The WORST English mistakes native speakers make

"Swept up like a douche on the..."

"Travolto come un idiota sul..."

Uh, douche. Deuce, deuce, deuce. Hi. James from engVid.

Uh, idiota. Diavolo, diavolo, diavolo. CIAO. James da engVid.

I just made a mistake in singing that song. I used the wrong words or lyrics. It happens

Ho solo fatto un errore nel cantare quella canzone. Ho usato parole o parole sbagliate. Succede

all the time. People do it when they speak. And native speakers make certain mistakes

tutto il tempo. Le persone lo fanno quando parlano. E i madrelingua commettono alcuni errori

that we don't think of as mistakes, and sometimes even teachers, like myself, will do it. So,

che non consideriamo errori, ea volte anche gli insegnanti, come me, lo fanno. Quindi,

this particular lesson is how to not make the mistakes that we make, and we don't even

questa particolare lezione è come non commettere gli errori che facciamo e non sappiamo nemmeno che

know we're making them. I want to help you speak like a native speaker, but not make

li stiamo commettendo. Voglio aiutarti a parlare come un madrelingua, ma senza commettere

the same mistakes they do. Okay? So, we're going to look at five different word pairs

gli stessi errori che fanno loro. Va bene? Quindi, esamineremo cinque diverse coppie di parole

that are confused in English. But at the end of this lesson, you won't be confused, and

che sono confuse in inglese. Ma alla fine di questa lezione non sarai confuso e,

in fact, you should understand English a little bit better. Are you ready? Let's go to the

infatti, dovresti capire un po' meglio l'inglese. Siete pronti? Andiamo alla

board. Okay. "Swept up like a douche", what was I thinking? Are you ready?

lavagna. Va bene. "Travolto come un idiota", cosa stavo pensando? Siete pronti?

So, look, Mr. E's saying: "We all make mistakes!" And what mistakes does he want to point out

Quindi, guarda, il signor E sta dicendo: "Tutti commettiamo errori!" E quali errori vuole sottolineare

today? Let's take a look. "Literally" versus "figuratively".

oggi? Diamo un'occhiata. "Letteralmente" contro "figurativamente".

"I literally fell down the stairs. Well, figuratively speaking, I fell down the stairs."

"Sono letteralmente caduto dalle scale. Beh, in senso figurato, sono caduto dalle scale."

For you, it doesn't make

Per te non fa

a difference, but there's a huge difference. "Literally" in English means it actually happened.

differenza, ma c'è un'enorme differenza. "Letteralmente" in inglese significa che è realmente accaduto.

What I'm talking about happened. So, I literally got punched in the face. I got punched, literally,

Quello di cui sto parlando è successo. Quindi, sono stato letteralmente preso a pugni in faccia. Sono stato preso a pugni, letteralmente,

you can see it. But if it didn't happen, maybe somebody said something to you that you didn't

puoi vederlo. Ma se non è successo, forse qualcuno ti ha detto qualcosa che non ti è

like and you said: "It felt like I got punched in the stomach, like I was literally punched."

piaciuto e tu hai detto: "Mi è sembrato di ricevere un pugno nello stomaco, come se fossi stato letteralmente preso a pugni".

Well, no, they said something you didn't like, that's figuratively. So you could say: "Figuratively speaking"

Beh, no, hanno detto qualcosa che non ti è piaciuto, in senso figurato. Quindi potresti dire: "In senso figurato"

or "Figuratively put, it felt like I got punched in the stomach." "Literally"

o "In senso figurato, mi è sembrato di ricevere un pugno nello stomaco". "Letteralmente"

means it has to happen, "figuratively" is a metaphor. It's a way of using language to

significa che deve accadere, "figurativamente" è una metafora. È un modo di usare il linguaggio per

let someone know how you feel in a graphic way. Okay? So, you're giving them something

far sapere a qualcuno come ti senti in modo grafico. Va bene? Quindi, stai dando loro qualcosa

to feel with or work with, because it didn't happen, but you can't really explain how it

con cui sentirsi o con cui lavorare, perché non è successo, ma non puoi davvero spiegare come ci si

felt. A punch in the stomach really hurts. Well, words don't physically hurt you, but

sente. Un pugno nello stomaco fa davvero male. Beh, le parole non ti feriscono fisicamente, ma

we all know what it's... Well, maybe. We know what it's like to get hit in the stomach,

sappiamo tutti cos'e'... Beh, forse. Sappiamo cosa vuol dire essere colpiti allo stomaco,

it's not comfortable, so we understand what they're saying. Right? Cool.

non è comodo, quindi capiamo cosa stanno dicendo. Giusto? Freddo.

How about the next one? "Could have", "could of". Huh? Well, here's the deal: It's more

Che ne dici del prossimo? "Avrebbe potuto", "avrebbe potuto". Eh? Bene, ecco l'accordo: si tratta più

about stress than anything else. This is something that we don't pay attention to, because as

di stress che di qualsiasi altra cosa. Questo è qualcosa a cui non prestiamo attenzione, perché come

English speakers, we know: "I could have done that", it's really a stress of the "v" from

anglofoni sappiamo: "avrei potuto farlo ", è davvero un accento della "v" da

the "have". Right? "Could have", because we contract the word to: "could", and it looks

"have". Giusto? "Avrebbe potuto", perché contraiamo la parola in: "avrebbe potuto", e sembra

like this, we get rid of this and do that, and it becomes: "could've". But because we

così, ci sbarazziamo di questo e facciamo quello, e diventa: "avrebbe potuto". Ma poiché

say "v" and we stress that, people who are non-native think we're saying "could of".

diciamo "v" e lo sottolineiamo, le persone che non sono native pensano che stiamo dicendo "potrebbe".

Now, it's not really noticeable when they speak or we speak, because, you know, you

Ora, non si nota molto quando loro parlano o noi parliamo, perché, sai,

can't see words when I am talking. The problem comes when you write. An English speaker will

non puoi vedere le parole quando parlo. Il problema nasce quando scrivi. Un madrelingua inglese

write: "I could have done this", and they will write either: "could have" or they'll

scriverà: "I could have done this", e scriverà: "could have" oppure

write "could": "could've", like this. But unfortunately, non-native speakers will actually

scriverà "could": "could've", in questo modo. Ma sfortunatamente, i non madrelingua

write it with "of" because they're confused by the words. Right? So this is a mistake

lo scriveranno effettivamente con "di" perché sono confusi dalle parole. Giusto? Quindi questo è un errore

more for writing, but be careful. Okay? You can have the same thing with: "could of",

più per la scrittura, ma fai attenzione. Va bene? Puoi avere la stessa cosa con: "could of",

"should of", "would of", the o-f. Okay? Cool. So that's number two.

"should of", "would of", o-f. Va bene? Freddo. Quindi questo è il numero due.

Let's look at number three, another mistake that native people make sometimes, and you

Diamo un'occhiata al numero tre, un altro errore che i nativi fanno a volte e che

might make more often. "Who" versus "that". This is a simple one. "Who" is used for people.

potresti fare più spesso. "Chi" contro "quello". Questo è semplice. "Chi" è usato per le persone.

"Do you know the guy who lives next door?", "who" because "who" is a person. Easy enough.

"Conosci il ragazzo che vive nella porta accanto?", "chi" perché "chi" è una persona. Abbastanza facile.

"That" is used for things. "Do you know the machine that sits on top of my counter?" Because

"Quello" è usato per le cose. "Conosci la macchina che si trova sopra il mio bancone?" Perché

it's not a person, it's a thing. And usually you remember this when we talk about: "Do

non è una persona, è una cosa. E di solito te lo ricordi quando parliamo di: "

you want this or do you want that?" You don't refer to people with "this" or "that", generally

Vuoi questo o vuoi quello?" Non ti riferisci a persone con "questo" o "quello", in generale

speaking. Okay? But sometimes...

. Va bene? Ma a volte...

Notice that I made a mistake. Huh? I'm going to go here. I made a little mistake. Sorry, guys.

Nota che ho commesso un errore. Eh? Vado qui. Ho fatto un piccolo errore. Scusate ragazzi.

"Noticeable", now that is much more noticeable, so don't make my mistake. See?

"Evidente", ora è molto più evidente, quindi non fare il mio errore. Vedere?

We all make mistakes.

Tutti commettiamo errori.

Anyway, "who" versus "that". Now, when I said "that" with a machine: "Do you know that machine on my desk?"

Comunque, "chi" contro "quello". Ora, quando ho detto "quello" con una macchina: "Conosci quella macchina sulla mia scrivania?"

it's for things. Right? You wouldn't say:

è per le cose. Giusto? Non diresti:

"Do you know the machine who sits on my desk?"

"Conosci la macchina che siede sulla mia scrivania?"

I go: "Interesting. You think the machine is alive? We need to see a doctor."

Dico: "Interessante. Pensi che la macchina sia viva? Dobbiamo vedere un dottore."

All right? [Laughs] So, where we want to go with this? Sometimes you can use "that" like

Va bene? [Ride] Quindi, dove vogliamo arrivare con questo? A volte puoi usare "quello" come

you use "who", to be quite honest with you. But at your beginning stages, it's better

usi "chi", ad essere sincero con te. Ma nelle fasi iniziali, è meglio

to use "who" for people and "that" for things. I know your teachers will say you can use

usare "chi" per le persone e "quello" per le cose. So che i tuoi insegnanti diranno che puoi usarli

both, but if you're not sure, if you stick with that rule, you won't... See? "Stick with that rule",

entrambi, ma se non sei sicuro, se ti attieni a quella regola, non... Vedi? "Attenersi a quella regola",

you won't have a problem. Okay? So, try to think: "that" - things, "who" for

non avrai problemi. Va bene? Quindi, prova a pensare: "quello" - cose, "chi" per le

people, no problem. As you get more comfortable with the language, then you can say something

persone, nessun problema. Man mano che ti senti più a tuo agio con la lingua, puoi dire qualcosa

like: -"Do you know that guy who lives down the hall?" -"No. I don't know who he is."

del tipo: -"Conosci quel ragazzo che vive in fondo al corridoio?" -"No. Non so chi sia."

And you'll be correct. All right? Cool. That's number three.

E avrai ragione. Va bene? Freddo. Questo è il numero tre.

Let's look at number four: "anyway" versus "anyways". This is a tough one, and I'll explain.

Diamo un'occhiata al numero quattro: "comunque" contro "comunque". Questo è difficile, e ti spiegherò.

As slang, "anyways" is kind of popular and you'll hear it a lot, but we should use "anyway".

Come gergo, "comunque" è piuttosto popolare e lo sentirai spesso, ma dovremmo usare "comunque".

What does "anyway" mean? I'm glad you asked. "Anyway" is a way of changing the subject

Cosa significa "comunque"? Sono contento che tu l'abbia chiesto. "Comunque" è un modo per cambiare argomento

or ending a conversation. For example:

o terminare una conversazione. Ad esempio:

"I went to the hospital on Monday. Anyway, we should finish off this job."

"Sono andato in ospedale lunedì. Comunque, dovremmo finire questo lavoro".

Okay? So, we've changed the subject; hospital to job. Or ending

Va bene? Quindi, abbiamo cambiato argomento; ospedale al lavoro. O terminare

the conversation: "Well, I don't really think that's interesting anyway." Conversation's

la conversazione: "Beh, non penso che sia davvero interessante comunque". La conversazione è

done. Why am I telling you this? Well, this word, here, kind of contains both of those.

terminata. Perché ti sto dicendo questo? Bene, questa parola, qui, in un certo senso contiene entrambi.

If you actually watch North American teenage girls, they'll say something like:

Se in realtà guardi le ragazze adolescenti nordamericane, diranno qualcosa del tipo:

"[Snaps] Anyways." Just by itself, which means: "Your time is finished. You can stop talking, because

"[Snaps] Comunque". Solo da solo, il che significa: "Il tuo tempo è finito. Puoi smettere di parlare, perché

I'm no longer interested." Now, is this regularly? Yeah, you'll hear it a lot. Is it correct?

non sono più interessato". Ora, questo è regolarmente? Sì, lo sentirai molto. È corretto?

This is why I said difficult. You shouldn't use it, because really, this is how it works-I'm

Per questo ho detto difficile. Non dovresti usarlo, perché in realtà è così che funziona - mi

sorry, but I'm going to be honest-you have an accent and you're learning my language.

dispiace, ma sarò onesto - hai un accento e stai imparando la mia lingua.

If you make any mistakes, even the slightest (and "slightest" means smallest) we don't

Se commetti errori, anche minimi (e "minimo" significa minimo) non

think you speak English. It's just the truth. "Anyway, I went to the house after." That

pensiamo che tu parli inglese. È solo la verità. "Comunque, sono andato a casa dopo." Quel

guy doesn't speak English. Perfect sentence. He has accent, that's the problem. So, if

ragazzo non parla inglese. Frase perfetta. Ha l'accento, questo è il problema. Quindi, se

you had: "Anyways, I went to the house", it's even worse. Even though we would say that,

avessi: "Comunque, sono andato a casa", è ancora peggio. Anche se diremmo così,

you're not allowed to. So it's better for you to work on using "anyway", and as your

non ti è permesso. Quindi è meglio che tu lavori sull'uso di "comunque", e man mano che il tuo

accent comes down and you get a greater mastery of English, then listen to us carefully and

accento diminuisce e acquisisci una maggiore padronanza dell'inglese, ascoltaci attentamente e

you'll know when to throw in the "anyways". You know what I'm saying, anyway? All right,

saprai quando inserire "comunque". Sai cosa sto dicendo, comunque? Va bene,

let's move on to the last one.

passiamo all'ultimo.

Okay, you notice I wrote: "don't exist", because this word doesn't exist, and this word doesn't

Ok, hai notato che ho scritto: "non esiste", perché questa parola non esiste, e questa parola non

exist, but let's talk about "regardless". When we look at "regardless", it means I don't

esiste, ma parliamo di "a prescindere". Quando guardiamo "a prescindere", significa che non mi

care, basically, or it doesn't matter. I'll give you an example. You could say:

interessa, fondamentalmente, o non importa. Ti faccio un esempio. Potresti dire:

"Regardless what you say" or "Regardless of what you say, I'm not changing my mind." It means I don't

"Indipendentemente da ciò che dici" o "Indipendentemente da ciò che dici, non cambio idea". Significa che non mi

care what you say or it doesn't matter, nothing will change. But many people will say:

interessa quello che dici o non importa, non cambierà nulla. Ma molte persone diranno:

"Irregardless of what you say", because it sounds stronger or they're making more emphasis. The problem

"Indipendentemente da quello che dici", perché suona più forte o stanno dando più enfasi. Il problema

is: This word doesn't exist in English. I don't know who started it, but congratulations,

è: questa parola non esiste in inglese. Non so chi l'abbia iniziato, ma congratulazioni,

you got people saying what you want them to say. But you, please, please, please don't

hai la gente che dice quello che vuoi che dica. Ma tu, per favore, per favore, per favore non

use it. I mean, to be honest, I used it 20 years ago and I was lucky a teacher kind of

usarlo. Voglio dire, ad essere onesto, l'ho usato 20 anni fa e sono stato fortunato che un insegnante

tapped me on the shoulder and go: "Hey, stupid, come here, come here for a second. 'Irregardless'

mi abbia dato un colpetto sulla spalla e mi ha detto: "Ehi, stupido, vieni qui, vieni qui un secondo. 'Irregardless'

is like a foot up your butt. There's not one there, you can't use this word. Got it?" I

è come un piede su per il culo. Non ce n'è uno lì, non puoi usare questa parola. Capito?" Ero

was like: "Okay. Got it." And you'll hear people use it. Sometimes, as I said, they

tipo: "Va bene. Capito." E sentirai che la gente lo usa. A volte, come ho detto,

use it for emphasis, and sometimes they use it because they think they're sounding very

lo usano per enfatizzare, ea volte lo usano perché pensano di sembrare molto

intelligent: "Irregardless of the situation, I'm not going to do it." [Laughs] And then

intelligenti: "Indipendentemente dalla situazione, non lo farò". [Ride] E ora

you can now say: "Hey, dumbass, don't use that. 'Regardless'. Just going to help you out." All right?

puoi dire: "Ehi, idiota, non usarlo. 'Non importa'. Ti aiuterò solo." Va bene?

So, as a quick recap before we go on to the next board, as you know what's coming up,

Quindi, come breve riepilogo prima di passare al tabellone successivo, visto che sai cosa succederà,

a little quiz. Right? "Literally" versus "figuratively", think of it this way: "literally" has to happen,

un piccolo quiz. Giusto? "Letteralmente" contro "figurativamente", pensala in questo modo: "letteralmente" deve accadere,

it must happen. When you say: "figuratively", you can say: "figuratively speaking" or "figuratively put".

deve accadere. Quando dici: "in senso figurato", puoi dire: "in senso figurato" o "in senso figurato".

Okay? "Figuratively put, blah, blah, blah", "Figuratively speaking, blah, blah,

Va bene? "In senso figurato, blah, blah, blah", "In senso figurato, blah, blah,

blah". So if it didn't really happen, it's a part of your imagination, use "figuratively"

blah". Quindi, se non è successo davvero, fa parte della tua immaginazione, usa "figurativamente"

because you want someone to feel it, and use "literally" when it happened. Okay?

perché vuoi che qualcuno lo senta, e usa "letteralmente" quando è successo. Va bene?

"Could have" versus "could of", it's almost the same. Remember: It's not important how

"Potrebbe avere" contro "potrebbe", è quasi la stessa cosa. Ricorda: non è importante come

you pronounce it, because they sound the same. It's written. Be careful. Because we over-emphasize

lo pronunci, perché suonano allo stesso modo. È scritto. Stai attento. Poiché diamo troppa enfasi

the "v", it sounds like "of". So, when in doubt, write: "could have". Don't even do

alla "v", suona come "di". Quindi, in caso di dubbio, scrivi: "avrebbe potuto". Non fare nemmeno

the contractions. Write: "could have", no problem. That works for "should have", "would have", whatever else. Okay?

le contrazioni. Scrivi: "avrebbe potuto", nessun problema. Funziona per "dovrebbe avere", "avrebbe", qualunque altra cosa. Va bene?

Next: "who" versus "that". It's a little confusing because you watch English speakers use both.

Avanti: "chi" contro "quello". È un po 'di confusione perché guardi gli anglofoni usare entrambi.

I'm suggesting you use "who" for people, "that" for things. As you get more comfortable with

Ti suggerisco di usare "chi" per le persone, "quello" per le cose. Man mano che ti sentirai più a tuo agio con

the language, then you'll know you can use "that", and when you can, and you won't make

la lingua, saprai che puoi usare "quello", e quando puoi, e non farai

any more stakes. Steaks? I must be hungry. Mistakes. Okay?

più puntate. Bistecche? Devo essere affamato. Errori. Va bene?

"Anyways..." Remember? Dismiss it. "Anyway" is correct-remember?-to end a conversation

"Comunque..." Ricordi? Ignoralo. "Comunque" è corretto - ricordi? - per terminare una conversazione

or change it. "Anyways", it is used in slang, so as much as I say it doesn't exist, it's

o cambiarla. "Comunque", è usato in gergo, quindi per quanto io dica che non esiste, è

used in slang to basically-[snaps]-end the conversation. Okay? Anyways, we're moving

usato in gergo per fondamentalmente-[scatta]-concludere la conversazione. Va bene? Comunque, andiamo

on. Meaning: We're finished, time's up. All right?

avanti. Significato: abbiamo finito, il tempo è scaduto. Va bene?

"Regardless" versus "irregardless", kill this, and you're okay. Cool? You ready for the quiz?

"Indipendentemente" contro "indipendentemente", uccidilo e sei a posto. Freddo? Sei pronto per il quiz?

I am.

Sono.

[Snaps]

[scatta]

Okay. So, we've worked on the five things that native speakers make a mistake on and

Ok. Quindi, abbiamo lavorato sulle cinque cose su cui i madrelingua commettono un errore e

possibly your teachers. I'm guilty of it. We all are. I want to give you two little

possibilmente sui tuoi insegnanti. ne sono colpevole. Noi siamo tutti. Voglio darti due piccoli

hints to help you out before we do the quiz. Are you ready? Let's go to the board.

suggerimenti per aiutarti prima di fare il quiz. Siete pronti? Andiamo alla lavagna.

Mr. E is gone, but he's here in our hearts. The first thing he would have us do is this:

Mr. E non c'è più, ma è qui nei nostri cuori. La prima cosa che vorrebbe che facessimo è questa:

Check pronunciation online. Huh? Well, you're at a computer because you're watching me right

controllare la pronuncia online. Eh? Bene, sei davanti a un computer perché mi stai guardando in

now, so I know you have one - stop for a second, if you have a word, you go online, type it

questo momento, quindi so che ne hai uno - fermati un secondo, se hai una parola, vai online, digitala

in. What will happen is the word will come up or it won't. If it doesn't come up, it

. Quello che accadrà è che la parola sarà vieni su o non lo farà. Se non viene fuori,

doesn't exist. Example, if you say something like: "Tuehersday. I go to you Tuehersday."

non esiste. Ad esempio, se dici qualcosa del tipo: "Martedì. Vengo da te martedì".

I'm thinking: "What do you mean? Do you mean Tuesday or Thursday?" Put that in the computer:

Sto pensando: "Cosa intendi? Intendi martedì o giovedì?" Mettilo nel computer:

"Tuehersday", the computer will say: "Sorry, you're crazy." Because of that, you can't

"Martedì", il computer dirà: "Scusa, sei pazzo". Per questo motivo, non puoi

use it. So check your pronunciation online. Another way to do it is if you use an English

usarlo. Quindi controlla la tua pronuncia online. Un altro modo per farlo è se usi un

to English dictionary, at the top, they'll have the word plus pronunciation, some helpful

dizionario dall'inglese all'inglese, in alto, avranno la parola più la pronuncia, alcuni

hints and guides. Check that. Okay? Finally... Oh yeah, see? If you can't find the word,

suggerimenti e guide utili. Controllalo. Va bene? Finalmente... Oh sì, vedi? Se non riesci a trovare la parola,

it doesn't exist. If you put it in the computer: "T-u-e-s-h-e-r-d-a-y", and the computer goes:

non esiste. Se lo metti nel computer: "T-u-e-s-h-e-r-d-a-y", e il computer dice:

"Sorry, dude. Don't exist." Move on.

"Scusa, amico. Non esistere". Vai avanti.

And where do you move on to if you're really confused? I'll give you a second place. You

E dove vai se sei davvero confuso? Ti do un secondo posto.

might recognize this. Check out engVid. Huh? Well, if you look at engVid, I'm standing

Potresti riconoscerlo. Dai un'occhiata a engVid. Eh? Bene, se guardi engVid, sono

here, there's a search box, I think it's up here. If you look up, you see a box, it says:

qui, c'è una casella di ricerca, penso che sia quassù. Se guardi in alto, vedi una casella, dice:

"Search", put in your word. We've done a lot of videos over the years, and if it's not

"Cerca", metti la tua parola. Abbiamo realizzato molti video nel corso degli anni e, se non sono

myself, some of the other teachers may be talking about what you want. And it won't

io, alcuni degli altri insegnanti potrebbero parlare di quello che vuoi. E non

be just pronunciation. It could be grammar use, it could be using idioms, it could be

sarà solo la pronuncia. Potrebbe essere l' uso della grammatica, potrebbe essere l'uso di modi di dire, potrebbe essere

the pronunciation. Heck, who knows? So, if you put it in there, you might find it. And

la pronuncia. Cavolo, chi lo sa? Quindi, se lo metti lì dentro, potresti trovarlo. E

if you can't find it, drop us a note. What? Yeah. Drop us a note-it's by the quizzes-and

se non riesci a trovarlo, mandaci una nota. Che cosa? Sì. Mandaci una nota - è vicino ai quiz - e

we'll try and help you. I'm always looking for cheap and easy lessons, so help a brother

cercheremo di aiutarti. Cerco sempre lezioni economiche e facili, quindi aiuta un fratello

out. Okay? Just drop a note, like: "What is about this? What is this?" and I'll be happy

. Va bene? Basta lasciare una nota, come: "Di cosa si tratta? Cos'è questo?" e sarò felice

to... Easy lesson for James. Okay? Me and E always looking for easy. [Laughs] Rhymes.

di... Lezione facile per James. Va bene? Io ed E sempre alla ricerca di facile. [Ride] Rime.

So, once again, check out the pronunciation online, put the word in, a lot of computer

Quindi, ancora una volta, controlla la pronuncia online, inserisci la parola, molti

systems or a lot of programs will tell you how it sounds. Okay? Or use a dictionary,

sistemi informatici o molti programmi ti diranno come suona. Va bene? Oppure usa un dizionario,

paper to paper, check out the word, look for it. If not, go to engVid. We'll help you the

carta su carta, controlla la parola, cercala. In caso contrario, vai su engVid. Ti aiuteremo nel

best we can. And speaking of which, time to do the quiz. You ready? Let's go to the board.

miglior modo possibile. E a proposito, è ora di fare il quiz. Sei pronto? Andiamo alla lavagna.

Let's look at the first one. "I said to him: 'Irregardless of what you say, I'm going home tonight.'"

Diamo un'occhiata al primo. "Gli ho detto: 'Indipendentemente da quello che dici, stasera vado a casa.'"

What's wrong, or is right? Take a look.

Cosa c'è che non va o è giusto? Guarda.

That's correct. Do you remember I said there were two words that weren't really words in English?

È corretto. Ti ricordi che ho detto che c'erano due parole che non erano veramente parole in inglese?

Well, one of those words was "irregardless". You can say:

Bene, una di quelle parole era "a prescindere". Puoi dire:

"Regardless", and that's okay. So the answer was: No, it

"Indipendentemente da ciò", e va bene. Quindi la risposta è stata: no,

was not correct, and the correct answer is "regardless".

non era corretta, e la risposta corretta è "a prescindere".

Let's look at number two. "The new neighbour who moved in is nice." Is it correct, yes or no?

Diamo un'occhiata al numero due. "Il nuovo vicino che si è trasferito è simpatico." È corretto, sì o no?

Yes. Good guess. It's correct. "Who" is for person, and the neighbour is a person, is a human. Good.

SÌ. Ottima ipotesi. È corretto. "Chi" sta per persona, e il prossimo è una persona, è un essere umano. Bene.

Let's see if we can get number three. You're doing well.

Vediamo se riusciamo a ottenere il numero tre. Stai andando bene.

"Literally speaking, I felt as though I grew two heads." Literally.

"Letteralmente parlando, mi sono sentito come se mi fossero cresciute due teste." Letteralmente.

Ah, you're smart. You noticed that when we said "speaking",

Ah, sei intelligente. Hai notato che quando abbiamo detto "parlare",

I said we should use another word. Remember? That word was: "Figuratively", because when

ho detto che dovremmo usare un'altra parola. Ricordare? Quella parola era: "In senso figurato", perché quando

something literally happens, it has to be real. And you know you don't have two heads.

qualcosa accade letteralmente, deve essere reale. E sai che non hai due teste.

Do ya? So let's put this here. "Figuratively", "Figuratively speaking" or "Figuratively put".

vero? Quindi mettiamo questo qui. "In senso figurato", "In senso figurato" o "In senso figurato".

Remember we talked about that before? You're really doing well.

Ricordi che ne abbiamo parlato prima? Stai davvero bene. Ne

We've got one more to go, and let's just see how you do. All right?

abbiamo ancora uno da fare e vediamo come te la cavi. Va bene?

"Anyways, don't be upset. I still think you did the right thing."

"Comunque, non arrabbiarti. Continuo a pensare che tu abbia fatto la cosa giusta."

What do you think?

Cosa ne pensi?

Yes or no?

Sì o no?

"Anyway" is correct. "Anyway, don't be upset. I still think you did the right thing." is correct.

"Comunque" è corretto. "Comunque, non ti arrabbiare. Continuo a pensare che tu abbia fatto la cosa giusta." è corretta.

"Anyways" is that funny word I talked about where I said: "Anyways" is kind of slang.

"Comunque" è quella parola divertente di cui ho parlato dove ho detto: "Comunque" è una specie di gergo.

Now, people might say that, and in a slang way or colloquial way. "Slang" and "colloquial",

Ora, la gente potrebbe dirlo, e in modo gergale o colloquiale. "Slang" e "colloquiale",

similar, common people speech, yes. But for correct... For writing in a correct way or

discorso simile, gente comune, sì. Ma per corretto... Per scrivere in modo corretto o

putting it on a paper, use "Anyway".

metterlo su un foglio, usa "Comunque".

Anyway, my time is up. I hope you enjoyed the lesson, and I'm going to ask you to go

Comunque, il mio tempo è scaduto. Spero che la lezione ti sia piaciuta e ti chiederò di andare

somewhere. Where would I possibly ask you to go? Well,

da qualche parte. Dove potrei chiederti di andare? Bene,

www, "eng"-oh, sorry-"eng" as in English,

www, "eng"-oh, sorry-"eng" come in inglese,

"vid" as in video.com (www.engvid.com) where you can do the long quiz that goes with

"vid" come in video.com (www.engvid.com) dove puoi fare il lungo quiz che accompagna

this lesson, and check out, as I said, pronunciation and whatnot on engVid. All right?

questa lezione, e dare un'occhiata , come ho detto, pronuncia e quant'altro su engVid. Va bene? Non

Looking forward to seeing you. And before I go, once again, don't forget to subscribe,

vedo l'ora di vederti. E prima che me ne vada, ancora una volta, non dimenticare di iscriverti,

and that's somewhere around here. And thank you; we appreciate it every time you come.

e questo è da qualche parte qui intorno. E grazie; lo apprezziamo ogni volta che vieni.

Have a good day.

Buona giornata.