The WORST English mistakes native speakers make

"Swept up like a douche on the..."

"Varredo como um idiota no..."

Uh, douche. Deuce, deuce, deuce. Hi. James from engVid.

Uh, idiota. Dois, dois, dois. Oi. James da engVid.

I just made a mistake in singing that song. I used the wrong words or lyrics. It happens

Eu apenas cometi um erro ao cantar essa música. Usei as palavras ou letras erradas. Isso acontece

all the time. People do it when they speak. And native speakers make certain mistakes

o tempo todo. As pessoas fazem isso quando falam. E falantes nativos cometem certos erros

that we don't think of as mistakes, and sometimes even teachers, like myself, will do it. So,

que não consideramos erros, e às vezes até professores, como eu, cometem. Portanto,

this particular lesson is how to not make the mistakes that we make, and we don't even

esta lição em particular é como não cometer os erros que cometemos e nem mesmo

know we're making them. I want to help you speak like a native speaker, but not make

sabemos que os estamos cometendo. Quero ajudá-lo a falar como um falante nativo, mas não cometer

the same mistakes they do. Okay? So, we're going to look at five different word pairs

os mesmos erros que eles. OK? Então, veremos cinco pares de palavras diferentes

that are confused in English. But at the end of this lesson, you won't be confused, and

que são confundidos em inglês. Mas no final desta lição, você não ficará confuso e,

in fact, you should understand English a little bit better. Are you ready? Let's go to the

na verdade, deverá entender um pouco melhor o inglês. Você está pronto? Vamos ao

board. Okay. "Swept up like a douche", what was I thinking? Are you ready?

tabuleiro. OK. "Varredo como um idiota", o que eu estava pensando? Você está pronto?

So, look, Mr. E's saying: "We all make mistakes!" And what mistakes does he want to point out

Então, olhe, o Sr. E está dizendo: "Todos nós cometemos erros!" E que erros ele quer apontar

today? Let's take a look. "Literally" versus "figuratively".

hoje? Vamos dar uma olhada. "Literalmente" versus "figurativamente".

"I literally fell down the stairs. Well, figuratively speaking, I fell down the stairs."

"Eu literalmente caí da escada. Bem, figurativamente falando, eu caí da escada."

For you, it doesn't make

Pra você não faz

a difference, but there's a huge difference. "Literally" in English means it actually happened.

diferença, mas tem uma diferença enorme. "Literalmente" em inglês significa que realmente aconteceu.

What I'm talking about happened. So, I literally got punched in the face. I got punched, literally,

O que estou falando aconteceu. Então, eu literalmente levei um soco na cara. Eu levei um soco, literalmente,

you can see it. But if it didn't happen, maybe somebody said something to you that you didn't

você pode ver. Mas se não aconteceu, talvez alguém tenha dito algo para você que não

like and you said: "It felt like I got punched in the stomach, like I was literally punched."

gostou e você disse: "Pareceu que levei um soco no estômago, como se tivesse levado literalmente um soco".

Well, no, they said something you didn't like, that's figuratively. So you could say: "Figuratively speaking"

Bem, não, eles disseram algo que você não gostou, isso é figurativo. Então você poderia dizer: "Falando figurativamente"

or "Figuratively put, it felt like I got punched in the stomach." "Literally"

ou "Posto figurativamente, parecia que levei um soco no estômago". "Literalmente"

means it has to happen, "figuratively" is a metaphor. It's a way of using language to

significa que tem que acontecer, "figurativamente" é uma metáfora. É uma maneira de usar a linguagem para que

let someone know how you feel in a graphic way. Okay? So, you're giving them something

alguém saiba como você se sente de forma gráfica. OK? Então, você está dando a eles algo

to feel with or work with, because it didn't happen, but you can't really explain how it

para sentir ou trabalhar, porque não aconteceu, mas você não pode realmente explicar como

felt. A punch in the stomach really hurts. Well, words don't physically hurt you, but

foi. Um soco no estômago dói muito. Bem, as palavras não te machucam fisicamente, mas

we all know what it's... Well, maybe. We know what it's like to get hit in the stomach,

todos nós sabemos o que é... Bem, talvez. Sabemos como é levar uma pancada no estômago,

it's not comfortable, so we understand what they're saying. Right? Cool.

não é confortável, então entendemos o que eles estão dizendo. Certo? Legal.

How about the next one? "Could have", "could of". Huh? Well, here's the deal: It's more

Que tal o próximo? "Poderia ter", "poderia ter". Huh? Bem, o negócio é o seguinte: é mais

about stress than anything else. This is something that we don't pay attention to, because as

sobre estresse do que qualquer outra coisa. Isso é algo que não prestamos atenção, porque como

English speakers, we know: "I could have done that", it's really a stress of the "v" from

falantes de inglês, sabemos: "I could have done that", é realmente uma tônica do "v"

the "have". Right? "Could have", because we contract the word to: "could", and it looks

do "have". Certo? "Could have", porque contraímos a palavra para: "could", e fica

like this, we get rid of this and do that, and it becomes: "could've". But because we

assim, nos livramos disso e fazemos aquilo, e fica: "could've". Mas porque

say "v" and we stress that, people who are non-native think we're saying "could of".

dizemos "v" e enfatizamos isso, as pessoas que não são nativas pensam que estamos dizendo "poderia".

Now, it's not really noticeable when they speak or we speak, because, you know, you

Agora, não é realmente perceptível quando eles falam ou nós falamos, porque, você sabe, você

can't see words when I am talking. The problem comes when you write. An English speaker will

não pode ver as palavras quando estou falando. O problema surge quando você escreve. Um falante de inglês

write: "I could have done this", and they will write either: "could have" or they'll

escreverá: "I could have done this" e escreverá: "could have" ou

write "could": "could've", like this. But unfortunately, non-native speakers will actually

"could": "could've", assim. Mas, infelizmente, os falantes não nativos irão realmente

write it with "of" because they're confused by the words. Right? So this is a mistake

escrever com "of" porque estão confusos com as palavras. Certo? Portanto, este é um erro

more for writing, but be careful. Okay? You can have the same thing with: "could of",

mais para escrever, mas tenha cuidado. OK? Você pode ter a mesma coisa com: "could of",

"should of", "would of", the o-f. Okay? Cool. So that's number two.

"should of", "would of", the o-f. OK? Legal. Então esse é o número dois.

Let's look at number three, another mistake that native people make sometimes, and you

Vejamos o número três, outro erro que os nativos cometem às vezes, e você

might make more often. "Who" versus "that". This is a simple one. "Who" is used for people.

pode cometer com mais frequência. "Quem" versus "aquilo". Este é simples. "Quem" é usado para pessoas.

"Do you know the guy who lives next door?", "who" because "who" is a person. Easy enough.

"Você conhece o cara que mora ao lado?", " quem" porque "quem" é uma pessoa. Bastante fácil.

"That" is used for things. "Do you know the machine that sits on top of my counter?" Because

"Isso" é usado para coisas. "Você conhece a máquina que fica em cima do meu balcão?" Porque

it's not a person, it's a thing. And usually you remember this when we talk about: "Do

não é uma pessoa, é uma coisa. E geralmente você se lembra disso quando falamos sobre: ​​"

you want this or do you want that?" You don't refer to people with "this" or "that", generally

Você quer isso ou você quer aquilo?" Você não se refere a pessoas com "isso" ou "aquilo", de um modo geral

speaking. Okay? But sometimes...

. OK? Mas às vezes...

Notice that I made a mistake. Huh? I'm going to go here. I made a little mistake. Sorry, guys.

Observe que cometi um erro. Huh? Eu vou aqui. Eu cometi um pequeno erro. Desculpem rapazes.

"Noticeable", now that is much more noticeable, so don't make my mistake. See?

"Perceptível", agora isso é muito mais perceptível, então não cometa meu erro. Ver?

We all make mistakes.

Todos nós cometemos erros.

Anyway, "who" versus "that". Now, when I said "that" with a machine: "Do you know that machine on my desk?"

Enfim, "quem" versus "aquilo". Agora, quando eu disse "aquilo" com uma máquina: "Você conhece aquela máquina na minha mesa?"

it's for things. Right? You wouldn't say:

é para coisas. Certo? Você não diria:

"Do you know the machine who sits on my desk?"

"Você conhece a máquina que está na minha mesa?"

I go: "Interesting. You think the machine is alive? We need to see a doctor."

Eu digo: "Interessante. Você acha que a máquina está viva? Precisamos ver um médico."

All right? [Laughs] So, where we want to go with this? Sometimes you can use "that" like

Tudo bem? [Risos] Então, onde queremos chegar com isso? Às vezes você pode usar "that" como

you use "who", to be quite honest with you. But at your beginning stages, it's better

usa "who", para ser bem honesto com você. Mas nos estágios iniciais, é melhor

to use "who" for people and "that" for things. I know your teachers will say you can use

usar "who" para pessoas e "that" para coisas. Eu sei que seus professores vão dizer que você pode usar

both, but if you're not sure, if you stick with that rule, you won't... See? "Stick with that rule",

os dois, mas se você não tiver certeza, se você seguir essa regra, você não vai... Vê? "Fique com essa regra",

you won't have a problem. Okay? So, try to think: "that" - things, "who" for

você não terá problemas. OK? Então, tente pensar: "aquilo" - coisas, "quem" para

people, no problem. As you get more comfortable with the language, then you can say something

pessoas, não há problema. À medida que você se sentir mais confortável com o idioma, poderá dizer algo

like: -"Do you know that guy who lives down the hall?" -"No. I don't know who he is."

como: -"Você conhece aquele cara que mora no final do corredor?" - "Não. Eu não sei quem ele é."

And you'll be correct. All right? Cool. That's number three.

E você estará correto. Tudo bem? Legal. Esse é o número três.

Let's look at number four: "anyway" versus "anyways". This is a tough one, and I'll explain.

Vejamos o número quatro: "de qualquer maneira" versus "de qualquer maneira". Isso é difícil, e eu vou explicar.

As slang, "anyways" is kind of popular and you'll hear it a lot, but we should use "anyway".

Como gíria, "anyways" é meio popular e você vai ouvir muito, mas devemos usar "anyway".

What does "anyway" mean? I'm glad you asked. "Anyway" is a way of changing the subject

O que significa "de qualquer maneira"? Estou feliz que você perguntou. "Anyway" é uma forma de mudar de assunto

or ending a conversation. For example:

ou encerrar uma conversa. Por exemplo:

"I went to the hospital on Monday. Anyway, we should finish off this job."

"Fui ao hospital na segunda-feira. De qualquer forma, devemos terminar este trabalho."

Okay? So, we've changed the subject; hospital to job. Or ending

OK? Então, mudamos de assunto; hospital para o trabalho. Ou terminando

the conversation: "Well, I don't really think that's interesting anyway." Conversation's

a conversa: "Bem, eu realmente não acho isso interessante de qualquer maneira." A conversa

done. Why am I telling you this? Well, this word, here, kind of contains both of those.

acabou. Por que estou te contando isso? Bem, esta palavra, aqui, meio que contém ambos.

If you actually watch North American teenage girls, they'll say something like:

Se você realmente assistir adolescentes norte-americanas , elas dirão algo como:

"[Snaps] Anyways." Just by itself, which means: "Your time is finished. You can stop talking, because

"[Snaps] de qualquer maneira." Só por si só, o que significa: "Seu tempo acabou. Pode parar de falar, porque

I'm no longer interested." Now, is this regularly? Yeah, you'll hear it a lot. Is it correct?

não estou mais interessado". Agora, isso é regularmente? Sim, você vai ouvir muito. Está correto?

This is why I said difficult. You shouldn't use it, because really, this is how it works-I'm

É por isso que eu disse difícil. Você não deveria usá- lo porque, na verdade, é assim que funciona -

sorry, but I'm going to be honest-you have an accent and you're learning my language.

desculpe, mas vou ser sincero - você tem sotaque e está aprendendo minha língua.

If you make any mistakes, even the slightest (and "slightest" means smallest) we don't

Se você cometer algum erro, mesmo o menor (e "slightest" significa o menor),

think you speak English. It's just the truth. "Anyway, I went to the house after." That

achamos que você não fala inglês. É apenas a verdade. "De qualquer forma, eu fui para a casa depois." Esse

guy doesn't speak English. Perfect sentence. He has accent, that's the problem. So, if

cara não fala inglês. Frase perfeita. Ele tem sotaque, esse é o problema. Então, se

you had: "Anyways, I went to the house", it's even worse. Even though we would say that,

você tivesse: "De qualquer forma, eu fui para a casa", é ainda pior. Mesmo que digamos isso,

you're not allowed to. So it's better for you to work on using "anyway", and as your

você não tem permissão. Portanto, é melhor você trabalhar no uso de "anyway" e, conforme seu

accent comes down and you get a greater mastery of English, then listen to us carefully and

sotaque for diminuindo e você tiver um domínio maior do inglês, ouça-nos com atenção e

you'll know when to throw in the "anyways". You know what I'm saying, anyway? All right,

saberá quando adicionar o "anyways". Você sabe o que estou dizendo, afinal? Tudo bem,

let's move on to the last one.

vamos passar para o último.

Okay, you notice I wrote: "don't exist", because this word doesn't exist, and this word doesn't

Ok, você notou que eu escrevi: "não existe", porque esta palavra não existe, e esta palavra não

exist, but let's talk about "regardless". When we look at "regardless", it means I don't

existe, mas vamos falar sobre "independente". Quando olhamos para "independente", significa

care, basically, or it doesn't matter. I'll give you an example. You could say:

basicamente que não me importo, ou não importa. Vou te dar um exemplo. Você poderia dizer:

"Regardless what you say" or "Regardless of what you say, I'm not changing my mind." It means I don't

"Não importa o que você diga" ou "Não importa o que você diga, não vou mudar de ideia". Significa que não me

care what you say or it doesn't matter, nothing will change. But many people will say:

importo com o que você diz ou não importa, nada vai mudar. Mas muita gente vai dizer:

"Irregardless of what you say", because it sounds stronger or they're making more emphasis. The problem

"Não importa o que você diga", porque soa mais forte ou eles estão dando mais ênfase. O problema

is: This word doesn't exist in English. I don't know who started it, but congratulations,

é: esta palavra não existe em inglês. Não sei quem começou, mas parabéns,

you got people saying what you want them to say. But you, please, please, please don't

você tem pessoas dizendo o que você quer que digam. Mas você, por favor, por favor, não

use it. I mean, to be honest, I used it 20 years ago and I was lucky a teacher kind of

use. Quero dizer, para ser honesto, eu usei 20 anos atrás e tive sorte de um professor meio que

tapped me on the shoulder and go: "Hey, stupid, come here, come here for a second. 'Irregardless'

me dar um tapinha no ombro e dizer: "Ei, estúpido, venha aqui, venha aqui por um segundo. 'Independente'

is like a foot up your butt. There's not one there, you can't use this word. Got it?" I

é como um pé na sua bunda. Não tem nenhuma aí, você não pode usar essa palavra. Entendeu?" Eu

was like: "Okay. Got it." And you'll hear people use it. Sometimes, as I said, they

estava tipo: "Ok. Entendi." E você vai ouvir as pessoas usá-lo. Às vezes, como eu disse, eles

use it for emphasis, and sometimes they use it because they think they're sounding very

usam isso para dar ênfase, e às vezes eles usam porque acham que estão parecendo muito

intelligent: "Irregardless of the situation, I'm not going to do it." [Laughs] And then

inteligentes: "Independente da situação, eu não vou fazer isso." [Risos] E

you can now say: "Hey, dumbass, don't use that. 'Regardless'. Just going to help you out." All right?

agora você pode dizer: "Ei, idiota, não use isso. 'Independente'. Só vou te ajudar." Tudo bem?

So, as a quick recap before we go on to the next board, as you know what's coming up,

Então, como uma rápida recapitulação antes de passarmos para o próximo quadro, como você sabe o que está por vir,

a little quiz. Right? "Literally" versus "figuratively", think of it this way: "literally" has to happen,

um pequeno teste. Certo? "Literalmente" versus "figurativamente", pense assim: "literalmente" tem que acontecer,

it must happen. When you say: "figuratively", you can say: "figuratively speaking" or "figuratively put".

tem que acontecer. Quando você diz: "figurativamente", você pode dizer: "figurativamente falando" ou "figurativamente colocado".

Okay? "Figuratively put, blah, blah, blah", "Figuratively speaking, blah, blah,

OK? "Posto figurativamente, blá, blá, blá", "Falando figurativamente, blá, blá,

blah". So if it didn't really happen, it's a part of your imagination, use "figuratively"

blá". Então, se não aconteceu de verdade, faz parte da sua imaginação, use "figurativamente"

because you want someone to feel it, and use "literally" when it happened. Okay?

porque você quer que alguém sinta e use "literalmente" quando aconteceu. OK?

"Could have" versus "could of", it's almost the same. Remember: It's not important how

"Poderia ter" versus "poderia ter", é quase a mesma coisa. Lembre-se: não é importante como

you pronounce it, because they sound the same. It's written. Be careful. Because we over-emphasize

você pronuncia, porque eles soam iguais. Esta escrevendo. Tome cuidado. Porque enfatizamos demais

the "v", it sounds like "of". So, when in doubt, write: "could have". Don't even do

o "v", soa como "de". Então, na dúvida, escreva: "poderia ter". Nem faça

the contractions. Write: "could have", no problem. That works for "should have", "would have", whatever else. Okay?

as contrações. Escreva: "poderia ter", sem problemas. Isso funciona para "deveria ter", "teria", o que quer que seja. OK?

Next: "who" versus "that". It's a little confusing because you watch English speakers use both.

A seguir: "quem" versus "aquilo". É um pouco confuso porque você vê falantes de inglês usando os dois.

I'm suggesting you use "who" for people, "that" for things. As you get more comfortable with

Estou sugerindo que você use "who" para pessoas, "that" para coisas. À medida que você se sentir mais confortável com

the language, then you'll know you can use "that", and when you can, and you won't make

o idioma, saberá que pode usar "aquilo" e, quando puder, não fará

any more stakes. Steaks? I must be hungry. Mistakes. Okay?

mais apostas. Bifes? Devo estar com fome. Erros. OK?

"Anyways..." Remember? Dismiss it. "Anyway" is correct-remember?-to end a conversation

"De qualquer forma..." Lembra? Dispensá-lo. "Anyway" está correto - lembra? - para encerrar uma conversa

or change it. "Anyways", it is used in slang, so as much as I say it doesn't exist, it's

ou alterá-la. "Enfim", é usado na gíria, então por mais que eu diga que não existe, é

used in slang to basically-[snaps]-end the conversation. Okay? Anyways, we're moving

usado na gíria para basicamente-[estalar]-acabar com a conversa. OK? De qualquer forma, estamos seguindo

on. Meaning: We're finished, time's up. All right?

em frente. Significado: Terminamos, acabou o tempo. Tudo bem?

"Regardless" versus "irregardless", kill this, and you're okay. Cool? You ready for the quiz?

"Independentemente" versus "independentemente", mate isso e você está bem. Legal? Você está pronto para o teste?

I am.

Eu sou.

[Snaps]

[Snaps]

Okay. So, we've worked on the five things that native speakers make a mistake on and

Ok. Então, trabalhamos nas cinco coisas em que os falantes nativos cometem erros e

possibly your teachers. I'm guilty of it. We all are. I want to give you two little

possivelmente seus professores. Eu sou culpado disso. Todos nós somos. Quero dar duas pequenas

hints to help you out before we do the quiz. Are you ready? Let's go to the board.

dicas para ajudá-lo antes de fazermos o teste. Você está pronto? Vamos ao tabuleiro. O

Mr. E is gone, but he's here in our hearts. The first thing he would have us do is this:

Sr. E se foi, mas está aqui em nossos corações. A primeira coisa que ele quer que façamos é:

Check pronunciation online. Huh? Well, you're at a computer because you're watching me right

verificar a pronúncia online. Huh? Bem, você está em um computador porque está me observando

now, so I know you have one - stop for a second, if you have a word, you go online, type it

agora, então eu sei que você tem um - pare por um segundo, se você tiver uma palavra, vá online, digite

in. What will happen is the word will come up or it won't. If it doesn't come up, it

. apareça ou não. Se não aparecer,

doesn't exist. Example, if you say something like: "Tuehersday. I go to you Tuehersday."

não existe. Exemplo, se você disser algo como: "Terça-feira. Vou até você terça-feira."

I'm thinking: "What do you mean? Do you mean Tuesday or Thursday?" Put that in the computer:

Estou pensando: "O que você quer dizer? Você quer dizer terça ou quinta?" Coloque isso no computador:

"Tuehersday", the computer will say: "Sorry, you're crazy." Because of that, you can't

"Terça-feira", o computador dirá: "Desculpe, você está louco." Por causa disso, você não pode

use it. So check your pronunciation online. Another way to do it is if you use an English

usá-lo. Portanto, verifique sua pronúncia online. Outra maneira de fazer isso é se você usar um

to English dictionary, at the top, they'll have the word plus pronunciation, some helpful

dicionário de inglês para inglês, no topo, eles terão a palavra mais a pronúncia, algumas

hints and guides. Check that. Okay? Finally... Oh yeah, see? If you can't find the word,

dicas e guias úteis. Verifique isso. OK? Finalmente... Ah sim, viu? Se você não consegue encontrar a palavra,

it doesn't exist. If you put it in the computer: "T-u-e-s-h-e-r-d-a-y", and the computer goes:

ela não existe. Se você colocar no computador: "T-u-e-s-h-e-r-d-a-y", e o computador falar:

"Sorry, dude. Don't exist." Move on.

"Desculpe, cara. Não existe." Ir em frente.

And where do you move on to if you're really confused? I'll give you a second place. You

E para onde você vai se estiver realmente confuso? Vou te dar um segundo lugar. Você

might recognize this. Check out engVid. Huh? Well, if you look at engVid, I'm standing

pode reconhecer isso. Confira engVid. Huh? Bem, se você olhar para engVid, estou

here, there's a search box, I think it's up here. If you look up, you see a box, it says:

aqui, há uma caixa de pesquisa, acho que está aqui. Se você olhar para cima, verá uma caixa que diz:

"Search", put in your word. We've done a lot of videos over the years, and if it's not

"Pesquisar", coloque sua palavra. Fizemos muitos vídeos ao longo dos anos e, se não for

myself, some of the other teachers may be talking about what you want. And it won't

eu, alguns dos outros professores podem estar falando sobre o que você deseja. E não

be just pronunciation. It could be grammar use, it could be using idioms, it could be

será apenas pronúncia. Pode ser o uso da gramática, pode ser o uso de expressões idiomáticas, pode ser

the pronunciation. Heck, who knows? So, if you put it in there, you might find it. And

a pronúncia. Caramba, quem sabe? Então, se você colocá-lo lá, você pode encontrá-lo. E

if you can't find it, drop us a note. What? Yeah. Drop us a note-it's by the quizzes-and

se você não conseguir encontrá-lo, envie-nos uma nota. O que? Sim. Deixe-nos uma nota - é pelos questionários - e

we'll try and help you. I'm always looking for cheap and easy lessons, so help a brother

tentaremos ajudá-lo. Estou sempre procurando aulas baratas e fáceis, então ajude um irmão

out. Okay? Just drop a note, like: "What is about this? What is this?" and I'll be happy

. OK? Basta deixar uma nota, como: "O que é isso? O que é isso?" e ficarei feliz

to... Easy lesson for James. Okay? Me and E always looking for easy. [Laughs] Rhymes.

em... Lição fácil para James. OK? Eu e E sempre procurando facilidade. [Risos] Rimas.

So, once again, check out the pronunciation online, put the word in, a lot of computer

Então, mais uma vez, verifique a pronúncia online, coloque a palavra, muitos

systems or a lot of programs will tell you how it sounds. Okay? Or use a dictionary,

sistemas de computador ou muitos programas lhe dirão como soa. OK? Ou use um dicionário,

paper to paper, check out the word, look for it. If not, go to engVid. We'll help you the

papel a papel, verifique a palavra, procure- a. Se não, vá para engVid. Vamos ajudá-lo o

best we can. And speaking of which, time to do the quiz. You ready? Let's go to the board.

melhor que pudermos. E falando nisso, hora de fazer o teste. Esta pronto? Vamos ao tabuleiro.

Let's look at the first one. "I said to him: 'Irregardless of what you say, I'm going home tonight.'"

Vejamos o primeiro. "Eu disse a ele: 'Não importa o que você diga, vou para casa hoje à noite.'"

What's wrong, or is right? Take a look.

O que há de errado ou certo? Dê uma olhada.

That's correct. Do you remember I said there were two words that weren't really words in English?

Está correto. Você se lembra que eu disse que havia duas palavras que não eram realmente palavras em inglês?

Well, one of those words was "irregardless". You can say:

Bem, uma dessas palavras era "independentemente". Você pode dizer:

"Regardless", and that's okay. So the answer was: No, it

"Independente", e tudo bem. Então a resposta foi: Não,

was not correct, and the correct answer is "regardless".

não estava correto, e a resposta correta é "independente".

Let's look at number two. "The new neighbour who moved in is nice." Is it correct, yes or no?

Vejamos o número dois. "O novo vizinho que se mudou é legal." Está correto, sim ou não?

Yes. Good guess. It's correct. "Who" is for person, and the neighbour is a person, is a human. Good.

Sim. Bom palpite. Está certo. "Quem" é para pessoa, e o vizinho é uma pessoa, é um humano. Bom.

Let's see if we can get number three. You're doing well.

Vamos ver se conseguimos o número três. Você está indo bem.

"Literally speaking, I felt as though I grew two heads." Literally.

"Literalmente falando, senti como se tivessem crescido duas cabeças." Literalmente.

Ah, you're smart. You noticed that when we said "speaking",

Ah, você é inteligente. Você notou que quando dissemos "falando",

I said we should use another word. Remember? That word was: "Figuratively", because when

eu disse que deveríamos usar outra palavra. Lembrar? Essa palavra foi: "Figurativamente", porque quando

something literally happens, it has to be real. And you know you don't have two heads.

algo acontece literalmente, tem que ser real. E você sabe que não tem duas cabeças.

Do ya? So let's put this here. "Figuratively", "Figuratively speaking" or "Figuratively put".

você? Então vamos colocar isso aqui. "Figurativamente", "figurativamente falando" ou "figurativamente colocado".

Remember we talked about that before? You're really doing well.

Lembra que falamos sobre isso antes? Você está realmente indo bem.

We've got one more to go, and let's just see how you do. All right?

Temos mais um para ir, e vamos ver como você faz. Tudo bem?

"Anyways, don't be upset. I still think you did the right thing."

"De qualquer forma, não fique chateado. Eu ainda acho que você fez a coisa certa."

What do you think?

O que você acha?

Yes or no?

Sim ou não?

"Anyway" is correct. "Anyway, don't be upset. I still think you did the right thing." is correct.

"De qualquer forma" está correto. "De qualquer forma, não fique chateado. Eu ainda acho que você fez a coisa certa." está correto.

"Anyways" is that funny word I talked about where I said: "Anyways" is kind of slang.

"Anyways" é aquela palavra engraçada sobre a qual falei quando disse: "Anyways" é uma espécie de gíria.

Now, people might say that, and in a slang way or colloquial way. "Slang" and "colloquial",

Agora, as pessoas podem dizer isso, e de uma maneira coloquial ou gíria. "Gíria" e "coloquial",

similar, common people speech, yes. But for correct... For writing in a correct way or

semelhante, fala de gente comum, sim. Mas para corrigir... Para escrever de maneira correta ou

putting it on a paper, use "Anyway".

colocá-lo em um papel, use "Anyway".

Anyway, my time is up. I hope you enjoyed the lesson, and I'm going to ask you to go

De qualquer forma, meu tempo acabou. Espero que você tenha gostado da lição e vou pedir que você vá a

somewhere. Where would I possibly ask you to go? Well,

algum lugar. Onde eu possivelmente pediria para você ir? Bem,

www, "eng"-oh, sorry-"eng" as in English,

www, "eng"-oh, desculpe- "eng" como em inglês,

"vid" as in video.com (www.engvid.com) where you can do the long quiz that goes with

"vid" como em video.com (www.engvid.com), onde você pode fazer o longo questionário que acompanha

this lesson, and check out, as I said, pronunciation and whatnot on engVid. All right?

esta lição e confira , como eu disse, pronúncia e outros enfeites no engVid. Tudo bem?

Looking forward to seeing you. And before I go, once again, don't forget to subscribe,

Ansioso para vê-lo. E antes de ir, mais uma vez, não se esqueça de se inscrever,

and that's somewhere around here. And thank you; we appreciate it every time you come.

e isso é algo por aqui. E obrigado; agradecemos cada vez que você vem.

Have a good day.

Tenha um bom dia.