Slang in English - BREAK

Hmm.

Hum.

Hi.

Oi.

James from engVid.

James da engVid.

I'm just going to take a break from this right now, and I want to teach you something.

Vou apenas fazer uma pausa nisso agora, e quero te ensinar algo.

I'm going to do a slang.

Eu vou fazer uma gíria.

We're talking about mastering slang.

Estamos falando de dominar as gírias.

Slang I feel is basically shortened language, and this is a great lesson because to make

Acho que a gíria é basicamente uma linguagem abreviada, e esta é uma ótima lição porque, para fazer uma

shortened language, what you need to do is break words and put them together.

linguagem abreviada, o que você precisa fazer é quebrar as palavras e juntá-las.

Hence, slang is for a short language, and we're going to break.

Portanto, gíria é para uma linguagem curta e vamos quebrar.

Let's look at what the basic meaning of break is.

Vejamos qual é o significado básico de break.

If you look at break, I have it into two parts.

Se você olhar para o intervalo, eu o tenho em duas partes.

It means to cause, to separate into pieces.

Significa causar, separar em pedaços.

When you break something, you make it into pieces.

Quando você quebra algo, você o faz em pedaços.

Now, usually we think of breaking glosses or breaking something, so smash, explode.

Agora, geralmente pensamos em quebrar glosas ou quebrar alguma coisa, então esmague, exploda.

You broke my thing, and that usually is suddenly a violent, but the basic meaning of to separate

Você quebrou minha coisa, e isso geralmente é violento de repente , mas o significado básico de separar

into pieces is what we want to work with today because we use it a lot in slang.

em pedaços é o que queremos trabalhar hoje porque usamos muito na gíria.

Let's do the first one.

Vamos fazer o primeiro.

It's very, very popular if you ever watch the program Friends.

É muito, muito popular se você assistir ao programa Friends.

On the program Friends, there are two people called Rachel and Ross.

No programa Friends, existem duas pessoas chamadas Rachel e Ross.

They're in love.

Eles estão apaixonados.

Well, they have a separation in their relationship, but it's not really a separation.

Bem, eles têm uma separação em seu relacionamento, mas não é realmente uma separação.

It's a break.

É uma pausa.

They take some time apart, and they say, "Okay, we're not going to be together for now.

Eles se separam por algum tempo e dizem: "Tudo bem, não vamos ficar juntos por enquanto.

We're going to separate into pieces, but we're kind of still connected."

Vamos nos separar em pedaços, mas ainda estamos conectados".

Sometimes, when someone says, "We were on a break," that was the famous line.

Às vezes, quando alguém diz: " Estávamos de folga", essa era a frase famosa.

It means we're breaking our relationship up for now, but we have the intention to getting

Isso significa que estamos terminando nosso relacionamento por enquanto, mas temos a intenção de

back.

voltar.

If you know Ross and Rachel, and Rachel says, "Okay, I want a break," or, "We're on a break,"

Se você conhece Ross e Rachel, e Rachel diz: "Ok, eu quero uma pausa" ou "Estamos em uma pausa",

it means we're kind of together, not really officially.

isso significa que estamos juntos, não oficialmente.

We don't talk and communicate, but we're going to come back.

Não conversamos e nos comunicamos, mas vamos voltar.

That's what you hear slang over here when we say, "On a break."

Isso é o que você ouve na gíria aqui quando dizemos "Dê um tempo".

What about the next one?

E o próximo?

Can you break a 10?

você pode quebrar um 10?

Let's say you have some money.

Digamos que você tenha algum dinheiro.

I don't have any money.

Eu não tenho nenhum dinheiro.

Give me a second.

Me dê um segundo.

Maybe I got some money.

Talvez eu tenha algum dinheiro.

Do-do-do-do-do.

Do-do-do-do-do.

Damn, I got money.

[ __ ], eu tenho dinheiro.

See this?

Veja isso?

Money.

Dinheiro.

Now, funny thing about this.

Agora, coisa engraçada sobre isso.

This is the new Canadian 100.

Este é o novo Canadian 100.

Don't copy it.

Não o copie.

Okay.

OK.

However, if you go to a store and say, "Can you break this?"

No entanto, se você for a uma loja e disser: "Você pode quebrar isso?"

You will have a hard time, and you need to break it because nobody in Canada will let

Você terá dificuldades e precisará quebrá-lo porque ninguém no Canadá permitirá que

you use it.

você o use.

Unfortunately, you can't tear these things.

Infelizmente, você não pode rasgar essas coisas.

All right.

Tudo bem.

So, break.

Então, pare.

So, when we say, "Can you break?"

Então, quando dizemos: "Você pode quebrar?"

If you hear that in Canada, they mean, "Can you give me change, coins or smaller bills

Se você ouvir isso no Canadá, eles querem dizer: " Você pode me dar troco, moedas ou notas menores

because the money is too large to spend regularly."

porque o dinheiro é muito grande para gastar regularmente."

Okay?

OK?

Can you break a 10?

você pode quebrar um 10?

How about the next one?

Que tal o próximo?

Here's my favorite one.

Aqui está o meu favorito.

Where is it?

Cadê?

Give me a break, man.

Dá um tempo, cara.

Oh, man.

Oh cara.

Give me a break.

Me dá um tempo.

Can you give me a break, please?

Você pode me dar um tempo, por favor?

Give me a break has two.

Dá um tempo tem dois.

Now, you notice these ones only have one because it's quite common.

Agora, você percebe que estes têm apenas um porque é bastante comum.

But if you hear that, you have to listen to the way that they say it.

Mas se você ouvir isso, você tem que ouvir a maneira como eles dizem isso.

If I go, "Please give me a break, please," it means, "Please give me an opportunity or

Se eu disser: "Por favor, me dê um tempo, por favor", isso significa: "Por favor, me dê uma oportunidade ou

a chance to do something."

chance de fazer algo".

Okay?

OK?

Give me an opportunity or a chance.

Dê-me uma oportunidade ou uma chance.

Now, if they say, "Oh, just give me a break," for five seconds, usually they mean, "Give

Agora, se eles dizem: "Oh, só me dê um tempo", por cinco segundos, geralmente eles querem dizer: "

me a rest."

Me dê um descanso".

So, here, you notice, "Oh, give me a break, will ya?"

Então, aqui, você percebe: "Oh, me dê um tempo, sim?"

Total slang.

Gíria total.

And what it means is, "Give me" means, "Give me."

E o que isso significa é: "Me dê" significa "Me dê".

And "will ya," it means, "Will or would you?"

E "will ya", significa "Will ou would you?"

All right?

Tudo bem?

"Will ya?

"Você pode?

Just give me a break, will ya?

Só me dê um tempo, sim? Estou

I'm tired.

cansado. Me

Give me a break, will ya?

dê um tempo, sim?

Let me rest."

Deixe-me descansar."

Or, "Give me a break.

Ou, "Dá um tempo.

Come on, please, officer.

Vamos, por favor, oficial.

I'll be good."

Eu vou ser bom."

All right?

Tudo bem?

"Give me this opportunity to be good."

"Dê-me esta oportunidade de ser bom."

All right?

Tudo bem? O

Next one.

próximo.

"I had an acne breakout after I ate the pizza."

"Eu tive um surto de acne depois que comi a pizza."

Well, do you remember we said separate a cause to break into pieces?

Bem, você se lembra que dissemos separar uma causa para quebrar em pedaços?

Acne is pimples, acne, or zits, things that come on your face when you have too much grease

Acne são espinhas, acne ou espinhas, coisas que surgem em seu rosto quando você tem muita graxa

or oil.

ou óleo.

Sometimes, it's a genetic condition.

Às vezes, é uma condição genética.

Wink, wink, genetic.

Piscadela, piscadela, genética.

Okay.

OK.

Teenagers, usually, this happens, too, so they get a breakout.

Adolescentes, geralmente, isso também acontece, então eles conseguem uma fuga.

Okay?

OK?

Now, a few years ago, they had a program called Prison Break.

Agora, alguns anos atrás, eles tinham um programa chamado Prison Break.

Well, when criminals get out of prison illegally, they're supposed to stay, but they break out.

Bem, quando os criminosos saem da prisão ilegalmente, eles deveriam ficar, mas fogem.

We say it's a breakout.

Dizemos que é uma fuga.

The prisoners are escaping.

Os prisioneiros estão fugindo.

There's a breakout happening.

Há uma fuga acontecendo.

But breakout can mean to bring out, right?

Mas fuga pode significar trazer para fora, certo?

Get out, it means to get out.

Sair, significa sair.

So, if you say, "We're going to break out the good china for my friends," it means bring

Então, se você diz: "Vamos distribuir a boa porcelana para meus amigos", isso significa

out or get out the good stuff.

trazer ou tirar as coisas boas.

Okay?

OK?

Or, it can mean get out as in leave.

Ou pode significar sair como se estivesse de licença.

So that was breakout.

Então isso foi uma fuga.

And finally, we have breakup.

E, finalmente, temos a separação.

Remember, we took a breakup here?

Lembra, nós terminamos aqui?

Boys and girls, listen very carefully.

Meninos e meninas, ouçam com muita atenção.

If your partner says they need a break, you can almost guarantee you will breakup.

Se o seu parceiro disser que precisa de uma pausa, você quase pode garantir que vai terminar.

Breakup means to end the relationship, break into pieces, usually violently and suddenly

Breakup significa terminar o relacionamento, quebrar em pedaços, geralmente de forma violenta e repentina

and completely into pieces.

e completamente em pedaços.

But we also say breakup, breakup, and we mean groups.

Mas também dizemos separação, separação e queremos dizer grupos.

So if there's 10 people, we say, "We need to breakup into groups of three," it means

Portanto, se houver 10 pessoas, dizemos: "Precisamos nos dividir em grupos de três", significa

to get into groups.

entrar em grupos.

That's that pieces.

Isso é que peças.

Okay?

OK?

So, we've hit all five.

Então, atingimos todos os cinco.

Our common slang word today is break.

Nossa gíria comum hoje é pausa.

I want to make sure you remember them, so we'll go quickly through them.

Quero ter certeza de que você se lembra deles, para que os examinemos rapidamente.

When we use break as a noun, okay, it usually means for relationships to take a short pause

Quando usamos pausa como um substantivo, tudo bem, geralmente significa que os relacionamentos fazem uma pequena pausa

or rest period and then intention of getting back.

ou período de descanso e, em seguida, a intenção de voltar.

When we use break as a verb, we mean to change money as, change it, make smaller bills, smaller

Quando usamos break como verbo, queremos dizer trocar dinheiro como, trocá-lo, fazer notas menores,

denominations.

denominações menores.

A denomination means a smaller piece of something.

Uma denominação significa um pedaço menor de algo.

In the case of money, there's larger denominations, 10, 20, 50, smaller denominations, $1, $2,

No caso do dinheiro, há denominações maiores, 10, 20, 50, denominações menores, $ 1, $ 2

and coins, which don't change.

e moedas, que não mudam.

Now, we have idioms.

Agora, temos expressões idiomáticas.

This is an idiom.

Isso é um idioma.

"Will you give me a break?"

"Você vai me dar um tempo?"

"Can you give him a break?"

"Você pode dar um tempo para ele?"

"Give us a break."

"Nos dê um tempo."

It only means rest or opportunity.

Significa apenas descanso ou oportunidade.

Watch the tone and the context.

Observe o tom e o contexto.

That'll help you.

Isso vai te ajudar.

And then finally, oops, sorry, before I break up this little party, breakout is a phrasal

E então, finalmente, opa, desculpe, antes de acabar com essa festinha, breakout é um phrasal

verb.

verb.

It's got a particle plus a verb or preposition, depending on who's teaching, right?

Tem uma partícula mais um verbo ou preposição, dependendo de quem está ensinando, certo?

And finally, another phrasal verb we have is to break up, okay?

E por fim, outro phrasal verb que temos é to break up, ok?

That can be groups or relationships.

Isso pode ser grupos ou relacionamentos.

Anyway, I am going to break up this little party.

De qualquer forma, vou acabar com essa festinha.

I'm going my way.

Eu estou indo do meu jeito.

You're going your way, but you're going to come back.

Você está seguindo seu caminho, mas você vai voltar.

That's another video.

Esse é outro vídeo.

Check it out.

Confira.

Five common spoken mistakes.

Cinco erros comuns de fala.

I'm sure you'll find it.

Tenho certeza que você vai encontrar.

So we got all five.

Então nós temos todos os cinco.

Thank you very much.

Muito obrigado.

But where are you going to come to?

Mas onde você vai chegar?

I mean, obviously, you need a break from the other lessons you're taking, and you want

Quero dizer, obviamente, você precisa de uma folga das outras aulas que está tendo e quer se

to have a little bit of fun with us.

divertir um pouco conosco.

Why don't you come to www.engvid.com, okay, where you can learn more English.

Por que você não vem para www.engvid.com, ok, onde você pode aprender mais inglês.

And when you take a break from learning, come to us.

E quando você fizer uma pausa no aprendizado, venha até nós.

We'll teach you.

Nós vamos te ensinar.

Have a good one.

Tenha um bom dia.

www.engvid.com.

www.engvid.com.