The WORST English mistakes native speakers make

"Swept up like a douche on the..."

"Barrido como un idiota en el..."

Uh, douche. Deuce, deuce, deuce. Hi. James from engVid.

Uh, idiota. Deuce, deuce, deuce. Hola. James de engVid.

I just made a mistake in singing that song. I used the wrong words or lyrics. It happens

Acabo de cometer un error al cantar esa canción. Usé las palabras o letras equivocadas. Pasa

all the time. People do it when they speak. And native speakers make certain mistakes

todo el tiempo. La gente lo hace cuando habla. Y los hablantes nativos cometen ciertos errores

that we don't think of as mistakes, and sometimes even teachers, like myself, will do it. So,

que no consideramos errores y, a veces, incluso los profesores, como yo, lo cometemos. Entonces,

this particular lesson is how to not make the mistakes that we make, and we don't even

esta lección en particular es cómo no cometer los errores que cometemos, y ni siquiera

know we're making them. I want to help you speak like a native speaker, but not make

sabemos que los estamos cometiendo. Quiero ayudarte a hablar como un hablante nativo, pero sin cometer

the same mistakes they do. Okay? So, we're going to look at five different word pairs

los mismos errores que ellos. ¿Bueno? Entonces, vamos a ver cinco pares de palabras diferentes

that are confused in English. But at the end of this lesson, you won't be confused, and

que se confunden en inglés. Pero al final de esta lección, no estarás confundido y,

in fact, you should understand English a little bit better. Are you ready? Let's go to the

de hecho, deberías entender el inglés un poco mejor. ¿Estás listo? Vamos a la

board. Okay. "Swept up like a douche", what was I thinking? Are you ready?

pizarra. Bueno. "Barrido como un idiota", ¿en qué estaba pensando? ¿Estás listo?

So, look, Mr. E's saying: "We all make mistakes!" And what mistakes does he want to point out

Entonces, mira, el Sr. E está diciendo: "¡Todos cometemos errores!" ¿Y qué errores quiere señalar

today? Let's take a look. "Literally" versus "figuratively".

hoy? Vamos a ver. "Literalmente" versus "figurativamente".

"I literally fell down the stairs. Well, figuratively speaking, I fell down the stairs."

"Literalmente me caí por las escaleras. Bueno, en sentido figurado, me caí por las escaleras".

For you, it doesn't make

Para ti, no hace la

a difference, but there's a huge difference. "Literally" in English means it actually happened.

diferencia, pero hay una gran diferencia. "Literalmente" en inglés significa que realmente sucedió.

What I'm talking about happened. So, I literally got punched in the face. I got punched, literally,

Esto de lo que estoy hablando sucedió. Entonces, literalmente me dieron un puñetazo en la cara. Me dieron un puñetazo, literalmente,

you can see it. But if it didn't happen, maybe somebody said something to you that you didn't

puedes verlo. Pero si no sucedió, tal vez alguien te dijo algo que no te

like and you said: "It felt like I got punched in the stomach, like I was literally punched."

gustó y dijiste: "Se sintió como si me hubieran dado un puñetazo en el estómago, como si me hubieran dado un puñetazo, literalmente".

Well, no, they said something you didn't like, that's figuratively. So you could say: "Figuratively speaking"

Bueno, no, dijeron algo que no te gustó, eso es en sentido figurado. Así que podrías decir: "Hablando en sentido figurado"

or "Figuratively put, it felt like I got punched in the stomach." "Literally"

o "En sentido figurado, sentí que me dieron un puñetazo en el estómago". "Literalmente"

means it has to happen, "figuratively" is a metaphor. It's a way of using language to

significa que tiene que suceder, "en sentido figurado" es una metáfora. Es una forma de usar el lenguaje para

let someone know how you feel in a graphic way. Okay? So, you're giving them something

que alguien sepa cómo te sientes de una manera gráfica. ¿Bueno? Entonces, les estás dando algo

to feel with or work with, because it didn't happen, but you can't really explain how it

con lo que sentir o trabajar, porque no sucedió, pero realmente no puedes explicar cómo se

felt. A punch in the stomach really hurts. Well, words don't physically hurt you, but

sintió. Un puñetazo en el estómago duele mucho. Bueno, las palabras no te lastiman físicamente, pero

we all know what it's... Well, maybe. We know what it's like to get hit in the stomach,

todos sabemos lo que es... Bueno, tal vez. Sabemos lo que es recibir un golpe en el estómago

it's not comfortable, so we understand what they're saying. Right? Cool.

, no es cómodo, así que entendemos lo que dicen. ¿Derecho? Fresco.

How about the next one? "Could have", "could of". Huh? Well, here's the deal: It's more

¿Qué tal el siguiente? "Podría haber", "podría de". ¿Eh? Bueno, este es el trato: se trata más

about stress than anything else. This is something that we don't pay attention to, because as

del estrés que de cualquier otra cosa. Esto es algo a lo que no le prestamos atención, porque como

English speakers, we know: "I could have done that", it's really a stress of the "v" from

angloparlantes, sabemos: "Podría haber hecho eso", es realmente un acento de la "v"

the "have". Right? "Could have", because we contract the word to: "could", and it looks

de "have". ¿Derecho? "Podría tener", porque contraemos la palabra a: "could", y se ve

like this, we get rid of this and do that, and it becomes: "could've". But because we

así, nos deshacemos de esto y hacemos aquello, y se convierte en: "could've". Pero debido a que

say "v" and we stress that, people who are non-native think we're saying "could of".

decimos "v" y enfatizamos eso, las personas que no son nativas piensan que estamos diciendo "podría".

Now, it's not really noticeable when they speak or we speak, because, you know, you

Ahora, en realidad no se nota cuando hablan o hablamos, porque, ya sabes,

can't see words when I am talking. The problem comes when you write. An English speaker will

no puedes ver las palabras cuando estoy hablando. El problema viene cuando escribes. Un hablante de inglés

write: "I could have done this", and they will write either: "could have" or they'll

escribirá: "Podría haber hecho esto", y escribirá: "podría haber" o

write "could": "could've", like this. But unfortunately, non-native speakers will actually

escribirá "could": "could've", así. Pero desafortunadamente, los hablantes no nativos en realidad lo

write it with "of" because they're confused by the words. Right? So this is a mistake

escribirán con "de" porque están confundidos por las palabras. ¿Derecho? Así que esto es un error

more for writing, but be careful. Okay? You can have the same thing with: "could of",

más por escribir, pero ojo. ¿Bueno? Puede tener lo mismo con: "could of",

"should of", "would of", the o-f. Okay? Cool. So that's number two.

"should of", "would of", the o-f. ¿Bueno? Fresco. Así que ese es el número dos.

Let's look at number three, another mistake that native people make sometimes, and you

Veamos el número tres, otro error que los nativos cometen a veces y que usted

might make more often. "Who" versus "that". This is a simple one. "Who" is used for people.

podría cometer con más frecuencia. "Quién" frente a "eso". Esto es muy simple. "Quién" se usa para personas.

"Do you know the guy who lives next door?", "who" because "who" is a person. Easy enough.

"¿Conoces al tipo que vive al lado?", "quién" porque "quién" es una persona. Suficientemente fácil.

"That" is used for things. "Do you know the machine that sits on top of my counter?" Because

"Eso" se usa para cosas. "¿Conoces la máquina que está encima de mi mostrador?"

it's not a person, it's a thing. And usually you remember this when we talk about: "Do

Porque no es una persona, es una cosa. Y normalmente recuerdas esto cuando hablamos de: "¿

you want this or do you want that?" You don't refer to people with "this" or "that", generally

Quieres esto o quieres aquello?" No te refieres a las personas con "esto" o "aquello", en términos

speaking. Okay? But sometimes...

generales. ¿Bueno? Pero a veces...

Notice that I made a mistake. Huh? I'm going to go here. I made a little mistake. Sorry, guys.

Fíjate que cometí un error. ¿Eh? Voy a ir aquí. Cometí un pequeño error. Lo siento chicos.

"Noticeable", now that is much more noticeable, so don't make my mistake. See?

"Notable", ahora eso es mucho más notorio, así que no cometas mi error. ¿Ver?

We all make mistakes.

Todos cometemos errores.

Anyway, "who" versus "that". Now, when I said "that" with a machine: "Do you know that machine on my desk?"

De todos modos, "quién" contra "eso". Ahora, cuando dije "eso" con una máquina: "¿Conoces esa máquina en mi escritorio?"

it's for things. Right? You wouldn't say:

es por cosas ¿Derecho? No dirías:

"Do you know the machine who sits on my desk?"

"¿Conoces la máquina que está en mi escritorio?"

I go: "Interesting. You think the machine is alive? We need to see a doctor."

Voy: "Interesante. ¿Crees que la máquina está viva? Necesitamos ver a un médico".

All right? [Laughs] So, where we want to go with this? Sometimes you can use "that" like

¿Todo bien? [Risas] Entonces, ¿adónde queremos llegar con esto? A veces puedes usar "eso" como

you use "who", to be quite honest with you. But at your beginning stages, it's better

usas "quién", para ser honesto contigo. Pero en las etapas iniciales, es

to use "who" for people and "that" for things. I know your teachers will say you can use

mejor usar "quién" para las personas y "eso" para las cosas. Sé que tus maestros dirán que puedes usar

both, but if you're not sure, if you stick with that rule, you won't... See? "Stick with that rule",

ambos, pero si no estás seguro, si te apegas a esa regla, no... ¿Ves? "Cíñete a esa regla",

you won't have a problem. Okay? So, try to think: "that" - things, "who" for

no tendrás ningún problema. ¿Bueno? Entonces, trate de pensar: "eso" - cosas, "quién" para

people, no problem. As you get more comfortable with the language, then you can say something

personas, no hay problema. A medida que te sientas más cómodo con el idioma, puedes decir algo

like: -"Do you know that guy who lives down the hall?" -"No. I don't know who he is."

como: "¿Conoces a ese tipo que vive al final del pasillo?" -"No. No sé quién es."

And you'll be correct. All right? Cool. That's number three.

Y estarás en lo cierto. ¿Todo bien? Fresco. Ese es el número tres.

Let's look at number four: "anyway" versus "anyways". This is a tough one, and I'll explain.

Veamos el número cuatro: "de todos modos" versus "de todos modos". Esto es difícil, y lo explicaré.

As slang, "anyways" is kind of popular and you'll hear it a lot, but we should use "anyway".

Como jerga, "de todos modos" es bastante popular y lo escucharás mucho, pero deberíamos usar "de todos modos".

What does "anyway" mean? I'm glad you asked. "Anyway" is a way of changing the subject

¿Qué significa "de todos modos"? Me alegra que hayas preguntado. "De todos modos" es una forma de cambiar de tema

or ending a conversation. For example:

o terminar una conversación. Por ejemplo:

"I went to the hospital on Monday. Anyway, we should finish off this job."

"Fui al hospital el lunes. De todos modos, deberíamos terminar este trabajo".

Okay? So, we've changed the subject; hospital to job. Or ending

¿Bueno? Entonces, hemos cambiado de tema; hospital al trabajo. O terminar

the conversation: "Well, I don't really think that's interesting anyway." Conversation's

la conversación: "Bueno, realmente no creo que eso sea interesante de todos modos". La conversación

done. Why am I telling you this? Well, this word, here, kind of contains both of those.

terminó. ¿Por qué te digo esto? Bueno, esta palabra, aquí, contiene ambos.

If you actually watch North American teenage girls, they'll say something like:

Si realmente miras a las adolescentes norteamericanas, dirán algo como:

"[Snaps] Anyways." Just by itself, which means: "Your time is finished. You can stop talking, because

"[Snaps] De todos modos". Solo por sí mismo, lo que significa: "Tu tiempo se acabó. Puedes dejar de hablar, porque

I'm no longer interested." Now, is this regularly? Yeah, you'll hear it a lot. Is it correct?

ya no estoy interesado". Ahora, ¿es esto regularmente? Sí, lo escucharás mucho. ¿Es correcto?

This is why I said difficult. You shouldn't use it, because really, this is how it works-I'm

Por eso dije difícil. No deberías usarlo, porque realmente, así es como funciona, lo

sorry, but I'm going to be honest-you have an accent and you're learning my language.

siento, pero te voy a ser honesto, tienes acento y estás aprendiendo mi idioma.

If you make any mistakes, even the slightest (and "slightest" means smallest) we don't

Si comete algún error, incluso el más mínimo (y "más leve" significa más pequeño), no

think you speak English. It's just the truth. "Anyway, I went to the house after." That

creemos que hable inglés. Es solo la verdad. "De todos modos, fui a la casa después". Ese

guy doesn't speak English. Perfect sentence. He has accent, that's the problem. So, if

tipo no habla inglés. Oración perfecta. Tiene acento, ese es el problema. Entonces, si

you had: "Anyways, I went to the house", it's even worse. Even though we would say that,

tuvieras: "De todos modos, fui a la casa", es aún peor. Aunque diríamos eso,

you're not allowed to. So it's better for you to work on using "anyway", and as your

no tienes permitido hacerlo. Por lo tanto, es mejor que trabaje en el uso de "de todos modos", y a medida que

accent comes down and you get a greater mastery of English, then listen to us carefully and

baje su acento y adquiera un mayor dominio del inglés, entonces escúchenos con atención

you'll know when to throw in the "anyways". You know what I'm saying, anyway? All right,

y sabrá cuándo lanzar el "de todos modos". ¿Sabes lo que estoy diciendo, de todos modos? Muy bien,

let's move on to the last one.

pasemos a la última.

Okay, you notice I wrote: "don't exist", because this word doesn't exist, and this word doesn't

Vale, notarás que escribí: "no existe", porque esta palabra no existe, y esta palabra no

exist, but let's talk about "regardless". When we look at "regardless", it means I don't

existe, pero hablemos de "sin importar". Cuando miramos "independientemente", significa que

care, basically, or it doesn't matter. I'll give you an example. You could say:

básicamente no me importa, o no importa. Te daré un ejemplo. Podrías decir:

"Regardless what you say" or "Regardless of what you say, I'm not changing my mind." It means I don't

"Independientemente de lo que digas" o "Independientemente de lo que digas, no voy a cambiar de opinión". Significa que no me

care what you say or it doesn't matter, nothing will change. But many people will say:

importa lo que digas o no importa, nada cambiará. Pero mucha gente dirá:

"Irregardless of what you say", because it sounds stronger or they're making more emphasis. The problem

"Independientemente de lo que digas", porque suena más fuerte o están haciendo más énfasis. El problema

is: This word doesn't exist in English. I don't know who started it, but congratulations,

es: esta palabra no existe en inglés. No sé quién lo empezó, pero felicidades,

you got people saying what you want them to say. But you, please, please, please don't

tienes gente que dice lo que quieres que diga. Pero tú, por favor, por favor, no lo

use it. I mean, to be honest, I used it 20 years ago and I was lucky a teacher kind of

uses. Quiero decir, para ser honesto, lo usé hace 20 años y tuve suerte de que un maestro

tapped me on the shoulder and go: "Hey, stupid, come here, come here for a second. 'Irregardless'

me tocara el hombro y me dijera: "Oye, estúpido, ven aquí, ven aquí por un segundo. 'Independientemente'

is like a foot up your butt. There's not one there, you can't use this word. Got it?" I

es como un pie en tu trasero. No hay uno allí, no puedes usar esta palabra. ¿Entendido?" Yo

was like: "Okay. Got it." And you'll hear people use it. Sometimes, as I said, they

estaba como: "Está bien. Lo tengo". Y escucharás que la gente lo usa. A veces, como dije, lo

use it for emphasis, and sometimes they use it because they think they're sounding very

usan para enfatizar, ya veces lo usan porque creen que están sonando muy

intelligent: "Irregardless of the situation, I'm not going to do it." [Laughs] And then

inteligentes: "Sin importar la situación, no lo voy a hacer". [Risas] Y

you can now say: "Hey, dumbass, don't use that. 'Regardless'. Just going to help you out." All right?

ahora puedes decir: "Oye, idiota, no uses eso. 'Independientemente'. Solo voy a ayudarte". ¿Todo bien?

So, as a quick recap before we go on to the next board, as you know what's coming up,

Entonces, como resumen rápido antes de pasar al siguiente tablero, como saben lo que viene,

a little quiz. Right? "Literally" versus "figuratively", think of it this way: "literally" has to happen,

un pequeño cuestionario. ¿Derecho? "Literalmente" versus "figurativamente", piénsalo de esta manera: "literalmente" tiene que suceder

it must happen. When you say: "figuratively", you can say: "figuratively speaking" or "figuratively put".

, debe suceder. Cuando dice: "en sentido figurado", puede decir: "hablando en sentido figurado" o "puesto en sentido figurado".

Okay? "Figuratively put, blah, blah, blah", "Figuratively speaking, blah, blah,

¿Bueno? "En sentido figurado, bla, bla, bla", "En sentido figurado, bla, bla,

blah". So if it didn't really happen, it's a part of your imagination, use "figuratively"

bla". Entonces, si no sucedió realmente, es parte de tu imaginación, usa "figurativamente"

because you want someone to feel it, and use "literally" when it happened. Okay?

porque quieres que alguien lo sienta, y usa "literalmente" cuando sucedió. ¿Bueno?

"Could have" versus "could of", it's almost the same. Remember: It's not important how

"Podría haber" frente a "podría", es casi lo mismo. Recuerda: No importa cómo

you pronounce it, because they sound the same. It's written. Be careful. Because we over-emphasize

lo pronuncies, porque suenan igual. Esta escrito. Ten cuidado. Debido a que enfatizamos demasiado

the "v", it sounds like "of". So, when in doubt, write: "could have". Don't even do

la "v", suena como "de". Entonces, en caso de duda, escriba: "podría haber". Ni siquiera hagas

the contractions. Write: "could have", no problem. That works for "should have", "would have", whatever else. Okay?

las contracciones. Escribe: "podría tener", no hay problema. Eso funciona para "debería tener", "tendría", cualquier otra cosa. ¿Bueno?

Next: "who" versus "that". It's a little confusing because you watch English speakers use both.

A continuación: "quién" frente a "eso". Es un poco confuso porque ves que los angloparlantes usan ambos.

I'm suggesting you use "who" for people, "that" for things. As you get more comfortable with

Te sugiero que uses "quién" para personas, "eso" para cosas. A medida que se sienta más cómodo con

the language, then you'll know you can use "that", and when you can, and you won't make

el idioma, sabrá que puede usar "eso", y cuando pueda, no

any more stakes. Steaks? I must be hungry. Mistakes. Okay?

hará más apuestas. Filetes? Debo tener hambre. Errores. ¿Bueno?

"Anyways..." Remember? Dismiss it. "Anyway" is correct-remember?-to end a conversation

"De todos modos..." ¿Recuerdas? descartarlo "De todos modos" es correcto, ¿recuerdas?, para finalizar una conversación

or change it. "Anyways", it is used in slang, so as much as I say it doesn't exist, it's

o cambiarla. "De todos modos", se usa en la jerga, por lo que digo que no existe, se

used in slang to basically-[snaps]-end the conversation. Okay? Anyways, we're moving

usa en la jerga básicamente para-[chasquidos]-terminar la conversación. ¿Bueno? De todos modos, seguimos

on. Meaning: We're finished, time's up. All right?

adelante. Significado: Hemos terminado, se acabó el tiempo. ¿Todo bien?

"Regardless" versus "irregardless", kill this, and you're okay. Cool? You ready for the quiz?

"Independientemente" versus "independientemente", mata esto y estarás bien. ¿Fresco? ¿Estás listo para el cuestionario?

I am.

Soy.

[Snaps]

[chasquidos]

Okay. So, we've worked on the five things that native speakers make a mistake on and

Está bien. Por lo tanto, hemos trabajado en las cinco cosas en las que los hablantes nativos cometen un error y

possibly your teachers. I'm guilty of it. We all are. I want to give you two little

posiblemente tus profesores. Soy culpable de eso. Todos lo somos. Quiero darte dos pequeños

hints to help you out before we do the quiz. Are you ready? Let's go to the board.

consejos para ayudarte antes de que hagamos el cuestionario. ¿Estás listo? Vamos a la pizarra.

Mr. E is gone, but he's here in our hearts. The first thing he would have us do is this:

El Sr. E se ha ido, pero está aquí en nuestros corazones. Lo primero que nos pediría que hiciéramos es esto:

Check pronunciation online. Huh? Well, you're at a computer because you're watching me right

comprobar la pronunciación en línea. ¿Eh? Bueno, estás frente a una computadora porque me estás mirando en este

now, so I know you have one - stop for a second, if you have a word, you go online, type it

momento, así que sé que tienes una: detente por un segundo, si tienes una palabra, entra en línea,

in. What will happen is the word will come up or it won't. If it doesn't come up, it

escríbela. Lo que sucederá es que la palabra subir o no. Si no aparece,

doesn't exist. Example, if you say something like: "Tuehersday. I go to you Tuehersday."

no existe. Ejemplo, si dices algo como: "Martes. Voy a verte el martes".

I'm thinking: "What do you mean? Do you mean Tuesday or Thursday?" Put that in the computer:

Estoy pensando: "¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir martes o jueves?" Pon eso en la computadora:

"Tuehersday", the computer will say: "Sorry, you're crazy." Because of that, you can't

"Martes", la computadora dirá: "Lo siento, estás loco". Por eso, no puedes

use it. So check your pronunciation online. Another way to do it is if you use an English

usarlo. Así que revisa tu pronunciación en línea. Otra forma de hacerlo es si usa un

to English dictionary, at the top, they'll have the word plus pronunciation, some helpful

diccionario de inglés a inglés, en la parte superior, tendrán la palabra más la pronunciación, algunos

hints and guides. Check that. Okay? Finally... Oh yeah, see? If you can't find the word,

consejos y guías útiles. Mira esto. ¿Bueno? Finalmente... Oh sí, ¿ves? Si no encuentras la palabra

it doesn't exist. If you put it in the computer: "T-u-e-s-h-e-r-d-a-y", and the computer goes:

, no existe. Si lo pones en la computadora: "T-u-e-s-h-e-r-d-a-y", y la computadora dice:

"Sorry, dude. Don't exist." Move on.

"Lo siento, amigo. No existe". Siga adelante.

And where do you move on to if you're really confused? I'll give you a second place. You

¿Y adónde vas si estás realmente confundido? Te daré un segundo lugar. Es

might recognize this. Check out engVid. Huh? Well, if you look at engVid, I'm standing

posible que reconozca esto. Echa un vistazo a engVid. ¿Eh? Bueno, si miras engVid, estoy parado

here, there's a search box, I think it's up here. If you look up, you see a box, it says:

aquí, hay un cuadro de búsqueda, creo que está aquí arriba. Si miras hacia arriba, ves un cuadro que dice:

"Search", put in your word. We've done a lot of videos over the years, and if it's not

"Buscar", escribe tu palabra. Hemos hecho muchos videos a lo largo de los años, y si no

myself, some of the other teachers may be talking about what you want. And it won't

soy yo, algunos de los otros maestros pueden estar hablando de lo que quieres. Y no

be just pronunciation. It could be grammar use, it could be using idioms, it could be

será sólo la pronunciación. Podría ser el uso de la gramática, podría ser el uso de modismos, podría ser

the pronunciation. Heck, who knows? So, if you put it in there, you might find it. And

la pronunciación. Diablos, ¿quién sabe? Entonces, si lo pones allí, es posible que lo encuentres. Y

if you can't find it, drop us a note. What? Yeah. Drop us a note-it's by the quizzes-and

si no lo encuentra, envíenos una nota. ¿Qué? Sí. Envíenos una nota, es junto a los cuestionarios,

we'll try and help you. I'm always looking for cheap and easy lessons, so help a brother

e intentaremos ayudarlo. Siempre estoy buscando lecciones baratas y fáciles, así que ayuda a un

out. Okay? Just drop a note, like: "What is about this? What is this?" and I'll be happy

hermano. ¿Bueno? Solo deja una nota, como: "¿Qué es esto? ¿Qué es esto?" y estaré feliz

to... Easy lesson for James. Okay? Me and E always looking for easy. [Laughs] Rhymes.

de... Lección fácil para James. ¿Bueno? Yo y E siempre buscando lo fácil. [Risas] Rimas.

So, once again, check out the pronunciation online, put the word in, a lot of computer

Entonces, una vez más, revise la pronunciación en línea, ingrese la palabra, muchos

systems or a lot of programs will tell you how it sounds. Okay? Or use a dictionary,

sistemas informáticos o muchos programas le dirán cómo suena. ¿Bueno? O use un diccionario,

paper to paper, check out the word, look for it. If not, go to engVid. We'll help you the

papel a papel, revise la palabra, búsquela . Si no, vaya a engVid. Te ayudaremos lo

best we can. And speaking of which, time to do the quiz. You ready? Let's go to the board.

mejor que podamos. Y hablando de eso, es hora de hacer el cuestionario. ¿Estás listo? Vamos a la pizarra.

Let's look at the first one. "I said to him: 'Irregardless of what you say, I'm going home tonight.'"

Veamos el primero. "Le dije: 'Independientemente de lo que digas, me voy a casa esta noche'".

What's wrong, or is right? Take a look.

¿Qué está mal o está bien? Echar un vistazo.

That's correct. Do you remember I said there were two words that weren't really words in English?

Eso es correcto. ¿Recuerdas que dije que había dos palabras que no eran realmente palabras en inglés?

Well, one of those words was "irregardless". You can say:

Bueno, una de esas palabras fue "independientemente". Puedes decir:

"Regardless", and that's okay. So the answer was: No, it

"Independientemente", y está bien. Entonces la respuesta fue: No,

was not correct, and the correct answer is "regardless".

no fue correcta, y la respuesta correcta es "independientemente".

Let's look at number two. "The new neighbour who moved in is nice." Is it correct, yes or no?

Veamos el número dos. "El nuevo vecino que se mudó es simpático". ¿Es correcto, sí o no?

Yes. Good guess. It's correct. "Who" is for person, and the neighbour is a person, is a human. Good.

Sí. Buena suposición. Es correcto. "Quién" es para persona, y el prójimo es una persona, es un ser humano. Bueno.

Let's see if we can get number three. You're doing well.

Veamos si podemos conseguir el número tres. Lo estás haciendo bien.

"Literally speaking, I felt as though I grew two heads." Literally.

"Literalmente hablando, sentí como si me crecieran dos cabezas". Literalmente.

Ah, you're smart. You noticed that when we said "speaking",

Eres inteligente. Notaste que cuando dijimos "hablar",

I said we should use another word. Remember? That word was: "Figuratively", because when

dije que deberíamos usar otra palabra. ¿Recordar? Esa palabra era: "Figurativamente", porque cuando

something literally happens, it has to be real. And you know you don't have two heads.

algo sucede literalmente, tiene que ser real. Y sabes que no tienes dos cabezas.

Do ya? So let's put this here. "Figuratively", "Figuratively speaking" or "Figuratively put".

¿Sí? Así que pongamos esto aquí. "En sentido figurado", "Hablando en sentido figurado" o "Puesto en sentido figurado".

Remember we talked about that before? You're really doing well.

¿Recuerdas que hablamos de eso antes? Realmente lo estás haciendo bien.

We've got one more to go, and let's just see how you do. All right?

Tenemos uno más para ir, y veamos cómo te va. ¿Todo bien?

"Anyways, don't be upset. I still think you did the right thing."

"De todos modos, no te enojes. Sigo pensando que hiciste lo correcto".

What do you think?

¿Qué piensas?

Yes or no?

¿Sí o no?

"Anyway" is correct. "Anyway, don't be upset. I still think you did the right thing." is correct.

"De todos modos" es correcto. "De todos modos, no te enojes. Sigo pensando que hiciste lo correcto". es correcto.

"Anyways" is that funny word I talked about where I said: "Anyways" is kind of slang.

"De todos modos" es esa palabra graciosa de la que hablé donde dije: "De todos modos" es una especie de jerga.

Now, people might say that, and in a slang way or colloquial way. "Slang" and "colloquial",

Ahora, la gente podría decir eso, y en una forma de jerga o coloquial. "Argot" y "coloquial",

similar, common people speech, yes. But for correct... For writing in a correct way or

discurso similar, de gente común, sí. Pero para correcto... Para escribir de manera correcta o

putting it on a paper, use "Anyway".

ponerlo en un papel, use "De todos modos".

Anyway, my time is up. I hope you enjoyed the lesson, and I'm going to ask you to go

De todos modos, mi tiempo se acabó. Espero que hayas disfrutado la lección, y te voy a pedir que vayas a

somewhere. Where would I possibly ask you to go? Well,

algún lado. ¿Adónde te pediría que fueras? Bueno,

www, "eng"-oh, sorry-"eng" as in English,

www, "eng"-oh, lo siento-"eng" como en inglés,

"vid" as in video.com (www.engvid.com) where you can do the long quiz that goes with

"vid" como en video.com (www.engvid.com) donde puede hacer el cuestionario largo que acompaña a

this lesson, and check out, as I said, pronunciation and whatnot on engVid. All right?

esta lección, y verifique , como dije, pronunciación y otras cosas en engVid. ¿Todo bien?

Looking forward to seeing you. And before I go, once again, don't forget to subscribe,

Estoy deseando verte. Y antes de irme, una vez más, no olvides suscribirte,

and that's somewhere around here. And thank you; we appreciate it every time you come.

y eso es por aquí. Y gracias; te lo agradecemos cada vez que vienes.

Have a good day.

Que tengas un buen día.