The WORST English mistakes native speakers make

"Swept up like a douche on the..."

"Balayé comme un connard sur le..."

Uh, douche. Deuce, deuce, deuce. Hi. James from engVid.

Euh, connard. Diable, diable, diable. Salut. James de engVid.

I just made a mistake in singing that song. I used the wrong words or lyrics. It happens

J'ai juste fait une erreur en chantant cette chanson. J'ai utilisé les mauvais mots ou paroles. Cela arrive

all the time. People do it when they speak. And native speakers make certain mistakes

tout le temps. Les gens le font quand ils parlent. Et les locuteurs natifs font certaines erreurs

that we don't think of as mistakes, and sometimes even teachers, like myself, will do it. So,

que nous ne considérons pas comme des erreurs, et parfois même les enseignants, comme moi, le font. Donc,

this particular lesson is how to not make the mistakes that we make, and we don't even

cette leçon particulière est de savoir comment ne pas commettre les erreurs que nous commettons, et nous ne savons même pas

know we're making them. I want to help you speak like a native speaker, but not make

que nous les commettons. Je veux vous aider à parler comme un locuteur natif, mais sans faire

the same mistakes they do. Okay? So, we're going to look at five different word pairs

les mêmes erreurs qu'eux. D'accord? Nous allons donc examiner cinq paires de mots différentes

that are confused in English. But at the end of this lesson, you won't be confused, and

qui sont confondues en anglais. Mais à la fin de cette leçon, vous ne serez plus confus, et

in fact, you should understand English a little bit better. Are you ready? Let's go to the

en fait, vous devriez comprendre un peu mieux l'anglais. Es-tu prêt? Allons au

board. Okay. "Swept up like a douche", what was I thinking? Are you ready?

tableau. D'accord. "Balayé comme un connard", à quoi pensais-je ? Es-tu prêt?

So, look, Mr. E's saying: "We all make mistakes!" And what mistakes does he want to point out

Alors, écoutez, M. E dit : "Nous faisons tous des erreurs !" Et quelles erreurs veut-il signaler

today? Let's take a look. "Literally" versus "figuratively".

aujourd'hui ? Nous allons jeter un coup d'oeil. « Littéralement » contre « au sens figuré ».

"I literally fell down the stairs. Well, figuratively speaking, I fell down the stairs."

"Je suis littéralement tombé dans les escaliers. Eh bien, au sens figuré, je suis tombé dans les escaliers."

For you, it doesn't make

Pour vous, cela ne fait

a difference, but there's a huge difference. "Literally" in English means it actually happened.

aucune différence, mais il y a une énorme différence. "Littéralement" en anglais signifie que cela s'est réellement produit.

What I'm talking about happened. So, I literally got punched in the face. I got punched, literally,

Ce dont je parle est arrivé. Alors, j'ai littéralement reçu un coup de poing au visage. J'ai reçu un coup de poing, littéralement,

you can see it. But if it didn't happen, maybe somebody said something to you that you didn't

vous pouvez le voir. Mais si cela ne s'est pas produit, peut-être que quelqu'un vous a dit quelque chose que vous n'avez pas

like and you said: "It felt like I got punched in the stomach, like I was literally punched."

aimé et vous avez dit : "J'ai eu l'impression d'avoir reçu un coup de poing dans le ventre, comme si j'avais littéralement reçu un coup de poing."

Well, no, they said something you didn't like, that's figuratively. So you could say: "Figuratively speaking"

Eh bien, non, ils ont dit quelque chose que tu n'as pas aimé, c'est au sens figuré. Vous pourriez donc dire : "Au sens figuré"

or "Figuratively put, it felt like I got punched in the stomach." "Literally"

ou "Au sens figuré, j'ai eu l'impression d'avoir reçu un coup de poing dans le ventre". « Littéralement »

means it has to happen, "figuratively" is a metaphor. It's a way of using language to

signifie que cela doit arriver, « au sens figuré » est une métaphore. C'est une façon d'utiliser le langage pour

let someone know how you feel in a graphic way. Okay? So, you're giving them something

faire savoir à quelqu'un ce que vous ressentez de manière graphique . D'accord? Donc, vous leur donnez quelque chose

to feel with or work with, because it didn't happen, but you can't really explain how it

avec quoi ressentir ou travailler, parce que cela ne s'est pas produit, mais vous ne pouvez pas vraiment expliquer ce que cela a

felt. A punch in the stomach really hurts. Well, words don't physically hurt you, but

ressenti. Un coup de poing dans le ventre fait vraiment mal. Eh bien, les mots ne vous blessent pas physiquement, mais

we all know what it's... Well, maybe. We know what it's like to get hit in the stomach,

nous savons tous ce que c'est... Eh bien, peut-être. On sait ce que c'est que d'être touché au ventre,

it's not comfortable, so we understand what they're saying. Right? Cool.

ce n'est pas confortable, donc on comprend ce qu'ils disent. Droite? Frais.

How about the next one? "Could have", "could of". Huh? Well, here's the deal: It's more

Et le prochain ? « Aurait pu », « aurait pu ». Hein? Eh bien, voici le problème : c'est plus

about stress than anything else. This is something that we don't pay attention to, because as

une question de stress qu'autre chose. C'est quelque chose auquel on ne fait pas attention, car en tant

English speakers, we know: "I could have done that", it's really a stress of the "v" from

qu'anglophones, on sait : "I could have done that", c'est vraiment une accentuation du "v"

the "have". Right? "Could have", because we contract the word to: "could", and it looks

du "have". Droite? "Pourrait avoir", parce que nous contractons le mot en : "pourrait", et cela ressemble

like this, we get rid of this and do that, and it becomes: "could've". But because we

à ceci, nous nous débarrassons de ceci et faisons cela, et cela devient : "pourrait avoir". Mais parce que nous

say "v" and we stress that, people who are non-native think we're saying "could of".

disons "v" et que nous insistons sur cela, les personnes non autochtones pensent que nous disons "pourrait".

Now, it's not really noticeable when they speak or we speak, because, you know, you

Maintenant, ce n'est pas vraiment perceptible quand ils parlent ou que nous parlons, parce que, vous savez, vous

can't see words when I am talking. The problem comes when you write. An English speaker will

ne pouvez pas voir les mots quand je parle. Le problème vient quand vous écrivez. Un anglophone

write: "I could have done this", and they will write either: "could have" or they'll

écrira : "I could have do this", et il écrira soit : "could have" soit il

write "could": "could've", like this. But unfortunately, non-native speakers will actually

écrira "could": "could've", comme ceci. Mais malheureusement, les locuteurs non natifs l'

write it with "of" because they're confused by the words. Right? So this is a mistake

écriront avec "de" parce qu'ils sont confus par les mots. Droite? C'est donc une erreur

more for writing, but be careful. Okay? You can have the same thing with: "could of",

plus pour l'écriture, mais soyez prudent. D'accord? Vous pouvez avoir la même chose avec : "could of",

"should of", "would of", the o-f. Okay? Cool. So that's number two.

"should of", "would of", le o-f. D'accord? Frais. C'est donc le numéro deux.

Let's look at number three, another mistake that native people make sometimes, and you

Voyons le numéro trois, une autre erreur que les autochtones commettent parfois, et que vous

might make more often. "Who" versus "that". This is a simple one. "Who" is used for people.

faites peut-être plus souvent. "Qui" contre "ça". C'est simple. "Qui" est utilisé pour les personnes.

"Do you know the guy who lives next door?", "who" because "who" is a person. Easy enough.

« Connaissez-vous le gars qui habite à côté ? », « qui » parce que « qui » est une personne. Assez facile.

"That" is used for things. "Do you know the machine that sits on top of my counter?" Because

"Cela" est utilisé pour les choses. « Connaissez-vous la machine qui se trouve sur mon comptoir ? Parce que

it's not a person, it's a thing. And usually you remember this when we talk about: "Do

ce n'est pas une personne, c'est une chose. Et généralement, vous vous en souvenez lorsque nous parlons de : "Voulez-

you want this or do you want that?" You don't refer to people with "this" or "that", generally

vous ceci ou voulez-vous cela ?" Vous ne faites pas référence aux personnes avec "ceci" ou "cela", en

speaking. Okay? But sometimes...

général. D'accord? Mais parfois...

Notice that I made a mistake. Huh? I'm going to go here. I made a little mistake. Sorry, guys.

Remarquez que j'ai fait une erreur. Hein? Je vais y aller. J'ai fait une petite erreur. Désolé les gars.

"Noticeable", now that is much more noticeable, so don't make my mistake. See?

"Remarquable", maintenant c'est beaucoup plus perceptible, alors ne faites pas mon erreur. Voir?

We all make mistakes.

Nous faisons tous des erreurs.

Anyway, "who" versus "that". Now, when I said "that" with a machine: "Do you know that machine on my desk?"

Quoi qu'il en soit, "qui" contre "ça". Maintenant, quand j'ai dit "ça" avec une machine : "Tu connais cette machine sur mon bureau ?"

it's for things. Right? You wouldn't say:

c'est pour les choses. Droite? Vous ne diriez pas :

"Do you know the machine who sits on my desk?"

« Connaissez-vous la machine qui se trouve sur mon bureau ?

I go: "Interesting. You think the machine is alive? We need to see a doctor."

Je dis : "Intéressant. Vous pensez que la machine est vivante ? Nous devons voir un médecin."

All right? [Laughs] So, where we want to go with this? Sometimes you can use "that" like

Très bien? [Rires] Alors, où voulons-nous en venir ? Parfois, vous pouvez utiliser "ça" comme

you use "who", to be quite honest with you. But at your beginning stages, it's better

vous utilisez "qui", pour être tout à fait honnête avec vous. Mais à vos débuts, il est préférable

to use "who" for people and "that" for things. I know your teachers will say you can use

d'utiliser « qui » ​​pour les personnes et « cela » pour les choses. Je sais que vos professeurs diront que vous pouvez utiliser les

both, but if you're not sure, if you stick with that rule, you won't... See? "Stick with that rule",

deux, mais si vous n'êtes pas sûr, si vous vous en tenez à cette règle, vous ne... Vous voyez ? "Reste avec cette règle",

you won't have a problem. Okay? So, try to think: "that" - things, "who" for

tu n'auras pas de problème. D'accord? Alors, essayez de penser : "ça" - les choses, "qui" pour les

people, no problem. As you get more comfortable with the language, then you can say something

gens, pas de problème. Au fur et à mesure que vous devenez plus à l'aise avec la langue, vous pouvez dire quelque chose

like: -"Do you know that guy who lives down the hall?" -"No. I don't know who he is."

comme : - « Tu connais ce type qui habite au bout du couloir ? » - "Non. Je ne sais pas qui c'est."

And you'll be correct. All right? Cool. That's number three.

Et vous aurez raison. Très bien? Frais. C'est le numéro trois.

Let's look at number four: "anyway" versus "anyways". This is a tough one, and I'll explain.

Regardons le numéro quatre : « de toute façon » contre « de toute façon ». C'est une question difficile, et je vais vous expliquer.

As slang, "anyways" is kind of popular and you'll hear it a lot, but we should use "anyway".

En argot, "de toute façon" est plutôt populaire et vous l' entendrez beaucoup, mais nous devrions utiliser "de toute façon".

What does "anyway" mean? I'm glad you asked. "Anyway" is a way of changing the subject

Que signifie "de toute façon" ? Je suis content que vous ayez demandé. "Quoi qu'il en soit" est une façon de changer de sujet

or ending a conversation. For example:

ou de mettre fin à une conversation. Par exemple :

"I went to the hospital on Monday. Anyway, we should finish off this job."

"Je suis allé à l'hôpital lundi. Quoi qu'il en soit, nous devrions terminer ce travail."

Okay? So, we've changed the subject; hospital to job. Or ending

D'accord? Donc, nous avons changé de sujet; l'hôpital au travail. Ou mettre fin à

the conversation: "Well, I don't really think that's interesting anyway." Conversation's

la conversation : "Eh bien, je ne pense pas vraiment que ce soit intéressant de toute façon." La conversation est

done. Why am I telling you this? Well, this word, here, kind of contains both of those.

terminée. Pourquoi est-ce que je te dis ça ? Eh bien, ce mot, ici, contient en quelque sorte les deux.

If you actually watch North American teenage girls, they'll say something like:

Si vous regardez des adolescentes nord-américaines , elles vous diront quelque chose comme :

"[Snaps] Anyways." Just by itself, which means: "Your time is finished. You can stop talking, because

"[Snaps] Quoi qu'il en soit." Tout seul, ce qui signifie : "Votre temps est écoulé. Vous pouvez arrêter de parler, car

I'm no longer interested." Now, is this regularly? Yeah, you'll hear it a lot. Is it correct?

je ne suis plus intéressé." Maintenant, est-ce que c'est régulier ? Oui, vous l'entendrez beaucoup. Est-ce correct?

This is why I said difficult. You shouldn't use it, because really, this is how it works-I'm

C'est pourquoi j'ai dit difficile. Vous ne devriez pas l' utiliser, parce que vraiment, c'est comme ça que ça marche-je suis

sorry, but I'm going to be honest-you have an accent and you're learning my language.

désolé, mais je vais être honnête-vous avez un accent et vous apprenez ma langue.

If you make any mistakes, even the slightest (and "slightest" means smallest) we don't

Si vous faites des erreurs, même les plus légères (et "la plus petite" signifie la plus petite), nous

think you speak English. It's just the truth. "Anyway, I went to the house after." That

pensons que vous ne parlez pas anglais. C'est la vérité. "Quoi qu'il en soit, je suis allé à la maison après." Ce

guy doesn't speak English. Perfect sentence. He has accent, that's the problem. So, if

type ne parle pas anglais. Phrase parfaite. Il a de l'accent, c'est le problème. Alors, si

you had: "Anyways, I went to the house", it's even worse. Even though we would say that,

vous aviez : "Quoi qu'il en soit, je suis allé à la maison", c'est encore pire. Même si nous dirions cela,

you're not allowed to. So it's better for you to work on using "anyway", and as your

vous n'êtes pas autorisé à le faire. Il est donc préférable que vous travailliez sur l'utilisation du « de toute façon », et au fur et à mesure que votre

accent comes down and you get a greater mastery of English, then listen to us carefully and

accent diminue et que vous maîtrisez mieux l' anglais, alors écoutez-nous attentivement et

you'll know when to throw in the "anyways". You know what I'm saying, anyway? All right,

vous saurez quand ajouter le « de toute façon ». Vous savez ce que je dis, de toute façon ? Très bien,

let's move on to the last one.

passons au dernier.

Okay, you notice I wrote: "don't exist", because this word doesn't exist, and this word doesn't

Bon, vous remarquez que j'ai écrit : "n'existe pas", parce que ce mot n'existe pas, et ce mot n'existe pas

exist, but let's talk about "regardless". When we look at "regardless", it means I don't

, mais parlons de "peu importe". Lorsque nous regardons "peu importe", cela signifie que je m'en

care, basically, or it doesn't matter. I'll give you an example. You could say:

fiche, fondamentalement, ou que cela n'a pas d'importance. Je vais vous donner un exemple. Vous pourriez dire :

"Regardless what you say" or "Regardless of what you say, I'm not changing my mind." It means I don't

"Peu importe ce que vous dites" ou "Peu importe ce que vous dites, je ne change pas d'avis". Cela signifie que je me

care what you say or it doesn't matter, nothing will change. But many people will say:

fiche de ce que vous dites ou que cela n'a pas d'importance, rien ne changera. Mais beaucoup de gens diront :

"Irregardless of what you say", because it sounds stronger or they're making more emphasis. The problem

"Indépendamment de ce que vous dites", parce que cela sonne plus fort ou parce qu'ils mettent davantage l'accent. Le problème

is: This word doesn't exist in English. I don't know who started it, but congratulations,

est : Ce mot n'existe pas en anglais. Je ne sais pas qui a commencé, mais félicitations,

you got people saying what you want them to say. But you, please, please, please don't

vous avez des gens qui disent ce que vous voulez qu'ils disent. Mais vous, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne l'

use it. I mean, to be honest, I used it 20 years ago and I was lucky a teacher kind of

utilisez pas. Je veux dire, pour être honnête, je l'ai utilisé il y a 20 ans et j'ai eu de la chance qu'un professeur

tapped me on the shoulder and go: "Hey, stupid, come here, come here for a second. 'Irregardless'

me tape sur l'épaule et me dise : "Hé, idiot, viens ici, viens ici une seconde. 'Irregardless'

is like a foot up your butt. There's not one there, you can't use this word. Got it?" I

est comme un pied dans ton cul. Il n'y en a pas un là-bas, tu ne peux pas utiliser ce mot.

was like: "Okay. Got it." And you'll hear people use it. Sometimes, as I said, they

J'étais comme: "D'accord. J'ai compris." Et vous entendrez des gens l'utiliser. Parfois, comme je l'ai dit, ils l'

use it for emphasis, and sometimes they use it because they think they're sounding very

utilisent pour mettre l'accent, et parfois ils l' utilisent parce qu'ils pensent avoir l'air très

intelligent: "Irregardless of the situation, I'm not going to do it." [Laughs] And then

intelligent : "Quelle que soit la situation, je ne vais pas le faire." [Rires] Et puis

you can now say: "Hey, dumbass, don't use that. 'Regardless'. Just going to help you out." All right?

vous pouvez maintenant dire : "Hé, idiot, n'utilise pas ça. 'Peu importe'. Je vais juste t'aider." Très bien?

So, as a quick recap before we go on to the next board, as you know what's coming up,

Donc, pour un petit récapitulatif avant de passer au tableau suivant, comme vous savez ce qui s'en vient,

a little quiz. Right? "Literally" versus "figuratively", think of it this way: "literally" has to happen,

un petit quiz. Droite? "Littéralement" contre "au sens figuré", pensez-y de cette façon : "littéralement" doit arriver,

it must happen. When you say: "figuratively", you can say: "figuratively speaking" or "figuratively put".

cela doit arriver. Quand vous dites : "au sens figuré", vous pouvez dire : "au sens figuré" ou "au sens figuré".

Okay? "Figuratively put, blah, blah, blah", "Figuratively speaking, blah, blah,

D'accord? "Au sens figuré, bla, bla, bla", "Au sens figuré, bla, bla,

blah". So if it didn't really happen, it's a part of your imagination, use "figuratively"

bla". Donc, si cela ne s'est pas vraiment produit, cela fait partie de votre imagination, utilisez "au sens figuré"

because you want someone to feel it, and use "literally" when it happened. Okay?

parce que vous voulez que quelqu'un le ressente, et utilisez "littéralement" quand cela s'est produit. D'accord?

"Could have" versus "could of", it's almost the same. Remember: It's not important how

"Could have" contre "could of", c'est presque la même chose. N'oubliez pas : la façon dont

you pronounce it, because they sound the same. It's written. Be careful. Because we over-emphasize

vous le prononcez n'a pas d'importance, car ils sonnent de la même manière. Ça s'écrit. Fais attention. Parce que nous mettons trop l'accent sur

the "v", it sounds like "of". So, when in doubt, write: "could have". Don't even do

le "v", cela ressemble à "de". Alors, en cas de doute, écrivez : "pourrait avoir". Ne faites même pas

the contractions. Write: "could have", no problem. That works for "should have", "would have", whatever else. Okay?

les contractions. Écrivez : "pourrait avoir", pas de problème. Cela fonctionne pour "devrait avoir", "aurait", quoi que ce soit d'autre. D'accord?

Next: "who" versus "that". It's a little confusing because you watch English speakers use both.

Ensuite : "qui" contre "cela". C'est un peu déroutant parce que vous regardez les anglophones utiliser les deux.

I'm suggesting you use "who" for people, "that" for things. As you get more comfortable with

Je vous suggère d'utiliser "qui" pour les personnes, "cela" pour les choses. Au fur et à mesure que vous vous familiariserez avec

the language, then you'll know you can use "that", and when you can, and you won't make

la langue, vous saurez que vous pouvez utiliser "ça", et quand vous le pourrez, vous ne

any more stakes. Steaks? I must be hungry. Mistakes. Okay?

ferez plus d'enjeux. Des steaks ? Je dois avoir faim. Erreurs. D'accord?

"Anyways..." Remember? Dismiss it. "Anyway" is correct-remember?-to end a conversation

"Quoi qu'il en soit..." Vous vous souvenez ? Ignorez-le. "Quoi qu'il en soit" est correct - vous vous souvenez ? - pour mettre fin à une conversation

or change it. "Anyways", it is used in slang, so as much as I say it doesn't exist, it's

ou la modifier. "Quoi qu'il en soit", il est utilisé en argot, donc même si je dis qu'il n'existe pas, il est

used in slang to basically-[snaps]-end the conversation. Okay? Anyways, we're moving

utilisé en argot pour mettre fin à la conversation. D'accord? Quoi qu'il en soit, nous

on. Meaning: We're finished, time's up. All right?

avançons. Signification : Nous avons terminé, le temps est écoulé. Très bien?

"Regardless" versus "irregardless", kill this, and you're okay. Cool? You ready for the quiz?

"Indépendamment" contre "indépendamment", tuez ça, et tout va bien. Frais? Tu es prêt pour le quiz ?

I am.

Je suis.

[Snaps]

[Snaps]

Okay. So, we've worked on the five things that native speakers make a mistake on and

D'accord. Donc, nous avons travaillé sur les cinq choses sur lesquelles les locuteurs natifs font une erreur et

possibly your teachers. I'm guilty of it. We all are. I want to give you two little

éventuellement vos professeurs. J'en suis coupable. Nous sommes tous. Je veux vous donner deux petits

hints to help you out before we do the quiz. Are you ready? Let's go to the board.

conseils pour vous aider avant de faire le quiz. Es-tu prêt? Allons au tableau.

Mr. E is gone, but he's here in our hearts. The first thing he would have us do is this:

M. E est parti, mais il est ici dans nos cœurs. La première chose qu'il voudrait que nous fassions est la suivante :

Check pronunciation online. Huh? Well, you're at a computer because you're watching me right

vérifier la prononciation en ligne. Hein? Eh bien, vous êtes devant un ordinateur parce que vous me regardez en ce

now, so I know you have one - stop for a second, if you have a word, you go online, type it

moment, donc je sais que vous en avez un - arrêtez-vous une seconde, si vous avez un mot, vous allez en ligne, tapez-le

in. What will happen is the word will come up or it won't. If it doesn't come up, it

. Ce qui va se passer, c'est que le mot va venir ou il ne sera pas. S'il n'apparaît pas, il

doesn't exist. Example, if you say something like: "Tuehersday. I go to you Tuehersday."

n'existe pas. Exemple, si vous dites quelque chose comme : "mardi. Je vais chez vous mardi."

I'm thinking: "What do you mean? Do you mean Tuesday or Thursday?" Put that in the computer:

Je pense: "Qu'est-ce que tu veux dire? Tu veux dire mardi ou jeudi?" Mettez ça dans l'ordinateur :

"Tuehersday", the computer will say: "Sorry, you're crazy." Because of that, you can't

"mardi", l'ordinateur dira : "Désolé, tu es fou." À cause de cela, vous ne pouvez pas l'

use it. So check your pronunciation online. Another way to do it is if you use an English

utiliser. Vérifiez donc votre prononciation en ligne. Une autre façon de le faire est d'utiliser un

to English dictionary, at the top, they'll have the word plus pronunciation, some helpful

dictionnaire anglais-anglais, en haut, ils auront le mot plus la prononciation, quelques

hints and guides. Check that. Okay? Finally... Oh yeah, see? If you can't find the word,

conseils et guides utiles. Regarde ça. D'accord? Enfin... Oh ouais, tu vois ? Si vous ne trouvez pas le mot,

it doesn't exist. If you put it in the computer: "T-u-e-s-h-e-r-d-a-y", and the computer goes:

il n'existe pas. Si vous le mettez dans l'ordinateur : "T-u-e-s-h-e-r-d-a-y", et l'ordinateur dit :

"Sorry, dude. Don't exist." Move on.

"Désolé, mec. N'existe pas ." Passez.

And where do you move on to if you're really confused? I'll give you a second place. You

Et où passez-vous si vous êtes vraiment confus ? Je vais vous donner une deuxième place. Vous

might recognize this. Check out engVid. Huh? Well, if you look at engVid, I'm standing

pourriez le reconnaître. Découvrez engVid. Hein? Eh bien, si vous regardez engVid, je me tiens

here, there's a search box, I think it's up here. If you look up, you see a box, it says:

ici, il y a un champ de recherche, je pense que c'est ici. Si vous levez les yeux, vous voyez une boîte, il dit :

"Search", put in your word. We've done a lot of videos over the years, and if it's not

"Rechercher", mettez votre mot. Nous avons fait beaucoup de vidéos au fil des ans, et si ce n'est pas

myself, some of the other teachers may be talking about what you want. And it won't

moi, certains des autres enseignants peuvent parler de ce que vous voulez. Et ce ne sera

be just pronunciation. It could be grammar use, it could be using idioms, it could be

pas seulement la prononciation. Cela pourrait être l' utilisation de la grammaire, cela pourrait être l'utilisation d'idiomes, cela pourrait être

the pronunciation. Heck, who knows? So, if you put it in there, you might find it. And

la prononciation. Zut, qui sait ? Donc, si vous le mettez là-dedans, vous pourriez le trouver. Et

if you can't find it, drop us a note. What? Yeah. Drop us a note-it's by the quizzes-and

si vous ne le trouvez pas, envoyez-nous un message. Quoi? Ouais. Envoyez-nous un message - c'est près des quiz - et

we'll try and help you. I'm always looking for cheap and easy lessons, so help a brother

nous essaierons de vous aider. Je suis toujours à la recherche de leçons faciles et bon marché, alors aidez un

out. Okay? Just drop a note, like: "What is about this? What is this?" and I'll be happy

frère. D'accord? Déposez simplement une note, comme : "Qu'est -ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?" et je serai heureux

to... Easy lesson for James. Okay? Me and E always looking for easy. [Laughs] Rhymes.

de... Leçon facile pour James. D'accord? Moi et E recherchons toujours la facilité. [Rires] Rimes.

So, once again, check out the pronunciation online, put the word in, a lot of computer

Donc, encore une fois, vérifiez la prononciation en ligne, mettez le mot, beaucoup de

systems or a lot of programs will tell you how it sounds. Okay? Or use a dictionary,

systèmes informatiques ou beaucoup de programmes vous diront comment ça sonne. D'accord? Ou utilisez un dictionnaire,

paper to paper, check out the word, look for it. If not, go to engVid. We'll help you the

papier à papier, vérifiez le mot, cherchez- le. Sinon, allez à engVid. Nous vous aiderons du

best we can. And speaking of which, time to do the quiz. You ready? Let's go to the board.

mieux que nous pourrons. Et en parlant de ça, il est temps de faire le quiz. Vous êtes prêt ? Allons au tableau.

Let's look at the first one. "I said to him: 'Irregardless of what you say, I'm going home tonight.'"

Regardons le premier. "Je lui ai dit : 'Peu importe ce que tu dis, je rentre chez moi ce soir.'"

What's wrong, or is right? Take a look.

Qu'est-ce qui ne va pas, ou est-ce vrai ? Regarde.

That's correct. Do you remember I said there were two words that weren't really words in English?

C'est correct. Vous souvenez-vous que j'ai dit qu'il y avait deux mots qui n'étaient pas vraiment des mots en anglais ?

Well, one of those words was "irregardless". You can say:

Eh bien, l'un de ces mots était "indépendamment". Vous pouvez dire:

"Regardless", and that's okay. So the answer was: No, it

"Peu importe", et ce n'est pas grave. La réponse était donc : non, ce

was not correct, and the correct answer is "regardless".

n'était pas correct, et la bonne réponse est "peu importe".

Let's look at number two. "The new neighbour who moved in is nice." Is it correct, yes or no?

Regardons le numéro deux. "Le nouveau voisin qui a emménagé est gentil." Est-ce correct, oui ou non ?

Yes. Good guess. It's correct. "Who" is for person, and the neighbour is a person, is a human. Good.

Oui. Bien deviné. C'est correct. "Qui" est pour la personne, et le voisin est une personne, est un humain. Bon.

Let's see if we can get number three. You're doing well.

Voyons si nous pouvons obtenir le numéro trois. Tu te débrouilles bien.

"Literally speaking, I felt as though I grew two heads." Literally.

"Littéralement parlant, j'avais l'impression d' avoir deux têtes." Littéralement.

Ah, you're smart. You noticed that when we said "speaking",

Ah, tu es intelligent. Vous avez remarqué que lorsque nous avons dit "parler",

I said we should use another word. Remember? That word was: "Figuratively", because when

j'ai dit que nous devrions utiliser un autre mot. Rappelles toi? Ce mot était : "Au sens figuré", parce que quand

something literally happens, it has to be real. And you know you don't have two heads.

quelque chose se produit littéralement, cela doit être réel. Et vous savez que vous n'avez pas deux têtes.

Do ya? So let's put this here. "Figuratively", "Figuratively speaking" or "Figuratively put".

Et toi ? Alors mettons ça ici. « Au sens figuré », « Au sens figuré » ou « Au sens figuré ».

Remember we talked about that before? You're really doing well.

Rappelez-vous que nous en avons déjà parlé? Tu vas vraiment bien.

We've got one more to go, and let's just see how you do. All right?

Nous en avons encore un à faire, et voyons comment vous vous en sortez. Très bien?

"Anyways, don't be upset. I still think you did the right thing."

"Quoi qu'il en soit, ne sois pas contrarié. Je pense toujours que tu as fait ce qu'il fallait."

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

Yes or no?

Oui ou non?

"Anyway" is correct. "Anyway, don't be upset. I still think you did the right thing." is correct.

"Quoi qu'il en soit" est correct. "Quoi qu'il en soit, ne sois pas contrarié. Je pense toujours que tu as fait ce qu'il fallait." est correct.

"Anyways" is that funny word I talked about where I said: "Anyways" is kind of slang.

"Quoi qu'il en soit" est ce mot amusant dont j'ai parlé où j'ai dit : "Quoi qu'il en soit" est une sorte d'argot.

Now, people might say that, and in a slang way or colloquial way. "Slang" and "colloquial",

Maintenant, les gens pourraient dire cela, et d'une manière argotique ou familière. "Argot" et "familier",

similar, common people speech, yes. But for correct... For writing in a correct way or

similaires, discours des gens ordinaires, oui. Mais pour corriger... Pour écrire d'une manière correcte ou le

putting it on a paper, use "Anyway".

mettre sur un papier, utilisez "Quoi qu'il en soit".

Anyway, my time is up. I hope you enjoyed the lesson, and I'm going to ask you to go

Quoi qu'il en soit, mon temps est écoulé. J'espère que vous avez apprécié la leçon, et je vais vous demander d'aller

somewhere. Where would I possibly ask you to go? Well,

quelque part. Où pourrais-je vous demander d'aller ? Eh bien,

www, "eng"-oh, sorry-"eng" as in English,

www, "eng" - oh, désolé - "eng" comme en anglais,

"vid" as in video.com (www.engvid.com) where you can do the long quiz that goes with

"vid" comme dans video.com (www.engvid.com) où vous pouvez faire le long quiz qui accompagne

this lesson, and check out, as I said, pronunciation and whatnot on engVid. All right?

cette leçon, et vérifier , comme je l'ai dit, la prononciation et ainsi de suite sur engVid. Très bien?

Looking forward to seeing you. And before I go, once again, don't forget to subscribe,

Au plaisir de vous voir. Et avant de partir, encore une fois, n'oubliez pas de vous abonner,

and that's somewhere around here. And thank you; we appreciate it every time you come.

et c'est quelque part par ici. Et merci; nous apprécions chaque fois que vous venez.

Have a good day.

Passe une bonne journée.