, como eu disse, já é

time I go. Have a good day. See you soon.

hora de eu ir. Tenha um bom dia. Vejo você em breve.